en to sq_AL translation catalogue (572 entries)

en: Softpedia Editor's Review: Excellent
sq_AL: Shqyrtim nga Kryeredaktori i Softpedia-s: I shkëlqyer

en: FreewareFiles.com Editor's Pick
sq_AL: Zgjedhje nga Kryeredaktori i FreewareFiles.com

en: 5-Star and "100 Clean" rating, April 2007
sq_AL: Vlerësim me 5 yje dhe “100 Clean”, prill 2007

en: "Tux Paint is just about the most kid-friendly program I've ever seen",<br/><span style="white-space: nowrap;">'The Old Schoolhouse'</span> magazine, <span style="white-space: nowrap;">June 2012</span>
sq_AL: “Tux Paint-i është programi më miqësor ndaj fëmijësh që kam parë ndonjëherë”,<br/>revista <span style="white-space: nowrap;">'The Old Schoolhouse'</span>, <span style="white-space: nowrap;">qershor 2012</span>

en: "Best Kid-Friendly Application",<br/><span style="white-space: nowrap;">'Linux Journal'</span> magazine, <span style="white-space: nowrap;">December 2020</span>
sq_AL: “Aplikacioni Më Miqësor Ndaj Fëmijëve”,<br/>revista <span style="white-space: nowrap;">'Linux Journal'</span>, <span style="white-space: nowrap;">dhjetor 2020</span>

en: "The 7 Best Open-Source Paint Alternatives for Linux",<br/><span style="white-space: nowrap;">'Make Use Of'</span>, <span style="white-space: nowrap;">July 2021</span>
sq_AL: “7 Alternativat Më të Mira Vizatimi Me Burim të Hapët në Linux”,<br/><span style="white-space: nowrap;">'Make Use Of'</span>, <span style="white-space: nowrap;">korrik 2021</span>

en: "The 5 Best Education Services and Apps for Kids on Windows",<br/><span style="white-space: nowrap;">'Make Use Of'</span>, <span style="white-space: nowrap;">December 2021</span>
sq_AL: “5 Shërbimet dhe Aplikacionet Më të Mira Edukative Për Fëmijë në Windows",<br/><span style="white-space: nowrap;">'Make Use Of'</span>, <span style="white-space: nowrap;">dhjetor 2021</span>

en: Editor's Choice, MadDownload.com
sq_AL: Zgjedhur nga Kryeredaktori, MadDownload.com

en: SourceForge Project of the Month<br/><span style="white-space: nowrap;">June 2011</span>
sq_AL: Projekti i muajit në SourceForge<br/><span style="white-space: nowrap;">qershor 2011</span>

en: More reviews &amp; awards...
sq_AL: Më tepër shqyrtime &amp; çmime…

en: Stamp Browser
sq_AL: Shfletues Stampash

note: Show category list, at the top:
en: This page allows you to browse the collection of 'Stamp' artwork that ships with <strong style="white-space: nowrap;">Tux Paint</strong>, the award-winning open source drawing program for children, right in your web browser. It can be used by project volunteers helping <a href="/help/po/">translate the stamps' descriptions</a>, or parents, guardians, and teachers, to view what comes with the collection, prior to installing it.
sq_AL: Kjo faqe ju lejon të shfletoni drejt e në shfletuesin tuaj koleksionin e punimeve “Stampa” që jepet me <strong style="white-space: nowrap;">Tux Paint-in</strong>, një program vizatimi për fëmijë, me burim të hapët, që ka fituar çmime. Mund të përdoret nga vullnetarë projektesh që ndihmojnë <a href="/help/po/">të përkthehen përshkrimet e stampave</a>, ose prindër, kujdestarë dhe mësues, për të parë se ç’vjen me koleksionin, para se të instalohet.

en: <b>Note:</b> If you want to <i>download</i> the stamps collection to install and use in Tux Paint, do that from the <a href="/download/">Download</a> page!
sq_AL: <b>Shënim:</b> Nëse doni të <i>shkarkoni</i> koleksionin e stampave për ta instaluar dhe përdorur në Tux Paint, bëjeni që prej faqes <a href="/download/">Shkarkime</a>!

en: Categories:
sq_AL: Kategori:

en: Show up to: %s per page.
sq_AL: Shfaq deri në: %s për faqe.

en: Page: %s
sq_AL: Faqe: %s

en: Preview
sq_AL: Paraparje

en: Path &amp; Description
sq_AL: Shteg &amp; Përshkrim

en: Sounds
sq_AL: Tinguj

en: Options
sq_AL: Mundësi

en: Previewed at %d x %d
sq_AL: Paraparje sa %d x %d

en: No description
sq_AL: Pa përshkrim

en: Sound effect
sq_AL: Efekt zanor

en: Stories From Schools Using Tux Paint
sq_AL: Shembuj Nga Shkolla Që Përdorin Tux Paint-in

en: Is your school using Tux Paint? Would you like to share your comments? <a href="/contact/">Contact us</a>!
sq_AL: E përdor shkolla juaj Tux Paint-in? Do të donit të bënit komentet tuaja? <a href="/contact/">Lidhuni me ne</a>!

en: Comments from Schools
sq_AL: Komente nga Shkolla

en: A school in The Netherlands
sq_AL: Shkollë në Holandë

en: [Thank you] for a great software that you and your team made - Tux Paint. I use your programme in my class - "digital drawing for kids" (age between 7 and 12 years old) and it's amazing how your programme helps them to unlock their creativity. Is really fantastic to see their happy, curious and satisfied faces at the end of every class. So thank you again for making it possible!!!
sq_AL: [Faleminderit] për një <em>software</em> të goditur që keni krijuar ju dhe ekipi juaj - TuxPaint. E përdor programin në lëndën time - “vizatim dixhital për fëmijë” (mosha mes 7 dhe 12 vjeç) dhe është mahnitëse të shohësh si i ndihmon ata yprogrami juaj të çlirojnë frymën e tyre krijuese. Është vërtet fantastike të shohësh fytyrat e tyre të lumtura, kureshtare dhe të kënaqura në fund të çdo ore mësimi. Ndaj faleminderit që e bëtë të mundur!!!

en: Takoma Park Maryland Library, Takoma Park, Maryland, USA
sq_AL: Biblioteka Takoma Park Maryland, Takoma Park, Meriland, ShBA

en: The room in which I spend most of my time has 10 computers, and elementary and middle school students stop by daily after school to use them. About 90 percent of the children use the computers for games, and about 10 percent use them for doing homework. Very few use the computer for creative graphics applications. I'm bent on changing that. ...<br/><br/> Last week, I was really happy to see a mother sitting at a computer with her 3-year-old son, with Tux Paint up on the screen. The child was squealing with delight as he used the various drawing tools in Tux Paint. Listening to him speak, I noticed he was highly verbal, too.  "How old is your son?" I inquired politely.  The mom smiled back and said, "He's three."...<br/><br/> I did not expect what happened next. Somehow, the word about Tux Paint spread throughout our community. Older elementary school students started exploring it in our computer center. A few days later, a middle school boy asked how he could use Tux Paint on his computer. This is a boy who has spent hundreds of hours playing first-person shooting games. ...<br/><br/> Within a span of 10 minutes, the computer center had transformed itself from a games-playing room to a room full of creative exploration. I can't explain how it happened, but I give a lot of credit to the programmers who created Tux Paint. For those of you who work with youth in outside-of-school settings, there is hope that students will voluntarily move themselves off a games-playing path and onto a creative exploration path.
sq_AL: Salla në të cilën kaloj pjesën më të madhe të kohës ka 10 kompjutera dhe nxënës shkolle fillore dhe të mesme vijnë çdo ditë pas mësimit për t’i përdorur. Rreth 90 përqind e fëmijëve i përdorin kompjuterat për lojëra dhe rreth 10 përqind i përdor për të bërë detyrat. Shumë pak e përdorin kompjuterin për aplikacione punimesh grafike. Jam i vendosur ta ndryshojë këtë gjë. …<br/><br/> Javën e shkuar qeshë vërtet i gëzuar të shohë një nënë ulur në një kompjuter me të birin trevjeçar, me TuxPaint-in në ekran. Vogëlushi këlthiste i kënaqur teksa përdorte mjetet e ndryshme të vizatimit në TuxPaint. Teksa e dëgjoja të fliste, vura re se qe jo pak fjalaman.  “Sa vjeç është yt bir?” hetova me mirësjellje.  E ëma buzëqeshi dhe tha, “Është tre vjeç.” …<br/><br/> Nuk e prisja atë që pasoi. Në një farë mënyre, fjala mbi TuxPaint-in u përhap në bashkësinë tonë. Nxënës të shkollës fillore, më të rritur, zunë ta eksploronin në qendrën tonë të kompjuterave. Pak ditë më vonë, një djalosh i shkollës së mesme pyeti se si mund ta përdorte TuxPaint-in në kompjuterin e tij. Bëhet fjalë për një djalë, që kish harxhuar qindra orë duke luajtur lojëra me të shtëna me armë. …<br/><br/> Brenda 10 minutash, qendra e kompjuterave u shndërrua nga një sallë ku luhen lojëra, në një sallë plot eksplorim. S’e shpjegoj dot se si ndodhi, por meritë të madhe kanë programuesit që krijuan TuxPaint-in. Për ata prej jush që merren me të vegjlit jashtë kuadrit shkollor, ka shpresa se nxënësit do ta heqin vullnetarisht veten nga rruga e luajtjes së lojërave, për të kaluar në shtegun e eksplorimit me frymë krijuese.

en: <a href="http://opensource.com/education/12/5/day-tuxpaint-became-contagious">The day Tux Paint became contagious</a>, <a href="http://opensource.com/">opensource.com</a>, May 4, 2012
sq_AL: <a href="http://opensource.com/education/12/5/day-tuxpaint-became-contagious">Dita kur TuxPaint-i u bë ngjitës</a>, <a href="http://opensource.com/">opensource.com</a>, 4 maj 2012

en: Cusco, Peru
sq_AL: Kusko, Peru

en: Tux Paint solved many of my problems in the classroom (Arts Area), especially the lack of materials, pigments, media cards, colored pencils, various brushes, etc. [It also solved] the problem of time; [...] the subject of art only lasts one hour and 20 minutes per week. ... [We researched] the use of this educational software to develop expressive skills in children of 11 and 12 years in my workplace. The result was optimal. I am pleased to have Tux Paint as a partner in my field.
sq_AL: Tux Paint-i zgjidhi mjaft nga problemet e mia në klasë (fusha e arteve), veçanërisht mungesën e materialeve, ngjyrave, kartash media, lapsa me ngjyra, penela të ndryshëm, etj. [Zgjidhi gjithashtu edhe] problemin e kohës; […] mësimi për artet zgjat vetëm një orë e 20 minuta në javë. … [Studiuam] përdorimin e këtij software-i edukativ për të zhvilluar aftësisë shprehëse të fëmijëve 11 dhe 12 vjeç në klasat e mia. Përfundimi qe optimal. Jam e kënaqur që në fushën time kam si partner Tux Paint-in.

en: Posted on the <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=348123235200278&id=20406115294&notif_t=wall">Tux Paint Facebook wall</a>, January 13, 2012
sq_AL: Postuar në <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=348123235200278&id=20406115294&notif_t=wall">murin Facebook të Tux Paint-it</a>, 13 janar 2012

en: Taejon Christian International School, Daejeon, Republic of Korea
sq_AL: Shkolla Ndërkombëtare e Krishterë Taejon, Daejeon, Republika e Koresë

en: ...A lovely video of a Kindergarten class using Tux Paint to illustrate their autobiographical stories.  The children also podcasted their stories to accompany the images and put it all together using Movie Maker.
sq_AL: …Një video e lezetshme e një klase kopshti që përdor Tux Paint-in për të ilustruar historitë e tyre autobiografike.  Fëmijët i transmetuan historitë e tyre si podkast, për të shoqëruar figurat dhe për t’i shkrirë të gjitha në një duke përdorur Movie Maker.

en: Posted on the <a href="http://ict4ece.wordpress.com/2011/01/17/tux-paint-in-the-kindergarten/">ICT for Early Childhood Educators</a> blog, January 2011
sq_AL: Postuar në blogun <a href="http://ict4ece.wordpress.com/2011/01/17/tux-paint-in-the-kindergarten/">ICT për Edukatorë të Fëmijërisë së Hershme</a>, janar 2011

en: Kentfield School District, California, USA
sq_AL: Kentfield School District, Kaliforni, ShBA

en: During computer class, kindergarteners are introduced to computer drawing tools using ... Tux Paint.
sq_AL: Gjatë lëndës së kompjuterit, fëmijët e kopshtit njihen me mjete të kompjuterit për vizatim duke përdorur … Tux Paint-in.

en: From the Kentfield School District Revised Technology Use Plan, December 2007
sq_AL: Nga Plani i Rishikuar i Përdorimit të Teknologjisë, Kentfield School District, dhjetor 2007

en: Palm Beach County Schools, Florida, USA
sq_AL: Shkollat e kontesë Palm Beach, Florida, ShBA

en: Tux Paint has been added to the "Approved Software" list for Palm Beach County Schools, the 12th largest school district in the United States.
sq_AL: Tux Paint-i është shtuar te lista “Software i Miratuar” për shkollat e kontesë Palm Beach, i 12 mes distrikteve shkollore më të mëdha në Shtetet e Bashkuara.

en: An Elementary School Technician from Palm Beach County School District
sq_AL: Një teknik shkolle fillore nga Palm Beach County School District

en: A special needs school, UK
sq_AL: Një shkollë për fëmijë me nevoja speciale, Britani

en: I'm IT tech in a special needs school; a teacher asked me to download this software onto her class PC, and now everyone in school wants it on their PC!
sq_AL: Jam një teknik TI-je në një shkollë për fëmijë me nevoja speciale; një mësuese më kërkoi ta shkarkoj këtë <em>software</em> në PC-në e klasës së saj, dhe tani gjithkush në shkollë e do në PC-në e vet!

en: EmpowerTech, Los Angeles, California, USA
sq_AL: EmpowerTech, Los Anxheles, Kaliforni, ShBA

en: At EmpowerTech, a non-profit who's mission is to educate, train, support, and empower people with physical and developmental disabilities through assistive technology (AT), we use and recommend [Tux&nbsp;Paint].  Every week EmpowerTech works with over 150 preschoolers (with and without special needs) to help them acquire computer skills (through games) before they start their school career. We use Tux&nbsp;Paint to assess whether they can click and drag. And of course they love seeing huge swipes of color appear before their eyes with a swish of the mouse.  We present educational workshops, conferences and webinars on Free Worthwhile Educational Online Games (FWOG) to teachers, students, parents and professionals. Tux Paint is always included in the handout so they can download and use it themselves. Thanks again
sq_AL: Në EmpowerTech, një ent jofitimprurës misioni i të cilit është të edukojë, stërvitë, përkrahë dhe fuqizojë persona me paaftësi fizike dhe zhvillimore përmes teknologjish ndihmëse (TN), përdorim dhe rekomandojmë [Tux&nbsp;Paint].  Çdo javë, EmpowerTech punon me mbi 150 fëmijë parashkollorë (me dhe pa nevoja speciale), për t’i ndihmuar të fitojnë aftësi në përdorimin e kompjuterave (përmes lojërash) para se të fillojnë fazën shkollore. Tux&nbsp;Paint-in e përdorim për të parë nëse mund të klikojnë dhe tërheqin elementë. Dhe sigurisht që u pëlqen shumë të shohin breza të mëdhenj plot ngjyra që shfaqen para tyre me një lëvizje të miut.  Organizojmë praktika, konferenca dhe webinar-e edukative lidhur me Lojëra Internetore të Lira Me Vlerë Edukative (LILMVE) për mësues, nxënës, prindër dhe profesionistë. Tux Paint-j përfshihet gjithnjë në fletëpalosjen që mund të shkarkojnë dhe përdorin vetë. Edhe një herë, faleminderit

en: Judy Nahman-Stouffer, Assistive Technology Educational Specialist, Projects Coordinator, and Director of School Programs at <a href="http://www.empowertech.org/" class="external">Empowertech</a>
sq_AL: Judy Nahman-Stouffer, specialiste edukative teknologjish ndihmëse, bashkërenduese projektesh, dhe drejtoreshë programesh shkollore në <a href="http://www.empowertech.org/" class="external">Empowertech</a>

en: Pollock Pines School District, Pollock Pines, California, USA
sq_AL: Pollock Pines School District, Pollock Pines, Kaliforni, ShBA

en: I truly appreciate the work that you and the other developers have put into making Tux Paint.  It really is a wonderful program that we need at our K-4 school and obviously allowing us to use it for free is amazing.  Our school was on an Apple platform that are now around 7-8 years old and we are replacing them with a Windows system.  One of the major concerns with changing platforms was the idea of losing Kid Pix, but with your program that concern has been eliminated completely.
sq_AL: E vlerësoj vërtet punën që ju dhe zhvillues të tjerë është dashur të bëni për krijimin e Tux Paint-it.  Është me tërë mend një program i mrekullueshëm që na duhet në shkollën tonë të nivelit K-4 dhe sigurisht, mundësia për ta përdorur falas është e mahnitshme.  Shkolla jonë përdorte një platformë Apple, e cila është aty te 7-8 vjet e vjetër dhe po i zëvendësojmë me një sistem Windows.  Një nga shqetësimet kryesore kur ndërrohen platforma qe ideja e humbjes së Kid Pix-it, por me programin tuaj, ky shqetësim është eliminuar plotësisht.

en: Sean Martin, Director of IT, <a href="http://www.ppesd.org/" class="external">Pollock Pines School District</a>
sq_AL: Sean Martin, përgjegjës i TI-së, <a href="http://www.ppesd.org/" class="external">Pollock Pines School District</a>

en: Technology for Improved Learning Outcomes (TILO) project
sq_AL: Projekti Teknologji për Rezultate të Përmirësuara Në të Nxënë (TILO)

en: The USAID-funded Technology for Improved Learning Outcomes project is recommending Tux&nbsp;Paint and Tux&nbsp;Math to teachers and students in Egyptian schools, as we believe that they support our project objectives to improve teaching and learning through the use of technology.  Thank you for creating [them] and for making them freely available to support teaching and learning globally.
sq_AL: Projekti Teknologji për Rezultate të Përmirësuara Në të Nxënë, i financuar nga USAID rekomandon Tux&nbsp;Paint-in dhe Tux&nbsp;Math-in për mësuesit dhe nxënësit në shkolla egjiptiane, sepse besojmë se këto programe mbështesin objektivat e projektit tonë për përmirësimin e mësimdhënies dhe të nxënit përmes përdorimit të teknologjisë.  Faleminderit për krijimin [e tyre] dhe për dhënien e tyre falas, për të mbështetur mësimdhënien dhe të nxënit globalisht.

en: Andrea Bosch, Chief of Party &amp; Ginny Woolley, Director of Digital Resource Development, <a href="http://www.caii.com/CAIIStaff/Dashboard_GIROAdminCAIIStaff/Dashboard_CAIIAdminDatabase/CAIIAdminProjectDetails.aspx?PageName=Egypt/Technology_for_Improved_Learning_Outcomes_Project&PDDSurveyID=1319" class="external">Technology for Improved Learning Outcomes (TILO) Egypt</a>
sq_AL: Andrea Bosch, drejtues i projektit &amp; Ginny Woolley, drejtoreshë e Zhvillimit të Burimeve Dixhitale, <a href="http://www.caii.com/CAIIStaff/Dashboard_GIROAdminCAIIStaff/Dashboard_CAIIAdminDatabase/CAIIAdminProjectDetails.aspx?PageName=Egypt/Technology_for_Improved_Learning_Outcomes_Project&PDDSurveyID=1319" class="external">Teknologji për Rezultate të Përmirësuara Në të Nxënë (TILO) (TILO) Egjipt</a>

en: Links
sq_AL: Lidhje

en: We're also sponsored by '%s'
sq_AL: Jemi të sponsorizuar gjithashtu nga “%s”

en: Sponsors
sq_AL: Sponsorë

en: Distributors
sq_AL: Shpërndarës

en: Lesson Plans &amp; Projects
sq_AL: Plane &amp; Projekte Mësimi

en: Stamp Collections
sq_AL: Koleksione Stampash

en: Similar Projects
sq_AL: Projekte të Ngjashme

en: Art Collections
sq_AL: Koleksione Arti

en: Other Links
sq_AL: Lidhje të Tjera

en: Current Sponsors
sq_AL: Sponsorë të Tanishëm

en: "New Breed Software" is the software site of Tux Paint&#x2019;s main developer, Bill Kendrick.
sq_AL: “New Breed Software” është sajti për <em>software</em> i zhvilluesit kryesor të Tux Paint-it, Bill Kendrick.

en: "Tux4Kids" provides project coordination, mailing lists, and general support.
sq_AL: “Tux4Kids” merret me bashkërendim projekti, lista postimesh dhe asistencë të përgjithshme.

en: The IO Cooperative is graciously providing hosting and bandwidth for the tuxpaint.org website.
sq_AL: IO Cooperative furnizon me zemërgjerësi strehim dhe trafik për sajtin tuxpaint.org.

en: "SourceForge" hosts the source code repositories, most mailing lists, and downloadable files.
sq_AL: “SourceForge” strehon depot e kodit burim, shumicën e listave të postimit dhe kartela të shkarkueshme.

en: "Let's Encrypt" is a free, automated, and open certificate authority (CA), run for the public's benefit. It is a service provided by the Internet Security Research Group (ISRG). We use it to provide secure HTTPS access to the Tux Paint website.
sq_AL: “Let’s Encrypt” është një autoritet dëshmish (AD) të lira, të automatizuara dhe të hapura, i mbajtur në punë për të mirën publike. Është një shërbim i dhënë nga Grupi i Kërkimeve Mbi Sigurinë në Interenet (ISRG). E përdorim për të dhënë hyrje të siguruar HTTPS në sajtin e Tux Paint-it.

en: The EFF's "Certbot" is a free, open source software tool for automatically using Let's Encrypt certificates. The Electronic Frontier Foundation (EFF) is a 501(c)3 nonprofit that defends digital privacy, free speech, and innovation.
sq_AL: The EFF's “Certbot”, nga EFF, është një mjet software-i të lirë, me burim të hapët për përdorim të automatizuar të dëshmive Let’s Encrypt. Electronic Frontier Foundation (EFF) është një ent jofitimprurës, i llojit 501(c)3, që mbron privatësinë dixhitale, fjalën e lirë dhe novacionin.

en: Google AdSense provides targeted advertisements on the Tux Paint website, to help support the project.
sq_AL: Google AdSense jep reklama specifike në sajtin e Tux Paint-it, për të ndihmuar me përkrahje financiare projektin.

en: Past Sponsors
sq_AL: Sponsorë të Kaluar

en: Tux4Kids has been able to participate in Google's 'Summer of Code' program, which offers student developers stipends to write code for various open source software projects.
sq_AL: Tux4Kids qe në gjendje të marrë pjesë në programin “Summer of Code” të Google-it, i cili u ofron programuesve studentë pagesa për të shkruar kod për projekte të ndryshme software-i me burim të hapur.

en: Tux4Kids has also participatedin Google's 'Code-in' program, which introduces pre-university students to the many kinds of contributions that make open source software development possible.
sq_AL: Tux4Kids ka marrë pjesë edhe në programin “Code-in” të Google-it, që u prezanton studentëve parauniversitarë mjaft nga llojet e kontributeve që bëjnë të mundur zhvillimin e software-it me burim të hapur.

en: Tux Paint Distributors
sq_AL: Shpërndarës të Tux Paint-it

en: Current Distributors of Tux Paint
sq_AL: Shpërndarës të Tanishëm të Tux Paint-it

note: https://awelearning.com/wp-content/uploads/2024/09/AWE-Version-3-Content-Sheet-updated-9.10.24.pdf.pdf shows Tux Paint included
en: Tux Paint was one of the many programs included in AWE's all-in-one digital learning solution for children ages 2-8, which are installed in over 3000 locations around the US.
sq_AL: Tux Paint-i është një nga programet e shumta të përfshirë në platformën e AWE-s për nxënie dixhitale për fëmijë të moshës 2-8 vjeç, të cilët janë të instaluar në mbi 3000 vende nëpër ShBA.

note: Tux Paint in DE 5 (released 8/2023) announcement: https://emmabuntus.org/emmabuntus-de5/
en: Tux Paint is pre-installed in Emmabunt&uuml;s, an all-in-one GNU/Linux distribution designed to facilitate the reconditioning of computers donated to humanitarian associations, to promote the discovery of GNU/Linux by beginners, and to extend the life of computer hardware to limit waste caused by the overconsumption of raw materials.
sq_AL: Tux Paint-i është i instaluar paraprakisht në Emmabunt&uuml;s, një shpërndarje GNU/Linux e llojit “all-in-one”, e konceptuar të lehtësojë ripërshtatjen e kompjuterave dhuruar shoqatave humanitare, për të promovuar zbulimin e GNU/Linux-it nga fillestarë dhe për të zgjatur jetën e hardware-it të kompjuterave, për të kufizuar shpërdorimin e shkaktuar nga konsumi i tepruar i lëndëve të para.

note: Listed in their App Directory as of 2024.10.10: https://apps-directory.os.kano.me/#tux-paint
en: Tux Paint is available for the Kano Computer Kit, an award-winning 'build your own computer' kit based on a Raspberry Pi computer.
sq_AL: Tux Paint-i mund të kihet prej Kano Computer Kit, një “kit” i llojit “ndërtoni kompjuterin tuaj”, i vlerësuar me çmime, i bazuar në një kompjuter Raspberry Pi.

en: Previous Distributors of Tux Paint
sq_AL: Shpërndarës të Dikurshëm të Tux Paint-it

en: Lesson Plans &amp; Projects Using Tux Paint
sq_AL: Plane &amp; Projekte Mësimi Me Përdorim të Tux Paint-it

en: Third-Party Stamp Collections
sq_AL: Koleksione Stampash Nga Palë të Treta

en: Other Interesting Links
sq_AL: Lidhje të Tjera Me Interes

en: Expo for the 20 years of Tux Paint
sq_AL: Ekspozitë për 20 vjetët e Tux Paint-it

en: As a tribute to Tux Paint, the multimedia center of a neighborhood in Lorient, France, held an exposition of artwork created in Tux Paint by the community.
sq_AL: Si një tribut ndaj Tux Paint-it, qendra multimediale në Lorient, Francë, organizoi një ekspozitë punimesh krijuar me Tux Paint nga bashkësia.

en: ICAF prepares children for a creative and cooperative future so they can lead us into a better and peaceful world, and is one of the premier organizations for the world's children. It serves as the leading national art and creativity organization for children in the United States. It is also the only international children's art and creativity organization in the world.
sq_AL: ICAF i përgatit fëmijët për të ardhme krijuese dhe bashkëpunuese, që të mund të na shpien në një botë më të mirë dhe paqësore dhe është një nga entet më të njohur për fëmijë në botë. Shërben si enti udhëheqës kombëtar për arte dhe krijimtari për fëmijë në Shtetet e Bashkuara. Është gjithashtu enti i vetëm ndërkombëtar i artit dhe krijimtarisë për fëmijë në botë.

en: Computers running Tux Paint were part of Port Discovery Children's Museum's "Kid Club Gallery" exhibit. (An education project of the Creative Alliance and Enoch Pratt Free Library.)
sq_AL: Kompjutera që xhironin Tux Paint-in qenë pjesë e ekspozitës “Galeria e Klubit të Fëmijëve” të Muzeut “Port Discovery Children”. (Një projekt edukativ i <em>Creative Alliance</em> dhe <em>Enoch Pratt Free Library</em>.)

en: Libre Graphics Magazine was a print- and web-based magazine dedicated to graphic designers, media artists, photographers and web designers who use free and open source graphics software and openly licensed content.
sq_AL: Libre Graphics Magazine qe një revistë internetore dhe e shtypur kushtuar grafistëve, artistëve të medias, fotografëve dhe krijuesve të sajteve që për punë grafike përdorin <em>software</em> të lirë dhe me burim të hapur dhe lëndës së licencuar me burim të hapët.

en: Childrens stories by Jill Cooke, many first published in "The People's Friend" magazine.  Artwork was created using Tux Paint.
sq_AL: Tregime për fëmijë, nga Jill Cooke, mjaft prej tyre botuar për herë të parë në revistën “The People's Friend”.  Punimet grafike qenë krijuar duke përdorur Tux Paint-in.

en: Links: Previous Distributors
sq_AL: Lidhje: Shpërndarës të Dikurshëm

note: Chinese website is gone; US website doens't list this particular product -bjk 2021.11.29
en: Tux Paint was included with <a href="http://www.penpowerinc.com/">PenPower</a>'s tablet which included powerful handwriting recognition.
sq_AL: Tux Paint-i qe përfshirë në tabletin <a href="http://www.penpowerinc.com/">PenPower</a>, që përfshin njohje të fuqishme të shkrimit me dorë.

en: Tux Paint was available in the 'WeTab Store' for a MeeGo-based tablet computer.
sq_AL: Tux Paint qe i gatshëm në “WeTab Store” për një kompjuter tablet të bazuar në MeeGo.

en: Tux Paint was included on the 'Eee' sub-notebooks aimed at education users, from ASUSTeK.
sq_AL: Tux Paint-i u përfshi te pajisjet “Eee”, të menduara për përdorues nxënës, nga ASUSTeK.

en: Tux Paint was included on the 'Mini 9' netbook from Dell.
sq_AL: Tux Paint-i u përfshi në pajisjen “Mini 9” nga Dell-i.

en: Tux Paint was included on the Elonex 'ONE' ultra-portable laptop, aimed at the education sector.
sq_AL: Tux Paint-i u përfshi në portativin ultra të bartshëm “ONE” të Elonex-it, i menduar për sektorin e arsimit.

en: Reprise Computer Solutions was dedicated to providing systems for students with economic disadvantages.
sq_AL: Reprise Computer Solutions qe enkas për t’u furnizuar sisteme nxënësve me mungesa ekonomike.

en: Komputers4Kids was a non-profit that gives computers to kids who cannot afford one for school projects.
sq_AL: Komputers4Kids qe një ent jofitimprurës që u jepte kompjutera fëmijëve që s’blinin dot një të tillë për projekte shkollore.

en: None scheduled
sq_AL: Asnjë në plan

en: Presentation slides (PDF).
sq_AL: Diapozitiva prezantimi (PDF).

en: Presentation slides.
sq_AL: Diapozitiva prezantimi.

en: Handouts.
sq_AL: Fletëpalosje.

en: Photos.
sq_AL: Foto.

en: (Also available as an OpenOffice.org Impress ODP file.)
sq_AL: (Mund të kihet edhe si një kartelë ODP Impressi-i të OpenOffice.org-ut.)

note: See: http://us2.php.net/manual/en/function.date.php
en: F j, Y
sq_AL: j F, Y

en: Upcoming Events:
sq_AL: Veprimtari Së Afërmi:

en: Past Events:
sq_AL: Veprimtari të Dikurshme:

en: Davis, California, USA
sq_AL: Dejvis, Kaliforni, ShBA

en: Bill Kendrick, lead developer of <a href="https://tuxpaint.org/">Tux Paint</a>, discussed what was new in version 0.9.22, released earlier that year.
sq_AL: Bill Kendrick, zhvilluesi kryesor i <a href="http://www.tuxpaint.org/">Tux Paint-it</a>, diskutoi se ç’kishte të re në versionin 0.9.22, hedhur në qarkullim më herët këtë vit.

en: American Canyon, California, USA
sq_AL: American Canyon, Kaliforni, ShBA

en: Bill Kendrick, lead developer of <a href="https://tuxpaint.org/">Tux Paint</a>, and <a href="http://mssusie.weebly.com">Susie Kameny</a>, Curriculum Technology Integration Specialist and Vice President of <a href="http://cuesf.org/">CUE San Francisco</a>, will be presenting at the <a href="http://www.cue.org/fall">fall 2013 Computer-Using Educators conference</a> in California's Napa Valley. "Ever wonder how Open Source software is made? Or how you can integrate Open Source tools in your classroom? We will be exploring the design of Tux Paint with programmer Bill Kendrick and learning about using it in your classroom from technology teacher Susie Kameny.  Come 'paint' with us!"
sq_AL: Bill Kendrick, zhvilluesi kryesor i <a href="http://www.tuxpaint.org/">Tux Paint-it</a>, dhe <a href="http://mssusie.weebly.com">Susie Kameny</a>, specialiste e integrimit të teknologjisë në planet mësimore dhe zëvendëspresidente e <a href="http://cuesf.org/">CUE San Francisco</a>, do ta paraqesin në <a href="http://www.cue.org/fall">vjeshtë të 2013-s në konferencën e Edukatorëve që Përdorin Kompjuterin</a>, në Napa Valley të Kalifornisë. “Keni vrarë ndonjëherë mendjen se si ndërtohet software-i me burim të hapur? Apo se si mund të integroni mjete me burim të hapët në klasën tuaj? Do të eksplorojmë hartimin e Tux Paint-it me programuesin Bill Kendrick dhe do të mësojmë rreth përdorimit të tij në klasën tuaj, me mësuesen e TI-së Susie Kameny.  Ejani e “vizatoni” me ne!"

en: Los Angeles, California, USA
sq_AL: Los Anxheles, Kaliforni, ShBA

en: Sofia Kelly's presentation walks through the program functionality. She will share some tips and tricks for using and configuring the program, and will touch on some aspects of interest to educators. This isn't just a slide show. Sofia will build up her presentation live in Tux Paint using the same skills she is explaining.  You've heard of sing-alongs. This is a paint-along! Bring your laptop and have fun!
sq_AL: Paraqitja nga Sofia Kelly përshkon funksionet e programit. Ajo do t’ju tregojë disa marifete për përdorimin dhe formësimin e programit, si dhe do të prekë disa aspekte me interes për edukatorët. Ky s’është thjesht një varg diapozitivash. Sofia do ta ndërtojë paraqitjen e vet drejtpërsëdrejti, duke përdorur në Tux Paint të njëjtat aftësi që shpjegon.  Keni dëgjuar për “sing-along”. Kjo është “paint-along”! Sillni portativin tuaj dhe zbavituni!

en: Los Angelesa, California, USA
sq_AL: Los Anxheles, Kaliforni, ShBA

en: An event where the free &amp; open source community leaders of tomorrow will be able to spotlight their talents and ideas.  Mimi Cafiero and Malakai Wade, eighth graders already with backgrounds in open source software, will kick off the event with their presentation on 'Ultimate Randomness 2.0.' Kids can also learn about youth-friendly software like Tux Paint and how to get started working on open source software projects, even while they're still young.
sq_AL: Një veprimtari në të cilën drejtues të ardhshëm bashkësish programesh të lira &amp; me burim të hapët do të jenë në gjendje të paraqesin talentin dhe idetë e tyre.  Mimi Cafiero dhe Malakai Wade, nxënës tashmë me përvojë në software-in me burim të hapur, do të fillojnë veprimtarinë me paraqitjen e tyre “Ultimate Randomness 2.0”. Fëmijët gjithashtu mund të njihen me <em>software</em> të hartuar për moshat e reja, bie fjala, Tux Paint-i dhe se si t’ia fillohet puna në projekte software-i me burim të hapët, edhe pse janë ende të rinj.

en: MassCUE 2009: Massachusetts Computer Using Educators
sq_AL: MassCUE 2009: Arsimtarë të Masaçusetsit Që Përdorin Kompjuterin

en: Foxborough, Massachusetts, USA
sq_AL: Foksborou, Masaçusets, ShBA

en: David Laroche, IT Trainer/Teacher at LaSalle Academy in Providence, Massachusetts, presented "Software that Costs Little and Gives a Lot!". Summary: "Explore various open source and free software options available for use in the classrooms and computer labs and discuss pro's and con's of these types of software. We will examine the grand daddy of Open Source, Open Office, along with other lesser known software options that can save money."
sq_AL: David Laroche, mësues/instruktor TI-je në LaSalle Academy, në Providens, Masaçusets, paraqiti “Software që Kushton Pak dhe Jep Shumë!”. Përmbledhje: “Eksploroni mundësitë të ndryshme me <em>software</em> burimi të hapët dhe të lirë për përdorim në klasa dhe laboratorë kompjuterash dhe diskutoni të mirat dhe të metat e këtij lloji software-i. Do të shqyrtojmë atin e Burimit të Hapët, Open Office, tok me programe të njohur më pak, me të cilët mund të kurseni para."

en: David Greenberg, Executive Director at the Technology in Education Partnership of Western Mass. presented "Open Source Opportunities: Why You Should Take A Look!". Summary: "With school budgets plummeting and greater demands on IT staff to provide more and better content and features on the Web, now is the time to seriously consider switching at least some of your back-end and productivity software to open source solutions. This presentation will introduce you to the more popular software that many schools are starting to use including the Joomla Content Management System, the Moodle Learning Management System, Koha library software, and OpenOffice. We'll take a look at what's involved in getting these applications up and running and how they can improve the quality of the education of your students.
sq_AL: David Greenberg, drejtor ekzekutiv në Partneritetin Teknologjia në Arsim, Masaçusetsi Perëndimor, paraqiti “Mundësi Burimi të Hapët: Pse Duhet T’i Hidhni Një Sy!”. Përmbledhje: “Me buxhetet e shkollave në pikiatë dhe kërkesa gjithnjë e më të larta ndaj ekipeve TI për të dhënë më tepër lëndë dhe veçori, dhe të tilla më të mira, lidhur me Web-in, tani ka ardhur koha të shihet seriozisht kalimi, të paktën e një pjese të programeve të platformës dhe aplikacioneve, në zgjidhje me burim të hapët. Kjo paraqitje do t’ju njohë me software-in më popullor që mjaft shkolla kanë filluar të përdorin, përfshi Joomla Content Management System, Moodle Learning Management System, programin për bibliotekë Koha, dhe OpenOffice. Do të hedhim një sy se çfarë duhet për t’i pasur në punë këto aplikacione dhe se si mund të përmirësojnë cilësinë e edukimit të nxënësve tuaj.

en: "Free Software for Schools: A catalog of open source computer programs for teaching and learning" (compiled by Con Zymaris of Open Source Victoria and revised by Byrant Patten of the National Center for Open Source and Education).
sq_AL: “Software i Lirë për Shkolla: Një katalog programesh kompjuteri me burim të hapët për nxënie dhe mësim” (përpiluar nga Con Zymaris i Open Source Victoria dhe rishikuar nga Byrant Patten i Qendrës Kombëtare për Burim të Hapët dhe Edukim).

en: SVG Open 2009 Conference
sq_AL: Konferenca SVG Open 2009

en: Mountain View, California, USA
sq_AL: Mountain View, Kaliforni, ShBA

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, did a presentation on rendering SVG vector graphics under the <a href="http://www.libsdl.org/" class="external">Simple DirectMedia Layer library</a>.
sq_AL: Bill Kendrick, zhvilluesi kryesor i Tux Paint-it, dha një prezantim mbi vizatim grafik vektorial SVG-sh përmes <a href="http://www.libsdl.org/" class="external">bibliotekës Simple DirectMedia Layer</a>.

en: Sacramento Linux Users Group (SacLUG)
sq_AL: Grupi i Përdoruesve të Linux-it i Sakramentos (SacLUG)

en: Sacramento, California, USA
sq_AL: Sakramento, Kaliforni, ShBA

en: Bill Kendrick, lead developer and maintainer of the Tux Paint project, did a technical presentation of some of the important, but transparent to the end user, code inside Tux Paint.
sq_AL: Bill Kendrick, zhvilluesi kryesor dhe mirëmbajtësi i projektit Tux Paint, dha një prezantim teknik të ca kodi të rëndësishëm, por të tejdukshëm për përdoruesin e thjeshtë, brenda Tux Paint-it.

en: This Week In Tech "FLOSS Weekly" Netcast
sq_AL: Këtë Javë Në Transmetimin “FLOSS Weekly”

en: Online
sq_AL: Në linjë

en: Episode %s, posted %s
sq_AL: Episod %s, postuar nga %s

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint was interviewed on "FLOSS Weekly", an Internet audio broadcast about Free Libre Open Source Software from the <a href="http://www.twit.tv/" class="external">This Week In Tech (TWiT)</a> Netcast Network.
sq_AL: Bill Kendrick, zhvilluesi kryesor i Tux Paint dha një intervistë në “FLOSS Weekly”, një transmetim zanor në internet rreth Software-it të Lirë Me Burim të Hapur, përmes <a href="http://www.twit.tv/" class="external">This Week In Tech (TWiT)</a> Netcast Network.

en: Download the MP3 recording.
sq_AL: Shkarkoni incizimin MP3.

en: Episode information.
sq_AL: Informacion episodi.

en: Sonoma State University Computer Science Colloquium
sq_AL: Kolekium Për Shkenca Kompjuteri i Universitetit Shtetëror të Sonomas

en: Rohnert Park, California, USA
sq_AL: Rohnert Park, Kaliforni, ShBA

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint (and alumnus of SSU) discussed Tux Paint and open source software development at the <a href="http://www.sonoma.edu/" class="external">Sonoma State University</a> <a href="http://www.cs.sonoma.edu/" class="external">Computer Science Department</a>'s Colloquium in September.  Title: <cite>"Tux Paint - How I made millions of kids happy in my spare time."</cite> Abstract: <cite>"Epiphanies, frustrations, l10n, cross-platform considerations, web scripting, automation, project management and other things you need to worry about to create a popular and award-winning replacement for crayons."</cite>
sq_AL: Bill Kendrick, zhvilluesi kryesor i Tux Paint-it (dhe ish-nxënës i SSU-së) diskutoi zhvillimin e Tux Paint-it dhe software-it me burim të hapët në kolokiumin e shtatorit, të <a href="http://www.cs.sonoma.edu/" class="external">Degës së Informatikës</a> në <a href="http://www.sonoma.edu/" class="external">Sonoma State University</a>.  Titulli: <cite>“Tux Paint - Si bëra të lumtur miliona fëmijë, në kohën e lirë timen.”</cite> Abstrakte: <cite>"Epifanira, bezdisje, l10n, konsiderata ndërplatformëshe, <em>web scripting</em>, automatizim, administrim projektesh dhe gjëra të tjera me të cilat duhet të merreni, për të krijuar një zëvendësim popullor, të vlerësuar me çmime, të lapsave."</cite>

en: Berlin, Germany
sq_AL: Berlin, Gjermani

en: Tux Paint was one of a number of programs for kids to play on at the first "Pinguin Caf&eacute;" at <a href="http://www.linuxtag.org/2008/" class="external">LinuxTag</a>, Europe's leading exhibition on Linux and Open Source.
sq_AL: Tux Pain-i qe një nga prej një numri programesh për t’u marrë fëmijët në të parën veprimtari “Pinguin Caf&eacute;”, gjatë <a href="http://www.linuxtag.org/2008/" class="external">LinuxTag</a>, ekspozita kryesore në Evropë mbi Linux-in dhe Burimin e Hapët.

en: Madrid Science Meeting for Kids (Feria de la Ciencia)
sq_AL: Takimi Shkencor për Fëmijë i Madridit (Feria de la Ciencia)

en: Madrid, Spain
sq_AL: Madrid, Spanjë

en: Tux Paint was one of the activities that members of <a href="http://www.imdea.org/" class="external">IMDEA</a> (Instituto Madrile&ntilde;o de Estudios Avanzados; Madrid Institute for Advanced Studies) provided for children to use.
sq_AL: Tux Paint-i qe një nga veprimtaritë që anëtarët e <a href="http://www.imdea.org/" class="external">IMDEA</a> (Instituto Madrile&ntilde;o de Estudios Avanzados; Instituti i Madridit për Studime të Thelluara) u ofroi fëmijëve për përdorim.

en: Yolo County Child Development Conference
sq_AL: Konferenca e Kontesë së Jolos për Zhvillimin e Fëmijëve

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, attended the Yolo County Child Development Conference as part of a booth about Linux and Open Source Software being put together by the <a href="http://www.lugod.org/" class="external">Linux Users' Group of Davis</a>.
sq_AL: Bill Kendrick, zhvilluesi kryesor i Tux Paint-it, mori pjesë në Konferencën e Kontesë së Jolos për Zhvillimin e Fëmijëve, si pjesë e një stende mbi Linux-in dhe Software-in Me Burim të hapët, të organizuar nga <a href="http://www.lugod.org/" class="external">Grupi i Përdoruesve të Linux-it të Dejvisit</a>.

en: Congreso Nacional de Software Educativo 2008
sq_AL: Kongresi Kombëtarë i Software-it Edukativ 2008

en: Culiac&aacute;n, Sinaloa, Mexico
sq_AL: Culiac&aacute;n, Sinaloa, Meksikë

en: Rodrigo P&eacute;rez Ram&iacute;rez of <a href="http://www.geocities.com/isf_mx/index.htm" class="external"><i>Ind&iacute;genas sin Fronteras</i></a> did a presentation on Tux Paint's support for the Zapoteco language at the Congreso Nacional de Software Educativo: "Tuxpaint en Zapoteco, Software Libre Usado por Ni&ntilde;os Indigenas en Comunidades Ind&iacute;genas de Oaxaca."
sq_AL: Rodrigo P&eacute;rez Ram&iacute;rez, i <a href="http://www.geocities.com/isf_mx/index.htm" class="external"><i>Ind&iacute;genas sin Fronteras</i></a> bëri një paraqitje të mbulimit të Tux Paint-ti për gjuhën zapoteko, në Kongresin Kombëtar të Software-it Edukativ: “Tuxpaint en Zapoteco, Software Libre Usado por Ni&ntilde;os Indigenas en Comunidades Ind&iacute;genas de Oaxaca”.

en: TCEA (Texas Computer Education Association) 2008 Conference
sq_AL: Konferenca TCEA (Texas Computer Education Association) 2008

en: Austin, Texas, USA
sq_AL: Ostin, Teksas, ShBA

en: Sandy Grubb did a 45-minute presentation entitled "Dare to Imagine a Drawing and Animation Program for Students Ages 5-12" to elementary school educators at TCEA 2008.
sq_AL: Sandy Grubb mbajti një paraqitje 45 minutash të titulluar “Guxo të Përfytyrosh një Program Vizatimesh dhe Animacionesh për Nxënës të Moshës 5-12” për mësues shkollash fillore, në TCEA 2008.

en: This Week In Tech "Jumping Monkeys" Netcast
sq_AL: Këtë Javë Në Transmetimin “Jumping Monkeys”

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, was interviewed on "Jumping Monkeys", an Internet audio broadcast about 'parenting in the digital age' from the TWiT Netcast Network.
sq_AL: Bill Kendrick, zhvilluesi kryesor i Tux Paint-it, dha një intervistë në “Majmunë Që Kërcejnë”, një transmetim radioje në internet mbi “punën prindërore në epokën dixhitale”, në rrjetin TWiT Netcast.

note: Sad :^( (<a href="http://www.mrsgraber.com/macul.html" class="external">Presentation slides and other documents</a>)
en: Linux Users' Group of Davis
sq_AL: Grupi i Përdoruesve të Linux-it të Dejvisit

en: Bill Kendrick, lead developer and maintainer of the Tux Paint project, once again talked about the new 'Magic' tool plug-in API, which makes writing new tools for Tux Paint much easier.
sq_AL: Bill Kendrick, zhvilluesi kryesor dhe mirëmbajtësi i projektit Tux Paint, foli edhe një herë mbi API-n e shtojcës për mjetin e ri “Magjik”, që e bën shumë më të lehtë shkrimin e mjeteve të reja për Tux Paint.

en: Peninsula Linux User Group
sq_AL: Grup Përdoruesish të Linux-it për Gadishullin

en: Redwood City, California, USA
sq_AL: Redwood City, Kaliforni, ShBA

en: Bill Kendrick, lead developer and maintainer of the Tux Paint project, talked about the new 'Magic' tool plug-in API, which makes writing new tools for Tux Paint much easier.  At the same meeting, Akkana Peck, contributor to the <a href="http://www.gimp.org/" class="external">GIMP</a> and author of <a href="http://gimpbook.com/" class="external"><i>Beginning GIMP: From Novice to Professional</i></a>, discussed scripting in The GIMP.
sq_AL: Bill Kendrick, zhvilluesi kryesor dhe mirëmbajtësi i projektit Tux Paint, foli mbi API-n e re për shtojca të mjetit “Magjik”, që e bën shumë më të lehtë shkrimin e mjeteve të reja për Tux Paint.  Në të njëjtin takim, Akkana Peck, kontribuese në <a href="http://www.gimp.org/" class="external">GIMP</a> dhe autore e <a href="http://gimpbook.com/" class="external"><i>Beginning GIMP: From Novice to Professional</i></a>, diskutoi për <em>scripting</em> në GIMP.

en: Bill Kendrick, lead developer and maintainer of the Tux Paint project, discussed the technical side of recent improvements to the application, including Scalable Vector Graphics clipart support and input methods for languages such as Japanese and Korean.
sq_AL: Bill Kendrick, zhvilluesi kryesor dhe mirëmbajtësi i projektit Tux Paint, diskutoi anën teknike të përmirësimeve më të reja të aplikacionit, përfshi mbulim për vizatime si Scalable Vector Graphics dhe metoda dhënieje për gjuhë të tilla si japonishtja dhe koreançja.

en: Connecting &amp; Collaborating Conference
sq_AL: Konferenca Lidhje &amp; Bashkëpunim

en: Holland, Michigan, USA
sq_AL: Holland, Miçigan, ShBA

en: Steve Braunius discussed Tux Paint as part of his "FLOSS Your World &mdash; It's about free" presentation at the Connecting and Collaborating Conference at the Ottawa Area Intermedia School District.
sq_AL: Steve Braunius diskutoi për Tux Paint-in si pjesë e prezantimit të tij “FLOSS Your World &mdash; It’s about free”, në Konferencën Lidhje &amp; Bashkëpunim, në Ottawa Area Intermedia School District.

en: Hawaii Department of Education E-School Conference
sq_AL: Konferenca mbi E-Shkollën e Departamentit të Edukimit të Havajit

en: Honolulu, Hawaii, USA
sq_AL: Honolulu, Hauai, ShBA

en: Terry Pinyerd and Robert Fry presented "Tux Paint Across the Curriculum" at the annual E-School Conference, a state-wide computer educators' conference in Hawaii.  <cite>"Learn how to use the Tux Paint program, developed by Bill Kendrick, to meet standards in math, science, language and other content areas while creating easy-to-do high quality drawings. Techniques are user friendly and successful for all ages. Presenters will show K-5 student work and demonstrate step-by-step procedures."</cite>
sq_AL: Terry Pinyerd dhe Robert Fry paraqitën “Tux Paint Në Planin Mësimor”, në Konferencën vjetore të E-Shkollës, një konferencë për gjithë shtetin e Havajit, për mësues informatike.  <cite>“Mësoni se si të përdorni programin Tux Paint, të zhvilluar nga Bill Kendrick, për të arritur objektiva në matematikë, shkenca, gjuhë dhe fusha të tjera, teksa krijoni vizatime me cilësi të lartë, të krijuara kollaj. Teknikat janë miqësore ndaj përdoruesit dhe të suksesshme për krejt moshat. Prezantuesit do të shfaqin punë nga nxënës të nivelit K-5 dhe do të demonstrojnë procedurat hap pas hapi”.</cite>

en: Artwork examples and Curriculum and Standards List
sq_AL: Shembuj punimesh dhe Listë Plani dhe Standardesh

en: Bay Area Linux Users Group
sq_AL: Grupi i Përdoruesve të Linux-it për Bay Area

en: San Francisco, California, USA
sq_AL: San Francisco, Kaliforni, ShBA

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, presented the software and discussed the project's past, present, and future.
sq_AL: Bill Kendrick, zhvilluesi kryesor i Tux Paint-it, paraqiti software-in dhe diskutoi mbi të shkuarën, të tashmen dhe të ardhshmen e projektit.

en: San Francisco Linux Users Group
sq_AL: Grupi i Përdoruesve të Linux-it, San Francisco

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick demonstrated Tux Paint.
sq_AL: Zhvilluesi kryesor i Tux Paint-it, Bill Kendrick, demonstroi Tux Paint-in.

en: Libre Graphics Meeting
sq_AL: Takim Libre Graphics

en: Lyon, France
sq_AL: Lion, Francë

en: C&eacute;dric Gemy presented Tux Paint at the Libre Graphics Meeting in France.
sq_AL: C&eacute;dric Gemy paraqiti Tux Paint-in gjatë Libre Graphics Meeting, në Francë.

en: Michigan Association for Computer Users in Learning
sq_AL: Shoqata e Miçiganit për Përdorues Kompjuteri në Arsim

en: Grand Rapids, Michigan, USA
sq_AL: Grand Rapids, Miçigan, ShBA

en: Jennifer Graber from Lakeview Schools in Battle Creek, Michigan, presented <cite>"How to use Tux Paint for instruction and assessment in the K-2 classroom"</cite> at the Michigan Association for Computer Users in Learning (MACUL) conference.
sq_AL: Jennifer Graber, prej Lakeview Schools në Battle Creek, Miçigan, paraqiti <cite>“Si të përdoret Tux Paint për mësim dhe provim në klasën K-2”</cite>, gjatë konferencës së Shoqatës së Përdoruesve të Kompjuterit në Nxënie, Miçigan (MACUL).

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick discussed the technical and managerial aspects of the project in a talk entitled <cite>"Tux Paint, Technically"</cite>.
sq_AL: Zhvilluesi kryesor i Tux Paint-it, Bill Kendrick, diskutoi aspekte teknike dhe administrimi të projektit, gjatë një fjale të titulluar <cite>"Tux Paint, Teknikisht"</cite>.

en: Crema, Italy
sq_AL: Krema, Itali

en: A Tux Paint booth was set up at the MediaExpo conference at the Istituto Comprensivo di Trescore Cremasco.
sq_AL: Në konferencën MediaExpo, në Istituto Comprensivo di Trescore Cremasco, pati një stendë kushtuar Tux Paint-it.

en: Palo Alto Mother's Club
sq_AL: Klubi i Nënave të Palo Altos

en: Palo Alto, California, USA
sq_AL: Palo Alto, Kaliforni, ShBA

en: The Palo Alto Mother's Club let Tux Paint's Bill Kendrick demonstrate and talk about the software during a technology-related meeting.
sq_AL: Klubi i Nënave të Palo Altos i dha mundësinë Bill Kendrick-ut të Tux Paint-it të demonstrojë dhe flasë mbi programin, gjatë një mbledhjeje mbi teknologjinë.

en: Members of the <a href="http://www.lugod.org/" class="external">Linux Users' Group of Davis</a> (including Tux Paint lead developer, Bill Kendrick) set up desktop PCs, an Apple iMac and some laptops, to demonstrate Tux Paint to the local community at the Davis Food Co-Op grocery store.
sq_AL: Anëtarë të <a href="http://www.lugod.org/" class="external">Grupit të Përdoruesve të Linux-it për Davis-in</a> (përfshi zhvilluesin kryesor të Tux Paint-it, Bill Kendrick) përgatitën kompjutera desktop PC, një Apple iMac dhe disa portativë, për të demonstruar Tux Paint për bashkësinë vendore, në dyqanin ushqimor të Davis Food Co-Op.

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick demonstrated Tux Paint at the Sacramento Mac user group, Mac Nexus.
sq_AL: Zhvilluesi kryesor i Tux Paint-it, Bill Kendrick, demonstroi Tux Paint-in për grupin e përdoruesve të Mac-ut në Sakramento, Mac Nexus.

note: Sad :^( (<a href="http://legacy.macnexus.org/gm/march2003GM/index.html" class="external">Photos</a>. <a href="http://legacy.macnexus.org/interface/interface0503.pdf" class="external">May 2003 Mac Nexus newsletter.</a> (PDF))
en: Davis Mac User Group
sq_AL: Grupi i Përdoruesve të Mac-ut në Dejvis

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick demonstrated Tux Paint to the Mac user group in Davis, DMUG.
sq_AL: Zhvilluesi kryesor i Tux Paint-it, Bill Kendrick, demonstroi Tux Paint-in për grupin e përdoruesve të Mac-ut në Davis, DMUG.

en: Roseville Linux Users' Group
sq_AL: Grupi i Përdoruesve të Linux-it për Rozvilin

en: Roseville, California, USA
sq_AL: Rozvil, Kaliforni, ShBA

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick discussed the features and future of Tux Paint.
sq_AL: Zhvilluesi kryesor i Tux Paint-it, Bill Kendrick, diskutoi veçoritë dhe të ardhmen e Tux Paint-in.

en: 20 Years of Tux Paint
sq_AL: 20 vjet të Tux Paint-it

en: A Not-So-Brief History
sq_AL: Një Historik Jo dhe Aq i Shkurtër

en: Part 1 - The First Year<br/>(2002-2003)
sq_AL: Pjesa 1 - Viti i Parë<br/>(2002-2003)

en: Part %d
sq_AL: Pjesa %d

en: June 12, 2002 &mdash; Coding begins! Inspired by a friend from a <span class='nowrap'>Linux Users Group</span> who had two young children and lamented the fact that there were no kid-friendly drawing programs for Linux, <span class='nowrap'>Tux Paint</span> lead developer <span class='nowrap'>Bill Kendrick</span> decides "I can make something real quick." Bill had made numerous <span class='nowrap'>open source</span> games for Unix and Linux, including the initial work on <cite class='nowrap'>Tux, of Math Command</cite> under the Tux4Kids banner in late 2001. Thus, a new Tux4Kids project, <cite class='nowrap'>Tux Paint</cite> was born!</p>
sq_AL: 12 qershor 2002 &mdash; Fillon kodimi! I frymëzuar nga një shok prej një <span class='nowrap'>Grupi Përdoruesish të Linux-it</span> që kish dy fëmijë të vegjël dhe ankohej për faktin që për Linux s’kishte programe vizatimi miqësore ndaj fëmijësh, zhvilluesi kryesor i <span class='nowrap'>Tux Paint-it</span>, <span class='nowrap'>Bill Kendrick</span> vendosi “Mund të bëj diçka vërtet shpejt”. Billi kish krijuar shumë lojëra <span class='nowrap'>me burim të hapët/span> për Unix dhe Linux, përfshi punën fillestare për <cite class='nowrap'>Tux, of Math Command</cite> nën ombrellën Tux4Kids, më 2001-n. Kështu, një projekt i ri Tux4Kids, <cite class='nowrap'>Tux Paint</cite>, u lind!</p>

en: On <span class='nowrap'>June 16, 2002</span> an initial release was made, with basic brushes, stamps, lines, eraser, and sound effects. No saving or loading pictures. No Magic tools. No printing.
sq_AL: Më <span class='nowrap'>16 qershor 2002</span> u krijua një hedhje fillestare në qarkullim, me penela, stampa, vija, gomë dhe efekte zanore elementare. Pa ruajtje, apo ngarkim figurash. Pa mjete Magjike. Pa shtypje.

en: Five more pre-releases occurred during that first month. They added Tux the penguin, the first few magic tools ("Blur", "Blocks", and "Negative"), saving and loading functionality, and the rudimentary localization support (with Spanish and French translations).
sq_AL: Gjatë muajit të parë, arritën pesë hedhje të tjera paraprake në qarkullim. Ato shtuan pinguinin Tux, pak mjete të para magjike (“Turbullim”, “Blloqe” dhe “Negative”), aftësinë për ruajtje dhe ngarkim figurash dhe mbulim rudimentar përkthimi (me përkthime në spanjisht dhe frëngjisht).

en: The next month &mdash; <span class='nowrap'>July 17, 2002</span> through <span class='nowrap'>August 9, 2002</span> &mdash; had 10 more pre-releases, including the first <span class='nowrap'>Microsoft Windows</span> build. Eight more magic tools were added ("Flip", "Mirror", "Rainbow", "Chalk", "Sparkle", "Fade", "Thick", and "Thin"). Full-screen support, and a few command-line options were added (but no configuration file support yet). Translations to German and Finnish began.
sq_AL: Muajin pasues, nga &mdash; <span class='nowrap'>17 korrik 2002</span> deri më <span class='nowrap'>9 gusht 2002</span> &mdash; erdhën 10 hedhje të tjera paraprake në qarkullim, përfshi montimin e parë për <span class='nowrap'>Microsoft Windows</span>. U shtuan tetë mjete të tjera magjike (“Kthim Më Anë Tjetër”, “Pasqyrë”, “Ylber”, “Shkumës”, “Shkëndijë”, “Zbehje”, “Trashje” dhe “Hollim”). U shtuan mbulim për mënyrën “Sa krejt ekrani” dhe ndoca mundësi për rresht urdhrash (por ende s’ka mbulim për kartelë formësimi). Filluan përkthimet në gjermanisht dhe finlandisht.

en: Between <span class='nowrap'>August 12</span> and <span class='nowrap'>September 11</span>, six more pre-releases were made. Stamps were moved to their own package, and <span class='nowrap'>Tux Paint</span> offered support for coloring/tinting them. Rudimentary printing support for printing under Linux was added. <span class='nowrap'>Tux Paint</span> now saves in PNG, rather than BMP. Translations to Turkish, Italian, and Dutch were made.
sq_AL: Mes <span class='nowrap'>12 gushtit</span> dhe <span class='nowrap'>11 shtatorit</span>, u realizuar gjashtë hedhje të tjera paraprake në qarkullim. Stampat u kaluan në një paketë të tyren dhe <span class='nowrap'>Tux Paint-i</span> ofroi mundësinë për ngjyrosje/ngjyrim të tyre. U shtua mbulim rudimentar për shtypje nën Linux. <span class='nowrap'>Tux Paint-i</span> tanimë ruan në PNG, në vend se në BMP. U bënë përkthime në turqisht, italisht dhe holandisht.

en: The rest of September and early October were very busy, with 13 more pre-releases. The Text tool and Fill (as a Magic tool) arrive. <span class='nowrap'>Tux Paint</span> now prompts whether to save over an existing drawing. Printing support under Windows is added. Support is added for user-specific data files (brushes, stamps). Translations to Swedish, Icelandic, Danish, and <span class='nowrap'>Brazilian Portuguese</span> arrive.
sq_AL: Gjatë pjesës së mbetur të shtatorit dhe fillimin e tetorit qemë shumë të zënë, me 13 hedhje të tjera paraprake në qarkullim. Mbërrijnë mjetet Tekst dhe Mbushje (si mjet Magjik). <span class='nowrap'>Tux Paint-i</span> tani pyet të ruhet apo jo diçka përmbi një vizatim ekzistues. U shtua mbulim shtypjeje nën Windows. U shtua mbulim për kartela të dhënash të një përdoruesi të dhënë (penela, stampa). Mbërrijnë përkthime në suedisht, islandisht dhe danisht, si dhe <span class='nowrap'>portugalishte Brazili</span>.

en: In October and early November, the documentation was converted from plain text to HTML. Translations to <span class='nowrap'>British English</span>, Czech, and Korean are started (and support for locale-specific fonts was added for the latter). (Also, <span class='nowrap'>Tux Paint's</span> lead developer gets married in late October!)
sq_AL: Në tetor dhe fillimin e nëntorit, dokumentimi i shndërrua nga tekst i thjeshtë në HTML. Fillojnë përkthime në <span class='nowrap'>anglishte britanike</span>, çekisht dhe koreanisht (dhe për këtë të fundit u shtua mbulim për shkronja specifike të gjuhës). (Përveç këtyre, zhvilluesi kryesor i <span class='nowrap'>Tux Paint-it</span> martohet nga fundi i Tetorit!)

en: From here on out, releases now have version numbers. Between <span class='nowrap'>mid-November 2002</span> to <span class='nowrap'>late-February 2003</span>, eleven versions arrive (0.9.0 through 0.9.10)! <span class='nowrap'>Tux Paint</span> started, and at this point continues to default, to a 640&#215;480 window. However, support for 800&#215;600 resolution was added as an option. The first accessibility feature was added: keyboard control of the mouse pointer. And of course, we get more translations to new locales: Catalan, Chinese, Indonesian, Romanian, Greek, Polish, Japanese, Slovak, and Portuguese.
sq_AL: Nga tani e tutje hedhjet në qarkullim kanë numra versionesh. Nga <span class='nowrap'>mesi i nëntorit të 2002-shit</span> e deri në <span class='nowrap'>fund shkurti të 2003-shit</span>, mbërrijnë njëmbëdhjetë versione (0.9.0 deri 0.9.10)! <span class='nowrap'>Tux Paint-i</span> zuri, dhe deri në këtë pikë vazhdon, si parazgjedhje, të përdorë një dritare 640&#215;480. Por, si një mundësi, qe shtuar mbulim për qartësi 800&#215;600. U shtua veçoria e parë për përdorim nga persona me aftësi të kufizuara: kontroll me tastierë e treguesit të miut. Dhe sigurisht, përfitojmë më tepër përkthime në gjuhë të reja: katalanisht, kineze, indonezisht, rumanisht, greqisht, polonisht, japonisht, sllovakisht dhe portugalisht.

en: Work and life changes slowed the development cycle down a lot.  The next release comes just after <span class='nowrap'>Tux Paint's</span> first birthday, in <span class='nowrap'>mid-June 2003</span>. We'll continue from there in <a href="part2.php" class='nowrap'>Part 2</a>.
sq_AL: Ndryshime në punë dhe në jetë ngadalësuan mjaft ciklin e zhvillimeve.  Hedhja pasuese në qarkullim vjen mu pas ditëlindjes së parë të <span class='nowrap'>Tux Paint-it</span>, aty nga <span class='nowrap'>mesi i qershorit</span>. Nga aty do të vazhdojmë te <a href="part2.php" class='nowrap'>Pjesa e 2-të</a>.

en: Within this first year, many contributors who would remain active in the <span class='nowrap'>Tux Paint</span> project for <span class="nowrap">years to come <sup>1</sup></span> &mdash; some of whom are still helping even today &mdash; had already joined the project!
sq_AL: Brenda këtij viti të parë, janë bërë tashmë pjesë e projektit shumë kontribues, të cilët do të mbeten aktivë në projektin <span class='nowrap'>Tux Paint</span> për <span class="nowrap">vitet që pasojnë <sup>1</sup></span> &mdash; disa prej të cilëve ende ndihmojnë edhe sot!

en: %d-today
sq_AL: %d-sot

en: Footnotes:
sq_AL: Poshtëshënime:

en: Current as of May 2022
sq_AL: Aktuale deri në maj 2022

en: Part 2 - Through Year 10<br/>(2003-2012)
sq_AL: Pjesa e 2-të - Drejt Vitit 10<br/>(2003-2012)

en: The next two years (2003 and 2004) saw four more somewhat minor releases: versions 0.9.11 through 0.9.14 (which saw our first <a href="/latest/tuxpaint-0.9.14-press-release-en.php" class="nowrap">press release</a>). UTF-8 support was added to the Text tool, and the Stamps tool gained flip, mirror, and size controls. <span class="nowrap">Mac OS X</span> printing support was also added.
sq_AL: Dy vjetët pasues (2003 dhe 2004) panë katër hedhje në qarkullim deri diku të vockla: versionet 0.9.11 deri te 0.9.14 (i cili pa <a href="/latest/tuxpaint-0.9.14-press-release-en.php" class="nowrap">njoftimin tonë të parë për shtypin</a>). Te mjeti tekst u shtua mbulim për UTF-8 dhe mjeti Stampa përfitoi kontrolle për kthim më anë tjetër, pasqyrim dhe madhësie. U shtua gjithashtu mbulim shtypjeje për <span class="nowrap">Mac OS X</span>.

en: These releases also added 20 new translations: Afrikaans, Basque, Belarusian, Breton, Bulgarian, Croatian, Georgian, Hebrew, Hindi, Lithuanian, Malay, <span class="nowrap">Norwegian Bokmal</span>, Russian, Serbian, Slovenian, Tamil, Traditional, Vietnamese, Walloon, and Welsh.
sq_AL: Këto hedhje në qarkullim shtuan gjithashtu 20 përkthime të reja: afrikaans, baskisht, bjellorusisht, bretonisht, bullgarisht, kroatisht, gjeorgjisht, hebraisht, hindish, lituanisht, malajase, <span class="nowrap">norvegjishte bokmal</span>, rusisht, serbisht, sllovenisht, tamilisht, vietnamisht, valonisht dhe uellsisht.

en: In November 2005, version 0.9.15 was released (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.15-press-release-en.php" class="nowrap">press release</a>), which added a half dozen new Magic tools ("Smudge", "Grass", "Bricks", "Darken", "Tint", and "Cartoon"), improvements to the Stamps tinting feature, and faster start-up time. Keeping up with the times, the default window size is increased to 800&#215;600 (but to this day<sup>1</sup>, <span class="nowrap">Tux Paint</span> still supports 640&#215;480).  Ten more new translations were added: Albanian, Estonian, Gaelic, Galician, Gronings, Kinyarwanda, <span class="nowrap">Mexican Spanish</span>, Swahili, Thai, and Ukrainian.
sq_AL: Në nëntor të 2005-s, hidhet në qarkullim versioni 0.9.15 (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.15-press-release-en.php" class="nowrap">njoftim për shtypin</a>),i cili shtoi nja gjashtë mjete të reja Magjike (“Njollosje”, “Bar”, “Errësoje”, “Ngjyrim” dhe “Karikaturë”), përmirësime te veçoria e ngjyrimit me Stampa dhe kohë më të shpejta nisjeje. Duke ndjekur ritmet e kohës, madhësia parazgjedhje e dritares rritet në  800&#215;600 (por ende sot<sup>1</sup>, <span class="nowrap">Tux Paint-i</span> ende mbulon 640&#215;480).  U shtuan dhjetë përkthime të reja: shqip, estonisht, gaelike, galicishte, gronings, kinjaruanda, <span class="nowrap">spanjishte Meksike</span>, suahilisht, tajlandisht dhe ukrainisht.

en: Version 0.9.15 welcomes long-time contributor <span class="nowrap">Albert Cahalan</span> (<span class="nowrap">2005-2014 <sup>1</sup></span>), who was responsible for a lot of this version's changes, as well as the voice of Tux, <span class="nowrap">Daniel 'TuxthePenguin' Alston</span>.
sq_AL: Versioni 0.9.15 mirëpret kontribuesin prej një kohe të madhe, <span class="nowrap">Albert Cahalan</span> (<span class="nowrap">2005-2014 <sup>1</sup></span>), që qe përgjegjës për mjaft nga ndryshimet e këtij versioni, si dhe zërin e Tux-it, <span class="nowrap">Daniel 'TuxthePenguin' Alston</span>.

en: In 2006, the <a href="https://tuxpaint.org/">tuxpaint.org</a> domain name is registered, and one new version is released. <span class="nowrap">Tux Paint</span> 0.9.16 (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.16-press-release-en.php" class="nowrap">press release</a>) introduces the Slideshow feature, stereo sound effects, and animated and directional brushes (inspired by the lead developer watching a squirrel run across his street). Ten <em>more</em> new translations were added: Arabic, Faroese, Gujarati, Ndebele, <span class="nowrap">Scottish Gaelic</span>, <span class="nowrap">South African English</span>, Tagalog, Tibetan, Venda, and Xhosa.
sq_AL: Më 2006-n, regjistrohet emri i përkatësisë për <a href="https://tuxpaint.org/">tuxpaint.org</a> dhe hidhet në qarkullim një version i ri. <span class="nowrap">Tux Paint</span> 0.9.16 (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.16-press-release-en.php" class="nowrap">njoftim për shtypin</a>) sjell për herë të parë veçorinë Parakalim Diapozitivash, efekte zanore stereo dhe penela të animuar dhe me kahe (frymëzuar nga vështrimi prej zhvilluesit kryesor i një ketri që përshkoi rrugicën e tij). U shtuan dhjetë përkthime <em>të tjera</em>: arabisht, faroisht, gujaratase, ndebele, <span class="nowrap">skocishte gaelike</span>, <span class="nowrap">anglishte e Afrikës së Jugut</span>, tagalogase, tibetane, venda dhe xhosa.

en: Now five years old, <span class="nowrap">Tux Paint's</span> <span class="nowrap">July 2007</span> release, 0.9.17 (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.17-press-release-en.php" class="nowrap">press release</a>), introduces <span class="nowrap">Input Method</span> to the Text tool, with Korean and Japanese support. Stamps may now be SVG vector images, were split into groups (rather than one long scrolling list), and the audio playback buttons were added.
sq_AL: Tashmë pesë vjeç, hedhja në qarkullim në <span class="nowrap">korrik të 2007-s</span> e <span class="nowrap">Tux Paint-it</span>, 0.9.17 (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.17-press-release-en.php" class="nowrap">njoftim për shtypin</a>), sjell për herë të parë <span class="nowrap">Metodë Input-i</span> te mjeti Tekst, me mbulim për koreanishten dhe japonishten. Stampat tani mund të jenë figura vektoriale SVG, u ndanë në grupe (në vend se një listë e gjatë), si dhe u shtuan butona për luajtje audioje.

en: Releases for the <span class="nowrap">One Laptop Per Child</span> (OLPC) <cite class="nowrap">XO-1</cite> and Nokia <cite>Maemo</cite> platforms were made, and screen rotation support was added for users of tablet PCs. Translations to Latvian, Telugu, and Twi were added. This version welcomes another long-time contributor, <span class="nowrap">Caroline Ford</span> (<span class="nowrap">2007-2018 <sup>1</sup></span>).
sq_AL: U realizuan hedhje në qarkullim për platformat <span class="nowrap">One Laptop Per Child</span> (OLPC) <cite class="nowrap">XO-1</cite> dhe Nokia <cite>Maemo</cite> dhe për përdorues PC-sh tablet u shtua mbulim për rrotullim ekrani. U shtuan përkthime në letonisht, telugu dhe tui. Ky version mirëpret një tjetër kontribuese prej kohësh, <span class="nowrap">Caroline Ford</span> (<span class="nowrap">2007-2018 <sup>1</sup></span>).

en: November 2007's 0.9.18 release (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.18-press-release-en.php" class="nowrap">press release</a>) sees a major change in how <span class="nowrap">Tux Paint's</span> Magic tools are developed. An API is added, making it faster and easier to create new ones. Proving this fact, a <em>dozen</em> new tools appear in this release: "Calligraphy", "Distortion", "Emboss", "Flower", "Foam", "<span class="nowrap">Glass Tile</span>", "Kaleidoscope", "Light", "<span class="nowrap">Metal Paint</span>", "Ripples", "Shift", and "Waves". A simple color picking palette is added, expanding artists' options to tens of thousands of colors.
sq_AL: Hedhja në qarkullim e nëntorit të 2007-s, 0.9.18 (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.18-press-release-en.php" class="nowrap">njoftim për shtypin</a>) sheh një ndryshim të rëndësishëm se si zhvillohen mjetet Magjike të <span class="nowrap">Tux Paint-it</span>. U shtua një API, duke e bërë më të shpejtë dhe më të kollajtë krijimin e mjeteve të reja. Si provë e këtij fakti, në këtë hedhje në qarkullim shfaqen një <em>dyzinë</em> mjetesh të reja: “Bukurshkrim”, “Shformim”, “Me reliev”, “Lule”, “Shkumë”, “<span class="nowrap">Pllakë Xhami</span>”, “Kaleidoskop”, “Dritë”, “<span class="nowrap">Bojë Metalike</span>”, “Valëzim”, “Zhvendoseni” dhe “Valë”. U shtua një paletë e thjeshtë zgjedhjeje ngjyrash, duke zgjeruar mundësitë e artistit në dhjetëra mijëra ngjyra.

en: Version 0.9.18 adds <span class="nowrap">Input Methods</span> for <span class="nowrap">Traditional Chinese</span> and Thai. Translations to Esperanto, Ojibway, and Wolof are added. Support for older versions of <span class="nowrap">Microsoft Windows</span> (95, 98, and ME) is added, to help extend the usefulness of <span class="nowrap">older PCs <sup>2</sup></span>.
sq_AL: Versioni 0.9.18 shton <span class="nowrap">Metoda Input-i</span> për <span class="nowrap">kinezçen tradicionale</span> dhe tajlandishten. U shtuan përkthime në esperanto, oxhibue dhe uolofe. U shtua mbulim për versione vjetër të <span class="nowrap">Microsoft Windows</span> (95, 98 dhe ME), për të ndihmuar në dobishmërinë e <span class="nowrap">PC të vjetër <sup>2</sup></span>.

en: In early 2008, version 0.9.19 (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.19-press-release-en.php" class="nowrap">press release</a>) is released. It includes a number of bug fixes and minor changes, along with seven more translations: <span class="nowrap">Australian English</span>, Azerbaijani, <span class="nowrap">Canadian English</span>, Khmer, Macedonian, Occitan, and Zapoteco.
sq_AL: Herët në 2008-n, hidhet në qarkullim versioni 0.9.19 (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.19-press-release-en.php" class="nowrap">njoftim për shtypin</a>). Përfshin një numër ndreqjesh të metash dhe ndryshime të vockla, tok me shtatë përkthime të tjera: <span class="nowrap">anglishte Australie</span>, azerbaixhanisht, <span class="nowrap">anglishte Kanadaje</span>, khmere, maqedonisht, oçitanisht dhe zapoteko.

en: Also in early 2008, the loosely-knit Tux4Kids project, which includes <cite class="nowrap">Tux Paint</cite>, <cite class="nowrap">Tux Typing</cite>, and <cite class="nowrap">Tux, of Math Command</cite>, is accepted Google's <cite class="nowrap">Summer of Code</cite> program, where college students spend their summer helping <span class="nowrap">Open Source</span> projects in return for cash stipends. Out of 133 proposals from 90 students, Tux4Kids chose eleven (six of which were allocated to <span class="nowrap">Tux Paint</span>).
sq_AL: Gjithashtu, në fillimet e 2008-s, projekti i thurur jo dhe aq njëtrajtshëm Tux4Kids, që përfshin <cite class="nowrap">Tux Paint</cite>, <cite class="nowrap">Tux Typing</cite> dhe <cite class="nowrap">Tux, of Math Command</cite>, pranohet në programin e Google-it <cite class="nowrap">Summer of Code</cite>, në të cilin nxënës kolegjesh shpenzojnë verën e tyre për të ndihmuar projekte me <span class="nowrap">Burim të Hapët</span>, në këmbim shpërblimesh në të holla. Nga 133 propozime prej 90 nxënësish, Tux4Kids zgjodhi njëmbëdhjetë (gjashtë prej të cilëve qenë për <span class="nowrap">Tux Paint-in</span>).

en: Over the next year, only two more releases are made: 0.9.20 (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.20-press-release-en.php" class="nowrap">press release</a>) which adds over 100 new Stamp images, and 0.9.21 (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.21-press-release-en.php" class="nowrap">press release</a>) which added two dozen new Magic tools, thanks to <span class="nowrap">Summer of Code</span> contributors: "Color Shift", "<span class="nowrap">Color and White</span>", "Confetti", "Edges", "Fisheye", "Fold", "Mosaic", "Noise", "Picasso", "Rails", "Rain", "<span class="nowrap">Real Rainbow</span>", "Rosette", "Sharpen", "Silhouette", "<span class="nowrap">Snow Ball</span>", "<span class="nowrap">Snow Flake</span>", "<span class="nowrap">String 'V'</span>", "<span class="nowrap">String Corner</span>", "<span class="nowrap">String Edges</span>", "TV", "Toothpaste", "Tornado", and "Wavelets". Translations to Asturian, Shuswap, and Songhay are introduced.
sq_AL: Përgjatë vitit pasues u bënë vetëm dy hedhje në qarkullim: 0.9.20 (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.20-press-release-en.php" class="nowrap">njoftim për shtypin</a>) që shton mbi 100 figura të reja Stampash dhe 0.9.21 (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.21-press-release-en.php" class="nowrap">njoftim për shtypin</a>) që shtoi dy duzina mjetesh të reja Magjike, falë kontribuesve në <span class="nowrap">Summer of Code</span>: “Këmbim Ngjyrash”, “<span class="nowrap">Ngjyrë dhe E bardhë”</span>”, “Bonbone”, “Skaje”, “Sy peshku”, “Palosje”, “Mozaik”, “Zhurmë”, “Pikaso”, “Shina”, “Shi”, “<span class="nowrap">Ylber i Vërtetë</span>”, “Rozetë”, “Mprehe”, “Siluetë”, “<span class="nowrap">Top Bore</span>”, “<span class="nowrap">Flokë Bore</span>”, “<span class="nowrap">'V' me thurje</span>”, “<span class="nowrap">Cep me thurje</span>”, “<span class="nowrap">Skaje me thurje</span>”, “TV”, “Pastë dhëmbësh”, “Shtjellë” dhe “Valëza”. U shfaqën përkthime për asturisht, shusvap dhe songhej.

en: A very long gap in releases starts here, which we'll cover in <span class="nowrap">Part 3</span>.
sq_AL: Këtu fillon një hendek shumë i gjatë për hedhjet në qarkullim, të cilin do ta trajtojmë në <span class="nowrap">Pjesën e 3-të</span>.

en: However, before we hit the 10 year mark, a <span class="nowrap">Summer Drawing Contest</span>, sponsored by Worldlabel.com, is held from June to September 2011 (<a href="/latest/worldlabel.com-tuxpaint-kids-summer-drawing-contest-2011.php" class="nowrap">press release</a>). Among the prizes were three <span class="nowrap">One Laptop Per Child</span> (OLPC) <cite class="nowrap">XO-1</cite> subnotebook computers. Over 100 entries were made by children around the world.
sq_AL: Sidoqoftë, para se të mbërrinim në piketën e 10 vjetëve, nga qershori e deri në shtator të 2011-s u mbajt <span class="nowrap">Konkursi Veror i Vizatimeve</span>, i sponsorizuar nga Worldlabel.com (<a href="/latest/worldlabel.com-tuxpaint-kids-summer-drawing-contest-2011.php" class="nowrap">njoftim për shtypin</a>). Mes çmimeve kishte tre kompjutera portativë <span class="nowrap">One Laptop Per Child</span> (OLPC) <cite class="nowrap">XO-1</cite>. Nga fëmijë anembanë botës u parashtruan mbi 100 punime.

en: Tux Paint's support for older Windows ended in version 0.9.22, in September 2014
sq_AL: Mbulimi nga Tux Paint-i i versioneve të vjetër të Windows-it mbaroi me versionin 0.9.22, në shtator të 2014-s

en: Part 3 - The Second 10 Years<br/>(2012-2022)
sq_AL: Pjesa e 3-të - Dhjetë Vjetët e Dytë<br/>(2012-2022)

en: It would be <em class="nowrap">five years</em> between the previous release of <span class="nowrap">Tux Paint</span> (0.9.21 in 2009) and the next, 2014's <span class="nowrap">version 0.9.22</span> (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.22-press-release-en.php" class="nowrap">press release</a>). Changes to Apple's <span class="nowrap">OS X</span> in late 2013 caused <span class="nowrap">Tux Paint</span> to stop working on newer and updated Macs, and project volunteer <span class="nowrap">Harvey Ginter</span> commissioned an outside developer to make the updates needed to get it running on the newer <span class="nowrap">operating system.</span>
sq_AL: Do të kalonin <em class="nowrap">pesë vjet</em> me hedhjes së mëparshme në qarkullim të <span class="nowrap">Tux Paint-it</span> (0.9.21 në 2009-n) dhe pasueses, <span class="nowrap">versionit 0.9.22</span> të 2014-s (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.22-press-release-en.php" class="nowrap">njoftim për shtypin</a>). Ndryshimet te <span class="nowrap">OS X</span> i Apple-it në fundin e 2013-s bënë që <span class="nowrap">Tux Paint-i</span> të reshte së funksionuari në kompjutera Mac të rinj ose të përditësuar dhe vullnetari i projektit <span class="nowrap">Harvey Ginter</span> pagoi një zhvillues të jashtëm për të kryer përditësimet e nevojshme për ta bërë të xhirojë përsëri në <span class="nowrap">sistemin e ri operativ.</span>

en: <span class="nowrap">Version 0.9.22</span> gains more accessibility updates, including an on-screen keyboard and support for joysticks (and any other input device that appears as a joystick). Due to popular demand from educators, a variation of the "Text" tool is created: the "Label" tool, which allows editing and repositioning of text after it's been added to a picture.
sq_AL: <span class="nowrap">Versioni 0.9.22</span> përfiton më tepër përditësime përdorimi nga persona me aftësi të kufizuara, përfshi një tastierë në ekran dhe mbulim për joystick-e (dhe çfarëdo pajisje tjetër input-i që shfaqet si një <em>joystick</em>). Falë kërkesës nga edukatorë, u krijua një variant i mjetit “Teks”: mjeti “Etiketë”, që lejon përpunim dhe ripozicionim teksti, pasi është shtuar te një figurë.

en: Fourteen new Magic tools are added: "Blinds", "Pattern", "Perspective", three "Mosaic" variations, "Tiles", "Zoom", "Puzzle", <span class="nowrap">"ROYGBIV Rainbow"</span>, two "Symmetry" tools, "Wet Paint", and <span class="nowrap">"XOR Colors".</span>  Support for templates was added, including support for loading <span class="nowrap">Kid Pix<sup>&reg;</sup></span> templates, and many starter and template images were added to the <span class="nowrap">Tux Paint</span> package. Nearly 200 new stamps images were added, as well.
sq_AL: U shtuan katërmbëdhjetë mjete të reja Magjike: “Grila”, “Rregullsi”, “Perspektivë”, tre variante të “Mozaikut”, “Kuadrate”, “Zoom”, “Puzzle”, <span class="nowrap">“Ylber ROYGBIV”</span>, dy mjete “Simetrie”, “Bojëra Uji” dhe <span class="nowrap">“Ngjyra XOR”.</span>  U shtua mbulim për gjedhe, përfshi mbulim për gjedhe <span class="nowrap">Kid Pix<sup>&reg;</sup></span> dhe te paketa <span class="nowrap">Tux Paint</span> u shtuan mjaft figura fillimi dhe gjedhesh. U shtuan gjithashtu gati 200 figura të reja stampash.

en: Finally, this version adds <em>thirty-two</em> new translations: Acholi, Akan, Amharic, Aragones, Armenian, Assamese, Bambara, Bosnian, Kiga, Fula, Inuktitut, Kannada, Konkani, Luganda, Luxembourgish, Maithili, Malayalam, Manipuri, Marathi, Nepali, <span class="nowrap">Northern Sotho</span>, Odia, Punjabi, Persian, Sanskrit, Santali, Serbian, Sinhala, Sundanese, Valencian, Venetian, and Zulu.
sq_AL: Dhe së fundi, ky version shton <em>tridhjetedy</em> përkthime të reja, në: akoli, akan, amharike, aragonisht, armenisht, asameze, bambara, bosnjisht, kiga, fula, inuktitut, kannada, konkani, luganda, luksemburgisht, maitili, malajalamisht, manipuri, marati, nepalisht, <span class="nowrap">soto veriore</span>, odia, panxhabisht, persisht, sanskritisht, santalisht, serbisht, sinalisht, sundanisht, valencianisht, venecianisht dhe zulu.

en: Four more years go by until the next release, <span class="nowrap">Tux Paint 0.9.23</span> in 2018 (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.23-press-release-en.php" class="nowrap">press release</a>). It adds a color selector tool (pipette), and translations to a half-dozen more languages: Bengali, Bodo, Dogri, Kabyle, Sindhi, and Urdu.
sq_AL: Kalojnë katër vite të tjerë deri në hedhjen pasuese në qarkullim, <span class="nowrap">Tux Paint 0.9.23</span> më 2018-n (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.23-press-release-en.php" class="nowrap">njoftim për shtypin</a>). Ky shton një mjet përzgjedhjeje ngjyre dhe përkthime në nja gjashtë gjuhë të tjera: bengalisht, bodoisht, dogrisht, kabilisht, sindisht dhe urdisht.

en: Beginning in in early 2020, four more releases are made in the span of only two years. In 2020, <span class="nowrap">version 0.9.24</span> (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.24-press-release-en.php" class="nowrap">press release</a>) sees the "Fill" tool move from the "Magic" collection to the main toolbar, and an option to disable stereo, for users with hearing impairments. The major features of 0.9.25 (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.25-press-release-en.php" class="nowrap">press release</a>) include the ability to export both individual images, as well as slideshows (as animated GIF files), and an update to the Shapes tool that allows for sizing shapes from the corner, not just the center. The on-screen keyboard gets larger, and we have the first new translation in a while: Sardinian.
sq_AL: Duke nisur nga fillimi i 2020-s, janë bërë katër hedhje të tjera në qarkullim përgjatë hapësirës së dy vjetëve. Në 20200-n, <span class="nowrap">versioni 0.9.24</span> (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.24-press-release-en.php" class="nowrap">njoftim për shtypin</a>) sheh kalimin e mjetit “Mbush” nga koleksioni “Magjik” te paneli kryesor dhe një mundësi për të çaktivizuar stereon, për përdorues me probleme dëgjimi. Në veçoritë e rëndësishme të 0.9.25 (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.25-press-release-en.php" class="nowrap">njoftim për shtypin</a>) përfshihen aftësia për të eksportuar si figurat individual, ashtu edhe shfaqje diapozitivash (si kartela GIF-esh të animuar), si dhe një përditësim për mjetin Forma, që lejon ndryshim madhësie formash që nga cepi, jo thjesht nga qendra. Tastiera në ekran bëhet më e madhe dhe kemi përkthimin e ri të parë pas ca kohësh: sardinisht.

en: Throughout the years, monitors have gotten both larger, and higher resolution. <span class="nowrap">Tux Paint's</span> interface was getting smaller and harder to see on newer hardware, so in 2021 <span class="nowrap">version 0.9.26</span> (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.26-press-release.php" class="nowrap">press release</a>) adds an option to scale the <span class="nowrap">user interface.</span> Now that the "Fill" feature is its own primary tool, options for radial and linear gradients are added. Three new Magic tools are added: "Checkerboard", "Clone", and "Pixels". The documentation is overhauled, and made simpler for volunteers to translate, while keeping it up-to-date.
sq_AL: Përgjatë viteve, monitorët u bënë më të mëdhenj dhe me qartësi më të madhe. Ndërfaqja e <span class="nowrap">Tux Paint-it</span> po bëhej më e vogël dhe më e zorshme për t’u parë në <em>hardware</em> të ri, ndaj më 2021-shin <span class="nowrap">versioni 0.9.26</span> (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.26-press-release.php" class="nowrap">njoftim për shtypin</a>) shton një mundësi për të ripërmasuar <span class="nowrap">ndërfaqen e përdoruesit.</span> Tanimë, veçoria “Mbushje” ka mjetin e vet parësor, u shtuan dhe mundësi për gradientë radialë dhe lienarë. U shtuan tre mjete të reja magjike: “Kuti shahu”, “Klonim” dhe “Piksela”. U ripunua dokumentimi dhe u bë më i thjeshtë për vullnetarë ta përkthejnë, ndërkohë që mbahet i përditësuar.

en: <span class="nowrap">Tux Paint 0.9.27</span> (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.27-press-release.php" class="nowrap">press release</a>) adds a fourth option to the Fill tool: freehand painting. Six new Magic tools are added: "Lightning", "Opposite", "Panels", "Reflection", "Stretch", and a smooth variation of the classic "Rainbow" brush. Like the Stamps before them, the Magic tools are now collected into separate groups. Support for rotating brushes, as well as visible badges denoting any special features a brush supports, are added to the Paint and Lines tools. Finally, images deleted from within the program are now placed in the <span class="nowrap">Recycle Bin</span> on <span class="nowrap">Microsoft Windows</span>.
sq_AL: <span class="nowrap">Tux Paint 0.9.27</span> (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.27-press-release.php" class="nowrap">njoftim për shtypin</a>) shton te mjeti Mbushje një mundësi të katërt: vizatim me dorë të lirë. Janë shtuar gjashtë mjete të reja Magjike: “Rrufe”, “E kundërta”, “Panele”, “Pasqyrim”, “Shformoje” dhe një variant i butë i pemelit të “Ylberit” klasik. Si dhe Stampat para tyre, mjetet Magjike tani janë të sistemuara në grupe më vete. Te mjetet Bojë dhe Vija është shtuar mbulim për penela me rrotullim, si dhe stema të dukshme që nënvizojnë çfarëdo veçorish speciale që mbulon një penel. Për ta mbyllur, figura të fshira që nga brenda programit nën <span class="nowrap">Microsoft Windows</span> tanimë vendosen te <span class="nowrap">Recycle Bin</span>.

en: Though not yet released at the <span class="nowrap">time of writing <sup>1</sup></span>, the next version of <span class="nowrap">Tux Paint</span> (0.9.28) is already set to include a lot of new features and updates: the Paint and Lines tool will offer a brush spacing setting; the Label tool will allow text to be "fixed" to the image; a keyboard shortcut will be available to activate the color "pipette" tool; the color picker now offers full hue, saturation, and value controls; and the documentation's styling has been greatly improved. Two new Magic tools are being added, both variations of the "Zoom" tool: "Tile Zoom" and "Rush". And finally (so far!), a color mixing tool will offer the ability to blend various amounts of red, yellow, blue, black, grey, and white, to create a desired color.
sq_AL: Edhe pse ende jo i hedhur në qarkullim në <span class="nowrap">kohën që po shkruajmë <sup>1</sup></span>, versioni i ardhshëm i  <span class="nowrap">Tux Paint-it</span> (0.9.28) është tashmë drejt përfshirjes së plot veçorive të reja dhe përditësimeve: mjetet Ngjyros dhe Vija do të ofrojnë një rregullim për hapin e penelit; mjeti Etiketë do të lejojë që teksti të “fiksohet” te figura; do të sillet një shkurtore për të aktivizuar mjetin “pipetë” ngjyrash; zgjedhësi i ngjyrave tani ofron kontrolle të plotë për ngjyrimin, ngopjen dhe vlerën; edhe stilizimi i dokumentimit është përmirësua goxha. Po shtohen dy mjete të reja Magjike, që të dyja variante të mjetit “Zoom”: "Zvogëlim Me Kuadrate” dhe “Ngutje”. Dhe më në fund (deri këtu!), një mjet përzierjeje ngjyrash do të ofrojë aftësinë të përzihen sasi të ndryshme të së kuqes, të verdhës, blusë, të zezës, grisë dhe të bardhës, për të krijuar ngjyrën e dëshiruar.

en: All the while, over these 20 years, translations have been kept up-to-date, new stamps, brushes, and other artwork have been added, the <span class="nowrap">"Tux Paint Config."</span> settings tool for parents/guardians/teachers has been maintained and updated, and project volunteers have helped users &mdash; and each other &mdash; learn and grow.
sq_AL: Ndërkohë, përgjatë këtyre 20 vjetëve, përkthimet janë mbajtur të përditësuara, janë shtuar stampa, penela dhe elementë të tjerë grafikë të rinj, Mjeti për rregullime për prindër/kujdestarë/mësues, <span class="nowrap">“Tux Paint Config.”</span> është mirëmbajtur dhe përditësuar dhe vullnetarë në projekt kanë ndihmuar përdoruesit &mdash; dhe njëri-tjetrin &mdash; të mësojnë dhe të fuqizohen.

en: May 2022
sq_AL: maj 2022

en: See <a href="/requirements/">"Requirements"</a>
sq_AL: Shihni <a href="/requirements/">Domosdoshmëri</a>

en: Tux Paint Merchandise
sq_AL: Artikuj Tux Paint

en: A small percentage of each purchase go to Tux&nbsp;Paint's lead developer and project manager, <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">Bill&nbsp;Kendrick</a>.
sq_AL: Një përqindje e vogël e çdo blerjeje i kalon zhvilluesit kryesor dhe përgjegjësit të projektit Tux&nbsp;Paint, <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">Bill&nbsp;Kendrick</a>.

en: Children's Apparel
sq_AL: Veshje Fëmijësh

en: "Tux Paint Artist"
sq_AL: “Artistë Tux Paint”

en: %s Kids Hoodie
sq_AL: Bluzë Me Kapuç për Fëmijë %s

en: %s Kids T-Shirt
sq_AL: Bluzë Për Fëmijë %s

en: Men's Apparel
sq_AL: Veshje Burrash

en: Women's Apparel
sq_AL: Veshje Grash

en: %s Women's T-Shirt
sq_AL: Bluzë Femrash %s

en: %s Button
sq_AL: Stemë %s

en: %s Mini Button
sq_AL: Ministemë %s

en: %s Magnet
sq_AL: Magnet %s

en: "Tux Paint Artist on Board" Bumper Sticker
sq_AL: Ngjitës “Tux Paint Artist on Board”

en: OpenCandy and Tux Paint
sq_AL: OpenCandy dhe Tux Paint

en: Please consider donating to:
sq_AL: Ju lutemi, shihni mundësinë e dhurimit për:

en: The Bail Project combats mass incarceration at the front end by paying bail for tens of thousands of low-income Americans at risk of pretrial detention.
sq_AL: Projekti Bail lufton ballë burgimin masiv duke paguar garanci për dhjetëra mijëra amerikanë me të ardhura të pakta, të rrezikuar nga burgimi para gjyqit.

en: Download - Source-code from CVS
sq_AL: Shkarkim - Kod burim nga CVS

en: Tux Paint is now using the <a href="../git/">Git repository</a> feature of SourceForge.net.  As of October 2017, the CVS repository has been deprecated.
sq_AL: Tux Paint-i tani përdor veçorinë <a href="../git/">depo Git</a> në SourceForge.net.  Nga tetori i 2017-s, depoja CVS është nxjerrë nga përdorimi.

note: We've moved to Git -bjk 2017.10.12 <h3><?= gettext("Tux Paint CVS Repository"); ?></h3> <p><?= gettext("The various source and data files for Tux&nbsp;Paint are available via anonymous CVS (\"<a href=\"http://www.cvshome.com/\" class=\"external\">Concurrent&nbsp;Version&nbsp;System</a>\") access. (\
en: Download - Maemo (Nokia 770, N800, N810, N900)
sq_AL: Shkarkim - Maemo (Nokia 770, N800, N810, N900)

en: Maemo Packages
sq_AL: Paketa për Maemo

en: Tux Paint has been ported to three versions of the Maemo platform (used on the Nokia 770, N800 and N810 Internet tablets and Nokia N900 smartphone).
sq_AL: Tux Paint-i është kaluar në tre versione të platformës Maemo (e përdorur te pajisjet Nokia 770, N800 dhe N810 dhe telefonin Nokia N900).

en: <b>There are three versions available.</b> Tux&nbsp;Paint 0.9.21 with Tux&nbsp;Paint&nbsp;Stamps 2009.06.28 for Maemo&nbsp;5 ("Fremantle"), used in the Nokia N900 smartphone.  There are also two versions of Tux&nbsp;Paint 0.9.15 (without stamps): a more complete version, which is only compatible with Nokia&nbsp;770s running the original "OS2005" software, a later version that works with "OS2006", but is not completely 'hildonized.'
sq_AL: <b>Ka tre versione të gatshme.</b> Tux&nbsp;Paint 0.9.21 me Tux&nbsp;Paint&nbsp;Stamps 2009.06.28 për Maemo&nbsp;5 (“Fremantle”), përdorur në telefonin Nokia N900.  Ka gjithashtu dy versione të Tux&nbsp;Paint 0.9.15 (pa stampat): një version më i plotë, i cili është i përputhshëm vetëm me Nokia&nbsp;770s nën “OS2005” origjinal, një version i mëvonshëm që funksionon me “OS2006”", por i pakaluar plotësisht nën Hildon.

en: Libraries
sq_AL: Biblioteka

en: Download - Windows95/98/ME
sq_AL: Shkarkim - Windows95/98/ME

en: Tux Paint for Windows95/98/ME
sq_AL: Tux Paint për Windows95/98/ME

en: Tux&nbsp;Paint for Windows is available as an installer program, downloadable as an executable program (<code>.exe</code>) which you can double-click to begin the installation process.
sq_AL: Tux&nbsp;Paint për Windows gjendet në trajtën e një programi instalimi, i shkarkueshëm si një program i ekzekutueshëm (<code>.exe</code>), të cilin mund ta dyklikoni për të filluar procesi i instalimit.

en: Tux&nbsp;Paint for Windows comes as <b>two</b> parts, the main program and the optional add-on 'stamps' collection.
sq_AL: Tux&nbsp;Paint për Windows vjen në <b>dy</b> pesë, programi kryesor dhe koleksioni shtesë opsional i “stampave”.

en: (If you would prefer not to install Tux&nbsp;Paint onto your Windows system, you can instead use the <a href="../windows9x-zip/">Tux&nbsp;Paint for Windows95/98/ME ZIP-file</a>, which runs from within its own folder.  This is also known as a <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external">"Portable"</a> version.)
sq_AL: (Nëse do të parapëlqenit të mos e instaloni Tux&nbsp;Paint-in në sistemin tuaj Windows, mundeni, në vend të kësaj, të përdorni <a href="../windows9x-zip/">kartelën zip Tux&nbsp;Paint për Windows95/98/ME</a>, që xhiron brenda dosjes së vet.  Ky njihet edhe si një version <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external">“I bartshëm”</a>.)

en: Tux Paint &amp; Tux Paint Config.
sq_AL: Tux Paint-i &amp; Formësimi i Tux Paint-it.

en: Size:
sq_AL: Madhësi:

en: From:
sq_AL: Nga:

en: <b>Note:</b> The installer also comes with the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. tool, for changing Tux&nbsp;Paint's settings.
sq_AL: <b>Shënim:</b> Instaluesi vjen edhe me mjetin Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config., për ndryshim të rregullimeve të Tux&nbsp;Paint-it.

en: Rubber Stamps (optional)
sq_AL: Stampa (opsionale)

en: Download - Windows95/98/ME (ZIP archive)
sq_AL: Shkarkim - Windows95/98/ME (arkiv ZIP)

en: Tux Paint ZIP File for Windows95/98/ME
sq_AL: Kartelë ZIP Tux Paint për Windows95/98/ME

en: This version of Tux&nbsp;Paint for Windows is a plain ZIP archive (extractable with '<a href="http://www.7-zip.org/" class="external">7-Zip</a>' or other tools), which doesn't install into your system, but instead runs from within its own folder.
sq_AL: Ky version i Tux&nbsp;Paint-it për Windows është thjesht një arkiv ZIP (që mund të hapet me “<a href="http://www.7-zip.org/" class="external">7-Zip</a>” ose mjete të tjera), që nuk instalohet në sistemin tuaj, por xhirohet që nga brenda dosjes së vet.

en: It is meant those who would prefer not to download an installer <code>.exe</code> program.
sq_AL: Është menduar për ata që do të parapëlqenin të mos shkarkonin një program instalues <code>.exe</code>.

en: This is also known as a <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external">"Portable"</a> version.
sq_AL: Ky njihet edhe si një version <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external">“I bartshëm”</a>.

en: Tux&nbsp;Paint for Windows comes as two parts, each in its own ZIP file:
sq_AL: Tux&nbsp;Paint për Windows vjen në dy pjesë, secila në kartelën e vet ZIP:

en: The core program and data-files (user interface graphics, sound effects, etc.), and "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config.", a graphical configuration tool for parents and teachers.
sq_AL: Programi bazë dhe kartelat e të dhënave (elementë grafikë të ndërfaqes së përdoruesit, efekte zanore, etj.), si dhe "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config.", një mjet grafik formësimesh, për prindër dhe mësues.

en: <b>Rubber Stamps</b> (optional)
sq_AL: <b>Stampa</b> (opsionale)

en: A collection of 'rubber stamp' images (and corresponding data and sound effects) for the "Stamp" tool.
sq_AL: Një koleksion figurash “stampë” (dhe të dhënat përkatëse dhe efekte zanore) për mjetin “Stampë”.

en: BeOS users running Intel-based systems can download Tux Paint here.
sq_AL: Përdorues të BeOS-it që xhirojnë sisteme të bazuar në procesorë Intel, mund të shkarkojnë Tux Paint-in nga këtu.

en: This archive includes the core "Tux Paint" program, as well as the data-files needed to run it (user interface graphics, sound effects, etc.) BeOS R5 and Haiku users should extract the archive to '<code>/boot/apps/Games</code>'. ZETA users can use the autoinstaller.
sq_AL: Ky arkiv përfshin programin bazë “Tux Paint”, si dhe kartelat e të dhënave të nevojshme që ky të funksionojë (elementë grafikë ndërfaqeje përdoruesi, efekte zanore, etj.) Përdorues BeOS R5 dhe Haiku duhet ta përftojnë arkivin te “<code>/boot/apps/Games</code>”. Përdoruesit e ZETA-s mund të përdorin vetë-instaluesin.

en: Tux Paint Stamps
sq_AL: Stampa Tux Paint-i

en: This archive includes the collection of optional stamps you can use with Tux Paint's "Stamp" tool. BeOS R5 and Haiku users should extract the archive to <code>'/boot/apps/Games/TuxPaint/share/tuxpaint/stamps</code>'. ZETA users can use the autoinstaller.
sq_AL: Ky arkiv përmban koleksionin e stampave opsionale që mund të përdorni me mjetin “Stampa” të Tux Paint-it. Përdoruesit e BeOS R5 dhe Haiku-ut duhet ta përftojnë arkivin te <code>“/boot/apps/Games/TuxPaint/share/tuxpaint/stamps</code>”. Përdoruesit e ZETA-s mund të përdorin vetë-instaluesin.

en: Necessary Libraries
sq_AL: Biblioteka të Nevojshme

en: The <a href="http://bebits.com/" class="external">BeBits</a> website has a package of libraries for BeOS that include things you may need for Tux&nbsp;Paint (e.g., libSDL). BeOS R5 and Haiku users will probably need this. ZETA users should have the necessary libraries already.
sq_AL: Sajti <a href="http://bebits.com/" class="external">BeBits</a> ka një paketë të bibliotekave për BeOS, që përfshin gjëra që mund t’ju duhen për Tux&nbsp;Paint-in (p.sh., libSDL). Gjasat janë që përdoruesve të BeOS R5 dhe Haiku-t t’u duhen këto. Përdoruesit e ZETA-s duhet të kenë tashmë bibliotekat e nevojshme.

en: 'LibPak' download at BeBits
sq_AL: Shkarkim “LibPak” në BeBits

en: 'LibPak-2' download at Zeta-Games (for Haiku)
sq_AL: Shkarkim “LibPak-2” te Zeta-Games (për Haiku)

en: 'SDLGameLibs' download at BeBits (for Haiku)
sq_AL: Shkarkim “SDLGameLibs” në BeBits (për Haiku)

en: Help Us Prepare Content
sq_AL: Ndihmonani të Përgatisim Lëndë

en: Tux Paint is an open source, volunteer-driven project. One way you can <a href="/help/">help contribute</a> is by preparing artwork to be used in Tux&nbsp;Paint as Stamps (as well as Brushes and Starters, or even sound effects).
sq_AL: Tux Paint është një projekt me burim të hapët, i zhvilluar nga bashkësia. Një rrugë me të cilën mund të <a href="/help/">ndihmoni</a> është duke krijuar punë grafike që të përdoren te Tux&nbsp;Paint si Stampa (si dhe Penela dhe Nisës, apo edhe efekte zanore).

en: This page is meant to be a repository of artwork that's either been directly contributed to Tux&nbsp;Paint, or existing works that may be used in Tux&nbsp;Paint (Public&nbsp;Domain works, Creative&nbsp;Commons Share-Alike (CC-SA) version 3, etc.).
sq_AL: Kjo faqe është menduar të jetë një depo për punë grafike që ose janë dhënë drejtpërsëdrejti te Tux&nbsp;Paint-i, ose punë ekzistuese që mund të përdoren në Tux&nbsp;Paint (punë në Përkatësi&nbsp;Publike, Creative&nbsp;Commons Share-Alike (CC-SA) version 3, etj.).

en: Works that end up here need preparation before they can be placed in the Tux&nbsp;Paint Stamps collection or Tux&nbsp;Paint itself. Photographs usually need background scenery removed; images need cropping and/or resizing; sound effects need to be edited and compressed; etc.
sq_AL: Punët që vijnë këtu lypin përgatitje përpara se të mund të vendosen te koleksioni i Stampave Tux&nbsp;Paint, apo në vetë Tux&nbsp;Paint-in. Fotot zakonisht lypin heqje të skenave në sfond; figurat duan qethje dhe/ose ripërmasim; efektet zanore duhen përpunuar dhe ngjeshur; etj.

en: Who can help?
sq_AL: Cili mund të ndihmojë?

en: If you're an <b>artist or a photographer</b>, you can contribute your work to us here, and volunteers will eventually prepare it for use in Tux&nbsp;Paint.
sq_AL: Nëse jeni një <b>artist ose një fotograf</b>, mund të kontribuoni me punën tuaj këtu te ne dhe vullnetarë do ta përgatisin për përdorim në Tux&nbsp;Paint.

en: We also appreciate help <b>finding content</b>. Sites like Wikimedia Commons and Flickr, and some governments' agencies, contain content which may be used in Tux&nbsp;Paint.
sq_AL: Çmojmë gjithashtu ndihmën në <b>gjetje lënde</b>. Sajte të tillë si, Wikimedia Commons dhe Flickr,si dhe disa agjenci qeveritare, përmbajnë lëndë që mund të përdoret në Tux&nbsp;Paint.

en: Finally, volunteers are needed who can <b>prepare content</b> for Tux&nbsp;Paint &mdash; people proficient in graphics tools such as Photoshop or The&nbsp;GIMP, for example.
sq_AL: Më në fund, na duhen vullnetarë që mund <b>të përgatisin lëndë</b> për Tux&nbsp;Paint &mdash; persona të zotë në mjete të tilla si Photoshop ose The&nbsp;GIMP, për shembull.

en: Login
sq_AL: Hyrje

en: If you have already registered, you can log into the stamps contribution system using the form below.
sq_AL: Nëse jeni regjistruar tashmë, mund të hyni te sistemi i kontributit të stampave duke përdorur formularin më poshtë.

en: Username
sq_AL: Emër përdoruesi

en: Password
sq_AL: Fjalëkalim

en: Otherwise, <a href="signup.php">sign up for an account</a>.
sq_AL: Përndryshe, <a href="signup.php">regjistrohuni për një llogari</a>.

en: Enter the contribution manager
sq_AL: Hyni te përgjegjësi i kontributeve

en: Reviews
sq_AL: Shqyrtime

en: Print Reviews
sq_AL: Shqyrtime Në Shtyp

en: Online Reviews
sq_AL: Shqyrtime Në Internet

en: Users Reviews
sq_AL: Shqyrtime Përdoruesish

en: Blog Mentions
sq_AL: Përmendje në Blogje

en: December
sq_AL: Dhjetor

en: Tux Paint is eminently suited for use by children, or by anyone who may feel intimidated by software like GIMP or Photoshop, or who is interested in using a quick and easy drawing program that does not have a lot of complicated tools and commands.  Because of its price (free!) and its easy accessibility, it's used by many schools and other organizations. Parents and grandparents give it glowing reviews. If you have children in your life, introduce them to Tux Paint and you will give them a chance to express themselves in a new fun and creative way.
sq_AL: Tux Paint-i është qartazi i përshtatshëm për përdorim nga fëmijë, ose cilido që ndihet i trembur nga <em>software</em> i tillë si GIMP apo Photoshop, ose që është i interesuar të përdorë një program të shpejtë dhe të kollajtë vizatimi, që nuk një mori mjetesh dhe urdhrash të ndërlikuara.  Për shkak të çmimit të tij (falas!) dhe lehtësisë në përdorim, përdoret nga mjaft shkolla dhe ente të tjera. Prindërit dhe gjyshërit i japin recensione plotë shkëlqim. Nëse keni fëmijë në jetën tuaj, njihini me Tux Paint-in dhe do t’u jepni një shans të shprehin veten në një mënyrë të re zbavitëse dhe krijuese.

en: June
sq_AL: Qershor

en: "Tux Paint is just about the most kid-friendly program I've ever seen. It's designed so the adult can set it up, and even very young children can enjoy it thoroughly. It also has sophisticated enough features for siblings and parents to enjoy."
sq_AL: “Tux Paint-i është programi më miqësor ndaj të vegjëlve që kam parë ndonjëherë. Është konceptuar në mënyrë që të rriturit të mund ta ujdisin dhe madje fëmijë shumë të vegjël të mund të kënaqen me të. Përmban gjithashtu veçori goxha të sofistikuara për vëllezër a motra më të mëdhenj dhe prindër."

en: Tux Paint won the 2010 <i>Linux Journal</i> Readers' Choice Awards, "Best Kid-Friendly Application" category.
sq_AL: Më 2010-n Tux Paint-i fitoi Çmimin e Lexuesve të <i>Linux Journal</i>, në kategorinë “Aplikacioni Më Miqësor Ndaj të Vegjëlve”.

en: February
sq_AL: Shkurt

en: Tux Paint was mentioned in the article 'Economy Size Geek - A Desktop for Our Little Penguin' by Dirk Elmendorf, and Tux Paint was shown on the front cover!
sq_AL: Tux Paint-i u përmend në artikullin “Economy Size Geek - A Desktop for Our Little Penguin” nga Dirk Elmendorf dhe Tux Paint dukej te kopertina!

en: Fall
sq_AL: Vjeshtë

en: Tux Paint was mentioned twice in <a href="http://www.cue.org/" class="external" style="white-space: nowrap;">Computer-Using Educators</a> <a href="http://www.cue.org/oncue/" class="external" style="white-space: nowrap;">OneCUE Journal</a> <span style="white-space: nowrap;">Volume 31, Number 3:</span> "Green Computing Makes 'Cents'" by <span style="white-space: nowrap;">Jim Klien</span>, Director of Information Services &amp; Technology, Saugus Union School District, and Chair of the CoSN k12 Open Technologies Initiative; and "Faking it: Creating Your Own Interactive Whiteboard" by <span style="white-space: nowrap;">Linda Oaks</span>.
sq_AL: Tux Paint-i është përmendur dy herë në <a href="http://www.cue.org/" class="external" style="white-space: nowrap;">Computer-Using Educators</a> <a href="http://www.cue.org/oncue/" class="external" style="white-space: nowrap;">OneCUE Journal</a> <span style="white-space: nowrap;">Volumi 31, Numri 3:</span> “Green Computing Makes 'Cents'” nga <span style="white-space: nowrap;">Jim Klien</span>, drejtori i Shërbimeve &amp; Tekonologjisë së Informacionit, Saugus Union School District, si dhe president i nismës “CoSN k12 Open Technologies Initiative”; si dhe në “Faking it: Creating Your Own Interactive Whiteboard” nga <span style="white-space: nowrap;">Linda Oaks</span>.

en: August/September
sq_AL: Gusht/Shtator

en: Tux Paint was mentioned in the <span style="white-space: nowrap;">"Technology Connection"</span> section of LMC <span style="white-space: nowrap;">Volume 28, Number 1</span>, in an article entitled "Open What? Open Source Options" by <span style="white-space: nowrap;">Betsy Ruffin.</span>.
sq_AL: Tux Paint-i u përmend te ndarja <span style="white-space: nowrap;">“Technology Connection”</span> e LMC-së <span style="white-space: nowrap;">Volumi 28, Numri 1</span>, në një artikull me titullin “Open What? Open Source Options” nga <span style="white-space: nowrap;">Betsy Ruffin.</span>.

en: "Craft is a great way for kids to develop their creative skills and let those wild imaginations soar! ... Tux Paint is a fun and freely downloadable family drawing website for ages 3 and up... Available for download in over 70 languages, tuxpaint is also fabulous for kids from bi-lingual households."
sq_AL: “Punëdorja” është një rrugë e shkëlqyer për fëmijët për të zhvilluar aftësitë e tyre krijuese dhe për t’i lënë këto përfytyrime të harbuara të shpërthejnë! … Tux Paint është program vizatimi zbavitës dhe i shkarkueshëm për në familje, për mosha nga 3 e sipër… I passhëm për shkarkim në mbi 70 gjuhë, Tux paint-i është gjithashtu i famshëm për fëmijë prej familjesh dygjuhëshe”.

en: July
sq_AL: Korrik

en: Tux Paint appear in the "Digitaal" section of this Dutch newspaper.  "The software is developed by enthusiastic volunteers as a open source project.  Tux Paint remains free, however long you use it.  That doesn't apply to all programs that are offered free."
sq_AL: Tux Paint-i doli në seksionin “Digitaal” të kësaj gazete holandeze.  “Software-i është i zhvilluar nga vullnetarë entuziastë, si një projekt me burim të hapët.  Tux Paint-i mbetet falas, sado gjatë që ta përdorni.  Kjo s’vlen për krejt programet që ofrohen falas”.

en: May
sq_AL: Maj

en: Tux Paint was chosen as "software of the week" by this south Indian newspaper.
sq_AL: Tux Paint-i u zgjodh si “software-i i javës” nga kjo gazetë indiane.

en: Spring
sq_AL: Pranverë

en: Tux Paint was listed in the "Free and Inexpensive Finds" section of the Spring 2008 edition of <i>The Big Deal Book of Technology for K-12 Educators</i>.
sq_AL: Tux Paint-i u pa te seksioni “Free and Inexpensive Finds” i edicionit të pranverës 2008 të <i>The Big Deal Book of Technology for K-12 Educators</i>.

en: January
sq_AL: Janar

en: Tux Paint was briefly mentioned in the "Teacher's Choice Edition" of Learning Magazine: Resources for Successful Teaching.
sq_AL: Tux Paint-i u përmend shkurtimisht te “Teacher's Choice Edition” i “Learning Magazine”: Burime për Mësimdhënie të Suksesshme.

en: "I downloaded Tux Paint and played with it for a few hours. Those who know me know I am weak in the knees when it comes to any fun and artistic computer program and Tux Paint is a blast!"
sq_AL: “Shkarkova Tux Paint-in dhe e provova për pak orë. Ata që më njohin e dinë se emocionohem, kur vjen puna për çfarëdo programi kompjuteri që është zbavitës dhe artistik dhe Tux Paint-i të kënaq vërtet!”

en: October
sq_AL: Tetor

en: "Many years ago there was some video of a 2 year-old turning on a Mac, launching MacPaint, and starting to scribble. Tux Paint picks up from there, but with a wider range of tools, and it's in colour. ... If you have young children, find Tux Paint for them at &lt;www.tuxpaint.org&gt;. Fun for all."
sq_AL: “Shumë vjet më parë, kishte një video të një dyvjeçari që ndizte një Mac, niste MacPaint-in dhe fillonte të shkarraviste. Tux Paint-i ia fillon atje, por me një gamë më të gjerë mjetesh dhe është me ngjyra. … Nëse keni fëmijë të vegjël, gjejeni Tux Paint-in për ta te &lt;www.tuxpaint.org&gt;. Dëfrim për të gjithë.”

en: August
sq_AL: Gusht

en: "With the potential for cost savings and a growing number of educational applications, open source software is proving to be an effective alternative for schools willing to make the switch."
sq_AL: “Me potencialin për kursim kostosh dhe një numër në rritje aplikacionesh edukative, software-i me burim të hapët po provohet se është një alternativë efikase për shkolla që duan të hidhen në të”.

en: "Start the new year right... with classroom freebies. ...  Inspire Your Budding Renoirs. Little artists will love Tux Paint, the free drawing program for children ages 3 to 12."
sq_AL: “Fillojeni vitin e ri si duhet… me gjëra falas për klasën. …  Frymëzoni Renuarët Mes Shokëve Tuaj. Artistët e vegjël do ta duan Tux Paint-in, programin e lirë për vizatime për fëmijë të moshës 3 deri në 12."

en: May/June
sq_AL: Maj/Qershor

en: "If you need software but are short on funds, you might try open-source software."
sq_AL: “Nëse ju duhet <em>software</em>, por jeni keq me fonde, mund të provoni <em>software</em> me burim të hapët."

en: April 2007
sq_AL: Prill 2007

en: "Tux Paint provides hours of entertainment for youngsters."
sq_AL: “Tux Paint-i furnizon orë të tëra dëfrimi për më të vegjlit.”

en: (Education Guardian Weekly &mdash; Your technical queries answered) "Tuxpaint is an ideal drawing and paint package for young children that you can download for free (alternatively you can buy a disc for 6.99 that includes lots of extra resources which you can copy for parents if you wish)."
sq_AL: (Education Guardian Weekly &mdash; Përgjigje për pyetjet tuaja teknike) “Tuxpaint-i është një paketë ideale për vizatim dhe pikturë, për fëmijë të vegjël, të cilin mund ta shkarkoni falas (ose të blini një disk për 6.99 dollarë që përfshin plot burime ekstra të cilat mund t’i kopjoni për prindër, nëse doni)."

en: March
sq_AL: Mars

en: "Children's departments and school media centers will want to look at the children's drawing program Tux Paint from Tux4Kids, which is both intuitive and easy to use."
sq_AL: “Degët e fëmijëve dhe qendra mediash të shkollave do të donin ta shihnin programin e vizatimit për fëmijë Paint nga Tux4Kids, që është intuitiv dhe i lehtë për t’u përdorur."

en: Seven software for children to download: Unbounded creativity: Tux&nbsp;Paint 0.9.15.  "Although intended for 3&nbsp;year old children, Tux&nbsp;Paint provides a pallet of tools worthy of graphic creation software for adults."
sq_AL: Shtatë programe për fëmijë për t’i shkarkuar: Frymë krijuese e papenguar: Tux&nbsp;Paint 0.9.15.  “Edhe pse i menduar për fëmijë 3&nbsp;vjeç, Tux&nbsp;Paint-i ofron një paletë mjetesh prej software-i krijimesh grafike për të rritur”.

en: "The sound is great, the effects are wonderful and it is easy to use."
sq_AL: “Zëri është bukur, efektet janë të mrekullueshme dhe është i lehtë për t’u përdorur.”

en: September
sq_AL: Shtator

en: "One thing children love to do is draw and colour, but most drawing packages are too complicated for them to understand. Tux Paint is designed with children in mind...  The program is dead easy to use with large, clear and colourful icons."
sq_AL: “Një gjë që u pëlqen fëmijëve është të vizatojnë dhe të ngjyrosin, por shumica e paketave për vizatim janë shumë të ndërlikuara për t’i kuptuar. Tux Paint-i është konceptuar me fëmijët në mendje…  Me ikona të mëdha, të qarta dhe të shumëngjyrshme, programi është fare i lehtë për t’u përdorur."

en: November
sq_AL: Nëntor

en: "The interface has a simple structure.  A small penguin helps during operation and gives tips in the lower status line.  Different sounds under-score the individual actions, so that the ears don't get bored."
sq_AL: “Ndërfaqja ka një strukturë të thjeshtë.  Një pinguin i vockël ndihmon gjatë veprimeve dhe jep ndihmëza, te pjesa e poshtme e gjendjes.  Tinguj të ndryshëm nënvizojnë veprimet individuale, që kështu të mos mërzitet veshi.”

en: "When I want to see how good a program of this type is, I show my kids and let them go at it. If they're asking for it the next time they log in, I've got a winner."
sq_AL: “Kur dua të shoh se sa i mirë është një program i këtij lloji, ua shfaq fëmijëve të mi dhe i lë të merren me të. Nëse e kërkojnë herën tjetër që hyjnë në sistem, kemi një fitimtar”.

en: A German Linux magazine
sq_AL: Një revistë gjermane për Linux

en: "New Breed Software published Tux Paint, a program which accompanies children with their first artistic steps at the computer."
sq_AL: “New Breed Software publikoi Tux Paint-in, një program që i shoqëron fëmijët në hapat e parë artistikë në kompjuter”.

en: A Brazilian Linux magazine
sq_AL: Revistë braziliane për Linux

en: "The young artists can also be benefited with Linux to start to create their own artistic works."
sq_AL: “Artistët e rinj mund të përfitojnë gjithashtu nga Linux-i, për të krijuar veprat e tyre artistike”.

en: A Japanese Linux Magazine
sq_AL: Revistë japoneze për Linux

en: "Even for children, operating paint software easily is possible."
sq_AL: “<em>Software</em> vizatimi funksional është lehtësisht i mundshëm, qoftë edhe për fëmijë”.

en: User Reviews
sq_AL: Shqyrtime Përdoruesish

en: Software Requirements Specification
sq_AL: Specifikim Domosdoshmërish Software-i

en: Tux Paint Software Requirements Specification (SRS)
sq_AL: Specifikime Domosdoshmërish Software-i (SRS) për Tux Paint-in

en: Tux Paint does not have a Software Requirements Specification at this time.  As it is a volunteer-driven project, maintained by <a href="/developers/">developers</a> in their spare time and at their own whim, there is no formal specification of how the software should work.
sq_AL: Tux Paint-i s’ka hëpërhë Specifikime Domosdoshmërish Software-i.  Ngaqë është një projekt i shpënë përpara prej <a href="/developers/">zhvilluesish</a> në kohën e tyre të lirë dhe sipas qejfit të tyre, s’ka specifikime formale se si duhet të funksionojë software-i.

en: The project maintains bug report and feature request trackers as part of its <a href="http://www.sf.net/projects/tuxpaint/">project page at SourceForge.net</a>.  Some source-code repositories include "to-do" lists ("<code>TODO.txt</code>") found in their documentation subdirectory ("<code>docs/</code>").
sq_AL: Projekti mirëmban ndjekës raportimesh të metash dhe kërkesash për veçori, si pjesë e <a href="http://www.sf.net/projects/tuxpaint/">faqes së projektit në SourceForge.net</a>.  Disa depo kodi burim përfshijnë lista “to-do” (“<code>TODO.txt</code>”) që gjenden te nëndrejtoria e tyre e dokumentimit (“<code>docs/</code>”).

en: There is no guarantee that any particular item will be done, nor any timeline.
sq_AL: S’ka garanci që një gjë e caktuar do të kryhet, as për ndonjë afat kohor.

en: Press Release: %s %s
sq_AL: Njoftim Për Shtypin: %s %s

en: Announcing Tux Paint %s
sq_AL: Lajmërim për Tux Paint-in %s

en: Phone: %s
sq_AL: Telefon: %s

note: Headline summary
en: Free children's software adds new tools and accessibility options
sq_AL: Software-i i lirë për fëmijë shton mjete të reja dhe mundësi përdorimi nga persona me aftësi të kufizuara

en: Screenshot of Tux Paint's gradients feature
sq_AL: Foto ekrani nga veçoria gradientë e Tux Paint-it

en: %1$s; updated %2$s
sq_AL: %1$s; përditësuar më %2$s

en: <span style="white-space: nowrap;">The Tux Paint development team</span> is proud to announce <a style="white-space: nowrap;" href="http://www.tuxpaint.org/" title="Tux Paint website"><cite>Tux Paint</cite></a> version %s.</span>  The latest release of the award-winning drawing program for children offers more fun for everyone with new features and expanded accessibility options.
sq_AL: <span style="white-space: nowrap;">Ekipi i zhvillimit të Tux Paint-it</span> njofton me krenari <a style="white-space: nowrap;" href="http://www.tuxpaint.org/" title="Tux Paint website"><cite>Tux Paint</cite></a> version %s.</span>  Hedhja më e re në qarkullim e programit të vlerësuar me çmime, për vizatim nga fëmijë ofron më tepër zbavitje për këdo, me veçori të reja dhe mundësi të thelluara për përdorim nga persona me aftësi të kufizuara.

en: Tux Paint's <strong style="white-space: nowrap;">Fill tool</strong> now offers options to fill an area with color gradients.  The "Radial" fill creates a circular gradient centered around the mouse click, while the "Linear" fill allows the interactive creation of gradients at different angles and sizes.
sq_AL: <strong style="white-space: nowrap;">Mjeti Mbushje</strong> i Tux Paint-it tani ofron mundësi për të mbushur një zonë me gradientë ngjyrash.  Mbushja “Radiale” krijon një gradient rrethor të qendërzuar rreth pikës ku klikohet, ndërsa mbushja “Lineare” lejon krijim ndërvepruar gradientësh me kënde dhe madhësi të ndryshme.

en: Screenshot showing Tux Paint's clone and pixels features
sq_AL: Foto ekrani nga Tux Paint-i që shfaq veçoritë e klonimit dhe pikselizmit

en: New <strong style="white-space: nowrap;">Magic tools</strong> have been added to Tux Paint: "Pixels" makes it easier to create retro-gaming style pixel art, "Checkerboard" fills the entire canvas with a check pattern, and "Clone" allows duplicating parts of the picture via brush strokes.
sq_AL: Te Tux Paint-i është shtuar <strong style="white-space: nowrap;">mjet i ri Magjik</strong>: “Piksela” e bën më të lehtë të krijohet art i pikselizuar, në stil lojërash të dikurshme për kompjuter, “Kuti shahu” mbush krejt kanavacën me një rregullsi kutish shahu dhe “Klon” lejon përsëdytje pjesësh së vizatimit përmes lëvizjeve të penelit.

en: Tux Paint's <strong style="white-space: nowrap;">user documentation</strong> has been overhauled, making localization easier.  Parties interested in helping with localization are encouraged to contact the Tux Paint team.
sq_AL: <strong style="white-space: nowrap;">Dokumentimi për përdorues</strong> të Tux Paint-it është ripunuar, duke e bërë më të lehtë përkthimin.  I nxisim palët e interesuara për të ndihmuar në përkthim të lidhen me ekipin e Tux Paint-it.

en: Finally, a new pair of accessibility options have been added.  The <strong style="white-space: nowrap;">entire user interface</strong> can now be enlarged benefiting users with impaired vision, and making the program more suitable to very high density displays.  This feature, along with a new option to re-organize the <strong style="white-space: nowrap;">color palette</strong>, can also be helpful to users of coarse input devices, such as eye-gaze tracking systems.
sq_AL: Më në fund, janë shtuar një çift i ri mundësish përdorimi nga persona me aftësi të kufizuara.  <strong style="white-space: nowrap;">Krejt ndërfaqja e përdoruesit</strong> tanimë mundet të zmadhohet, për ndihmë të përdoruesve me probleme të pari, si dhe bërja e programit më të përshtatshëm për ekrane me dendësi shumë të madhe.  Kjo veçori, tok me një mundësi të re për risistemim <strong style="white-space: nowrap;">palete ngjyrash</strong>, mund të jetë e dobishme për përdorues pajisjesh input-i jo të imët, bie fjala, sisteme ndjekjeje vështrimi.

en: Screenshot of Tux Paint with larger UI elements
sq_AL: Foto ekrani nga Tux Paint-i me elementë UI më të mëdhenj

en: <cite style="white-space: nowrap;">Tux Paint</cite> is available for download, free of charge, from the project's website: <a href="http://www.tuxpaint.org/">www.tuxpaint.org</a>.
sq_AL: <cite style="white-space: nowrap;">Tux Paint</cite>-i mund ta shkarkoni, falas, prej sajtit të projektit: <a href="http://www.tuxpaint.org/">www.tuxpaint.org</a>.

en: various Linux distributions (via Flatpak)
sq_AL: shpërndarje të ndryshme Linux (përmes Flatpak-ut)

en: Version %1$s is currently only available as <strong>source code</strong>.
sq_AL: Versioni %1$s aktualisht mund të kihet vetëm si <strong>kod burim</strong>.

en: Version %1$s is currently available for %2$s, and as <strong>source code</strong>.
sq_AL: Versioni %1$s aktualisht mund të kihet për %2$s, si dhe si <strong>kod burim</strong>.

en: For a complete list of changes, see the project's various "change logs":
sq_AL: Për një listë të plotë të ndryshimeve, shihni “regjistra ndryshimesh” të ndryshëm në projekt:

en: For further information, visit <a href="http://www.tuxpaint.org/">www.tuxpaint.org</a>.  To learn how to contribute to the <span style="white-space: nowrap;">Tux Paint project</span>, visit: <a href="http://www.tuxpaint.org/help/">www.tuxpaint.org/help</a>.  You can also follow <a href="https://twitter.com/TuxPaintTweets">@TuxPaintTweets</a> on Twitter, and join the <a href="https://www.facebook.com/TuxPaint/" style="white-space: nowrap;">"TuxPaint"</a> page on Facebook.
sq_AL: Për më tepër hollësi, vizitoni <a href="http://www.tuxpaint.org/">www.tuxpaint.org</a>.  Që të mësoni si të jepni ndihmesë te <span style="white-space: nowrap;">projekti Tux Paint</span>, vizitoni: <a href="http://www.tuxpaint.org/help/">www.tuxpaint.org/help</a>.  Mund të ndiqni <a href="https://twitter.com/TuxPaintTweets">@TuxPaintTweets</a> në Twitter dhe faqen <a href="https://www.facebook.com/TuxPaint/" style="white-space: nowrap;">"TuxPaint"</a> në Facebook.

en: Press Contacts
sq_AL: Kontakt Për Shtypin

en: North America
sq_AL: Amerikë e Veriut

en: United States
sq_AL: Shtetet e Bashkuara

en: Trademark Notices:
sq_AL: Shënime Shenjash Tregtare:

en: %1$s is a registered trademark of %2$s.
sq_AL: %1$s është shenjë tregtare e regjistruar e %2$s.

en: %1$s are registered trademarks of %2$s.
sq_AL: %1$s janë shenja tregtare të regjistruar të %2$s.

en: <strong>Press Release by:</strong> %s
sq_AL: <strong>Njoftim për Shtypin nga:</strong> %s

en: URL for this press release: %s
sq_AL: URL për këtë njoftim për shtypin: %s

en: Announcing Tux Paint version %1$s
sq_AL: Lajmërim për Tux Paint-in version %1$s

note: Headline summary
en: Drawing program for kids adds an assortment of new features, launches new gallery
sq_AL: Programi i vizatimit për fëmijë shton një larmi veçorish të reja, sjell galeri të re

en: The (_Tux Paint_) development team is proud to announce (_version 0.9.27_) of %1$s, which adds many new features to the popular children's drawing program.
sq_AL: Ekipi i zhvillimit të (_Tux Paint_) njofton me krenari (_version 0.9.27_) e %1$s, që shton te programi popullor i vizatimit për fëmijë mjaft veçori të reja.

en: Tux Paint website
sq_AL: Sajti i Tux Paint-it

en: New Ways to Draw
sq_AL: Rrugë të Reja Për të Vizatuar

en: (_Tux Paint's_) (*Paint*) and (*Line*) tools now support brushes that rotate based on the angle of the stroke. This new rotation feature, as well as the older directional and animated brush features, are now visually indicated by the (*brush shape selector*).  Additionally, the (*Fill*) tool now offers a freehand painting mode for interactively coloring within a confined area.
sq_AL: Mjetet (*Ngjyrosje*) dhe (*Vijë* ) të (_Tux Paint-it_) tani mbulojnë penela që rrotullohen bazuar në këndin e të vizatuarit. Kjo veçori e re e rrotullimit, si dhe veçoritë e vjetra të kahut dhe animacionit për penelat, tani tregohen në mënyrë pamore nga (*përzgjedhës forme peneli*).  Veç kësaj, mjeti (*Mbushje*) tani ofron një mënyrë vizatimi me dorë të lirë, për ngjyrosje me ndërveprim brenda një zone të caktuar.

en: Screenshot of filling in paint mode
sq_AL: Foto ekrani nga mbushje nën mënyrën pikturim

en: Screenshot of animated and angled brushes
sq_AL: Foto ekrani për penela me animacion dhe me kënd

en: (*Six new Magic tools*) have been added to (_Tux Paint_). (*Panels*) shrinks and duplicates the drawing into a 2-by-2 grid, which is useful for making four-panel comics. (*Opposite*) produces complementary colors. (*Lightning*) interactively draws a lightning bolt. (*Reflection*) creates a lake-like reflection on the drawing. (*Stretch*) stretches and squashes the picture like a fun-house mirror. Lastly, (*Smooth Rainbow*) provides a more gradual variation of (_Tux Paint's_) classic (*Rainbow*) tool.
sq_AL: U shtuan te (_Tux Paint-i_) (*Gjashtë mjete të reja Magjike*). (*Panelet*) e tkurrin dhe përsëdytin vizatimin si një rrjetë 2-me-2, gjë e dobishme për krijim tregime vizatimore me katër panele. (*E kundërta*) prodhon ngjyra komplementare. (*Rrufeja*) vizaton në mënyrë ndërvepruese një rrufe. (*Pasqyrimi*) krijon te vizatimi një pasqyrim si nga një liqen. (*Tërheqje*) e tërheq dhe shtyp vizatimin si një pasqyrë shformuese. E fundit, (*Ylber i Butë*) jep një variant më gradual të mjetit klasik (*Ylber*) të (_Tux Paint-it_).

en: A number of existing (_Magic tools_) have been updated, as well. Improvements were made to (*Halftone*), which simulates photographs on newsprint; (*Cartoon*), which makes an image look like a cartoon drawing; and (*TV*), which simulates a television screen. Additionally, (*Cartoon*) and (*Halftone*), along with (*Blocks*), (*Chalk*), and (*Emboss*), now offer the ability to alter the (*entire image*) at once!
sq_AL: Janë përditësuar gjithashtu një numër (_mjetesh ekzistuese Magjike_). Përmirësime u bënë dhe te (*Halftone*), që simulon fotografi gazetash; (*Karikaturë*), që e bën një figurë të duket si një karikaturë dhe (*TV*), që simulon një ekran televizori. Veç këtyre, (*Karikaturë*) dhe (*Halftone*), tok me (*Blloqe*), (*Shkumës*) dhe (*Me reliev*), tani ofrojmë aftësinë të ndryshohet njëherësh (*krejt figura*)!

en: Finally, (_Magic tools_) are now (*grouped into collections*) of similar effects &mdash; (_painting_), (_distorts_), (_color filters_), (_picture warps_), (_pattern painting_), (_artistic_), and (_picture decorations_) &mdash; making it easier to find the tool you need.
sq_AL: Dhe më në fund, (_mjetet Magjike_) tani gjenden (*të grupuara në koleksione*) efektesh të ngjashme &mdash; (_vizatim_), (_shformime_), (_filtra ngjyrash_), (_shformime vizatimi_), (_vizatim rregullsish_), (_artistike_) dhe (_zbukurime vizatimesh_) &mdash; duke e bërë të lehtë të gjendet mjeti që doni.

en: Screenshot of the Panel and Stretch magic tools being used
sq_AL: Foto ekrani e mjeteve magjike Panel dhe Tërheqje në përdorim e sipër

en: Screenshot of the Lightning magic tool being used
sq_AL: Foto ekrani nga mjeti magjik Rrufe në punë e sipër

en: Screenshot of the Reflection magic tool being used
sq_AL: Foto ekrani nga mjeti magjik Pasqyrim në punë e sipër

en: Screenshot of the Halftone, TV, and Smooth Rainbow magic tools being used
sq_AL: Foto ekrani e mjeteve magjike Halftone, TV dhe Ylber i Butë në përdorim e sipër

en: Screenshot of the Cartoon and Opposite magic tools being used
sq_AL: Foto ekrani e mjeteve magjike Karikaturë dhe E kundërta në përdorim e sipër

en: Other Updates
sq_AL: Përditësime të Tjera

en: (_Tux Paint's_) (*user documentation*) has been updated. Documentation on the program's various settings have been reorganized, and instructions for manually compiling and installing (_Tux Paint_) from source code have been expanded. Also, the manual page provided for Unix and Unix-like systems now supports localization.
sq_AL: Është përditësuar (*dokumentimi për përdoruesit*) i (_Tux Paint-it_). Dokumentimi rreth rregullimesh të ndryshme të programit është risistemuar dhe janë zgjeruar udhëzimet për përpilim dhe instalim dorazi të (_Tux Paint-it_) që nga kodi burim. Tjetër, faqja “manual” e dhënë për sisteme Unix dhe të ngjashëm me Unix tani mbulon përkthimin.

en: (*Tux Paint Config.*), the separate program that ships with (_Tux Paint_) to provide a user-friendly method of altering the program's settings, has been updated to better support larger, high-resolution displays.
sq_AL: (*Tux Paint Config.*), programi ndaras që jepet me (_Tux Paint-in_) për të dhënë një metodë të lehtë për përdoruesit të ndryshojnë rregullimet e programit, është përditësuar, për të mbuluar më mirë ekrane më të mëdhenj, me qartësi të madhe.

en: Finally, this version introduces support for the (*Recycle Bin*) on <cite>Windows</cite>. Images deleted from (_Tux Paint's_) "Open" dialog will now be placed in the (_Recycle Bin_) rather than deleted immediately.
sq_AL: Së fundi, ky version sjell për herë të parë mbulim për (*Recycle Bin*) në <cite>Windows</cite>. Figurat e fshira që nga dialogu “Hap” i (_Tux Paint-it_) tanimë do të kalohen te (_Recycle Bin_), në vend se të fshihen menjëherë.

en: For a complete list of changes, see the project's various change logs:
sq_AL: Për një listë të plotë të ndryshimeve, shihni regjistra ndryshimesh të projektit:

en: Screenshot of part of the new Tux Paint gallery
sq_AL: Foto ekrani e pjesshme e galerisë së re të Tux Paint-it

en: A New Gallery
sq_AL: Galeri e Re

en: The (_Tux Paint_) website now hosts (*a new gallery*) showcasing fantastic artwork created by (_Tux Paint_) artists of all ages.  <a href="/gallery">The gallery</a> features over 200 drawings by artists from all around the world, some created almost (_20 years ago!_)
sq_AL: Sajti i (_Tux Paint-it_) tani strehon (*një galeri të re*) që shpalos punime fantastike të krijuara nga artistë (_Tux Paint_) të krejt moshave.  <a href="/gallery">Galeria</a> përmban mbi 200 vizatime nga artistë prej anembanë botës, disa të krijuara thuajse (_20 vjet më parë!_)

en: A Free Download
sq_AL: Shkarkim Falas

en: (_Tux Paint_) is available for download, free of charge, from the project's website: %1$s. (_Tux Paint_) is open source software and does not contain (_in-app advertising_).
sq_AL: (_Tux Paint-i_) mund të shkarkohet, falas, që nga sajti i projektit: %1$s. (_Tux Paint_) është <em>software</em> me burim të hapët dhe nuk përmban (_reklama brenda aplikacionit_).

en: For further information, visit %1$s.  To learn how to contribute to (_Tux Paint_), visit: %2$s.  You can also follow %3$s on Twitter.
sq_AL: Për më tepër hollësi, vizitoni %1$s.  Që të mësoni se si të jepni ndihmesë te (_Tux Paint-i_), vizitoni: %2$s.  Mund të ndiqni edhe %3$s në Twitter.

en: (*This version of (_Tux Paint_) was made possible by:*) %1$s; with localization updates by %2$s; and additional contributions from %3$s.
sq_AL: (*Ky version i (_Tux Paint_)-it u bë i mundur nga:*) %1$s; me përditësime përkthimi nga %2$s; dhe kontribute shtesë nga %3$s.

en: <strong>Press Release by:</strong> %1$s.
sq_AL: <strong>Njoftim për Shtypin nga:</strong> %1$s.

en: URL for this press release: %1$s
sq_AL: URL për këtë njoftim për shtypin: %1$s

en: Phone: %1$s
sq_AL: Telefon: %1$s

note: Headline summary
en: Art software for kids reaches 20-year milestone, adds more ways to color, helps make a music video
sq_AL: Software-i për vizatim për fëmijët mbërrin piketën e 20 vjetëve, shton më tepër mënyra për ngjyrosje, ndihmon në krijimin e një videoje muzikore

en: The (_Tux Paint_) development team is happy to announce (_version 0.9.28_) of their popular drawing software for children. This release marks the (_20th anniversary_) of the project. A <a href="/history/">(_historical retrospective_)</a> of (_Tux Paint_) was published in May.
sq_AL: Ekipi i zhvillimit të (_Tux Paint-it_) është i gëzuar të njoftojë (_versionin 0.9.28_) të software-it të tyre popullor të vizatimit për fëmijë. Kjo hedhje në qarkullim shënon (_përvjetorin e 20-të_) të projektit. Një <a href="/history/">(_retrospektivë historik_)</a> e (_Tux Paint-it_) u botua në maj.

en: More Color Choices
sq_AL: Më Tepër Mundësi Ngjyrash

en: (_Tux Paint's_) (*Color*) palette includes a new (*Color Mixer*) option, which allows users to combine different proportions of primary colors (red, yellow, and blue) and shades (white, grey, and black) to create new colors, similar to mixing paints.
sq_AL: Paleta e (*Ngjyrave*) të (_Tux Paint-it_) përfshin një mundësi të re (*Përzierës Ngjyrash*), e cila u lejon përdoruesve të ndërthurin përpjesëtime të ndryshme ngjyrash parësore (e kuqe, e gjelbër dhe blu) dhe hije (të bardhë, gri dhe të zezë) për të krijuar ngjyra të reja, në mënyrë të ngjashme me përzierje bojërash.

en: The (*Color Picker*) option, which previously offered a static palette of around sixty-five thousand color choices, now supports separate hue, saturation, and value settings, allowing users to choose from over sixteen million colors.
sq_AL: Mundësia (*Zgjedhës Ngjyrash*), e cila më parë ofronte një paletë statike prej afërisht gjashtëdhjetepesë mijë zgjedhje ngjyrash, tani mbulon rregullime ngjyrimi, ngopjeje dhe vlere, duke i lejuar përdoruesit të zgjedhin nga mbi gjashtëmbëdhjetë milionë ngjyra.

en: Screenshot of Tux Paint's new color mixer
sq_AL: Foto ekrani e përzierësit të ri të ngjyrave të Tux Paint-it

en: Screenshot of Tux Paint's updated color picker
sq_AL: Foto ekrani e zgjedhësit të përditësuar të ngjyrave në Tux Paint

en: Also, a keyboard shortcut is now available for quick access to the (*Color Selector*) &mdash; the "pipette" tool used for picking colors from the current drawing.
sq_AL: Gjithashtu, tani ka një shkurtore tastiere për hyrje të shpejtë te (*Përzgjedhësi i Ngjyrave*) &mdash; mjeti “pipetë”, i përdorur për të zgjedhur ngjyra nga vizatimi i çastit.

en: Updated Drawing Tools
sq_AL: U Përditësuan Mjete Vizatimi

en: The (*Paint*) and (*Lines*) tools now provide a way to adjust the spacing of brushes, allowing dotted lines or smearing effects to be made. Many brushes have been given better default spacing values, as well.
sq_AL: Mjetet (*Ngjyrosje*) dhe (*Vija*) tani ofrojnë një rrugë për të rregulluar hapësirë penelash, duke lejuar të krijohen vija me pika, apo efekte njollosjeje. Gjithashtu, mjaft penelave u janë dhënë vlera parazgjedhje hapësire më të mira.

en: Two new variations of the Zoom Magic Tool, (*Tile Zoom*) and (*Rush*), have been added. When shrinking a drawing with (_Tile Zoom_), it replicates the drawing across the canvas in tiles, rather than filling the canvas with a solid background color. The (_Rush_) tool blurs the results.
sq_AL: Janë shtuar dy variante të reja të Mjetit Magjik Zmadhim/Zvogëlim, (*Zvogëlim Me Kuadrate*) dhe (*Ngutje*). Kur tkurret një vizatim me (_Zvogëlim Me Kuadrate_), vizatimi riprodhohet në kanavacë në kuadrate, në vend se të mbushet kanavacë me një ngjyrë të plotë sfond. Mjeti (_Ngutje_) i turbullon figurat.

en: Screenshot of Tux Paint drawing a brush at various spacings
sq_AL: Foto ekrani Tux Paint-i e një peneli me hapa të ndryshëm

en: Screenshot of Tux Paint with a drawing first zoomed out with the 'Rush' magic tool, then with the 'Tile Zoom' magic tool
sq_AL: Foto ekrani të Tux Paint-it me një vizatim të zvogëluar së pari me mjetin magjik “Ngutje”, mandej me mjetin magjik 'Zvogëlim Me Kuadrate'

en: (_Tux Paint's_) (*Shapes*) tool now offers hexagon (6-sided) and heptagon (7-sided) polygons. For shapes which can be stretched (rectangle, oval, etc.), the aspect ratio of the shape is displayed at the bottom while you make your adjustments. Instructional information shown while using some other tools has also been expanded.
sq_AL: Mjeti (*Forma*) i (_Tux Paint-it_) tani ofron shumëkëndësha gjashtëkëndësh (6 brinjë) dhe shtatëkëndësh (7 brinjë). Për forma që mund të shformohen (drejtkëndësh, ovale, etj.), përpjesëtimi i formës shfaqet në fund, teksa bëni ndryshime. Është zgjeruar gjithashtu informacion udhëzues i shfaqur teksa përdoren mjete të tjera.

en: Other Improvements
sq_AL: Përmirësime të Tjera

en: Keyboard shortcuts, such as [Control]+[S] to save a drawing, are now accessed with the more traditional (_[&#8984; Command]_) key when using (_Tux Paint_) on macOS. Sizing of (_Tux Paint's_) built-in (*on-screen keyboard*) has been improved. The look and feel of the user documentation has been improved.
sq_AL: Shkurtoret e tastierës, bie fjala, [Control]+[S] për të ruajtur një vizatim, tani mund të përdoren me tastin më tradicional (_[&#8984; Command]_), kur (_Tux Paint_)-i përdoret në macOS. Është përmirësuar edhe përdorimi i madhësisë së (*tastierës së brendshme në ekran*) të (_Tux Paint-it_). Pamja dhe ndjesitë që jep dokumentimi për përdoruesit janë përmirësuar.

en: Finally, various other improvements, bug fixes, and localization updates were also made. For a complete list of changes, see the project's various change logs:
sq_AL: Për të përfunduar, u bënë përmirësime të tjera të ndryshme, ndreqje të metash dhe përditësime përkthimi. Për një listë të plotë të ndryshimeve, shihni regjistra ndryshimesh të ndryshëm në projekt:

en: More Artwork Examples
sq_AL: Më Tepër Shembuj Punimesh

en: Over 100 new drawings have been added to the online %1$s in recent months. In May, a music video created using <cite>(_Tux Paint_)</cite> and <cite>Blender</cite> 3D animation software was published on YouTube: "%2$s" by (_Flying Squid_) (video by GabeTYJ).
sq_AL: Mbi 100 vizatime të reja janë shtuar te %1$s internet në muajt e fundit. Në maj, një video muzikore e krijuar duke përdorur <cite>(_Tux Paint-in_)</cite> dhe software-in për animacione 3D, <cite>Blender</cite> u publikua në YouTube: “%2$s” nga (_Flying Squid_) (video nga GabeTYJ).

en: (*Tux Paint Gallery*)
sq_AL: (*Galeria Tux Paint*)

en: (*This version of (_Tux Paint_) was made possible by:*) %1$s; with additional contributions from %2$s.
sq_AL: (*Ky version i (_Tux Paint_)-it u bë i mundur nga*) %1$s; me kontribute shtesë nga %2$s.

en: (*This version of (_Tux Paint_) was made possible by:*) %1$s; with localization updates by %2$s.
sq_AL: (*Ky version i (_Tux Paint_)-it u bë i mundur nga*) %1$s; me përditësime përkthimi nga %2$s.

en: (*This version of (_Tux Paint_) was made possible by:*) %1$s.
sq_AL: (*Ky version i (_Tux Paint_)-it u bë i mundur nga*) %1$s.

en: The (_Tux Paint_) development team has released (_version 0.9.29_) of their popular drawing application and has expanded their social network activity.
sq_AL: Ekipi i zhvillimit të (_Tux Paint-it_) ka hedhur në qarkullim (_versionin 0.9.29_) e aplikacionit të tyre popullor të vizatimit dhe ka zgjeruar veprimtarinë e tij në rrjete shoqërore.

en: Much More Magic
sq_AL: Më Tepër Efekte Magjike

en: This release introduces fifteen new (_Magic Tools_), the fun effects and filters that alter or add to a drawing: (*Maze*) generates random mazes; (*Googly Eyes*) allow artists to stick eyeballs on their masterpieces; the (*Fur*) tool "paints" fur onto a drawing; (*Circles*) and (*Rays*) both apply brush stroke effects; (*3D Glasses*) allows creation of (_three-dimensional_) pictures that can be viewed with red/cyan anaglyph glasses, while (*Color Sep.*) separates selected colors; (*Double Vision*) simulates diplopia; (*Saturate*) and (*Desaturate*) increase and decrease color saturation; (*Remove Color*) and (*Keep Color*) completely desaturate parts of the picture that match, or don't match, the chosen color; (*Kaleido-4*), (*Kaleido-6*), and (*Kaleido-8*) transform your image as if viewed through a 90&deg;, 60&deg;, or 45&deg; kaleidoscope; and (*Bloom*) applies a glowing "bloom" diffraction effect.
sq_AL: Kjo hedhje në qarkullim sjell pesëmbëdhjetë (_Mjete Magjike_) të Reja, efektet dhe filtrat zbavitëse që ndryshojnë ose shtojnë gjëra në një vizatim: (*Labirint*) prodhon labirinte kuturu; (*Sy të Zgurdulluar*) u lejon artistëve të ngjisin kokërdhokë sysh në kryeveprat e tyre; mjeti (*Gëzof*) “vizaton” gëzof në një vizatim; që të dy, (*Rrathë*) dhe (*Rreze*) aplikojnë efekte penelatash; (*Syze 3D*) lejon krijimin e figurave (_trepërmasore_), që mund të shihen me syze relievesh e kuqe/cian, ndërsa (*Veçim Ngjyrash.*) veçon ngjyrat e përzgjedhura; (*Pamje e Dyfishtë*) simulon diplopi; (*Ngopje*) dhe (*Çngopje*) rrisin dhe zvogëlojnë ngopje ngjyrash; (*Hiqe Ngjyrën*) dhe (*Mbaje Ngjyrën*) heqin tërësisht ngopjen nga pjesë të figurës që kanë përputhje, ose s’kanë, me ngjyrën e përzgjedhur; (*Kaleido-4*), (*Kaleido-6*) dhe (*Kaleido-8*) e shndërrojnë figurën tuaj si të shihej përmes një kaleidoskopi 90&deg;, 60&deg;, ose 45&deg;; ndërsa (*Çelje*) aplikon një efekt përthyerje si “çelje” me rrezatim.

en: Screenshot of Tux Paint with different colored mazes on the canvas.
sq_AL: Foto ekrani nga Tux Paint-i, me labirinte të ndryshëm të ngjyrosur në kanavacë.

en: Screenshot of Tux Paint with a furry animal with googly eyes.
sq_AL: Foto ekrani nga Tux Paint-i, me një kafshë leshatore me sy të zgurdulluar.

en: Screenshot of Tux Paint with a series of color wheels, with circular and linear brushstroke effects applied to them.
sq_AL: Foto ekrani e Tux Paint-it, me një varg qarqe ngjyrash, me efekte rrethore dhe lineare aplikuar mbi to.

en: Screenshot of Tux Paint with various sized frogs, with red/cyan colors separated at different levels.
sq_AL: Foto ekrani e Tux Paint-it, me bretkosa në madhësi të ndryshme, me ngjyrat e kuqe/cian ndarë në nivele të ndryshme.

en: Screenshot of Tux Paint with text and a rainbow, with colors separated.
sq_AL: Foto ekrani e Tux Paint-it, me tekst dhe një ylber, me ngjyra të ndara.

en: Screenshot of Tux Paint showing a photograph of a rocky beach, with the left half desaturated (greyscale), and the right side with increase color saturation.
sq_AL: Foto ekrani e Tux Paint-it që shfaq një foto të një bregdeti shkëmbor, me gjysmën e majtë me zvogëlim ngopjeje ngjyre (shkallë e grisë), ndërsa gjysmën e djathtë me shtim ngopjeje ngjyre.

en: Screenshot of Tux Paint showing a kaleidoscopic image of trees and sky, with parts having desaturated sky (no blue), and other parts desaturated trees (no green).
sq_AL: Foto ekrani e Tux Paint-it që shfaq një figurë kaleidoskopike pemësh dhe qielli, me pjesë të qiellit me reduktim ngopjeje (pa blu), ndërsa pjesë të tjera me pemë me reduktim ngopjeje (pa të gjelbër).

en: Screenshot of Tux Paint showing a photograph within a cornfield, with the right side much brighter and appearing to glow.
sq_AL: Foto ekrani e Tux Paint-it që shfaq një foto me një fushë të mbjellë me misër, me anën e djathtë shumë më të ndritshme dhe që duket sikur rrezaton.

en: Spinning Stamps and Shaped Fill
sq_AL: Stampa Që Rrotullohen dhe Mbushje Me Forma

en: (_Tux Paint's_) (*Stamp*) tool, which lets users place pre-rendered imagery into drawings, now allows objects to be rotated before applying them to the canvas.  As with many other features of (_Tux Paint_), this option may be deactivated to help simplify the program's interface for younger users.
sq_AL: Mjeti (*Stampa*) i (_Tux Paint-it_), që u lejon përdoruesve të vendosin në vizatime figura të përgatitura paraprakisht, tani lejon që objektet të rrotullohen, para se t’i aplikojë ata te kanavaca.  Si dhe mjaft veçori të tjera të (_Tux Paint-it_), kjo mundësi mund të çaktivizohet, për të ndihmuar në thjeshtimin e ndërfaqes së programit për përdorues më të vegjël.

en: The (*Fill*) tool now offers a shaped gradient fill, which conforms to the contours of the area being filled.
sq_AL: Mjeti (*Mbushje*) tanimë ofron mbushje me gradient me formë, e cila pajtohet me anët e fushës që po mbushet.

en: Screenshot of Tux Paint with three rocket ships at different angles.
sq_AL: Foto ekrani nga Tux Paint-i, me tre raketa në kënde të ndryshëm.

en: Screenshot of Tux Paint with ...
sq_AL: Foto ekrani nga Tux Paint-i me …

en: Other Major Improvements
sq_AL: Përmirësime të Tjera të Rëndësishme

en: The rainbow (*color picker*) can now take the currently-chosen built-in color, the color selected with the pipette tool, or the color created with the mixer, making it easy to apply fine adjustments to any color.
sq_AL: (*Zgjedhësi i ngjyrave*) të ylberit tanimë mund të marrë ngjyrën e brendshme të zgjedhur atë çast, ngjyrën e përzgjedhur me mjetin pipetë, ose ngjyrën e krijuar me përzierësin, duke lehtësuar aplikim rregullimesh të imta në cilëndo ngjyrë.

en: A keyboard shortcut is now available for quick access to the (*Eraser*) tool while drawing with most other tools.
sq_AL: Gjithashtu, tani ka një shkurtore tastiere për hyrje të shpejtë te mjeti (*Gomë*), teksa vizatohet, për shumicën e mjeteve të tjera.

en: On macOS, images deleted from (_Tux Paint's_) "Open" dialog will now be placed in the system's (*Trash*), rather than deleted immediately.
sq_AL: Në macOS, figurat e fshira që nga dialogu “Hap” i (_Tux Paint-it_) tanimë do të kalohen te (*Hedhurina*) e sistemit, në vend se të fshihen menjëherë.

en: (_Tux Paint_) now comes with a (*quick-start guide*) that briefly explains the program's features.
sq_AL: (_Tux Paint-i_) tani vjen me një (*udhërrëfyes nisjeje të shpejtë*) që shpjegon shkurtazi veçoritë e programit.

note: A screenshot is no longer worth the real estate -bjk 2023.02.08 <p align="center"> <a href="sshots/tuxpaint-0.9.29-quickstart.png"><img src="sshots/tuxpaint-0.9.29-quickstart-t.png" alt="<?= gettext("Page from Tux Paint's quickstart guide") ?>" title="<?= gettext("Page from Tux Paint's quickstart gu
en: The behavior of the (*Shapes*) tool has been greatly improved.
sq_AL: Sjellja e mjetit (*Forma*) është përmirësuar ndjeshëm.

en: Options can be provided to define how (*template images*) should be scaled, positioned, and smeared when they don't fit precisely in (_Tux Paint's_) canvas. Many images that ship with the program have had such options applied.
sq_AL: Mundësitë mund të bëhen të përcaktojnë se si të ripërmasohen (*figurat gjedhe*), si të pozicionohen dhe njollosen, kur nuk hyjnë saktë në kanavacën e (_Tux Paint-it_). Mjaft figura që vijnë me programin i kanë të aplikuara mundësi të tilla.

en: A new option has been added to the (*button size*) configuration setting, allowing (_Tux Paint_) to automatically choose the most suitable size for UI elements based on the screen resolution.
sq_AL: Te rregullimi i formësimit të (*madhësisë së butonave*) është shtuar një mundësi e re, që e lejon (_Tux Paint-in_) të zgjedhë vetvetiu madhësinë më të përshtatshme për elementë UI bazuar në qartësinë e ekranit.

en: Large Tux Paint window with small, default-sized buttons
sq_AL: Dritare e madhe Tux Paint-i me butona të vegjël, në madhësinë parazgjedhje

en: Large Tux Paint window with larger, auto-sized buttons
sq_AL: Dritare e madhe Tux Paint-i me butona më të mëdhenj, të vetëpërmasuar

en: Various additional improvements, bug fixes, and localization updates are also part of this release. Release notes for each component contain a complete list of changes:
sq_AL: Pjesë e kësaj hedhjeje në qarkullim janë përmirësime të tjera shtesë, ndreqje të metash dhe përditësime përkthimi. Shënimet e hedhjes në qarkullim për çdo përbërës përmbajnë një listë të plotë të ndryshimeve:

en: Tux Paint on Social Media
sq_AL: Tux Paint-i në Media Shoqërore

en: In addition to Facebook, Twitter, and more recently Tumblr, the Tux Paint project is now sharing announcements and artwork newly added to our growing gallery on Instagram, Reddit, and Mastodon. We also gather art created in Tux Paint from those platforms to add to our gallery, with the artists' permission.  All of our social media links can be found on our Contact page: %1$s. The Tux Paint gallery can be found at: %2$s.
sq_AL: Veç Facebook-ut, Twitter-it dhe tani afër Tumblr-it, projekti Tux Paint tani ndan me të tjerë njoftime dhe punime të shtuara rishtazi në galerinë tonë edhe në Instagram, Reddit dhe Mastodon. Ne grumbullojmë gjithashtu nga këto platforma punime të krijuara me Tux Paint, me lejen e artistëve.  Krejt lidhjet për media shoqërore tonat gjenden te faqja jonë e Kontakteve: %1$s. Galeria Tux Paint gjendet te: %2$s.

en: Gallery Adds Keyword Tags
sq_AL: Galerisë i Shtohen Etiketa

en: The Tux Paint website hosts <a href="/gallery/">(_an online gallery of artwork_)</a> created by children and adults around the globe. A new (*keyword tag*) feature has been added to make discovering artwork drawn in certain styles, or about specific topics, easy.  For example, view <a href="/gallery/tag.php?tag=black-and-white">(_all black-and-white art_)</a>, <a href="/gallery/tag.php?tag=cat">(_all drawings containing cats_)</a>, or <a href="/gallery/tag.php?tag=pokemon">all Pok&eacute;mon fan art</a> made in Tux Paint!  More tags &mdash; as well as more artwork &mdash; are being added all the time.
sq_AL: Sajti i Tux Paint-it strehon <a href="/gallery/">(_një galeri internetore punimesh_)</a> të krijuara nga fëmijë dhe të rritur anembanë rruzullit. Është shtuar një veçori e re (*etiketa*), për ta bërë më të lehtë gjetjen e punimeve të vizatuara sipas stilesh të caktuara, ose rreth subjektesh të caktuar.  Për shembull, shihni <a href="/gallery/tag.php?tag=black-and-white">(_krejt vizatimet bardhezi_)</a>, <a href="/gallery/tag.php?tag=cat">(_krejt vizatimet që përmbajnë mace_)</a>, ose <a href="/gallery/tag.php?tag=pokemon">krejt artin nga tifozë të Pok&eacute;mon-it</a> krijuar me Tux Paint!  Shtohen vazhdimisht më tepër etiketa &mdash; si dhe më tepër punime.

en: (_Tux Paint_) is available for download, free of charge, from the project's website: %1$s. (_Tux Paint_) is (_open-source software_) and does not contain (_in-app advertising_).
sq_AL: (_Tux Paint-i_) mund të shkarkohet, falas, që nga sajti i projektit: %1$s. (_Tux Paint_) është (_<em>software</em> me burim të hapët_) dhe nuk përmban (_reklama brenda aplikacionit_).

en: For further information, visit %1$s.  To learn how to contribute to (_Tux Paint_), visit: %2$s.  You can also follow Tux Paint on various social media platforms; see %3$s.
sq_AL: Për më tepër hollësi, vizitoni %1$s.  Që të mësoni se si të jepni ndihmesë te (_Tux Paint-i_), vizitoni: %2$s.  Mundeni edhe ta ndiqni Tux Paint-in në platforma të ndryshme mediash shoqërore; shihni %3$s.

en: (*This version of (_Tux Paint_) was made possible by*) %1$s, with localization updates by %2$s, and additional contributions from %3$s.
sq_AL: (*Ky version i (_Tux Paint_)-it u bë i mundur nga:*) %1$s; me përditësime përkthimi nga %2$s; si dhe kontribute shtesë nga %3$s.

en: (*This version of (_Tux Paint_) was made possible by*) %1$s, with additional contributions from %2$s.
sq_AL: (*Ky version i (_Tux Paint_)-it u bë i mundur nga*) %1$s; me kontribute shtesë nga %2$s.

en: (*This version of (_Tux Paint_) was made possible by*) %1$s, with localization updates by %2$s.
sq_AL: (*Ky version i (_Tux Paint_)-it u bë i mundur nga*) %1$s; me përditësime përkthimi nga %2$s.

en: (*This version of (_Tux Paint_) was made possible by*) %1$s.
sq_AL: (*Ky version i (_Tux Paint_)-it u bë i mundur nga*) %1$s.

note: Headline summary
en: Sizing options give Magic Tools a variety boost
sq_AL: Mundësia për ndryshim madhësie u jep Mjeteve Magjike një shtysë të re

en: The (_Tux Paint_) development team has released (_version 0.9.30_), offering an update to dozens of Magic effect tools.
sq_AL: Ekipi i zhvillimit të (_Tux Paint_)-it ka hedhur në qarkullim (_versionin 0.9.30_), duke ofruar një përditësim për dhjetëra mjete efektesh Magjike.

en: Magic tools updated
sq_AL: U përditësuan mjetet magjike

en: Re-sizing options are now available on many of (_Tux Paint's_) Magic tools &mdash; a large set of tools supplied with the app that offer effect filters such as Blur, Darken, and Smudge; and whimsical artistic effects like Rosette, (_Googly Eyes_), and Flowers.
sq_AL: Tanimë ka mundësi ripërmasimi në mjaft mjete Magjike të (_Tux Paint-t_)  &mdash; një grup i madh mjetesh që vijnë me aplikacionin dhe që ofrojnë filtra efektesh, bie fjala, Turbullim, Errësim dhe Njollosje; si dhe efekte artistike të çuditshme, të tilla si Rozetë, (_Sy të Zgurdulluar_) dhe Lule.

en: Brushstroke tools and filters, such as (_Metal Paint_), Kaleidoscope, Tint, and Desaturate, now allow artists to choose the radius of the tool, allowing both finer and coarser application of effects than previous versions of (_Tux Paint_), where each tool only provided a single, hard-coded size.
sq_AL: Filtra dhe mjete penelatash, të tilla si (_Bojë Metalike_), Kaleidoskop, Ngjyrim dhe Çngopje, tanimë u lejojnë artistëve të zgjedhin rrezen e mjetit, duke lejuar aplikim më të imtë dhe më të trashë efektesh se sa versionet e mëparshëm të (_Tux Paint-it_), në të cilët çdo mjet jepte një madhësi të vetme, të fiksuar.

en: The (_Tux Paint_) team understands that offering more features, and hence additional UI elements, can add complexity that may not be appropriate for novice users. Therefore, this new feature, like many other elements of (_Tux Paint,_) can be deactivated. If the new sizing feature is deactivated, all Magic tools will revert to their previous behavior.
sq_AL: Ekipi i (_Tux Paint_)-it e kupton se ofrimi i më tepër veçorive, ndaj edhe i elementëve shtesë UI, mund të shtojë kompleksitet që mund të mos jetë i përshtatshëm për përdorues fillestarë. Ndaj, kjo veçori e re, si mjaft elementë të tjerë të (_Tux Paint-it,_) mund të çaktivizohet. Nëse veçoria e re e ndryshimit të madhësisë çaktivizohet, krejt mjetet Magjike do të sillen si më parë.

en: Screenshot of Tux Paint with a set of frogs, with different sizes of blocky, water ripple, and negative color effects applied to them, and a rainbow strokes of different thicknesses.
sq_AL: Foto ekrani e Tux Paint-it me një grup bretkosash, me madhësi të ndryshme të efekteve “me blloqe”, “valëzime” dhe ngjyrë negativi aplikuar mbi to, si dhe penelata ylberi me madhësi të ndryshme.

en: Screenshot of Tux Paint with different sizes of rain drops, tube shapes, and flowers, and a symmetric drawing of a tree and clouds with strokes of different thicknesses.
sq_AL: Foto ekrani e Tux Paint-it, me pika shiu në madhësi të ndryshme, forma tubash dhe lule. si dhe një vizatim simetrik të një peme dhe resh, me penelata në trashësi të ndryshme.

en: The Foam, TV, (_String V_), and (_String Corner_) Magic tools, and some Shape tools received minor enhancements.
sq_AL: Mjetet Magjike Shkumë, TV, (_V me thurje_), dhe (_Cep me thurje_), si dhe disa mjete Formash, përfituan zgjerime të vockla.

en: Labels that appear on tool buttons will word-wrap, when possible, to improve legibility.
sq_AL: Për etiketa që shfaqen në butona mjetesh, do të kryhet mbështjellje fjalësh, kur mundet, për të përmirësuar leximin.

en: (_Tux Paint Config._), the graphical tool for configuring (_Tux Paint's_) settings, is now also available for (_Haiku OS_).
sq_AL: (_Tux Paint Config._), mjeti grafik për formësim rregullimesh të (_Tux Paint-it_), tanimë është gati për (_Haiku OS_).

en: (*This version of (_Tux Paint_) was made possible by*) %1$s; with localization updates by %2$s; ports by %3$s; and additional contributions from %4$s.
sq_AL: (*Ky version i (_Tux Paint_)-it u bë i mundur nga:*) %1$s; me përditësime përkthimi nga %2$s; bartje nga %3$s dhe kontribute shtesë nga %4$s.

en: (*This version of (_Tux Paint_) was made possible by*) %1$s; with localization updates by %2$s; and additional contributions from %3$s.
sq_AL: (*Ky version i (_Tux Paint_)-it u bë i mundur nga:*) %1$s; me përditësime përkthimi nga %2$s; si dhe kontribute shtesë nga %3$s.

en: (*This version of (_Tux Paint_) was made possible by*) %1$s; with ports by %2$s; and additional contributions from %3$s.
sq_AL: (*Ky version i (_Tux Paint_)-it u bë i mundur nga:*) %1$s; me bartje nga %2$s; si dhe kontribute shtesë nga %3$s.

en: (*This version of (_Tux Paint_) was made possible by*) %1$s; with additional contributions from %2$s.
sq_AL: (*Ky version i (_Tux Paint_)-it u bë i mundur nga*) %1$s; me kontribute shtesë nga %2$s.

en: (*This version of (_Tux Paint_) was made possible by*) %1$s; with localization updates by %2$s; and ports by %3$s.
sq_AL: (*Ky version i (_Tux Paint_)-it u bë i mundur nga*) %1$s; me përditësime përkthimi nga %2$s; si dhe bartje nga %3$s.

en: (*This version of (_Tux Paint_) was made possible by*) %1$s; with localization updates by %2$s.
sq_AL: (*Ky version i (_Tux Paint_)-it u bë i mundur nga*) %1$s; me përditësime përkthimi nga %2$s.

en: (*This version of (_Tux Paint_) was made possible by*) %1$s; with ports by %2$s.
sq_AL: (*Ky version i (_Tux Paint_)-it u bë i mundur nga*) %1$s; me bartje nga %2$s.

en: Random image from the Tux Paint artwork gallery.
sq_AL: Figurë e zgjedhur kuturu prej galerisë së punëve grafike të Tux Paint-it.

en: Previous gallery image
sq_AL: Galeria e mëparshme e figurave

en: View this gallery image
sq_AL: Shihni këtë galeri figurash

en: Next gallery image
sq_AL: Galeria pasuese e figurave

en: From the <a href="/old-gallery/">gallery</a>:
sq_AL: Prej <a href="/old-gallery/">galerisë</a>:

en: By: <a href="/old-gallery/?show_artist=%s">%s</a>
sq_AL: Nga: <a href="/old-gallery/?show_artist=%s">%s</a>

en: By: %s
sq_AL: Nga: %s

en: More images by %s
sq_AL: Më tepër figura nga %s

en: Artist Gallery - List of Artists
sq_AL: Galeri Artistësh - Listë e Artistëve

en: Visit the new gallery!
sq_AL: Vizitoni galerinë e re!

en: Back to old gallery's main page.
sq_AL: Mbrapsht te faqja kryesore e galerisë së vjetër.

en: Artist Name
sq_AL: Emër Artisti

en: Age
sq_AL: Moshë

en: Location
sq_AL: Vendndodhje

en: Latest Drawing
sq_AL: Vizatimet Më të Reja

en: Submit Artwork
sq_AL: Parashtroni Grafika

en: We are no longer maintaining the old gallery. Please see the <a href="/gallery/">new gallery</a>.
sq_AL: Nuk e mirëmbajmë më galerinë e vjetër. Ju lutemi, shihni <a href="/gallery/">galerinë e re</a>.

en: Developers - Code Statistics
sq_AL: Zhvillues - Statistika Kodi

note: <h3><?=gettext("code_swarm Visualization"); ?></h3> <p><?= sprintf(gettext("The animation below represents the first %d&nbsp;years of development of the Tux&nbsp;Paint project, compressed down to about %d minutes.  It visualizes each of the project team members (shown as usernames), and the files th
en: Source Code Size
sq_AL: Madhësi Kodi Burim

en: Below is an analysis of the size of Tux&nbsp;Paint's source code.  It was generated in %s using David A. Wheeler's <a href="http://www.dwheeler.com/sloccount/" class="external">SLOCCount</a> tool.
sq_AL: Më poshtë gjendet një analizë e madhësisë së kodit burim të Tux&nbsp;Paint-it.  Qe prodhuar në %s duke përdorur mjetin <a href="http://www.dwheeler.com/sloccount/" class="external">SLOCCount</a> të David A. Wheeler-it.

en: Download Survey Form Feedback
sq_AL: Shkarkoni Përshtypje Nga Formular Anketim

en: The links below show statistical information and charts based on the collected feedback from the optional survey form on the Download page. From it, you can get an idea of who downloads Tux&nbsp;Paint (parents vs. teachers), what countries they're from, etc.
sq_AL: Lidhjet më poshtë shfaqin hollësi dhe grafikë statistikorë të bazuar në përshtypjet e mbledhura prej formularit të anketimit opsional, te faqja Shkarkime. Prej saj, mund të përftoni një ide se cilët shkarkojnë Tux&nbsp;Paint-in (prindër vs. mësues), nga cilat vende janë, etj.

en: Survey statistics: September 2003 through November 2008
sq_AL: Statistika anketimesh: shtator 2003 deri nëntor 2008

en: The first major analysis of survey data, generated from over 62,000 submissions.
sq_AL: Analiza e parë e rëndësishme e të dhënave të anketimit, prodhuar prej mbi 62 mijë parashtrimesh.

en: Directory
sq_AL: Drejtori

en: SLOC by Language
sq_AL: SLOC sipas gjuhësh

en: Totals grouped by language:
sq_AL: Totale të grupuar sipas gjuhësh:

en: Total Physical Source Lines of Code (SLOC)
sq_AL: Rreshta Kodi Burim Gjithsej (SLOC)

en: Development Effort Estimate, Person-Years (Person-Months)
sq_AL: Vlerësim Përpjekjesh Zhvillimi, Person-Vite (Person-Muaj)

en: (Basic COCOMO model, Person-Months = 2.4 * (KSLOC**1.05))
sq_AL: (Model elementar COCOMO, Person-Muaj = 2.4 * (KSLOC**1.05))

en: Schedule Estimate, Years (Months)
sq_AL: Planifikim i Përafërt, Vite (Muaj)

en: (Basic COCOMO model, Months = 2.5 * (person-months**0.38))
sq_AL: (Model elementar COCOMO, Muaj = 2.5 * (person-muaj**0.38))

en: Estimated Average Number of Developers (Effort/Schedule)
sq_AL: Numër i Përafërt Mesatar i Zhvilluesve (Përpjekje/Plan)

en: Total Estimated Cost to Develop
sq_AL: Kosto Zhvillimi e Hamendësuar Gjithsej

en: (average salary = USD$56,286/year, overhead = 2.40).
sq_AL: (rrogë mesatare = 56,286USD/vit, koeficient shpenzimesh të tjera = 2.40).

note: String for platforms with no platform-specific issues
en: No known issues
sq_AL: S’ka çështje të njohura

en: All Versions (Global bugs)
sq_AL: Krejt Versionet (Të meta globale)

en: Tux Paint loads very slowly
sq_AL: Tux Paint-i ngarkohet shumë ngadalë

en: The first time Tux Paint is launched (for a particular user), it may take a minute or more to respond.  The font system used by Tux&nbsp;Paint (Pango) is creating a 'cache' of information about the fonts on your system.  Subsequent launches of Tux Paint should be fast.
sq_AL: Herën e parë që vihet në punë Tux Paint-i (për një përdorues të dhënë), mund të duhet një minutë ose më tepër për të qenë funksional.  Sistemi i shkronja të përdorura nga Tux&nbsp;Paint-i (Pango) po krijon një “fshehtinë” të dhënash mbi shkronjat në sistemin tuaj.  Hapjet më pas të Tux Paint-t duhet të jenë të shpejta.

en: While the font cache is generated behind the scenes, Tux Paint should remain interactive (showing an animated 'please wait' animation) while this process runs.
sq_AL: Teksa në prapaskenë krijohet fshehtina e shkronjave, Tux Paint-i duhet të ishte reagues (të shfaqte një “ju lutemi, pritni” të animuar), ndërkohë që zhvillohet procesi.

en: 'Unidentified developer' error
sq_AL: Gabim “Zhvillues i paidentifikuar”

en: Recent versions of macOS have default security settings that prevent programs which were downloaded outside of Apple's "App Store" from being launched.
sq_AL: Versioni të freskët të macOS kanë rregullime parazgjedhje për sigurinë të cilat pengojnë nisjen e programeve që janë shkarkuar jashtë “App Store”-it të Apple-it.

en: Apple provides <a href="https://support.apple.com/en-us/HT202491" class="external">instructions here</a> for installing and launching apps from "unidentified developers."
sq_AL: Për instalim dhe vënie në punë aplikacionesh prej “zhvilluesish të paidentifikuar”, Apple-i jep <a href="https://support.apple.com/en-us/HT202491" class="external">udhëzime këtu</a>.

en: No graphics on macOS Big Sur
sq_AL: Pa ekran në macOS Big Sur

en: macOS Big Sur (11) was unable to run Tux Paint 0.9.24 from May 2020 correctly. A new version, 0.9.24a, was released in December 2020 which should work.
sq_AL: macOS Big Sur (11) s’qe në gjendje të xhironte saktë Tux Paint 0.9.24 që nga maji i 2020-s. Një version i ri, 0.9.24a, u hodh në qarkullim në dhjetor të 2020-s, i cili duhet të funksionojë.

en: December %d
sq_AL: %d dhjetor

en: June %d
sq_AL: %d qershor

en: Tux Paint's toolboxes are missing or cut off on the edges of the screen
sq_AL: Kuadratet e mjeteve në Tux Paint mungojnë ose janë të cunguara në skaj të ekranit

en: Tux Paint in fullscreen mode, or with a window size close to your screen's resolution, will become too large if your Windows system is configured to enlarge things shown on the display.
sq_AL: Tux Paint-i nën mënyrën “sa krejt ekrani”, ose me madhësi dritareje afër qartësisë së ekranit tuaj, do të bëhet shumë i madh, nëse sistemi juaj Windows është formësuar për t’i zmadhuar gjërat e shfaqura në ekran.

en: Check your system's "Display" &gt; "Scale and Layout" &gt; "Change the size of text, apps and other items", and set it back to "100%."
sq_AL: Shihni “Display” &gt; “Scale and Layout” &gt; “Change the size of text, apps and other items” të sistemit tuaj dhe rikthejeni te “100%”.

en: Alternatively, you may try configuring Tux Paint (e.g., via the included "Tux Paint Config." tool) to use a lower resolution (e.g., half the width and half the height, if your Windows "Scale" settings are "200%".)
sq_AL: Ndryshe, mund të provoni të formësoni Tux Paint-in (p.dh., përmes mjetit “Tux Paint Config.” që përfshihet në të) për të përdorur një qartësi më të ulët (p.sh., gjysmën e gjerësisë dhe gjysmën e lartësisë, nëse rregullimet “Scale” të Windows-it tuaj janë “200%”.)

en: See <a href="https://sourceforge.net/p/tuxpaint/bugs/218/">Bug #218 at SourceForge</a>.
sq_AL: Shihni <a href="https://sourceforge.net/p/tuxpaint/bugs/218/">Të metën #218 në SourceForge</a>.

en: Tux Paint crashes using the on-screen keyboard in the Text and/or Label tools
sq_AL: Tux Paint-i vithiset kur përdoret tastiera “në ekran”, te mjetet Tekst dhe/ose Etiketë

en: This is a known bug in Tux Paint 0.9.26. <a href="/download/windows/">Download a newer version of Tux Paint</a> (0.9.26-6 was posted in October 2021, for modern Windows &mdash; Vista, 7, 8, 10, and 11).
sq_AL: Kjo është një e metë e ditur në Tux Paint 0.9.26. <a href="/download/windows/">Shkarkoni një version më të ri të Tux Paint-it</a> (0.9.26-6 qe postuar në tetor të 2021-shit, për Windows moderne &mdash; Vista, 7, 8, 10 dhe 11).

en: Clicks in Tux Paint using a touchscreen are one step behind the input
sq_AL: Klikime në Tux Paint duke përdorur një ekran me prekje janë një hap mbrapa vetë aktit

en: This is a known issue (see <a href="https://sourceforge.net/p/tuxpaint/bugs/160/">bug #160</a>). Uncheck the "hide mouse cursor for touch screens" option in your Windows settings.
sq_AL: Ky është një problem i ditur (shihni <a href="https://sourceforge.net/p/tuxpaint/bugs/160/">të metën #160</a>). Hiqini shenjën mundësisë “fshih kursori miu për ekrane me prekje", te rregullimet e Windows-it tuaj.

en: November %d
sq_AL: %d nëntor

en: Some sound effects do not play
sq_AL: Disa efekte zanore nuk prodhohen

en: Some sounds in Tux Paint are in Ogg Vorbis (<code>.ogg</code>) format. Tux Paint 0.9.27 lacked support. Please download 0.9.27-2 or later.
sq_AL: Disa tinguj në Tux Paint janë në formatin Ogg Vorbis (<code>.ogg</code>). Tux Paint 0.9.27-s i mungoi mbulimi i tyre. Ju lutemi, shkarkoni 0.9.27-2, ose të mëvonshëm.

en: Tux Paint crashes with error '0xc00007b'
sq_AL: Tux Paint vithiset, me një gabim '0xc00007b'

en: Version 0.9.27-1 was build with OGG support, but the x86_64 version did not include a necessary library file (<code>.dll</code>) in the archive. Please download 0.9.27-2 or later.
sq_AL: Version 0.9.27-1 qe montuar me mbulim për OGG, por versioni x86_64 nuk përfshiu te arkivi një kartelë biblioteke të domosdoshme (<code>.dll</code>). Ju lutemi, shkarkoni 0.9.27-2 ose të mëvonshëm.

en: Tux Paint and/or Tux Paint Stamps silent install fails
sq_AL: Instalimi heshtazi i Tux Paint-it dhe/ose Stampave Tux Paint dështon

en: The installers for Tux Paint version 0.9.27 and Tux Paint Stamps 2021.11.25 uninstalled any previous version of themselves. However, this will cause a silent install process to timeout while waiting for user confirmation of the uninstall step. Please download Tux Paint 0.9.27-3 or later, and Tux Paint Stamps 2021.11.25-2 or later, which address this (when the "%s" switch is provided).
sq_AL: Instaluesit për Tux Paint version 0.9.27 dhe Stampa Tux Paint 2021.11.25 çinstalonin çfarëdo versioni më të hershëm të vetvetes. Por kjo do të bëjë që një procesi instalimi të heshtur t’i mbarojë koha teksa pret që përdoruesi të ripohojë hapin e çinstalimit. Ju lutemi, shkarkoni Tux Paint 0.9.27-3, ose të mëvonshëm, si dhe Stampa Tux Paint 2021.11.25-2, ose të mëvonshëm, që trajtojnë këtë çështje (kur jepet parametri “%s”).

en: Label and Text Tools are not available
sq_AL: Mjetet “Tekst” dhe “Etiketa” s’mund të përdoren

en: (Confirmed to be an issue on Rocky Linux 8) Tux Paint's font scanning thread was exiting in such a way that caused the Text and Label tools to become unavailable. Version 0.9.27-2 addresses this.
sq_AL: (Ripohuar se është problem në Rocky Linux 8) Rrjedha e kontrollit të shkronjave në Tux Paint mbyllej në mënyrë të tillë që shkaktonte bllokimin e hapjes së mjeteve Tekst dhe Etiketë. Këtë e trajton versioni 0.9.27-2.

en: All Versions (global issues)
sq_AL: Krejt Versionet (probleme globale)

en: Tux Paint appears jagged/pixelated in fullscreen
sq_AL: Nën mënyrën “Sa krejt ekrani”, Tux Paint-i shfaqet me shformime/i pikselizuar

en: Alternatively, you can set the "<code>SDL_RENDER_SCALE_QUALITY</code>" environment variable to "<code>linear</code>". For example, on Linux, you can run Tux Paint from a command-line as "<code style="white-space: nowrap;">SDL_RENDER_SCALE_QUALITY=linear tuxpaint</code>".
sq_AL: Ndryshe, mund të ujdisni ndryshoren “<code>SDL_RENDER_SCALE_QUALITY</code>“ si “<code>linear</code>”. Për shembull, në Linux, mund ta xhironi Tux Paint-in që nga rreshti urdhrave si “<code style="white-space: nowrap;">SDL_RENDER_SCALE_QUALITY=linear tuxpaint</code>”.

en: Tux Paint crashes using Fill tool Brush or Radial modes
sq_AL: Tux Paint-i vithiset, kur përdoren mënyrat Penel, ose Radial, i mjetit Mbushje

en: This bug was fixed in Tux Paint 0.9.28-3, currently available for Windows, RedHat Enterprice Linux (RHEL) 7, 8, 9, and Android. Please <a href="/download">upgrade</a>. (See <a href="https://sourceforge.net/p/tuxpaint/bugs/269/">Bug #269</a>.)
sq_AL: Kjo e metë u ndreq në Tux Paint 0.9.28-3, aktualisht i passhëm për Windows, RedHat Enterprice Linux (RHEL) 7, 8, 9 dhe Android. Ju lutemi, <a href="/download">përmirësojeni</a>. (Shihni <a href="https://sourceforge.net/p/tuxpaint/bugs/269/">E meta #269</a>.)

en: Some letters do not appear when typed in the Text or Label tools
sq_AL: Disa shkronja nuk shfaqen, kur shtypet brenda mjeteve Tekst ose Etiketë

en: This appeared to affect Windows 11 with 22H2 Update applied, on 64-bit systems.  A new build of Tux Paint 0.9.28, labeled '0.9.28-2', was released in late November 2022 which appears to address the issue. Download it from <a href="/download/windows/">the Tux Paint Windows download page</a>. (See <a href="https://sourceforge.net/p/tuxpaint/bugs/264/">Bug #264</a>.)
sq_AL: Kjo doli se prekte Windows 11, pas aplikimit të përditësimit 22H2, në sisteme 64-bit.  Një montim i ri i Tux Paint 0.9.28, i etiketuar si '0.9.28-2', u hodh në qarkullim nga fundi i nëntorit të 2022-shit, i cili duket se e trajton problemin. Shkarkojeni prej <a href="/download/windows/">faqes së shkarkimeve të Tux Paint-it për Windows</a>. (Shihni <a href="https://sourceforge.net/p/tuxpaint/bugs/264/">E meta #264</a>.)

en: Eraser selector doesn't show scroll buttons
sq_AL: Përzgjedhësi i gomave nuk shfaq butona lëvizjeje

en: This will be corrected in Tux Paint 0.9.31. It can occur when the window size is very small and/or the button size is very large.
sq_AL: Kjo do të ndreqet në Tux Paint 0.9.31. Mund të ngjasë kur madhësia e dritares është shumë e vogël dhe/ose madhësia e butoni është shumë e madhe.

en: The quick eraser ([X]+click shortcut) leaves Stamp and Eraser outline artifacts on the screen
sq_AL: Goma e shpejtë (shkurtorja [X]+click) lë në ekran shenja të përvijimit të Stampave dhe Gomës

en: This will be corrected in Tux Paint 0.9.31.
sq_AL: Kjo do të ndreqet në Tux Paint 0.9.31.

en: Windows-specific issues
sq_AL: Probleme vetëm në Windows

en: macOS- and OS X-specific issues
sq_AL: Probleme vetëm në macOS dhe OS X

en: Linux-specific issues
sq_AL: Probleme vetëm në Linux

en: Android-specific issues
sq_AL: Probleme vetëm nën Android

en: Tux Paint requires Bluetooth access to run
sq_AL: Që të xhirojë, Tux Paint-i lyp përdorim Bluetooth-i

en: Tux Paint uses the Simple DirectMedia Layer library (libSDL), which requires Bluetooth access to run. External controllers and keyboards may work with Tux Paint. Our goal is for an upcoming version to not <em>require</em> Bluetooth, but make an <em>option</em>.
sq_AL: Tux Paint-i përdor bibliotekën Simple DirectMedia Layer library (libSDL), çka lyp përdorim Bluetooth-i që të xhirojë. Kontrollorë të jashtëm dhe tastiera mund të mos punojnë me Tux Paint-in. Synimet tona janë që një version i ardhshëm të mos <em>dojë</em> Bluetooth, por të bëhet një <em>mundësi</em>.
