tuxpaint-website - en to sv translation catalogue (143 entries)

en: More reviews &amp; awards...
sv: Fler recensioner och utmärkelser...

en: Stamp Browser
sv: Stämplar

en: Categories:
sv: Kategorier:

en: Show up to: %s per page.
sv: Visa upp till: %s per sida.

en: Page: %s
sv: Sida: %s

en: Preview
sv: Förhandsvisning

en: Path &amp; Description
sv: Sökväg &aump; beskrivning

en: Sounds
sv: Ljud

en: Options
sv: Alternativ

en: Previewed at %d x %d
sv: Förhandsvisad i %d x %d

en: No description
sv: Ingen beskrivning

en: Sound effect
sv: Ljudeffekt

en: Stories From Schools Using Tux Paint
sv: Kommentarer från skolor och lärare som använder Rita med Tux

en: Comments from Schools
sv: Kommentarer från Skolor

en: Takoma Park Maryland Library, Takoma Park, Maryland, USA
sv: Biblioteket i Park Maryland, Takoma Park, Maryland, USA

en: Taejon Christian International School, Daejeon, Republic of Korea
sv: Taejon Christian International School, Daejeon, Sydkorea

en: Kentfield School District, California, USA
sv: Kentfield School District, Kalifornien, USA

en: A special needs school, UK
sv: En särskola, Storbrittanien

en: EmpowerTech, Los Angeles, California, USA
sv: EmpowerTech, Los Angeles, Kalifornien, USA

en: Pollock Pines School District, Pollock Pines, California, USA
sv: Pollock Pines School District, Pollock Pines, Kalifornien, USA

en: Links
sv: Länkar

en: Sponsors
sv: Sponsorer

en: Distributors
sv: Distributörer

en: Lesson Plans &amp; Projects
sv: Lektionsplanering &amp; projekt

en: Stamp Collections
sv: Stämpelsamling

en: Similar Projects
sv: Liknande projekt

en: Art Collections
sv: Konstsamlingar

en: Other Links
sv: Övriga länkar

en: The IO Cooperative is graciously providing hosting and bandwidth for the tuxpaint.org website.
sv: IO Cooperative skänker hosting och bandbredd för webbplatsen tuxpaint.org

en: Google AdSense provides targeted advertisements on the Tux Paint website, to help support the project.
sv: Google AdSense ger riktade annonser på Rita med Tux hemsida, för att stödja projektet.

en: Tux4Kids has been able to participate in Google's 'Summer of Code' program, which offers student developers stipends to write code for various open source software projects.
sv: Tux4Kids har kunnat delta i Googles "Summer of Code-programmet, som erbjuder studenter stipendium för att skriva kod för olika öppen källkod-projekt.

en: Tux4Kids has also participatedin Google's 'Code-in' program, which introduces pre-university students to the many kinds of contributions that make open source software development possible.
sv: Tux4Kids har också deltagit i Googles "Code-in"-programm, som introducerar pre-universitetsstudenter till de många olika typer av insatser som gör öppen källkod mjukvaruutveckling möjligt.

en: Tux Paint Distributors
sv: Distributörer för Rita med Tux

en: None scheduled
sv: Ej schemalaga

en: Presentation slides (PDF).
sv: Presentationsbilder (PDF).

en: Presentation slides.
sv: Presentationsbilder.

en: Handouts.
sv: Utdelningsmaterial.

en: Photos.
sv: Bilder.

en: (Also available as an OpenOffice.org Impress ODP file.)
sv: (Finns även som OpenOffice.org Impress ODP-fil.)

en: Upcoming Events:
sv: Kommande händelser:

en: Past Events:
sv: Tidigare händelser:

en: Davis, California, USA
sv: Davis, Kalifornien, USA

en: Mountain View, California, USA
sv: Mountain View, Kalifornien, USA

en: Sacramento, California, USA
sv: Sacramento, Kalifornien, USA

en: Episode %s, posted %s
sv: Avsnitt %s, postat %s

en: Download the MP3 recording.
sv: Ladda ned MP3-inspelning.

en: Episode information.
sv: Information om avsnitt.

en: Rohnert Park, California, USA
sv: Rohnert Park, Kalifornien, USA

en: Berlin, Germany
sv: Berlin, Tyskland

en: Madrid Science Meeting for Kids (Feria de la Ciencia)
sv: Madrids vetenskapsmöte för barn (Feria de la Ciencia)

en: Madrid, Spain
sv: Madrid, Spanien

en: Yolo County Child Development Conference
sv: Yolo Countys konferens för barns utveckling

en: TCEA (Texas Computer Education Association) 2008 Conference
sv: TCEA (Texas Computer Education Association) 2008 Kongress

en: Redwood City, California, USA
sv: Redwood City, Kalifornien, USA

en: San Francisco, California, USA
sv: San Francisco, Kalifornien, USA

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick demonstrated Tux Paint.
sv: Huvudutvecklaren av Rita Med Tux, Bill Kendrick, demonstrerade Rita Med Tux.

en: Lyon, France
sv: Lyon, Frankrike

en: C&eacute;dric Gemy presented Tux Paint at the Libre Graphics Meeting in France.
sv: C&eacute;dric Gemy visade Rita Med Tux på Libre Graphics Meeting i Frankrike.

en: Crema, Italy
sv: Crema, Italien

en: Palo Alto, California, USA
sv: Palo Alto, Kalifornien, USA

en: Roseville, California, USA
sv: Roseville, Kalifornien, USA

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick discussed the features and future of Tux Paint.
sv: Huvudutvecklaren av Rita Med Tux, Bill Kendrick, diskuterade funktionerna och framtiden för Rita Med Tux.

en: A small percentage of each purchase go to Tux&nbsp;Paint's lead developer and project manager, <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">Bill&nbsp;Kendrick</a>.
sv: En liten andel av varje köp går till Rita med Tux huvudutvecklare och projektledare, <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com"> Bill Kendrick </ a>.

en: Children's Apparel
sv: Barnkläder

en: OpenCandy and Tux Paint
sv: OpenCandy och Rita med Tux

en: Download - Source-code from CVS
sv: Hämta - Källkod från CVS

note: We've moved to Git -bjk 2017.10.12 <h3><?= gettext("Tux Paint CVS Repository"); ?></h3> <p><?= gettext("The various source and data files for Tux&nbsp;Paint are available via anonymous CVS (\"<a href=\"http://www.cvshome.com/\" class=\"external\">Concurrent&nbsp;Version&nbsp;System</a>\") access. (\
en: Download - Maemo (Nokia 770, N800, N810, N900)
sv: Hämta - Maemo (Nokia 770, N800, N810, N900)

en: Maemo Packages
sv: Paket Maemo

en: Tux Paint has been ported to three versions of the Maemo platform (used on the Nokia 770, N800 and N810 Internet tablets and Nokia N900 smartphone).
sv: Rita Med Tux har portats till tre versioner av Maemo-plattformen (som används på Nokia 770, N800 och N810 och Nokia N900 smartphone).

en: <b>There are three versions available.</b> Tux&nbsp;Paint 0.9.21 with Tux&nbsp;Paint&nbsp;Stamps 2009.06.28 for Maemo&nbsp;5 ("Fremantle"), used in the Nokia N900 smartphone.  There are also two versions of Tux&nbsp;Paint 0.9.15 (without stamps): a more complete version, which is only compatible with Nokia&nbsp;770s running the original "OS2005" software, a later version that works with "OS2006", but is not completely 'hildonized.'
sv: <b>Det finns tre versioner tillgängliga. </b> Tux&nbsp;Paint 0.9.21 with Tux&nbsp;Paint&nbsp;Stamps 2009.06.28 för Maemo 5 ("Fremantle"), som används i Nokia N900 smartphone. Det finns också två versioner av Rita&nbsp;Med&nbsp;Tux 0.9.15 (utan stämplar): en mer komplett version, vilket endast är kompatibel med Nokia-770s men den ursprungliga programvaran "OS2005", en senare version som fungerar med "OS2006", men är inte helt "hildonized."

en: Tux Paint
sv: Rita med Tux

en: Libraries
sv: Delade programbibliotek

en: Download - Windows95/98/ME
sv: Hämta - Windows95/98/ME

en: Tux Paint for Windows95/98/ME
sv: Rita med Tux för Windows95/98/ME

en: Tux&nbsp;Paint for Windows is available as an installer program, downloadable as an executable program (<code>.exe</code>) which you can double-click to begin the installation process.
sv: Rita&nbsp;med&nbsp;Tux för Windows finns tillgängligt som ett installationsprogram, hämtningsbart som ett körbart  program (<code>.exe</code>) som du kan dubbelklicka på för att påbörja installationsprocessen.

en: Tux&nbsp;Paint for Windows comes as <b>two</b> parts, the main program and the optional add-on 'stamps' collection.
sv: Rita&nbsp;med&nbsp;Tux för Windows kommer i <b>två</b> delar, huvudprogrammet och det valfria tillägget med 'stämplar'.

en: (If you would prefer not to install Tux&nbsp;Paint onto your Windows system, you can instead use the <a href="../windows9x-zip/">Tux&nbsp;Paint for Windows95/98/ME ZIP-file</a>, which runs from within its own folder.  This is also known as a <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external">"Portable"</a> version.)
sv: (Om du föredrar att inte installera Rita&nbsp;med&nbsp;Tux på ditt Windows-system så kan du istället använda <a href="../windows9x-zip/">Rita&nbsp;med&nbsp;Tux för Windows95/98/ME ZIP-fil</a> som kan köras direkt från sin mapp.). Kallas för en <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external">"portabel"</a> version.)

en: Tux Paint &amp; Tux Paint Config.
sv: Rita&nbsp;med&nbsp;Tux &amp; Konfigura&nbsp;Rita&nbsp;med&nbsp;Tux.

en: Size:
sv: Storlek:

en: From:
sv: Från:

en: <b>Note:</b> The installer also comes with the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. tool, for changing Tux&nbsp;Paint's settings.
sv: <b>Observera:</b> Installationsprogrammet inkluderar också verktyget Konfigurera&nbsp;Rita&nbsp;med&nbsp;Tux, som används för att ändra inställningarna i Rita&nbsp;med&nbsp;Tux.

en: Rubber Stamps (optional)
sv: Stämplar (valfritt)

en: Download - Windows95/98/ME (ZIP archive)
sv: Hämta - Windows95/98/ME (ZIP-arkiv)

en: Tux Paint ZIP File for Windows95/98/ME
sv: Rita med Tux ZIP fil för Windows 95/98/Me

en: This version of Tux&nbsp;Paint for Windows is a plain ZIP archive (extractable with '<a href="http://www.7-zip.org/" class="external">7-Zip</a>' or other tools), which doesn't install into your system, but instead runs from within its own folder.
sv: Denna version av Rita med Tux för Windows är ett vanligt ZIP-arkiv (extraherbar med '<a href="http://www.7-zip.org/" class="external">7-Zip</a>' eller andra verktyg), som inte installeras på ditt system utan körs direkt från sin egna mapp.

en: It is meant those who would prefer not to download an installer <code>.exe</code> program.
sv: Ämnat för de som föredrar att inte ladda ner ett <code>.exe</code>-installationsprogram.

en: This is also known as a <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external">"Portable"</a> version.
sv: Kallas också för en <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external"> "Portabel" </a> version.

en: Tux&nbsp;Paint for Windows comes as two parts, each in its own ZIP file:
sv: Rita&nbsp;med&nbsp;Tux för Windows levereras som två delar, var och en i sin egna ZIP-fil:

en: The core program and data-files (user interface graphics, sound effects, etc.), and "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config.", a graphical configuration tool for parents and teachers.
sv: Grundprogrammet och datafiler (användargränssnitt, ljudeffekter, etc.) och "Konfigurera&nbsp;Rita&nbsp;med&nbsp;Tux.", ett grafiskt konfigurationsverktyg för föräldrar och lärare.

en: <b>Rubber Stamps</b> (optional)
sv: <b>Stämplar</b> (valfritt)

en: A collection of 'rubber stamp' images (and corresponding data and sound effects) for the "Stamp" tool.
sv: En samling 'stämpel'-bilder (och motsvarande data och ljudeffekter) för "Stämpel"-verktyget.

en: BeOS users running Intel-based systems can download Tux Paint here.
sv: BeOS-användare som kör Intel-baserade system kan ladda ner Rita Med Tux här.

en: This archive includes the core "Tux Paint" program, as well as the data-files needed to run it (user interface graphics, sound effects, etc.) BeOS R5 and Haiku users should extract the archive to '<code>/boot/apps/Games</code>'. ZETA users can use the autoinstaller.
sv: Detta arkiv innehåller "Rita&nbsp;Med&nbsp;Tux"-programmet, samt data-filer som behövs för att köra det (användargränssnitt, ljudeffekter, etc.) BeOS R5 och Haiku användare bör packa upp arkivet till "<code>/boot/apps/Games</code> ". ZETA-användare kan använda den automatiska installeraren.

en: Tux Paint Stamps
sv: Stämplar till Rita Med Tux

en: This archive includes the collection of optional stamps you can use with Tux Paint's "Stamp" tool. BeOS R5 and Haiku users should extract the archive to <code>'/boot/apps/Games/TuxPaint/share/tuxpaint/stamps</code>'. ZETA users can use the autoinstaller.
sv: Detta arkiv innehåller stämpelsamlingen som du kan använda med "Stämpel"-verktyget i Rita&nbsp;Med&nbsp;Tux. BeOS R5 och Haiku användare bör packa upp arkivet till <code>"/boot/apps/Games/TuxPaint/share/tuxpaint/stamps</code>". ZETA-användare kan använda den automatiska installeraren.

en: Necessary Libraries
sv: Nödvändiga programbibliotek

en: The <a href="http://bebits.com/" class="external">BeBits</a> website has a package of libraries for BeOS that include things you may need for Tux&nbsp;Paint (e.g., libSDL). BeOS R5 and Haiku users will probably need this. ZETA users should have the necessary libraries already.
sv: <a href="http://bebits.com/" class="external">BeBits</a> webbplats har ett paket av programbibliotek för BeOS som innehåller saker som du kan behöva för Rita&nbsp;Med&nbsp;Tux (t.ex. libSDL). BeOS R5 och Haiku användare kommer troligen att behöva detta. ZETA-användare bör ha de nödvändiga programbiblioteken redan.

en: 'LibPak' download at BeBits
sv: "LibPak" hämta på BeBits

en: 'LibPak-2' download at Zeta-Games (for Haiku)
sv: 'LibPak-2' hämta på Zeta-Games (för Haiku)

en: 'SDLGameLibs' download at BeBits (for Haiku)
sv: 'SDLGameLibs' hämta på BeBits (för Haiku)

en: Help Us Prepare Content
sv: Hjälp oss att förbereda innehåll

en: Tux Paint is an open source, volunteer-driven project. One way you can <a href="/help/">help contribute</a> is by preparing artwork to be used in Tux&nbsp;Paint as Stamps (as well as Brushes and Starters, or even sound effects).
sv: Rita Med Tux är ett öppen källkod volontärdrivet projekt. Ett sätt du kan <a href="/help/">hjälpa till</a> är genom att förbereda konstverk som ska användas i Rita&nbsp;Med&nbsp;Tux som stämplar (liksom penslar och startbilder, eller till och med ljudeffekter).

en: This page is meant to be a repository of artwork that's either been directly contributed to Tux&nbsp;Paint, or existing works that may be used in Tux&nbsp;Paint (Public&nbsp;Domain works, Creative&nbsp;Commons Share-Alike (CC-SA) version 3, etc.).
sv: Denna sida är tänkt att vara en förvaringsplats för konstverk som antingen bidragits direkt till Rita&nbsp;Med&nbsp;Tux, eller befintliga verk som kan användas i Rita&nbsp;Med&nbsp;Tux (Public Domain verk, Creative Commons Share-Alike (CC-SA) version 3 , etc.).

en: Works that end up here need preparation before they can be placed in the Tux&nbsp;Paint Stamps collection or Tux&nbsp;Paint itself. Photographs usually need background scenery removed; images need cropping and/or resizing; sound effects need to be edited and compressed; etc.
sv: Verk som hamnar här behöver behandlas innan de kan placeras i Rita&nbsp;Med&nbsp;Tux stämpelsamling eller Rita&nbsp;Med&nbsp;Tux själv. På fotografier behöver vanligtvis bakgrundslandskap tas bort; bilder behöver beskäras och/eller ändra storlek; ljudeffekter behöver redigeras och komprimeras; etc.

en: Who can help?
sv: Vem kan hjälpa till?

en: If you're an <b>artist or a photographer</b>, you can contribute your work to us here, and volunteers will eventually prepare it for use in Tux&nbsp;Paint.
sv: Om du är en <b>konstnär eller en fotograf</b> kan du bidra med ditt arbete för oss här, och volontärer kommer så småningom att förbereda den för användning i Rita&nbsp;Med&nbsp;Tux.

en: We also appreciate help <b>finding content</b>. Sites like Wikimedia Commons and Flickr, and some governments' agencies, contain content which may be used in Tux&nbsp;Paint.
sv: Vi uppskattar också hjälp med att <b>hitta innehåll</b>. Webbplatser som Wikimedia Commons och Flickr, och några myndigheters, innehåller material som kan användas i Rita&nbsp;Med&nbsp;Tux.

en: Finally, volunteers are needed who can <b>prepare content</b> for Tux&nbsp;Paint &mdash; people proficient in graphics tools such as Photoshop or The&nbsp;GIMP, for example.
sv: Slutligen behövs frivilliga som kan <b>förbereda innehåll</b> för Rita&nbsp;Med&nbsp;Tux &mdash; människor med goda kunskaper i grafiska verktyg som till exempel Photoshop eller GIMP.

en: Login
sv: Logga in

en: If you have already registered, you can log into the stamps contribution system using the form below.
sv: Om du redan är registrerad, så kan du logga in för att bidra med stämplar, med formuläret nedan.

en: Username
sv: Användarnamn

en: Password
sv: Lösenord

en: Enter the contribution manager
sv: Ange bidragsansvarig

en: Reviews
sv: Recensioner

en: Random image from the Tux Paint artwork gallery.
sv: Slumpvis bild från galleriet.

en: Previous gallery image
sv: Föregående bild från galleriet

en: View this gallery image
sv: Visa denna bild från galleriet

en: Next gallery image
sv: Nästa bild från galleriet

en: By: %s
sv: Av: %s

en: More images by %s
sv: Fler bilder av %s

en: Artist Gallery - List of Artists
sv: Konstnärernas galleri - Lista över konstnärer

en: Artist Name
sv: Artistens namn

en: Age
sv: Ålder

en: Location
sv: Plats

en: Latest Drawing
sv: Senaste ritning

en: Submit Artwork
sv: Skicka in konstverk

en: Developers - Code Statistics
sv: Utvecklare - Kodstatistik

note: <h3><?=gettext("code_swarm Visualization"); ?></h3> <p><?= sprintf(gettext("The animation below represents the first %d&nbsp;years of development of the Tux&nbsp;Paint project, compressed down to about %d minutes.  It visualizes each of the project team members (shown as usernames), and the files th
en: Source Code Size
sv: Storlek för källkod

en: Download Survey Form Feedback
sv: Respons från hämtningsenkäten

en: The links below show statistical information and charts based on the collected feedback from the optional survey form on the Download page. From it, you can get an idea of who downloads Tux&nbsp;Paint (parents vs. teachers), what countries they're from, etc.
sv: Länkarna nedan visar statistik och diagram baserade på insamlad feedback från den valfria enkäten som finns på hämtningssidan. Från den kan du få en uppfattning om vem som laddar ner Tux Paint (föräldrar kontra lärare), vilka länder de kommer ifrån, etc.

en: Survey statistics: September 2003 through November 2008
sv: Enkätstatistik : september 2003 och med November 2008

en: The first major analysis of survey data, generated from over 62,000 submissions.
sv: Den första större analys av enkätdata, genererad från över 62.000 inlagor.

en: Directory
sv: Katalog

en: SLOC by Language
sv: SLOC efter språk

en: Totals grouped by language:
sv: Summerat per språk:

en: Total Physical Source Lines of Code (SLOC)
sv: Totalt antal fysiska kodrader (SLOC)

en: Development Effort Estimate, Person-Years (Person-Months)
sv: Estimat utvecklinsarbete, personår (personmånader)

en: (Basic COCOMO model, Person-Months = 2.4 * (KSLOC**1.05))
sv: (Grundläggande COCOMO-modellen, personmånader = 2,4 * (KSLOC ** 1,05))

en: Schedule Estimate, Years (Months)
sv: Estimerade arbetsåtgång, År (Månader)

en: (Basic COCOMO model, Months = 2.5 * (person-months**0.38))
sv: (Grundläggande COCOMO-modellen, Månader = 2,5 * (personmånader ** 0,38))

en: Estimated Average Number of Developers (Effort/Schedule)
sv: Beräknat antal utvecklare (Ansträngning/schema)

en: Total Estimated Cost to Develop
sv: Total uppskattad utvecklingskostnad

en: (average salary = USD$56,286/year, overhead = 2.40).
sv: (genomsnittlig lön = USD $ 56,286 / år, overhead = 2,40).
