tuxpaint-website-cvs-2008-12-01 - en to fr_FR translation catalogue (492 entries)

en: Softpedia Editor's Review: Excellent
fr_FR: La revue de Softpedia Editor : Excellent

en: FreewareFiles.com Editor's Pick
fr_FR: Le choix de FreewareFiles Editor

en: Best Mac Software, 2004
fr_FR: Le meilleur logiciel pour Mac, 2004

en: 5-Star and "100 Clean" rating, April 2007
fr_FR: Côté 5 étoiles et "100 %" propre, avril 2007

en: "Tux Paint is just about the most kid-friendly program I've ever seen",<br/><span style="white-space: nowrap;">'The Old Schoolhouse'</span> magazine, <span style="white-space: nowrap;">June 2012</span>
fr_FR: "Tux Paint est vraiment le programme le plus adapté aux enfants que j'ai jamais vu",<br/><span style="white-space: nowrap;">'The Old Schoolhouse'</span> magazine, <span style="white-space: nowrap;">Juin 2012</span>

en: "Best Kid-Friendly Application",<br/><span style="white-space: nowrap;">'Linux Journal'</span> magazine, <span style="white-space: nowrap;">December 2020</span>
fr_FR: "L'application la mieux adaptée aux enfants", <br/><span style="white-space: nowrap;">'Linux Journal'</span> magazine, <span style="white-space: nowrap;">Decembre 2020</span>

en: "The 7 Best Open-Source Paint Alternatives for Linux",<br/><span style="white-space: nowrap;">'Make Use Of'</span>, <span style="white-space: nowrap;">July 2021</span>
fr_FR: "Les 7 meilleures alternatives open-source de dessin pour Linux",<br/><span style="white-space: nowrap;">'Make Use Of'</span>, <span style="white-space: nowrap;">Juillet 2021</span>

en: "The 5 Best Education Services and Apps for Kids on Windows",<br/><span style="white-space: nowrap;">'Make Use Of'</span>, <span style="white-space: nowrap;">December 2021</span>
fr_FR: Les 5 meilleurs applications et produits pour l'éducation destinés aux enfants tournant sous Windows,  <br/><span style="white-space: nowrap;">'Make Use Of'</span>, <span style="white-space: nowrap;">Decembre 2021</span>

en: Editor's Choice, MadDownload.com
fr_FR: Le choix de l'éditeur, MadDownload.com

en: SourceForge Project of the Month<br/><span style="white-space: nowrap;">June 2011</span>
fr_FR: Projet du mois chez Sourceforge <br/><span style="white-space: nowrap;">Juin 2011</span>

en: More reviews &amp; awards...
fr_FR: Plus d'articles et de récompenses ...

en: Stamp Browser
fr_FR: Voir les tampons

note: Show category list, at the top:
en: This page allows you to browse the collection of 'Stamp' artwork that ships with <strong style="white-space: nowrap;">Tux Paint</strong>, the award-winning open source drawing program for children, right in your web browser. It can be used by project volunteers helping <a href="/help/po/">translate the stamps' descriptions</a>, or parents, guardians, and teachers, to view what comes with the collection, prior to installing it.
fr_FR: Cette page vous permet de naviguer dans la collection des dessins de 'tampon' qui vient avec <strong style="white-space: nowrap;">Tux Paint</strong>,  le programme de dessin pour les enfants, logiciel libre primé, et ce directement dans votre navigateur. Cela permet aux volontaires d'avoir une aide <a href="/help/po/"> pour traduire le description des 'tampons', ou bien aux parents, gardiens d'enfant, enseignants de voir ce qu'il y a avant d'installer.

en: <b>Note:</b> If you want to <i>download</i> the stamps collection to install and use in Tux Paint, do that from the <a href="/download/">Download</a> page!
fr_FR: <b>Note :</b> Si vous voulez <i>télécharger</i> l'ensemble des tampons, faites-le depuis la page <a href="/download/"> Téléchargement</a> !

en: Categories:
fr_FR: Catégories :

en: Show up to: %s per page.
fr_FR: En montrer jusqu'à %s par page.

en: Page: %s
fr_FR: Page : %s

en: Preview
fr_FR: Prévisualisation

en: Path &amp; Description
fr_FR: Chemin & Description

en: Sounds
fr_FR: Sons

en: Previewed at %d x %d
fr_FR: Voir en %d x %d

en: No description
fr_FR: Pas de descriptif

en: Sound effect
fr_FR: Effet sonore

en: Stories From Schools Using Tux Paint
fr_FR: Histoires venant d'écoles utilisant Tux Paint

en: Is your school using Tux Paint? Would you like to share your comments? <a href="/contact/">Contact us</a>!
fr_FR: Est-ce que votre école utilise Tux Paint ? Voudriez-vous faire part de vos commentaires ? <a href="/contact/"Contactez-nous</a> !

en: Comments from Schools
fr_FR: Commentaires provenant de différentes écoles

en: A school in The Netherlands
fr_FR: Une école des Pays-Bas

en: [Thank you] for a great software that you and your team made - Tux Paint. I use your programme in my class - "digital drawing for kids" (age between 7 and 12 years old) and it's amazing how your programme helps them to unlock their creativity. Is really fantastic to see their happy, curious and satisfied faces at the end of every class. So thank you again for making it possible!!!
fr_FR: [Merci] pour ce logiciel magnifique que vous et votre équipe ont réalisé - Tux Paint. J'utilise votre programme dans ma classe - "dessins digitaux pour enfants" (âge compris entre 7 et 12 ans), et c'est étonnant de voir comment votre programme les aide à développer leur créativité. C'est vraiment fantastique de les voir heureux, curieux et satisfaits à la fin de chaque cours. Merci beaucoup d'avoir rendu cela possible !!!

en: The room in which I spend most of my time has 10 computers, and elementary and middle school students stop by daily after school to use them. About 90 percent of the children use the computers for games, and about 10 percent use them for doing homework. Very few use the computer for creative graphics applications. I'm bent on changing that. ...<br/><br/> Last week, I was really happy to see a mother sitting at a computer with her 3-year-old son, with Tux Paint up on the screen. The child was squealing with delight as he used the various drawing tools in Tux Paint. Listening to him speak, I noticed he was highly verbal, too.  "How old is your son?" I inquired politely.  The mom smiled back and said, "He's three."...<br/><br/> I did not expect what happened next. Somehow, the word about Tux Paint spread throughout our community. Older elementary school students started exploring it in our computer center. A few days later, a middle school boy asked how he could use Tux Paint on his computer. This is a boy who has spent hundreds of hours playing first-person shooting games. ...<br/><br/> Within a span of 10 minutes, the computer center had transformed itself from a games-playing room to a room full of creative exploration. I can't explain how it happened, but I give a lot of credit to the programmers who created Tux Paint. For those of you who work with youth in outside-of-school settings, there is hope that students will voluntarily move themselves off a games-playing path and onto a creative exploration path.
fr_FR: La salle où je passe le plus clair de mon temps comprend 10 ordinateurs. Les élèves de classe élémentaire et les collégiens viennent les utiliser après la classe. Environ 90 % des enfants utilisent ces ordinateurs pour jouer, et 10 % pour faire leurs devoirs. Très peu les utilisent pour des activités de création graphique. Et je souhaite changer cela. ...<br/><br/> La semaine dernière, je fus vraiment heureux de voir une maman assise devant un ordinateur avec son fils âgé de 3 ans, et utilisant Tux Paint. L'enfant poussait des cris de joie en utilisant les différents outils de dessin de TuxPaint. En l'écoutant, je notais qu'il communiquait beaucoup. "Quel âge a votre fils ?" demandais-je poliment. La maman me sourit et dit "Il a 3 ans." ...<br/><br/> Je ne m'attendais pas à cela. D'une certaine manière, l'univers de TuxPaint se diffuse dans notre communauté. De plus vieux élèves de l'école élémentaire commencèrent à l'utiliser dans notre salle d'ordinateurs. Quelques jours plus tard, un collégien demanda comment il pouvait utiliser Tux Paint sur son ordinateur. C'était un garçon qui passait des centaines d'heures à jouer avec des jeux de tir. ..<br/><br/> En l'espace de 10 minutes, la salle d'ordinateurs est passée de salle de jeux en salle de créativité. Je ne peux pas expliquer comment cela est arrivé, mais j'en attribue le mérite aux personnes qui ont créé TuxPaint. Pour ceux d'entre vous qui travaille avec des jeunes hors de l'école, on a toujours l'espoir que les écoliers passeront d'eux-mêmes d'une activité purement ludique à une activité de création.

en: <a href="http://opensource.com/education/12/5/day-tuxpaint-became-contagious">The day Tux Paint became contagious</a>, <a href="http://opensource.com/">opensource.com</a>, May 4, 2012
fr_FR: <a href="http://opensource.com/education/12/5/day-tuxpaint-became-contagious">Le jour où Tux Paint devint contagieux</a>, <a href="http://opensource.com/">opensource.com</a>, le 4 mai 2012

en: Cusco, Peru
fr_FR: Cusco, Pérou

en: Tux Paint solved many of my problems in the classroom (Arts Area), especially the lack of materials, pigments, media cards, colored pencils, various brushes, etc. [It also solved] the problem of time; [...] the subject of art only lasts one hour and 20 minutes per week. ... [We researched] the use of this educational software to develop expressive skills in children of 11 and 12 years in my workplace. The result was optimal. I am pleased to have Tux Paint as a partner in my field.
fr_FR: Tux Paint a résolu beaucoup de mes problèmes en classe (section Arts), plus précisément le manque de matériaux, de pigments, de papiers, de stylos couleurs, de pinceaux, etc...[ Il a aussi résolu] le problème de temps; [...]La leçon d'arts plastiques dure 1h 20 mn par semaine...[Nous avons cherché] et utilisons ce logiciel pour développer les capacités d'expression des enfants de 11 à 12 ans que j'ai en charge. Le résultat est excellent. Je suis heureux d'avoir Tux Paint comme partenaire de travail.

en: Posted on the <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=348123235200278&id=20406115294&notif_t=wall">Tux Paint Facebook wall</a>, January 13, 2012
fr_FR: Posté sur  <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=348123235200278&id=20406115294&notif_t=wall">le mur Facebook de Tux Paint</a>, le 13 janvier 2012

en: Taejon Christian International School, Daejeon, Republic of Korea
fr_FR: Taejon Christian International School, Daejeon, Republique of Corée

en: ...A lovely video of a Kindergarten class using Tux Paint to illustrate their autobiographical stories.  The children also podcasted their stories to accompany the images and put it all together using Movie Maker.
fr_FR: ... Une charmante vidéo réalisée par des enfants d'une classe de maternelle (Kindergarten), illustrant la vie de chacun d'eux grâce à Tux Paint. Puis ils ont réalisé des enregistrements pour accompagner les images, et ont rassemblé le tout avec Movie Maker.

en: Posted on the <a href="http://ict4ece.wordpress.com/2011/01/17/tux-paint-in-the-kindergarten/">ICT for Early Childhood Educators</a> blog, January 2011
fr_FR: Posté sur le blog <a href="http://ict4ece.wordpress.com/2011/01/17/tux-paint-in-the-kindergarten/">ICT for Early Childhood Educators</a> en  Janvier 2011

en: Kentfield School District, California, USA
fr_FR: Kentfield School District, Californie, USA

en: During computer class, kindergarteners are introduced to computer drawing tools using ... Tux Paint.
fr_FR: Durant le cours d'informatique, les enfants de la maternelle sont initiés aux outils de dessin grâce à ... Tux paint.

en: From the Kentfield School District Revised Technology Use Plan, December 2007
fr_FR: Extrait du plan remanié qui concerne l'utilisation des technologies dans le secteur scolaire de KentField

en: Palm Beach County Schools, Florida, USA
fr_FR: &Eacute;coles du comté de Palm Beach, USA

en: Tux Paint has been added to the "Approved Software" list for Palm Beach County Schools, the 12th largest school district in the United States.
fr_FR: Tux Paint a été ajouté à la liste des "Logiciels Approuvés" des écoles du comté de Palm Beach, le douzième plus grand district scolaire des &Eacute;tats-Unis.

en: An Elementary School Technician from Palm Beach County School District
fr_FR: Un technicien d'une école élémentaire du secteur scolaire de Palm Beach

en: A special needs school, UK
fr_FR: Une école avec des exigences spéciales, Grande-Bretagne

en: I'm IT tech in a special needs school; a teacher asked me to download this software onto her class PC, and now everyone in school wants it on their PC!
fr_FR: Je suis technicien informatique dans une école aux exigences particulières : une enseignante me demanda de télécharger ce logiciel sur le PC de la classe, et maintenant tout le monde dans l'école le veut sur son PC !

en: EmpowerTech, Los Angeles, California, USA
fr_FR: Empowertech, Los Angeles, Californie, USA

en: At EmpowerTech, a non-profit who's mission is to educate, train, support, and empower people with physical and developmental disabilities through assistive technology (AT), we use and recommend [Tux&nbsp;Paint].  Every week EmpowerTech works with over 150 preschoolers (with and without special needs) to help them acquire computer skills (through games) before they start their school career. We use Tux&nbsp;Paint to assess whether they can click and drag. And of course they love seeing huge swipes of color appear before their eyes with a swish of the mouse.  We present educational workshops, conferences and webinars on Free Worthwhile Educational Online Games (FWOG) to teachers, students, parents and professionals. Tux Paint is always included in the handout so they can download and use it themselves. Thanks again
fr_FR: &Agrave; EmpowerTech, une organisation sans but lucratif dont la mission est d'éduquer, de former, de soutenir et de rendre autonomes des personnes handicapées physiquement et mentalement au moyen d'une Technologie d'Assistance (AT : assistive technology), nous utilisons et recommandons [Tux&nbsp;Paint]. Chaque semaine EmpowerTech travaille avec plus de 150 personnes (ayant ou non des besoins spécifiques) pour les aider à acquérir une compétence sur les ordinateurs (au travers de jeux) avant qu'elles ne débutent leur carrière scolaire. Nous utilisons Tux&nbsp;Paint pour vérifier leur aptitude à cliquer et glisser-déposer avec la souris. Bien sûr, elles adorent voir apparaître de grandes bandes de couleur en même temps que le son accompagnant la souris. Nous présentons des ateliers d'enseignement, des conférences et des séminaires sur le web sur le "Free Worthwhile Educational Online Games (FWOG)" à l'attention des enseignants, des étudiants, des parents et des professionnels. Tux Paint est toujours inclus dans la documentation et ils peuvent ainsi le télécharger et l'utiliser eux-mêmes.Encore merci

en: Judy Nahman-Stouffer, Assistive Technology Educational Specialist, Projects Coordinator, and Director of School Programs at <a href="http://www.empowertech.org/" class="external">Empowertech</a>
fr_FR: Judy Nahman-Stoufer, spécialiste en Éducation par Technologie d'Assistance, coordinatrice de projets et directrice des programmes d'enseignement à <a href="http://www.empowertech.org/" class="external">Empowertech</a>

en: Pollock Pines School District, Pollock Pines, California, USA
fr_FR: Pollock Pines School District, Pollock Pines, Californie, USA

en: I truly appreciate the work that you and the other developers have put into making Tux Paint.  It really is a wonderful program that we need at our K-4 school and obviously allowing us to use it for free is amazing.  Our school was on an Apple platform that are now around 7-8 years old and we are replacing them with a Windows system.  One of the major concerns with changing platforms was the idea of losing Kid Pix, but with your program that concern has been eliminated completely.
fr_FR: J'apprécie vraiment le travail que vous et les autres développeurs ont investi dans la réalisation de Tux Paint. C'est réellement un programme merveilleux pour notre école primaire (K-4) et bien sûr pouvoir l'utiliser gratuitement nous a ravi. Notre école utilisait des Apple qui ont maintenant 7 à 8 ans, et nous les remplaçons par des machines tournant sous Windows. Un des plus grands soucis en changeant de système était de perdre Kid Pix, mais grâce à votre programme ce souci a complètement été éliminé.

en: Sean Martin, Director of IT, <a href="http://www.ppesd.org/" class="external">Pollock Pines School District</a>
fr_FR: Sean Martin, Directeur de l'Informatique, <a href="http://www.ppesd.org/" class="external">Pollock Pines School District</a>

en: Technology for Improved Learning Outcomes (TILO) project
fr_FR: Projet de Technologie pour l'Obtention d'un Enseignement Amélioré (TILO : Technology for Improved Learning Outcomes)

en: The USAID-funded Technology for Improved Learning Outcomes project is recommending Tux&nbsp;Paint and Tux&nbsp;Math to teachers and students in Egyptian schools, as we believe that they support our project objectives to improve teaching and learning through the use of technology.  Thank you for creating [them] and for making them freely available to support teaching and learning globally.
fr_FR: Le projet de technologie pour l'Obtention d'un Enseignement Amélioré (Technology for Improved Learning Outcomes), sponsorisé par l'USAID, recommande Tux&nbsp;Paint et Tux&nbsp;Math aux enseignants et étudiants dans les écoles égyptiennes, car nous pensons que ces logiciels nous aident à atteindre nos objectifs d'amélioration de l'enseignement et de l'apprentissage au travers de l'utilisation de la technologie. Merci de [les] avoir créés et de les avoir rendus disponibles gratuitement pour aider de manière globale l'enseignement et l'apprentissage.

en: Andrea Bosch, Chief of Party &amp; Ginny Woolley, Director of Digital Resource Development, <a href="http://www.caii.com/CAIIStaff/Dashboard_GIROAdminCAIIStaff/Dashboard_CAIIAdminDatabase/CAIIAdminProjectDetails.aspx?PageName=Egypt/Technology_for_Improved_Learning_Outcomes_Project&PDDSurveyID=1319" class="external">Technology for Improved Learning Outcomes (TILO) Egypt</a>
fr_FR: Andrea Bosch, Chef de Party &amp; Ginny Wooley, directeur de Digital Resource Development, <a href="http://www.caii.com/CAIIStaff/Dashboard_GIROAdminCAIIStaff/Dashboard_CAIIAdminDatabase/CAIIAdminProjectDetails.aspx?PageName=Egypt/Technology_for_Improved_Learning_Outcomes_Project&PDDSurveyID=1319" class="external">Technology for Improved Learning Outcomes (TILO), &Eacute;gypte</a>

en: Links
fr_FR: Liens

en: We're also sponsored by '%s'
fr_FR: Nous sommes également sponsorisés par '%s'

en: Distributors
fr_FR: Dsitributeurs

en: Lesson Plans &amp; Projects
fr_FR: Enseignements &amp; projets

en: Stamp Collections
fr_FR: Collections de tampons caoutchouc

en: Similar Projects
fr_FR: Projets similaires

en: Art Collections
fr_FR: Collections d'oeuvres

en: Other Links
fr_FR: Autres liens

en: Current Sponsors
fr_FR: Sponsors actuels

en: "New Breed Software" is the software site of Tux Paint&#x2019;s main developer, Bill Kendrick.
fr_FR: "New Breed Software" est le site du principal responsable de développement de Tux Paint , Bill Kendrick.

en: "Tux4Kids" provides project coordination, mailing lists, and general support.
fr_FR: "Tux4Kids" fournit la coordination du projet, les listes de diffusion, et un support d'ordre général.

en: The IO Cooperative is graciously providing hosting and bandwidth for the tuxpaint.org website.
fr_FR: Cooperative IO fournit gracieusement l'hébergement et la bande passante du site tuxpaint.org.

en: "SourceForge" hosts the source code repositories, most mailing lists, and downloadable files.
fr_FR: "SourceForge" héberge les dépôts contenant le code source, la plupart des listes de diffusion, et les fichiers téléchargeables.

en: "Let's Encrypt" is a free, automated, and open certificate authority (CA), run for the public's benefit. It is a service provided by the Internet Security Research Group (ISRG). We use it to provide secure HTTPS access to the Tux Paint website.
fr_FR: "Let's Encrypt" est une autorité de certification libre, automatisée et ouverte (CA), qui tourne au bénéfice du public. C'est un service fourni par l' Internet Security Research Group (ISRG). Nous l'utilisons pour l'accès HTTPS au site de Tux Paint.

en: The EFF's "Certbot" is a free, open source software tool for automatically using Let's Encrypt certificates. The Electronic Frontier Foundation (EFF) is a 501(c)3 nonprofit that defends digital privacy, free speech, and innovation.
fr_FR: Le "Cerbot" de EFF est un outil logiciel open source gratuit pour utiliser de manière automatique les certificats de "Let's Encrypt".La Electronic Frontier Foundation (EFF) est une organisation non lucrative de type 501c3 qui défend la vie privée digitale, la libre parole et l'innovation.

en: Google AdSense provides targeted advertisements on the Tux Paint website, to help support the project.
fr_FR: Google AdSense fournit des publicités ciblées sur le site de Tux Paint, afin d'apporter son soutien au projet.

en: Past Sponsors
fr_FR: Anciens sponsors

en: Tux4Kids has been able to participate in Google's 'Summer of Code' program, which offers student developers stipends to write code for various open source software projects.
fr_FR: Tux4Kids a pu participer au programme 'Summer of Code' de Google, qui offre de l'argent à des étudiants pour écrire des programmes qui seront inclus dans différents projets de logiciels libres.

en: Tux4Kids has also participatedin Google's 'Code-in' program, which introduces pre-university students to the many kinds of contributions that make open source software development possible.
fr_FR: Tux4Kids a également participé au programme 'Code-in' de Google, qui permet aux étudiants qui vont rentrer à l'université de contribuer à toutes les possibilités permettant le développement des logiciels libres.

en: Tux Paint Distributors
fr_FR: Distibuteurs de Tux Paint

en: Current Distributors of Tux Paint
fr_FR: Les distributeurs actuels de Tux Paint

note: https://awelearning.com/wp-content/uploads/2024/09/AWE-Version-3-Content-Sheet-updated-9.10.24.pdf.pdf shows Tux Paint included
en: Tux Paint was one of the many programs included in AWE's all-in-one digital learning solution for children ages 2-8, which are installed in over 3000 locations around the US.
fr_FR: Tux Paint est l'un des nombreux programmes faisant partie de AWE's all-in-one digital learning solution (solution d'apprentissage digital universel de AWE) pour les enfants de 2 à 8 ans, organisme situé sur plus de 3 000 sites aux Etats-Unis.

note: Tux Paint in DE 5 (released 8/2023) announcement: https://emmabuntus.org/emmabuntus-de5/
en: Tux Paint is pre-installed in Emmabunt&uuml;s, an all-in-one GNU/Linux distribution designed to facilitate the reconditioning of computers donated to humanitarian associations, to promote the discovery of GNU/Linux by beginners, and to extend the life of computer hardware to limit waste caused by the overconsumption of raw materials.
fr_FR: Tux Paint est préinstallé dans Emmabunt&uuml;s, une distribution complète  GNU/Linux conçue pour faciliter le reconditionnement d'ordinateurs donnés aux associations humanitaires, pour promouvoir la découverte de GNU/Linux par les débutants et pour aussi prolonger la durée de vie du matériel en vue de limiter le gaspillage entraîné par la surconsommation de matières premières.

note: Listed in their App Directory as of 2024.10.10: https://apps-directory.os.kano.me/#tux-paint
en: Tux Paint is available for the Kano Computer Kit, an award-winning 'build your own computer' kit based on a Raspberry Pi computer.
fr_FR: Tux Paint est disponible pour le Kano Computer Kit, un kit ayant fait l'objet de récompenses et basé sur un ordinateur Raspberry Pi.

en: Previous Distributors of Tux Paint
fr_FR: Anciens distributeurs de Tux Paint

en: Lesson Plans &amp; Projects Using Tux Paint
fr_FR: Enseignements &amp; projets utilisant Tux Paint

en: Third-Party Stamp Collections
fr_FR: Collections de tampons caoutchouc

en: Other Interesting Links
fr_FR: Autres liens intéressants

en: Expo for the 20 years of Tux Paint
fr_FR: Exposition des 20 ans de Tux Paint

en: As a tribute to Tux Paint, the multimedia center of a neighborhood in Lorient, France, held an exposition of artwork created in Tux Paint by the community.
fr_FR: En hommage à Tux Paint, le centre multlimedia dans les environ de Lorient en France, a tenu une exposition de dessins créés à l'aide de Tux Paint par la communauté.

en: ICAF prepares children for a creative and cooperative future so they can lead us into a better and peaceful world, and is one of the premier organizations for the world's children. It serves as the leading national art and creativity organization for children in the United States. It is also the only international children's art and creativity organization in the world.
fr_FR: ICAF prépare les enfants pour un futur créatif et coopératif afin qu'ils nous amènent vers un monde meilleur et pacifique, et c'est une des premières organisations pour les enfants de notre planète. Elle  une organisation qui  guide les enfants américains en matière d'art et de créativité.  C'est aussi  la seule organisation de ce type dans le monde.

en: Computers running Tux Paint were part of Port Discovery Children's Museum's "Kid Club Gallery" exhibit. (An education project of the Creative Alliance and Enoch Pratt Free Library.)
fr_FR: Des ordinateurs tournant avec Tux Paint faisaient partie de l'exposition "Port Discovery Children's Museum's 'Kid Club Gallery' " (Un projet éducatif de la Creative Alliance et la bibilothèque libre Enoch Pratt).

en: Libre Graphics Magazine was a print- and web-based magazine dedicated to graphic designers, media artists, photographers and web designers who use free and open source graphics software and openly licensed content.
fr_FR: Libre Graphic's Magazine est un magazine papier et sur le web dédié aux designers graphiques, aux artistes dans le media, aux photographes et aux designers sur le web et qui utilise des logiciels libres et open source et publie des contenus sous licence ouverte.

en: Childrens stories by Jill Cooke, many first published in "The People's Friend" magazine.  Artwork was created using Tux Paint.
fr_FR: Des histoires d'enfant par Jill Cooke, dont beaucoup ont été publiées dans le magazine "The People's Friend". Les dessins ont été créés avec Tux Paint.

en: Links: Previous Distributors
fr_FR: Liens : distributeurs de Tux Paint

note: Chinese website is gone; US website doens't list this particular product -bjk 2021.11.29
en: Tux Paint was included with <a href="http://www.penpowerinc.com/">PenPower</a>'s tablet which included powerful handwriting recognition.
fr_FR: Tux Paint est livré avec la tablette de <a href="http://www.penpowerinc.com/">PenPower</a>  qui inclut une reconnaissance puissante de l'écriture manuscrite.

en: Tux Paint was available in the 'WeTab Store' for a MeeGo-based tablet computer.
fr_FR: Tux paint est disponible sur 'WeTab Store',  tablette basée sur le système MeeGo.

en: Tux Paint was included on the 'Eee' sub-notebooks aimed at education users, from ASUSTeK.
fr_FR: Tux Paint est installé sur les mini-portables 'Eee' de ASUSTeK, prévus pour les enseignants et élèves.

en: Tux Paint was included on the 'Mini 9' netbook from Dell.
fr_FR: Tux Paint est installé sur le portable 'Mini 9' de Dell.

en: Tux Paint was included on the Elonex 'ONE' ultra-portable laptop, aimed at the education sector.
fr_FR: Tux Paint est installé sur les portables Elonex 'ONE', qui ont pour objectif le domaine de l'éducation.

en: Reprise Computer Solutions was dedicated to providing systems for students with economic disadvantages.
fr_FR: Reprise Computer Solutions a pour objet la fourniture de systèmes pour les étudiants économiquement défavorisés.

en: Komputers4Kids was a non-profit that gives computers to kids who cannot afford one for school projects.
fr_FR: Komputer4Kids est une organisation qui offre des ordinateurs aux enfants qui ne peuvent pas s'en offrir pour leurs projets scolaires.

en: None scheduled
fr_FR: Rien de prévu

en: Presentation slides (PDF).
fr_FR: Diaporama (format PDF).

en: Presentation slides.
fr_FR: Diaporama.

en: Handouts.
fr_FR: Compte-rendu.

en: (Also available as an OpenOffice.org Impress ODP file.)
fr_FR: (Disponible également en fichier ODP pour OpenOffice.org Impress.)

en: Upcoming Events:
fr_FR: &Eacute;vènements à venir :

en: Past Events:
fr_FR: &Eacute;vènements passés :

en: Bill Kendrick, lead developer of <a href="https://tuxpaint.org/">Tux Paint</a>, discussed what was new in version 0.9.22, released earlier that year.
fr_FR: Bill Kendrick, responsable du développement de <a href="http://www.tuxpaint.org/">Tux Paint</a>, décrivit les nouveautés de la version 0.9.22,  cette année.

en: American Canyon, California, USA
fr_FR: American Canyon, Californie, USA

en: Bill Kendrick, lead developer of <a href="https://tuxpaint.org/">Tux Paint</a>, and <a href="http://mssusie.weebly.com">Susie Kameny</a>, Curriculum Technology Integration Specialist and Vice President of <a href="http://cuesf.org/">CUE San Francisco</a>, will be presenting at the <a href="http://www.cue.org/fall">fall 2013 Computer-Using Educators conference</a> in California's Napa Valley. "Ever wonder how Open Source software is made? Or how you can integrate Open Source tools in your classroom? We will be exploring the design of Tux Paint with programmer Bill Kendrick and learning about using it in your classroom from technology teacher Susie Kameny.  Come 'paint' with us!"
fr_FR: Bill Kendrick, responsable du développement de <a href="http://www.tuxpaint.org/">Tux Paint</a>, et <a href="http://mssusie.weebly.com">Susie Kameny</a>, spécialiste de l'intégration technologique dans l'éducation et Vice Présidente de  <a href="http://cuesf.org/">CUE San Francisco</a>, présenteront lors du <a href="http://www.cue.org/fall">fall 2013 Computer-Using Educators conference</a> à Napa Valley,  Californie. "Vous êtes-vous demandé comment est élaboré un logiciel libre ? Ou comment peut-on intégrer des outils Open Source dans une école ? Nous regarderons comment a été conçu Tux Paint avec le programmeur Bill Kendrick et apprendrons comment l'utiliser dans votre école avec le professeur de technologie Susie Kameny.  Venez 'peindre' avec nous !"

en: Los Angeles, California, USA
fr_FR: Los Angeles, Californie, USA

en: Sofia Kelly's presentation walks through the program functionality. She will share some tips and tricks for using and configuring the program, and will touch on some aspects of interest to educators. This isn't just a slide show. Sofia will build up her presentation live in Tux Paint using the same skills she is explaining.  You've heard of sing-alongs. This is a paint-along! Bring your laptop and have fun!
fr_FR: La présentation de Sofia Kelly montre les fonctionnalités du programme. Elle dévoilera quelques tuyaux et astuces pour utiliser et configurer le programme, et mettra l'accent sur quelques aspects intéressants pour les éducateurs. Ce n'est pas seulement un diaporama. Sofia fera sa présentation en direct avec Tux Paint, avec le même talent qu'elle a pour ses explications. Vous connaissez les ensembles choraux. Ce sera un ensemble pictural ! Amenez votre portable, et amusez-vous bien !

en: Los Angelesa, California, USA
fr_FR: Los Angeles, Californie, USA

en: An event where the free &amp; open source community leaders of tomorrow will be able to spotlight their talents and ideas.  Mimi Cafiero and Malakai Wade, eighth graders already with backgrounds in open source software, will kick off the event with their presentation on 'Ultimate Randomness 2.0.' Kids can also learn about youth-friendly software like Tux Paint and how to get started working on open source software projects, even while they're still young.
fr_FR: Un événement où les têtes d'affiche de la communauté open-source et du libre pourront mettre en avant leurs talents et idées. Mimi Cafiero et Malakai Wade, élèves de 8ème année ayant déjà une expérience dans le domaine des logiciels open-source, donneront le coup d'envoi de l'événement avec leur présentation sur 'Ultimate Randomness 2.0.'. Les enfants pourront aussi découvrir des logiciels conçus pour la jeunesse, tels que Tux Paint, et apprendre comment démarrer des projets open source, même s'ils sont encore jeunes.

en: MassCUE 2009: Massachusetts Computer Using Educators
fr_FR: MassCUE 2009: Massachusetts Computer Using Educators (&Eacute;ducateurs du Massachusetts utilisant des ordinateurs)

en: David Laroche, IT Trainer/Teacher at LaSalle Academy in Providence, Massachusetts, presented "Software that Costs Little and Gives a Lot!". Summary: "Explore various open source and free software options available for use in the classrooms and computer labs and discuss pro's and con's of these types of software. We will examine the grand daddy of Open Source, Open Office, along with other lesser known software options that can save money."
fr_FR: David Laroche, formateur/enseignant en informatique à  LaSalle Academy de Providence, Massachusetts, a présenté "Le logiciel économique qui rapporte gros !". Résumé : "Examen des différents logiciels libres et logiciels gratuits disponibles pour les écoles et les laboratoires d'informatique et discussion autour du 'pour et du contre ' concernant ce type de logiciels. Nous examinerons le grand-père de l'Open Source, Open Office, parmi d'autres logiciels moins connus, mais qui peuvent économiser de l'argent."

en: David Greenberg, Executive Director at the Technology in Education Partnership of Western Mass. presented "Open Source Opportunities: Why You Should Take A Look!". Summary: "With school budgets plummeting and greater demands on IT staff to provide more and better content and features on the Web, now is the time to seriously consider switching at least some of your back-end and productivity software to open source solutions. This presentation will introduce you to the more popular software that many schools are starting to use including the Joomla Content Management System, the Moodle Learning Management System, Koha library software, and OpenOffice. We'll take a look at what's involved in getting these applications up and running and how they can improve the quality of the education of your students.
fr_FR: David Greenberg, responsable exécutif local du conseil des directeurs d'établissement scolaire du Massachusset Occidental, a présenté "Les opportunités du logiciel libre : pourquoi vous devriez y jeter un coup d'oeil !". Résumé : " Avec les budgets scolaires qui s'effondrent et les demandes des équipes informatiques qui veulent fournir un meilleur contenu et plus de possibilités vis à vis du Web, c'est le moment d'étudier le basculement vers des solutions 'open source' pour vos logiciels. On vous présentera les logiciels les plus répandus et qui commencent à être utilisés par les écoles, tels que le CMS Joomla, la plateforme d'apprentissage en ligne 'Moodle', le système intégré de gestion de bibliothèque 'Koha', ainsi que Open Office. Nous jetterons un coup d'oeil sur ce que cela implique pour que ces applications puissent s'installer et fonctionner, et comment elles peuvent améliorer la qualité de l'enseignement.

en: "Free Software for Schools: A catalog of open source computer programs for teaching and learning" (compiled by Con Zymaris of Open Source Victoria and revised by Byrant Patten of the National Center for Open Source and Education).
fr_FR: "Logiciels libres pour l'&Eacute;cole : un catalogue des programmes libres pour l'éducation et l'apprentissage" (compilation de Con Zymaris de Open Source Victoria, revue par Byrant Patten du Centre National pour les Logiciels Libres et l'&Eacute;ducation).

en: SVG Open 2009 Conference
fr_FR: Conférence SVG Open 2009

en: Mountain View, California, USA
fr_FR: Mountain View, Californie, USA

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, did a presentation on rendering SVG vector graphics under the <a href="http://www.libsdl.org/" class="external">Simple DirectMedia Layer library</a>.
fr_FR: Bill Kendrick, responsable du développement de Tux Paint, a fait une présentation sur les images  SVG à partir de la <a href="http://www.libsdl.org/" class="external">bibliothèque SDL (Simple DirectMedia Layer)</a>.

en: Sacramento, California, USA
fr_FR: Sacramento, Californie, USA

en: Bill Kendrick, lead developer and maintainer of the Tux Paint project, did a technical presentation of some of the important, but transparent to the end user, code inside Tux Paint.
fr_FR: Bill Kendrick, responsable du développement de Tux Paint, a fait une présentation technique sur le code utilisé dans Tux Paint, code important, mais que l'utilisateur final ignore.

en: This Week In Tech "FLOSS Weekly" Netcast
fr_FR: Cette semaine sur le site "FLOSS Weekly" (Netcast)

en: Online
fr_FR: En direct

en: Episode %s, posted %s
fr_FR: &Eacute;mission %s, postée le %s

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint was interviewed on "FLOSS Weekly", an Internet audio broadcast about Free Libre Open Source Software from the <a href="http://www.twit.tv/" class="external">This Week In Tech (TWiT)</a> Netcast Network.
fr_FR: Bill Kendrick, responsable du développement de Tux Paint était interrogé sur  "FLOSS Weekly", un site de diffusion audio sur l'internet, avec pour sujet les logiciels libres, à écouter sur le réseau <a href="http://www.twit.tv/" class="external">This Week In Tech (TWiT)</a>.

en: Download the MP3 recording.
fr_FR: Télécharger l'enregistrement en MP3.

en: Episode information.
fr_FR: Informations sur l'émission.

en: Sonoma State University Computer Science Colloquium
fr_FR: Colloque sur l'informatique à l'Université d'État de Sonoma

en: Rohnert Park, California, USA
fr_FR: Rohnert Park, Californie, USA

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint (and alumnus of SSU) discussed Tux Paint and open source software development at the <a href="http://www.sonoma.edu/" class="external">Sonoma State University</a> <a href="http://www.cs.sonoma.edu/" class="external">Computer Science Department</a>'s Colloquium in September.  Title: <cite>"Tux Paint - How I made millions of kids happy in my spare time."</cite> Abstract: <cite>"Epiphanies, frustrations, l10n, cross-platform considerations, web scripting, automation, project management and other things you need to worry about to create a popular and award-winning replacement for crayons."</cite>
fr_FR: Bill Kendrick, responsable du développement de Tux Paint (et ancien étudiant de cette université) parla de Tux Paint et du développement des logiciels libres au colloque du <a href="http://www.cs.sonoma.edu/"class="external">Département Informatique</a> de l'<a href="http://www.sonoma.edu/" class="external">Université d'&Eacute;tat de Sonoma</a> en septembre. Titre : <cite>"Tux Paint - Comment faire plaisir à des millions d'enfants pendant mes temps libres."</cite> Résumé : Révélations, frustrations, l10n, considérations sur les multi-plateformes, élaboration d'un site, automatisation, conduite d'un projet et plein d'autres choses qui deviendront vos préoccupations afin de créer un substitut du crayon, populaire et objet de récompenses."</cite>

en: Berlin, Germany
fr_FR: Berlin, Allemagne

en: Tux Paint was one of a number of programs for kids to play on at the first "Pinguin Caf&eacute;" at <a href="http://www.linuxtag.org/2008/" class="external">LinuxTag</a>, Europe's leading exhibition on Linux and Open Source.
fr_FR: Tux Paint fut l'un des nombreux programmes que les enfants utilisèrent au premier  "Pinguin Caf&eacute;" pendant la <a href="http://www.linuxtag.org/2008/" class="external">LinuxTag (journée Linux</a>, première manifestation européenne sur Linux et les logiciels libres.

en: Madrid, Spain
fr_FR: Madrid, Espagne

en: Tux Paint was one of the activities that members of <a href="http://www.imdea.org/" class="external">IMDEA</a> (Instituto Madrile&ntilde;o de Estudios Avanzados; Madrid Institute for Advanced Studies) provided for children to use.
fr_FR: Tux Paint fut l'une des activités que les membres de <a href="http://www.imdea.org/" class="external">IMDEA</a> (Instituto Madrile&ntilde;o de Estudios Avanzados; Institut madrilène pour les études avancées) fournirent aux enfants.

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, attended the Yolo County Child Development Conference as part of a booth about Linux and Open Source Software being put together by the <a href="http://www.lugod.org/" class="external">Linux Users' Group of Davis</a>.
fr_FR: Bill Kendrick, responsable du développement de Tux Paint, assista à la Yolo County Child Development Conference, dans un stand où le  <a href="http://www.lugod.org/" class="external">Linux Users' Group of Davis</a> présentait Linux et des logiciels libres.

en: Culiac&aacute;n, Sinaloa, Mexico
fr_FR: Culiac&aacute;n, Sinaloa, Mexique

en: Rodrigo P&eacute;rez Ram&iacute;rez of <a href="http://www.geocities.com/isf_mx/index.htm" class="external"><i>Ind&iacute;genas sin Fronteras</i></a> did a presentation on Tux Paint's support for the Zapoteco language at the Congreso Nacional de Software Educativo: "Tuxpaint en Zapoteco, Software Libre Usado por Ni&ntilde;os Indigenas en Comunidades Ind&iacute;genas de Oaxaca."
fr_FR: Rodrigo Pérez R&iacute;mirez de <a href="http://www.geocities.com/isf_mx/index.htm" class="external"><i>Ind&iacute;genas sin Fronteras</i></a> fit une présentation sur le support de Tux paint en langue Zapotèque au Congreso Nacional de Software Educativo: "Tuxpaint en Zapoteco, Software Libre Usado por Ni&ntilde;os Indigenas en Comunidades Ind&iacute;genas de Oaxaca."

en: Sandy Grubb did a 45-minute presentation entitled "Dare to Imagine a Drawing and Animation Program for Students Ages 5-12" to elementary school educators at TCEA 2008.
fr_FR: Sandy Grubb fit une présentation de 45 minutes intitulée "Oser imaginer un programme de dessin et d'animation pour les écoliers âgés de 5 à 12 ans" devant les enseignants d'école élémentaire au TCEA 2008.

en: This Week In Tech "Jumping Monkeys" Netcast
fr_FR: Cette semaine sur le réseau audio  "Jumping Monkeys"

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, was interviewed on "Jumping Monkeys", an Internet audio broadcast about 'parenting in the digital age' from the TWiT Netcast Network.
fr_FR: Bill Kendrick, responsable du développement de Tux Paint, donna une interview sur "Jumping Monkeys", une radio diffusée par internet, sur le sujet 'être parent à l'âge du numérique', interview donnée depuis le TWiT Netcast Network.

en: Bill Kendrick, lead developer and maintainer of the Tux Paint project, once again talked about the new 'Magic' tool plug-in API, which makes writing new tools for Tux Paint much easier.
fr_FR: Bill Kendrick, responsable du développement de Tux Paint, parla une fois de plus du greffon d'interface de programmation (API) pour le nouvel outil 'Magie', qui rend l'écriture de nouveaux outils pour Tux Paint beaucoup plus facile.

en: Redwood City, California, USA
fr_FR: Redwood City, Californie, USA

en: Bill Kendrick, lead developer and maintainer of the Tux Paint project, talked about the new 'Magic' tool plug-in API, which makes writing new tools for Tux Paint much easier.  At the same meeting, Akkana Peck, contributor to the <a href="http://www.gimp.org/" class="external">GIMP</a> and author of <a href="http://gimpbook.com/" class="external"><i>Beginning GIMP: From Novice to Professional</i></a>, discussed scripting in The GIMP.
fr_FR: Bill Kendrick, responsable du développement de Tux Paint, parla du greffon d'interface de programmation (API) pour le nouvel outil 'Magie', qui fait qu'écrire de nouveaux outils pour Tux Paint devient beaucoup plus facile. Lors de la même réunion, Akkana Peck, qui a contribué à <a href="http://www.gimp.org/" class="external">GIMP</a>, et auteur du livre <a href="http://gimpbook.com/" class="external"><i>Beginning GIMP: From Novice to Professional</i></a>, parla de l'écriture de scripts avec GIMP.

en: Bill Kendrick, lead developer and maintainer of the Tux Paint project, discussed the technical side of recent improvements to the application, including Scalable Vector Graphics clipart support and input methods for languages such as Japanese and Korean.
fr_FR: Bill Kendrick, responsable du développement de Tux paint, parla de l'aspect technique des dernières améliorations du logiciel, par exemple le support de clip-art SVG (Scalable Vector Graphics) et la prise en compte de langages tels que le Japonais et le Coréen.

en: Steve Braunius discussed Tux Paint as part of his "FLOSS Your World &mdash; It's about free" presentation at the Connecting and Collaborating Conference at the Ottawa Area Intermedia School District.
fr_FR: Steve Braunius parla de Tux Paint dans son exposé  "FLOSS Votre Monde &mdash; à propos du libre" à la conférence "Connecting and Collaborating Conference at the Ottawa Area Intermedia School District.".

en: Honolulu, Hawaii, USA
fr_FR: Honolulu, Hawaï, USA

en: Terry Pinyerd and Robert Fry presented "Tux Paint Across the Curriculum" at the annual E-School Conference, a state-wide computer educators' conference in Hawaii.  <cite>"Learn how to use the Tux Paint program, developed by Bill Kendrick, to meet standards in math, science, language and other content areas while creating easy-to-do high quality drawings. Techniques are user friendly and successful for all ages. Presenters will show K-5 student work and demonstrate step-by-step procedures."</cite>
fr_FR: Terry Pinyerd et Robert Fry présentèrent "Tux Paint et le programme d'enseignement" à la conférence annuelle E-School, conférence réunissant les enseignants en informatique à Hawaï. <cite>"Comment utiliser le programme Tux Paint, développé par Bill Kendrick, pour se perfectionner en math, en sciences, en langues et autres, tout en créant facilement des dessins de grande qualité. Les techniques sont conviviales et conviennent à tous les âges. Les conférenciers présenteront des oeuvres d'écolier de 5 à 11 ans (K-5) et montreront comment faire étape par étape."</cite>

en: Artwork examples and Curriculum and Standards List
fr_FR: Exemples de dessins, Programmes d'étude et Standards

en: San Francisco, California, USA
fr_FR: San Francisco, Californie, USA

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, presented the software and discussed the project's past, present, and future.
fr_FR: Bill Kendrick, responsable du développement de Tux paint, présenta le logiciel et parla de son passé, présent et futur.

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick demonstrated Tux Paint.
fr_FR: Bill Kendrick, responsable du développement, fit une démonstration de Tux Paint.

en: C&eacute;dric Gemy presented Tux Paint at the Libre Graphics Meeting in France.
fr_FR: Cédric Gemy présenta Tux Paint au Libre Graphics Meeting en France.

en: Michigan Association for Computer Users in Learning
fr_FR: Association du Michigan pour les utilisateurs d'informatique pour l'enseignement

en: Jennifer Graber from Lakeview Schools in Battle Creek, Michigan, presented <cite>"How to use Tux Paint for instruction and assessment in the K-2 classroom"</cite> at the Michigan Association for Computer Users in Learning (MACUL) conference.
fr_FR: Jennifer Graber de Lakeview Schools à Battle Creek, Michigan, présenta <cite>"Comment utiliser Tux paint pour l'instruction et l'évaluation dans une classe K-2 (7 à 8 ans)</cite> à la conférence de l'association " Michigan Association for Computer Users in Learning (MACUL).".

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick discussed the technical and managerial aspects of the project in a talk entitled <cite>"Tux Paint, Technically"</cite>.
fr_FR: Bill Kendrick, responsable du développement de Tux Paint, parla des aspects techniques et administratifs lors d'une causerie appelée <cite>"Tux Paint, Techniquement"</cite>.

en: MediaExpo 2004
fr_FR: MediaExpo, 2004

en: Crema, Italy
fr_FR: Crema, Italie

en: A Tux Paint booth was set up at the MediaExpo conference at the Istituto Comprensivo di Trescore Cremasco.
fr_FR: Un stand Tux Paint fut installé lors de la conférence Media Expo à l'Istituto Comprensivo di Trescore Cremasco.

en: Palo Alto, California, USA
fr_FR: Palo Alto, Californie, USA

en: The Palo Alto Mother's Club let Tux Paint's Bill Kendrick demonstrate and talk about the software during a technology-related meeting.
fr_FR: Le Palo Alto Mother's Club permit à Bill Kendrick de faire une démonstration et de parler de Tux Paint, lors d'une réunion ayant pour sujet les technologies.

en: Members of the <a href="http://www.lugod.org/" class="external">Linux Users' Group of Davis</a> (including Tux Paint lead developer, Bill Kendrick) set up desktop PCs, an Apple iMac and some laptops, to demonstrate Tux Paint to the local community at the Davis Food Co-Op grocery store.
fr_FR: Des membres du <a href="http://www.lugod.org/" class="external">Linux Users' Group of Davis</a> (y compris Bill Kendrick, responsable du développement de Tux Paint) avaient mis en place des PC de bureau, un iMac Apple et quelques ordinateurs portables pour faire une démonstration de Tux Paint dans la boutique Davis Food Co-Op.

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick demonstrated Tux Paint at the Sacramento Mac user group, Mac Nexus.
fr_FR: Bill Kendrick, responsable du développement de Tux Paint fit une démonstration à un groupe d'utilisateurs de Mac à Sacramento, Mac Nexus.

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick demonstrated Tux Paint to the Mac user group in Davis, DMUG.
fr_FR: Bill Kendrick, responsable du développement de Tux Paint fit une démonstration à un groupe d'utilisateurs de Mac à Davis (DMUG).

en: Roseville, California, USA
fr_FR: Roseville, Californie, USA

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick discussed the features and future of Tux Paint.
fr_FR: Bill Kendrick, responsable du développement de Tux Paint fit un exposé sur ses caractéristiques et son avenir.

en: 20 Years of Tux Paint
fr_FR: 20 ans de Tux Paint

en: A Not-So-Brief History
fr_FR: Une Histoire Pas-Si-Courte

en: Part 1 - The First Year<br/>(2002-2003)
fr_FR: Partie 1 - La Première Année <br/>(2002-2003)

en: Part %d
fr_FR: Partie %d

en: June 12, 2002 &mdash; Coding begins! Inspired by a friend from a <span class='nowrap'>Linux Users Group</span> who had two young children and lamented the fact that there were no kid-friendly drawing programs for Linux, <span class='nowrap'>Tux Paint</span> lead developer <span class='nowrap'>Bill Kendrick</span> decides "I can make something real quick." Bill had made numerous <span class='nowrap'>open source</span> games for Unix and Linux, including the initial work on <cite class='nowrap'>Tux, of Math Command</cite> under the Tux4Kids banner in late 2001. Thus, a new Tux4Kids project, <cite class='nowrap'>Tux Paint</cite> was born!</p>
fr_FR: 12 juin 2002 &mdash; Le codage commence ! Inspiré par un ami d'un <span class='nowrap'>Linux Users Group</span>  qui a deux jeunes enfants et qui déplorait qu'il n'y avait aucun programme de dessin facilement utilisable par des enfants, le développeur leader de <span class='nowrap'>Tux Paint</span>, <span class='nowrap'>Bill Kendrick</span>, décida "je peux faire quelque chose très rapidement". Bill avait déjà fait de nombreux jeux <span class='nowrap'>open source</span>  pour Unix et Linux, y compris le travail de départ sur <cite class='nowrap'>Tux, of Math Command</cite>, sous la bannière de Tux4Kids en 2001. Ainsi, un nouveau projet Tux4Kids, <cite class='nowrap'>Tux Paint</cite> a pris naissance !</p>

en: On <span class='nowrap'>June 16, 2002</span> an initial release was made, with basic brushes, stamps, lines, eraser, and sound effects. No saving or loading pictures. No Magic tools. No printing.
fr_FR: Le <span class='nowrap'>16 juin 2002</span> une première version a été élaborée, avec des pinceaux de base, des tampons, de lignes et des effets sonores. Pas de sauvegarde ni de chargement de dessins. Pas d'impression.

en: Five more pre-releases occurred during that first month. They added Tux the penguin, the first few magic tools ("Blur", "Blocks", and "Negative"), saving and loading functionality, and the rudimentary localization support (with Spanish and French translations).
fr_FR: Puis cinq préversions suivirent dans les premiers mois. Furent ajoutés Tux le manchot, les premiers outils magiques ("Flou", "Blocs" et "Négatif"), les possibilités de sauvegarder et de charger et un support de base pour la localisation (avec des traductions en espagnol et en français).

en: The next month &mdash; <span class='nowrap'>July 17, 2002</span> through <span class='nowrap'>August 9, 2002</span> &mdash; had 10 more pre-releases, including the first <span class='nowrap'>Microsoft Windows</span> build. Eight more magic tools were added ("Flip", "Mirror", "Rainbow", "Chalk", "Sparkle", "Fade", "Thick", and "Thin"). Full-screen support, and a few command-line options were added (but no configuration file support yet). Translations to German and Finnish began.
fr_FR: Le mois suivant &mdash; <span class='nowrap'>du  17juillet 2002</span> au <span class='nowrap'>9 août  2002</span> &mdash; parurent 10 pré-versions, y compris la première sous  <span class='nowrap'>Microsoft Windows</span>. Huit nouveaux outils 'Magie' furent ajoutés ("Renverser", "Miroir", "Arc en ciel", "Craie", "Étincelle", "Éclaircir", "Épaissir, "Affiner"). Le support pour plein écran et quelques options en ligne de commande furent ajoutées (mais pas encore de fichier pour la configuration). Les traductions en Allemand et Finlandais commencèrent.

en: Between <span class='nowrap'>August 12</span> and <span class='nowrap'>September 11</span>, six more pre-releases were made. Stamps were moved to their own package, and <span class='nowrap'>Tux Paint</span> offered support for coloring/tinting them. Rudimentary printing support for printing under Linux was added. <span class='nowrap'>Tux Paint</span> now saves in PNG, rather than BMP. Translations to Turkish, Italian, and Dutch were made.
fr_FR: Entre <span class='nowrap'>le 12 août</span> et <span class='nowrap'>le 11 septembre</span>, vinrent six pré-versions. Les tampons eurent leur propre paquetage, et <span class='nowrap'>Tux Paint</span> offrit le support pour pouvoir les colorier/teinter. Un support de base pour pouvoir imprimer sous Linux a été ajouté. <span class='nowrap'>Tux Paint</span>  sauvegarde maintenant en PNG plutôt qu'en BMP. Apparurent des traductions en Turc, Italien et Hollandais.

en: The rest of September and early October were very busy, with 13 more pre-releases. The Text tool and Fill (as a Magic tool) arrive. <span class='nowrap'>Tux Paint</span> now prompts whether to save over an existing drawing. Printing support under Windows is added. Support is added for user-specific data files (brushes, stamps). Translations to Swedish, Icelandic, Danish, and <span class='nowrap'>Brazilian Portuguese</span> arrive.
fr_FR: Fin septembre et début octobre furent très occupés avec 13 pré-versions. Les outils "Texte" et "Remplir" (outils de "Magie") arrivent. <span class='nowrap'>Tux Paint</span> demande maintenant s'il faut écraser un fichier existant lors de la sauvegarde. Le support pour imprimer sous Windoxs a été ajouté. Un support a été ajouté concernant les fichiers spécifiques pour un utilisateur donné (pinceaux, tampons). Arrivent des traductions en Suédois, Islandais, Danois et <span class='nowrap'>Portugais Brésilien</span>.

en: In October and early November, the documentation was converted from plain text to HTML. Translations to <span class='nowrap'>British English</span>, Czech, and Korean are started (and support for locale-specific fonts was added for the latter). (Also, <span class='nowrap'>Tux Paint's</span> lead developer gets married in late October!)
fr_FR: En octobre et début novembre, la documentation est passée de texte simple en HTML. Des traductions en <span class='nowrap'>Anglais Britannique</span>, en Tchèque et en Coréen ont commencé (avec le support pour les fonts spécifiques pour le dernier).(Et également le développeur en chef de <span class='nowrap'>Tux Paint's</span> s'est marié fin octobre !)

en: From here on out, releases now have version numbers. Between <span class='nowrap'>mid-November 2002</span> to <span class='nowrap'>late-February 2003</span>, eleven versions arrive (0.9.0 through 0.9.10)! <span class='nowrap'>Tux Paint</span> started, and at this point continues to default, to a 640&#215;480 window. However, support for 800&#215;600 resolution was added as an option. The first accessibility feature was added: keyboard control of the mouse pointer. And of course, we get more translations to new locales: Catalan, Chinese, Indonesian, Romanian, Greek, Polish, Japanese, Slovak, and Portuguese.
fr_FR: À partir de maintenant, les versions sont numérotées. Entre <span class='nowrap'>mi-Novembre 2002</span> et <span class='nowrap'>fin-Février 2003</span>, onze versions sont sorties (de 0.9.0  à 0.9.10) ! <span class='nowrap'>Tux Paint</span> a démarré, et à ce stade continue par défaut avec une fenêtre de 640&#215;480. Cependant le support pour une résolution de 800&#215;600 est en option. Un premier pas vers l'accessibilté a été ajouté : le contrôle du pointeur de souris via les clavier. Et bien sûr, le nombre de traductions augmente : Catalan, Chionois, Indonésien, Roumain, Grec, Polonais, Japonais; Slovaque et Portugais.

en: Work and life changes slowed the development cycle down a lot.  The next release comes just after <span class='nowrap'>Tux Paint's</span> first birthday, in <span class='nowrap'>mid-June 2003</span>. We'll continue from there in <a href="part2.php" class='nowrap'>Part 2</a>.
fr_FR: Le travail et les changements ont ralenti le cycle de développement de manière conséquente. La version suivante vint juste après le premier anniversaire de <span class='nowrap'>Tux Paint's</span> <span class='nowrap'>mi juin 2003</span>. La suite en <a href="part2.php" class='nowrap'>Partie 2</a>.

en: Within this first year, many contributors who would remain active in the <span class='nowrap'>Tux Paint</span> project for <span class="nowrap">years to come <sup>1</sup></span> &mdash; some of whom are still helping even today &mdash; had already joined the project!
fr_FR: Durant cette première année, beaucoup de contributeurs qui voulaient rester actifs pour le projet <span class='nowrap'>Tux Paint</span> durant les années à venir<sup>1</sup> &mdash; certains sont toujours là aujourd'hui &mdash; avaient déjà rejoint le projet !

en: %d-today
fr_FR: %d - aujourd'hui

en: Footnotes:
fr_FR: Notes pied de page :

en: Current as of May 2022
fr_FR: Courant Mai 2022

en: Part 2 - Through Year 10<br/>(2003-2012)
fr_FR: Partie 2 - Durant 10 années<br/>(2003-2012)

en: The next two years (2003 and 2004) saw four more somewhat minor releases: versions 0.9.11 through 0.9.14 (which saw our first <a href="/latest/tuxpaint-0.9.14-press-release-en.php" class="nowrap">press release</a>). UTF-8 support was added to the Text tool, and the Stamps tool gained flip, mirror, and size controls. <span class="nowrap">Mac OS X</span> printing support was also added.
fr_FR: Les deux années suivantes (2003 et 2004) virent quatre versions mineures de plus : les versions 0.9.11 à 0.9.14 (qui a fait l'objet de notre premier <a href="/latest/tuxpaint-0.9.14-press-release-en.php" class="nowrap">communiqué de presse</a>). Le support de l'UTF-8 a été ajouté à l'outil Texte, et l'outil Tampons a gagné les contrôles : inverser, miroir et taile. Le support pour l'impression sous <span class="nowrap">Mac OS X</span> a aussi été ajouté.

en: These releases also added 20 new translations: Afrikaans, Basque, Belarusian, Breton, Bulgarian, Croatian, Georgian, Hebrew, Hindi, Lithuanian, Malay, <span class="nowrap">Norwegian Bokmal</span>, Russian, Serbian, Slovenian, Tamil, Traditional, Vietnamese, Walloon, and Welsh.
fr_FR: Ces versions ont apporté 20 nouvelles traductions :  Afrikaans, Basque, Biélorusse, Breton, Bulgare, Croate, Géorgien, Hébreu, Hindi, Lithuanien, Malais, <span class="nowrap">Norvégien Bokmal</span>, Russe, Serbe, Slovène, Tamil, Traditionnel, Vietnamien, Wallon, et Gallois.

en: In November 2005, version 0.9.15 was released (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.15-press-release-en.php" class="nowrap">press release</a>), which added a half dozen new Magic tools ("Smudge", "Grass", "Bricks", "Darken", "Tint", and "Cartoon"), improvements to the Stamps tinting feature, and faster start-up time. Keeping up with the times, the default window size is increased to 800&#215;600 (but to this day<sup>1</sup>, <span class="nowrap">Tux Paint</span> still supports 640&#215;480).  Ten more new translations were added: Albanian, Estonian, Gaelic, Galician, Gronings, Kinyarwanda, <span class="nowrap">Mexican Spanish</span>, Swahili, Thai, and Ukrainian.
fr_FR: En novembre 2005 est sortie la version 0.9.15 (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.15-press-release-en.php" class="nowrap">communiqué de presse</a>), avec une demi-douzaine de nouveaux outils "Magie" ("Tach", "Herbe", "Brique", "Assombrir", "Colorier" et "B.D."), avec des améliorations pour le coloriage des Tampons, et avec un démarrage plus rapide. Pour suivre l'air du temps, la taille par défaut a été augmentée à 800&#215;600  (mais à ce jour <sup>1</sup>, <span class="nowrap">Tux Paint</span> supporte toujours la taille  640&#215;480).  Dix nouvelles langues ont été ajoutées : Albanais, Estonien, Galicien, Gronings, Kinyarwanda, <span class="nowrap">Esapgnol Mexicain Spanish</span>, Swahili, Thai et Ukrainien.

en: Version 0.9.15 welcomes long-time contributor <span class="nowrap">Albert Cahalan</span> (<span class="nowrap">2005-2014 <sup>1</sup></span>), who was responsible for a lot of this version's changes, as well as the voice of Tux, <span class="nowrap">Daniel 'TuxthePenguin' Alston</span>.
fr_FR: La version 0.9.15 a accueilli un contributeur très fidèle : <span class="nowrap">Albert Cahalan</span> (<span class="nowrap">2005-2014 <sup>1</sup></span>), qui a été pour beaucoup responsable des changements de cette version, et aussi de la voix de Tux, <span class="nowrap">Daniel 'TuxthePenguin' Alston</span>.

en: In 2006, the <a href="https://tuxpaint.org/">tuxpaint.org</a> domain name is registered, and one new version is released. <span class="nowrap">Tux Paint</span> 0.9.16 (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.16-press-release-en.php" class="nowrap">press release</a>) introduces the Slideshow feature, stereo sound effects, and animated and directional brushes (inspired by the lead developer watching a squirrel run across his street). Ten <em>more</em> new translations were added: Arabic, Faroese, Gujarati, Ndebele, <span class="nowrap">Scottish Gaelic</span>, <span class="nowrap">South African English</span>, Tagalog, Tibetan, Venda, and Xhosa.
fr_FR: En 2006, le nom de domaine  <a href="https://tuxpaint.org/">tuxpaint.org</a> a été enregistré, et une nouvelle version est sortie. <span class="nowrap">Tux Paint</span> 0.9.16 (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.16-press-release-en.php" class="nowrap">Le communiqué de presse </a>) introduit le concept de diaporama, des effets sonores en stéréo et des pinceaux animés et directionnels (pour cela le développeur en chef s'est inspiré d'un écureuil traversant la rue). <em>Encore</em> dix nouvelles langues ajoutées : Arabe, Féroïen, Gujarati, Ndébélé, <span class="nowrap">Gaélique Écossais</span>, <span class="nowrap">Anglais Afrique du Sud</span>, Tagalog, Tibétain, Venda et Xhosa.

en: Now five years old, <span class="nowrap">Tux Paint's</span> <span class="nowrap">July 2007</span> release, 0.9.17 (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.17-press-release-en.php" class="nowrap">press release</a>), introduces <span class="nowrap">Input Method</span> to the Text tool, with Korean and Japanese support. Stamps may now be SVG vector images, were split into groups (rather than one long scrolling list), and the audio playback buttons were added.
fr_FR: Âgé maintenant de cinq ans, la version 0.9.17 de <span class="nowrap">Tux Paint's</span> <span class="nowrap">en Juillet 2007</span>(<a href="/latest/tuxpaint-0.9.17-press-release-en.php" class="nowrap">communiqué de presse</a>), introduit une <span class="nowrap">Méthode de saisie</span> pour l'outil "Texte" avec le support pour le Coréen et le Japonais. Les tampons peuvent maintenant en images SVG, et ils sont classés en groupes (plutôt qu'une longue liste défilante), un bouton pour l'audio a été rajouté.

en: Releases for the <span class="nowrap">One Laptop Per Child</span> (OLPC) <cite class="nowrap">XO-1</cite> and Nokia <cite>Maemo</cite> platforms were made, and screen rotation support was added for users of tablet PCs. Translations to Latvian, Telugu, and Twi were added. This version welcomes another long-time contributor, <span class="nowrap">Caroline Ford</span> (<span class="nowrap">2007-2018 <sup>1</sup></span>).
fr_FR: Des versions pour le <span class="nowrap">One Laptop Per Child (un portable pour chaque enfant)</span> (OLPC) <cite class="nowrap">XO-1</cite> et Nokia <cite>Maemo</cite> ont été élaborées, et la rotation d'écran a été ajoutée pour les possesseurs de tablettes. Ajout de nouvelles langues : Letton, Télougou et Twi. Cette version accueille une contributrice de longue date, <span class="nowrap">Caroline Ford</span> (<span class="nowrap">2007-2018 <sup>1</sup></span>).

en: November 2007's 0.9.18 release (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.18-press-release-en.php" class="nowrap">press release</a>) sees a major change in how <span class="nowrap">Tux Paint's</span> Magic tools are developed. An API is added, making it faster and easier to create new ones. Proving this fact, a <em>dozen</em> new tools appear in this release: "Calligraphy", "Distortion", "Emboss", "Flower", "Foam", "<span class="nowrap">Glass Tile</span>", "Kaleidoscope", "Light", "<span class="nowrap">Metal Paint</span>", "Ripples", "Shift", and "Waves". A simple color picking palette is added, expanding artists' options to tens of thousands of colors.
fr_FR: La version 0.9.18 de novembre 2007 (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.18-press-release-en.php" class="nowrap">communiqué de presse</a>) apporte un grand changement dans la manière avec laquelle les outils Magie de <span class="nowrap">Tux Paint</span>  sont développés. Une API est ajoutée, rendant plus rapide et plus facile la céation d'outils.. Pour le prouver, une douzaine de nouveaux outils sont apparus : "Calligraphie", "Distorsion", "Bosses", "Fleur", "Mousse", "<span class="nowrap">Carreau de verre</span>", "Kaleidoscope", "Lumière", "<span class="nowrap">Peinture métallique</span>", "Onde", "Déplacer", et "Vagues". Une simple palette pour "cueillir" une couleur est ajoutée, augmentant ainsi la possibilité d'avoir des dizaines de milliers de couleurs.

en: Version 0.9.18 adds <span class="nowrap">Input Methods</span> for <span class="nowrap">Traditional Chinese</span> and Thai. Translations to Esperanto, Ojibway, and Wolof are added. Support for older versions of <span class="nowrap">Microsoft Windows</span> (95, 98, and ME) is added, to help extend the usefulness of <span class="nowrap">older PCs <sup>2</sup></span>.
fr_FR: La version 0.9.18 ajoute des <span class="nowrap">méthodes de saisie</span> pour <span class="nowrap">Chinois traditionnel</span> et le Thai. Langues ajoutées : Esperanto, Ojibwé et Wolof. Le support pour les vieilles versions de <span class="nowrap">Microsoft Windows</span> (95, 98, et ME) est ajouté, pour pouvoir utiliser des <span class="nowrap">vieux PC <sup>2</sup></span>.

en: In early 2008, version 0.9.19 (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.19-press-release-en.php" class="nowrap">press release</a>) is released. It includes a number of bug fixes and minor changes, along with seven more translations: <span class="nowrap">Australian English</span>, Azerbaijani, <span class="nowrap">Canadian English</span>, Khmer, Macedonian, Occitan, and Zapoteco.
fr_FR: Au début de 2008, la version 0.9.19  (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.19-press-release-en.php" class="nowrap">voir communiqué de presse</a>) est sortie. Elle comprend un certain nombre de corrections de bogues et quelques changements, en même temps que sept nouvelles traductions : <span class="nowrap">Anglais Australien</span>, Azerbaïdjanais, <span class="nowrap">Anglais Canadien</span>, Khmer, Macedonien, Occitan, et Zapotèque.

en: Also in early 2008, the loosely-knit Tux4Kids project, which includes <cite class="nowrap">Tux Paint</cite>, <cite class="nowrap">Tux Typing</cite>, and <cite class="nowrap">Tux, of Math Command</cite>, is accepted Google's <cite class="nowrap">Summer of Code</cite> program, where college students spend their summer helping <span class="nowrap">Open Source</span> projects in return for cash stipends. Out of 133 proposals from 90 students, Tux4Kids chose eleven (six of which were allocated to <span class="nowrap">Tux Paint</span>).
fr_FR: Également au début 2008, le projet peu structuré Tux4Kids, comprenant <cite class="nowrap">Tux Paint</cite>, <cite class="nowrap">Tux Typing</cite>, and <cite class="nowrap">Tux, of Math Command</cite>, est accepté dans le programme de Google <cite class="nowrap">Summer of Code</cite>, où des étudiants passent leurs vacances en aidant des projets <span class="nowrap">Open Source</span> moyennant une rétribution. Parmi 133 propositions de 90 étudiants, Tux4Kids en a choisi onze (six d'entre elles furent attribuées à <span class="nowrap">Tux Paint</span>).

en: Over the next year, only two more releases are made: 0.9.20 (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.20-press-release-en.php" class="nowrap">press release</a>) which adds over 100 new Stamp images, and 0.9.21 (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.21-press-release-en.php" class="nowrap">press release</a>) which added two dozen new Magic tools, thanks to <span class="nowrap">Summer of Code</span> contributors: "Color Shift", "<span class="nowrap">Color and White</span>", "Confetti", "Edges", "Fisheye", "Fold", "Mosaic", "Noise", "Picasso", "Rails", "Rain", "<span class="nowrap">Real Rainbow</span>", "Rosette", "Sharpen", "Silhouette", "<span class="nowrap">Snow Ball</span>", "<span class="nowrap">Snow Flake</span>", "<span class="nowrap">String 'V'</span>", "<span class="nowrap">String Corner</span>", "<span class="nowrap">String Edges</span>", "TV", "Toothpaste", "Tornado", and "Wavelets". Translations to Asturian, Shuswap, and Songhay are introduced.
fr_FR: Pendant les années suivantes, il n'y eu que deux versions de sorties : la 0.9.20 (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.20-press-release-en.php" class="nowrap">communiqué de presse</a>) avec un ajout de plus de 10 images de tampon, et la 0.9.21  (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.21-press-release-en.php" class="nowrap">press release</a>), avec un ajout de deux douzaine de nouveaux outils "Magie", grâce aux contributeurs du <span class="nowrap">Summer of Code</span> : "Couleurs", "Couleur et Blanc", "Confetti", "Bords", "Oeil de poisson", "Plier", "Mosaïque", "Bruit", "Picasso", "Rails",  "<span class="nowrap">Arc en ciel réel</span>", "Rosette", "Affiner", "Silhouette", "<span class="nowrap">Boule de neige</span>", "<span class="nowrap">Flocon de neige</span>", "<span class="nowrap">Ficelle 'V'</span>", "<span class="nowrap">Ficelle en coin</span>", "<span class="nowrap">Ficelle en limite</span>", "TV", "Dentifrice", "Tornade", et "Vaguelettes". Nouvelles traductions en Asturien, Shuswap et Songhaï.

en: A very long gap in releases starts here, which we'll cover in <span class="nowrap">Part 3</span>.
fr_FR: Une très longue interruption entre les versions démarra ici, nous en parlerons dans la <span class="nowrap">Partie 3</span>.

en: However, before we hit the 10 year mark, a <span class="nowrap">Summer Drawing Contest</span>, sponsored by Worldlabel.com, is held from June to September 2011 (<a href="/latest/worldlabel.com-tuxpaint-kids-summer-drawing-contest-2011.php" class="nowrap">press release</a>). Among the prizes were three <span class="nowrap">One Laptop Per Child</span> (OLPC) <cite class="nowrap">XO-1</cite> subnotebook computers. Over 100 entries were made by children around the world.
fr_FR: Cependant, avant de fêter les 10 ans, un <span class="nowrap">Concours de Dessin d'Été</span>, sponsorisé par Worldlabel.com, s'est tenu de Juin à Septembre 2011 <a href="/latest/worldlabel.com-tuxpaint-kids-summer-drawing-contest-2011.php" class="nowrap">communiqué de presse</a>). Il y avait parmi les prix trois petits ordinateurs notebook <span class="nowrap">One Laptop Per Child un portable par enfant)</span> (OLPC) <cite class="nowrap">XO-1</cite> . Il y eut 100 participants enfants de par le monde.

en: Tux Paint's support for older Windows ended in version 0.9.22, in September 2014
fr_FR: Le support de Tux Paint pour les vieilles vesrions de Windows s'est terminé avec la version 0.9.22 en septembre 2014

en: Part 3 - The Second 10 Years<br/>(2012-2022)
fr_FR: Partie 3 - Les 10 années suivantes<br/>(2012-2022)

en: It would be <em class="nowrap">five years</em> between the previous release of <span class="nowrap">Tux Paint</span> (0.9.21 in 2009) and the next, 2014's <span class="nowrap">version 0.9.22</span> (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.22-press-release-en.php" class="nowrap">press release</a>). Changes to Apple's <span class="nowrap">OS X</span> in late 2013 caused <span class="nowrap">Tux Paint</span> to stop working on newer and updated Macs, and project volunteer <span class="nowrap">Harvey Ginter</span> commissioned an outside developer to make the updates needed to get it running on the newer <span class="nowrap">operating system.</span>
fr_FR: Il y a eu <em class="nowrap">cinq ans</em> entre la version 0.9.21, en 2009, de  <span class="nowrap">Tux Paint</span> et la suivante <span class="nowrap">version 0.9.22</span> ,en 2014, (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.22-press-release-en.php" class="nowrap">communiqué de presse</a>). Des changements sur <span class="nowrap">OS X</span> de Apple fin 2013 ont fait que <span class="nowrap">Tux Paint</span> a cessé  de travailler sur les nouveaux Macs, et le volontaire sur le projet, <span class="nowrap">Harvey Ginter</span> a sous traié à un développeur externe pour faire les mises à jour nécessaires pour qu'il fonctionner sur le nouveau <span class="nowrap">système d'exploitation.</span>

en: <span class="nowrap">Version 0.9.22</span> gains more accessibility updates, including an on-screen keyboard and support for joysticks (and any other input device that appears as a joystick). Due to popular demand from educators, a variation of the "Text" tool is created: the "Label" tool, which allows editing and repositioning of text after it's been added to a picture.
fr_FR: La <span class="nowrap">Version 0.9.22</span> a gagné en terme de facilité de mise à jour, en incluant un clavier virtuel et le support pour les joysticks (et tout autre dispositif qui apparaît comme un joystick). En raison d'une demande générale des éducateurs, une variante de l'outil "Texte" est créée : l'outil "Étiquette", qui permet l'édition et le repositionnement du texte après son ajout dans une image.

en: Fourteen new Magic tools are added: "Blinds", "Pattern", "Perspective", three "Mosaic" variations, "Tiles", "Zoom", "Puzzle", <span class="nowrap">"ROYGBIV Rainbow"</span>, two "Symmetry" tools, "Wet Paint", and <span class="nowrap">"XOR Colors".</span>  Support for templates was added, including support for loading <span class="nowrap">Kid Pix<sup>&reg;</sup></span> templates, and many starter and template images were added to the <span class="nowrap">Tux Paint</span> package. Nearly 200 new stamps images were added, as well.
fr_FR: Quatorze nouveaux outils 'Magie' sont ajoutés : "Store", "Motif", "Perspective", trois variations de "Mosaïque", "Tuiles", "Zoom", "Puzzle", <span class="nowrap">"Arc-en-ciel simple"</span>, deux outils "Symétrie", "Mouillé" et <span class="nowrap">"Couleurs XOR.</span>  Un support pour des modèles a été ajouté, y compris un support pour charger des modèles <span class="nowrap">Kid Pix<sup>&reg;</sup></span> et beaucoup d'images de démarrage et de modèles furent ajoutées au paquetage <span class="nowrap">Tux Paint</span>. Et en plus presque 200 tampons ont été ajoutés.

en: Finally, this version adds <em>thirty-two</em> new translations: Acholi, Akan, Amharic, Aragones, Armenian, Assamese, Bambara, Bosnian, Kiga, Fula, Inuktitut, Kannada, Konkani, Luganda, Luxembourgish, Maithili, Malayalam, Manipuri, Marathi, Nepali, <span class="nowrap">Northern Sotho</span>, Odia, Punjabi, Persian, Sanskrit, Santali, Serbian, Sinhala, Sundanese, Valencian, Venetian, and Zulu.
fr_FR: Et enfin cette version ajoute <em>trente deux</em> nouvelles langues : Acholi, Akan, Amharique, Aragonais, Armenien, Assamais, Bambara, Bosniaque, Kiga, Peule, Inuktitut, Kannada, Konkani, Luganda, Luxembourgeois, Maïthili, Malayalam, Manipuri, Meitei, Nepalais, <span class="nowrap"> Sotho du Nord</span>, Odia, Pendjabi, Perse, Sanskrit, Santali, Serbe, Singhalais, Soundanais, Valencien, Venitien, et Zoulou.

en: Four more years go by until the next release, <span class="nowrap">Tux Paint 0.9.23</span> in 2018 (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.23-press-release-en.php" class="nowrap">press release</a>). It adds a color selector tool (pipette), and translations to a half-dozen more languages: Bengali, Bodo, Dogri, Kabyle, Sindhi, and Urdu.
fr_FR: Encore quatre ans pour voir la version suivante, <span class="nowrap">Tux Paint 0.9.23</span> en 2018 (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.23-press-release-en.php" class="nowrap">communiqué de presse</a>). Sont ajoutés un outil sélecteur de couleur (pipette) et une demi-douzaine de langues : Bengali, Bodo, Dogri, Kabyle, Sindhi, et Ourdou.

en: Beginning in in early 2020, four more releases are made in the span of only two years. In 2020, <span class="nowrap">version 0.9.24</span> (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.24-press-release-en.php" class="nowrap">press release</a>) sees the "Fill" tool move from the "Magic" collection to the main toolbar, and an option to disable stereo, for users with hearing impairments. The major features of 0.9.25 (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.25-press-release-en.php" class="nowrap">press release</a>) include the ability to export both individual images, as well as slideshows (as animated GIF files), and an update to the Shapes tool that allows for sizing shapes from the corner, not just the center. The on-screen keyboard gets larger, and we have the first new translation in a while: Sardinian.
fr_FR: Au début 2020, quatre versions paraissent dans l'intervalle de seulement deux ans. En 2020, <span class="nowrap">la version 0.9.24</span> (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.24-press-release-en.php" class="nowrap">communiqué de presse</a>)  voit l'outil "Remplir" passer de la "Magie" à la barre d'outil principale, et une option pour désactiver la stéréo pour ceux qui ont des problèmes d'audition. Les principales particularités  de la 0.9.25 (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.25-press-release-en.php" class="nowrap">communiqué de presse</a>) sont le fait de pouvoir soit d'exporter en plusieurs images individuelles, soit sous forme de diaporame (en tant que fichier GIF animé), puis une mise à jour de l'outil "Forme" qui donne la possibilité d'ajuster la taille à partir d'un coin, et pas seulement à partir du centre. Le clavier virtuel devient plus grand et nous avons la première traduction en Sarde.

en: Throughout the years, monitors have gotten both larger, and higher resolution. <span class="nowrap">Tux Paint's</span> interface was getting smaller and harder to see on newer hardware, so in 2021 <span class="nowrap">version 0.9.26</span> (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.26-press-release.php" class="nowrap">press release</a>) adds an option to scale the <span class="nowrap">user interface.</span> Now that the "Fill" feature is its own primary tool, options for radial and linear gradients are added. Three new Magic tools are added: "Checkerboard", "Clone", and "Pixels". The documentation is overhauled, and made simpler for volunteers to translate, while keeping it up-to-date.
fr_FR: Au cours des ans, les monitaurs deviennet plus grands, avec une résolution plus élevée. L'interface de <span class="nowrap">Tux Paint's</span> devenait trop petite et difficile à voir sur les nouveaux écrans, dès lors en 2021 la <span class="nowrap">version 0.9.26</span> (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.26-press-release.php" class="nowrap">communiqué de presse</a>) ajoute une option pour ajuster l' <span class="nowrap">interface utilisateur</span>. Maintenant que l'outil "Remplir" est indépendant, des options pour que cela se fasse de manière linéaire ou radiale sont ajoutées. Trois nouveaux outils "Magie" sont ajoutés : "Damier", "Clone" et "Pixels". La documentation est revue, et rendue plus simple à traduire pour les volontaires, tout en restant à jour.

en: <span class="nowrap">Tux Paint 0.9.27</span> (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.27-press-release.php" class="nowrap">press release</a>) adds a fourth option to the Fill tool: freehand painting. Six new Magic tools are added: "Lightning", "Opposite", "Panels", "Reflection", "Stretch", and a smooth variation of the classic "Rainbow" brush. Like the Stamps before them, the Magic tools are now collected into separate groups. Support for rotating brushes, as well as visible badges denoting any special features a brush supports, are added to the Paint and Lines tools. Finally, images deleted from within the program are now placed in the <span class="nowrap">Recycle Bin</span> on <span class="nowrap">Microsoft Windows</span>.
fr_FR: <span class="nowrap">Tux Paint 0.9.27</span> (<a href="/latest/tuxpaint-0.9.27-press-release.php" class="nowrap">communiqué de presse</a>) ajoute une quatrième option à l'outl "Remplir" : peindre à main levée. Six nouveaux outils "Magie" apparaissent : "Éclair", "Complément", Panneaux", "Réflection","Étendre" et une variante de du pinceau "Arc en ciel". Tout comme les Tampons avant eux, les outils "Magie" sont séparés en différents groupes. Le support pour les pinceaux rotatifs, tout comme les indications annonçant une caractéristique spéciale d'un pinceau,  sont ajoutés aux outils "Peindre" et "Lignes". Enfin, les images supprimées par le programme sont maintenant mises dans une <span class="nowrap">Poubelle de recyclage</span> avec <span class="nowrap">Microsoft Windows</span>.

en: Though not yet released at the <span class="nowrap">time of writing <sup>1</sup></span>, the next version of <span class="nowrap">Tux Paint</span> (0.9.28) is already set to include a lot of new features and updates: the Paint and Lines tool will offer a brush spacing setting; the Label tool will allow text to be "fixed" to the image; a keyboard shortcut will be available to activate the color "pipette" tool; the color picker now offers full hue, saturation, and value controls; and the documentation's styling has been greatly improved. Two new Magic tools are being added, both variations of the "Zoom" tool: "Tile Zoom" and "Rush". And finally (so far!), a color mixing tool will offer the ability to blend various amounts of red, yellow, blue, black, grey, and white, to create a desired color.
fr_FR: Bien que n'étant pas parue au moment où <span class="nowrap"> ces lignes sont écrites <sup>1</sup></span>, la prochaine version de <span class="nowrap">Tux Paint</span> (0.9.28) a déjà un grand nombre de nouveautés et de mises à jour : les outils Peindre et Lignes offriront un réglage d'écartement entre les pinceaux; l'outil Étiquette permettra "l'incrustation" du texte dans l'image; il y aura un raccourci clavier pour activer l'outil "pipette" pour la couleur; le sélecteur de couleur offrira un contôle total de la teinte et de la saturation; et l'pparence de la documentation a été grandement amélioré. Deux nouveaux outils "Magie" ont été ajoutés, tous les deux variantes de l'outil "Zoom" : "Zoom tuile" et "Rush". Et enfin (à ce jour !) un outil pour mélanger des couleurs permettra de combiner différentes quantité de rouge, jaune, bleu, noir, gris et blanc pour créer une couleur au choix.

en: All the while, over these 20 years, translations have been kept up-to-date, new stamps, brushes, and other artwork have been added, the <span class="nowrap">"Tux Paint Config."</span> settings tool for parents/guardians/teachers has been maintained and updated, and project volunteers have helped users &mdash; and each other &mdash; learn and grow.
fr_FR: Pendant toutes ces 20 années , les traductions ont été mises à jour, avec de nouveaux tampons, de nouveaux pinceaux, et d'autres choses. L'outil de réglage <span class="nowrap">"Tux Paint Config."</span> pour les parents/enseignants a été maintenu et mis à jour, et les volontaires participant au projet ont aidé les utilisateurs &mdash; et chacun &mdash; a appris de l'autre et progressé.

en: May 2022
fr_FR: Mai 2022

en: See <a href="/requirements/">"Requirements"</a>
fr_FR: Voir <a href="/requirements/">"Exigences"</a>

en: Tux Paint Merchandise
fr_FR: Les produits Tux Paint

en: A small percentage of each purchase go to Tux&nbsp;Paint's lead developer and project manager, <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">Bill&nbsp;Kendrick</a>.
fr_FR: Un petit pourcentage de chaque achat est versé au responsable du développement,  <a href="mailto:bill@newreedsoftware.com">Bill Kendrick</a>.

en: Children's Apparel
fr_FR: Pour les enfants

en: %s Kids Hoodie
fr_FR: %s sweat(s) à capuche pour enfant

en: %s Kids T-Shirt
fr_FR: %s Tee-shirt(s) pour enfant

en: Men's Apparel
fr_FR: Pour hommes

en: Women's Apparel
fr_FR: Pour les femmes

en: %s Women's T-Shirt
fr_FR: %s tee-Shirt(s) pour femme

en: %s Button
fr_FR: %s Insigne(s)

en: %s Mini Button
fr_FR: %s mini-insigne(s)

en: %s Magnet
fr_FR: %s aimant(s)

en: "Tux Paint Artist on Board" Bumper Sticker
fr_FR: Autocollant "Tux Paint Artist on Board" (artiste Tux Paint à bord)

en: OpenCandy and Tux Paint
fr_FR: OpenCandy et Tux Paint

en: Please consider donating to:
fr_FR: Pensez à faire un don à :

en: The Bail Project combats mass incarceration at the front end by paying bail for tens of thousands of low-income Americans at risk of pretrial detention.
fr_FR: Le Bail Project lutte dès le début contre l’incarcération de masse en payant une caution pour des dizaines de milliers d’Américains à faible revenu risquant d’être placés en détention provisoire.

en: Download - Source-code from CVS
fr_FR: Télécharger - Code source depuis le serveur CVS

en: Tux Paint is now using the <a href="../git/">Git repository</a> feature of SourceForge.net.  As of October 2017, the CVS repository has been deprecated.
fr_FR: Tux Paint utilise maintenant les possibilités   <a href="../git/">du dépôt git </a> de SourceForge.net. À partir d'octobre 2017, le dépôt CVS a été abandonné.

note: We've moved to Git -bjk 2017.10.12 <h3><?= gettext("Tux Paint CVS Repository"); ?></h3> <p><?= gettext("The various source and data files for Tux&nbsp;Paint are available via anonymous CVS (\"<a href=\"http://www.cvshome.com/\" class=\"external\">Concurrent&nbsp;Version&nbsp;System</a>\") access. (\
en: Download - Maemo (Nokia 770, N800, N810, N900)
fr_FR: Téléchargement - Maemo (Nokia 700, N800, N810, N900)

en: Maemo Packages
fr_FR: Paquetages pour Maemo

en: Tux Paint has been ported to three versions of the Maemo platform (used on the Nokia 770, N800 and N810 Internet tablets and Nokia N900 smartphone).
fr_FR: Tux Paint a été porté sur trois versions de plateforme Maemo (utilisé sur les tablettes internet Nokia 770, N800 et N810, ainsi que sur le téléphone portable N800)

en: <b>There are three versions available.</b> Tux&nbsp;Paint 0.9.21 with Tux&nbsp;Paint&nbsp;Stamps 2009.06.28 for Maemo&nbsp;5 ("Fremantle"), used in the Nokia N900 smartphone.  There are also two versions of Tux&nbsp;Paint 0.9.15 (without stamps): a more complete version, which is only compatible with Nokia&nbsp;770s running the original "OS2005" software, a later version that works with "OS2006", but is not completely 'hildonized.'
fr_FR: <b>Trois versions sont disponibles </b>Tux&nbsp;Paint 0.9.21 avec Tux&nbsp;Stamps 2009.06.28 pour Maemo&nbsp;5 ("Freemantle"), utilisé dans les téléphones Nokia N900. Il existe également deux versions de Tux&nbsp;Paint 0.9.15 (sans les tampons) : une version plus complète, qui est compatible uniquement avec le Nokia&nbsp;770s intégrant le logiciel d'origine "OS2005", et une dernière version qui fonctionne avec "OS2006", mais pas encore complètement 'hildonisée' (bibliothèque logicielle pour les portables sous Linux).

en: Libraries
fr_FR: Bibliothèques

en: Download - Windows95/98/ME
fr_FR: Télécharger - Windows 95/98/ME

en: Tux Paint for Windows95/98/ME
fr_FR: Tux Paint pour Windows 95/98/ME

en: Tux&nbsp;Paint for Windows is available as an installer program, downloadable as an executable program (<code>.exe</code>) which you can double-click to begin the installation process.
fr_FR: Tux Paint pour Windows est disponible avec un programme d'installation, téléchargeable comme un exécutable <code>.exe</code> sur lequel vous cliquez deux fois pour initier le processus d'installation.

en: Tux&nbsp;Paint for Windows comes as <b>two</b> parts, the main program and the optional add-on 'stamps' collection.
fr_FR: Tux Paint pour Windows est livré en <b>deux</b> parties, le programme principal et la collection facultative de 'tampons caoutchouc'.

en: (If you would prefer not to install Tux&nbsp;Paint onto your Windows system, you can instead use the <a href="../windows9x-zip/">Tux&nbsp;Paint for Windows95/98/ME ZIP-file</a>, which runs from within its own folder.  This is also known as a <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external">"Portable"</a> version.)
fr_FR: (Si vous préférez ne pas installer Tux Paint dans votre système Windows, vous pouvez alors utiliser le <a href="../windows9x-zip/"> fichier ZIP Tux Paint, prévu pour Windows95/98/ME</a>, qui le fera fonctionner dans son propre répertoire. On l'appelle alors une <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Application_portable" class="external">version "portable" </a>.)

en: Version:
fr_FR: Version :

en: Size:
fr_FR: Taille :

en: From:
fr_FR: De :

en: <b>Note:</b> The installer also comes with the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. tool, for changing Tux&nbsp;Paint's settings.
fr_FR: <b>Note : </b>Le programme d'installation comprend aussi l'outil Tux Paint Config, utilisable pour changer les réglages de Tux Paint.

en: Rubber Stamps (optional)
fr_FR: Tampons caoutchouc (facultatif)

en: Download - Windows95/98/ME (ZIP archive)
fr_FR: Télécharger - Windows95/98/ME (archive ZIP)

en: Tux Paint ZIP File for Windows95/98/ME
fr_FR: Fichier ZIP Tux Paint pour Windows95/98/ME

en: This version of Tux&nbsp;Paint for Windows is a plain ZIP archive (extractable with '<a href="http://www.7-zip.org/" class="external">7-Zip</a>' or other tools), which doesn't install into your system, but instead runs from within its own folder.
fr_FR: Cette version de Tux Paint pour Windows est une simple archive ZIP (extractible avec '<a href="http://www.7-zip.org/" class="external">7-Zip</a> ou autres outils), qui ne 'installe pas sur votre système, mais permet de le faire tourner dans son répertoire propre.

en: It is meant those who would prefer not to download an installer <code>.exe</code> program.
fr_FR: Il est conçu pour ceux qui préfèrent ne pas télécharger un programme d'installation <code>.exe</code>.

en: This is also known as a <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external">"Portable"</a> version.
fr_FR: On l'appelle alors une <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Application_portable" class="external">version "portable" </a>.)

en: Tux&nbsp;Paint for Windows comes as two parts, each in its own ZIP file:
fr_FR: Tux Paint pour Windows est livré en deux parties, chacune ayant son fichier ZIP :

en: The core program and data-files (user interface graphics, sound effects, etc.), and "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config.", a graphical configuration tool for parents and teachers.
fr_FR: Le programme principal et des fichiers de données (interface graphique utilisateur, effets sonores, etc..), puis "Tux Paint Config", un outil graphique de configuration destiné aux parents et enseignants.

en: <b>Rubber Stamps</b> (optional)
fr_FR: <b>Tampons de caoutchouc</b> (facultatif)

en: A collection of 'rubber stamp' images (and corresponding data and sound effects) for the "Stamp" tool.
fr_FR: Un ensemble d'images 'tampon caoutchouc' (avec les données et effets sonores correspondant) pour l'outil "Tampons".

en: BeOS users running Intel-based systems can download Tux Paint here.
fr_FR: Les utilisateurs de BeOS tournant sur des systèmes à base d'Intel peuvent télécharger Tux Paint ici.

en: This archive includes the core "Tux Paint" program, as well as the data-files needed to run it (user interface graphics, sound effects, etc.) BeOS R5 and Haiku users should extract the archive to '<code>/boot/apps/Games</code>'. ZETA users can use the autoinstaller.
fr_FR: Cette archive comprend le programme de base "Tux Paint", ainsi que les fichiers de données nécessaires à son utilisation (interface graphique, effets sonores, etc..). Les utilisateurs de BeOS R5 et Haiku devront extraire l'archive dans le dossier '<code>/boot/apps/Games</code>'. Les utilisateurs de ZETA peuvent utiliser le programme d'installation.

en: Tux Paint Stamps
fr_FR: Tampons de Tux Paint

en: This archive includes the collection of optional stamps you can use with Tux Paint's "Stamp" tool. BeOS R5 and Haiku users should extract the archive to <code>'/boot/apps/Games/TuxPaint/share/tuxpaint/stamps</code>'. ZETA users can use the autoinstaller.
fr_FR: Cette archive comprend la collection (facultative) de tampons pouvant être utilisés avec l'outil "tampons" de Tux Paint. Les utilisateurs de BeOS R5 et Haiku devront extraire l'archive dans le dossier '<code>/boot/apps/Games/TuxPaint/share/tuxpaint/stamps</code>'. Les utilisateurs de ZETA peuvent utiliser le programme d'installation.

en: Necessary Libraries
fr_FR: Bibliothèques nécessaires

en: The <a href="http://bebits.com/" class="external">BeBits</a> website has a package of libraries for BeOS that include things you may need for Tux&nbsp;Paint (e.g., libSDL). BeOS R5 and Haiku users will probably need this. ZETA users should have the necessary libraries already.
fr_FR: Le site <a href="http://bebits.com/" class="external">BeBits</a> possède un paquetage de bibliothèques pour BeOS qui contient ce qu'il faut pour Tux&nbsp;Paint (par ex. libSDL). Les utilisateurs de BeOS R5 et Haiku en auront probablement besoin. Les utilisateurs de ZETA possèdent déjà normalement les bibliothèques requises.

en: 'LibPak' download at BeBits
fr_FR: Téléchargement de 'Libpak' sur le site BeBits

en: 'LibPak-2' download at Zeta-Games (for Haiku)
fr_FR: Téléchargement de 'Libpak' sur le site Zeta-games (pour Haiku)

en: 'SDLGameLibs' download at BeBits (for Haiku)
fr_FR: Téléchargement de 'SDLGameLibs' sur le site BeBits (pour Haiku)

en: Help Us Prepare Content
fr_FR: Aidez nous à préparer des objets

en: Tux Paint is an open source, volunteer-driven project. One way you can <a href="/help/">help contribute</a> is by preparing artwork to be used in Tux&nbsp;Paint as Stamps (as well as Brushes and Starters, or even sound effects).
fr_FR: Tux Paint est un projet ouvert, piloté par des volontaires. Une des possibilités pour <a href="/help/">apporter votre aide </a> est de préparer des oeuvres qui seront utilisées dans Tux Paint comme tampons (mais aussi comme pinceau ou images de démarrage, ou même des effets sonores).

en: This page is meant to be a repository of artwork that's either been directly contributed to Tux&nbsp;Paint, or existing works that may be used in Tux&nbsp;Paint (Public&nbsp;Domain works, Creative&nbsp;Commons Share-Alike (CC-SA) version 3, etc.).
fr_FR: Cette page a pour objectif d'être un référentiel pour les oeuvres qui ont été conçues spécifiquement pour Tux Paint, ou bien pour des oeuvres utilisables avec Tux Paint (travaux dans le domaine public, Creative Common Share-Alike (CC-SA) version 3, etc..).

en: Works that end up here need preparation before they can be placed in the Tux&nbsp;Paint Stamps collection or Tux&nbsp;Paint itself. Photographs usually need background scenery removed; images need cropping and/or resizing; sound effects need to be edited and compressed; etc.
fr_FR: Les oeuvres placées ici doivent subir une préparation avant d'être incluses dans la collection de tampons, ou même dans Tux Paint lui-même. En général, les photos doivent être débarrassées de leur arrière-plan; les images doivent être découpées et/ou redimensionnées; les effets sonores doivent être édités et compressés, etc..

en: Who can help?
fr_FR: Comment puis-je apporter mon aide ?

en: If you're an <b>artist or a photographer</b>, you can contribute your work to us here, and volunteers will eventually prepare it for use in Tux&nbsp;Paint.
fr_FR: Si vous êtes un <b>artiste ou un photographe</b>, vous pouvez nous apporter votre travail, puis des volontaires les adapteront le cas échéant pour qu'il puisse être utilisable avec Tux Paint.

en: We also appreciate help <b>finding content</b>. Sites like Wikimedia Commons and Flickr, and some governments' agencies, contain content which may be used in Tux&nbsp;Paint.
fr_FR: Nous apprécions également les <b>"objets trouvés"</b>. Des sites tel que Wikimedia Commons et Flickr, ainsi que certaines agences gouvernementales, possèdent des documents qui pourraient être inclus dans Tux Paint.

en: Finally, volunteers are needed who can <b>prepare content</b> for Tux&nbsp;Paint &mdash; people proficient in graphics tools such as Photoshop or The&nbsp;GIMP, for example.
fr_FR: Enfin, nous avons besoin de volontaires pouvant <b>préparer des objets</b> pour Tux Paint &mdash; des personnes compétentes en outils graphiques tels que Photshop ou GIMP, par exemple.

en: Login
fr_FR: Se connecter

en: If you have already registered, you can log into the stamps contribution system using the form below.
fr_FR: Si vous êtes déjà enregistré, vous pouvez accéder au système permettant d'apporter votre contribution aux tampons en utilisant le formulaire ci-dessous.

en: Username
fr_FR: Nom

en: Password
fr_FR: Mot de passe

en: Otherwise, <a href="signup.php">sign up for an account</a>.
fr_FR: Sinon, <a href="signup.php3">enregistrez-vous pour obtenir un compte</a>.

en: Enter the contribution manager
fr_FR: Entrez dans le gestionnaire de contribution

en: Reviews
fr_FR: Revues

en: Print Reviews
fr_FR: Revues imprimées

en: Online Reviews
fr_FR: Revues sur le net

en: Users Reviews
fr_FR: Revues des Utilisateurs

en: Blog Mentions
fr_FR: Mentions de blog

en: December
fr_FR: Décembre

en: Tux Paint is eminently suited for use by children, or by anyone who may feel intimidated by software like GIMP or Photoshop, or who is interested in using a quick and easy drawing program that does not have a lot of complicated tools and commands.  Because of its price (free!) and its easy accessibility, it's used by many schools and other organizations. Parents and grandparents give it glowing reviews. If you have children in your life, introduce them to Tux Paint and you will give them a chance to express themselves in a new fun and creative way.
fr_FR: Tux Paint convient parfaitement aux enfants, ou toute personne qui se sent intimidée par l'utilisation de logiciels comme GIMP ou Photoshop, ou simplement qui est intéressée par l'emploi d'un programme rapide et simple qui n'a pas un tas de commandes et outils compliqués. En raison de son prix (gratuit !), il est utilisé dans de nombreuses écoles et autres organisations. Les parents et grands-parents lui ont décerné des avis élogieux. Si vous connaissez des enfants, présentez leur Tux Paint et vous leur donnerez alors une chance de s'exprimer de manière amusante et créative.

en: June
fr_FR: Juin

en: "Tux Paint is just about the most kid-friendly program I've ever seen. It's designed so the adult can set it up, and even very young children can enjoy it thoroughly. It also has sophisticated enough features for siblings and parents to enjoy."
fr_FR: "Tux Paint est vraiment le programme le mieux adapté aux enfants que j'ai jamais vu. Il est conçu de sorte que l'adulte puisse le configurer, et les enfants, même très jeunes, peuvent l'utiliser pleinement. Il est suffisamment sophistiqué pour que toute la famille puisse s'amuser avec."

en: Tux Paint won the 2010 <i>Linux Journal</i> Readers' Choice Awards, "Best Kid-Friendly Application" category.
fr_FR: Tux Paint remporta en 2010 le prix du choix des lecteurs du <i>Linux Journal</i>  dans la catégorie"Meilleure Application pour Enfants".

en: February
fr_FR: Février

en: Tux Paint was mentioned in the article 'Economy Size Geek - A Desktop for Our Little Penguin' by Dirk Elmendorf, and Tux Paint was shown on the front cover!
fr_FR: Tux Paint a été mentionné dans l'article 'Economy Size Geek - A Desktop for Our Little Penguin' de Dirk Elmendorf, et Tux Paint était en page de couverture !

en: Fall
fr_FR: Version

en: Tux Paint was mentioned twice in <a href="http://www.cue.org/" class="external" style="white-space: nowrap;">Computer-Using Educators</a> <a href="http://www.cue.org/oncue/" class="external" style="white-space: nowrap;">OneCUE Journal</a> <span style="white-space: nowrap;">Volume 31, Number 3:</span> "Green Computing Makes 'Cents'" by <span style="white-space: nowrap;">Jim Klien</span>, Director of Information Services &amp; Technology, Saugus Union School District, and Chair of the CoSN k12 Open Technologies Initiative; and "Faking it: Creating Your Own Interactive Whiteboard" by <span style="white-space: nowrap;">Linda Oaks</span>.
fr_FR: Tux Paint fur mentionné deux fois dans <a href="http://www.cue.org/" class="external" style="white-space: nowrap;">Computer-Using Educators</a> <a href="http://www.cue.org/oncue/" class="external" style="white-space: nowrap;">OneCUE Journal</a> <span style="white-space: nowrap;">Volume 31, Number 3:</span> "Green Computing Makes 'Cents'" par <span style="white-space: nowrap;">Jim Klien</span>, Director of Information Services &amp; Technology, Saugus Union School District, and Chair of the CoSN k12 Open Technologies Initiative; et "Faking it: Creating Your Own Interactive Whiteboard" par <span style="white-space: nowrap;">Linda Oaks</span>.

en: August/September
fr_FR: Août/Septembre

en: Tux Paint was mentioned in the <span style="white-space: nowrap;">"Technology Connection"</span> section of LMC <span style="white-space: nowrap;">Volume 28, Number 1</span>, in an article entitled "Open What? Open Source Options" by <span style="white-space: nowrap;">Betsy Ruffin.</span>.
fr_FR: Tux Paint fur mentionné dans <span style="white-space: nowrap;">"Technology Connection"</span> section of LMC <span style="white-space: nowrap;">Volume 28, Number 1</span>, dans un article initulé "Open What? Open Source Options" par <span style="white-space: nowrap;">Betsy Ruffin.</span>.

en: "Craft is a great way for kids to develop their creative skills and let those wild imaginations soar! ... Tux Paint is a fun and freely downloadable family drawing website for ages 3 and up... Available for download in over 70 languages, tuxpaint is also fabulous for kids from bi-lingual households."
fr_FR: "L'art est un très bon moyen pour permettre aux enfants de développer leur habileté créatrice et l'essor de leur imagination libérée ! ... Tux Paint est un logiciel amusant et librement téléchargeable pour ceux qui sont âgés de 3 ans et plus ... disponible en 70 langues, tuxpaint est également merveilleux pour les ménages bilingues."

en: July
fr_FR: Juillet

en: Tux Paint appear in the "Digitaal" section of this Dutch newspaper.  "The software is developed by enthusiastic volunteers as a open source project.  Tux Paint remains free, however long you use it.  That doesn't apply to all programs that are offered free."
fr_FR: Tux Paint apparaît dans la partie "Digitaal" de ce journal hollandais " Le logiciel est développé par des volontaires enthousiastes dans le cadre d'un projet opensource. Tux Paint reste gratuit, sans contrainte de temps, ce qui n'est pas le cas de tous les programmes."

en: May
fr_FR: Mai

en: Tux Paint was chosen as "software of the week" by this south Indian newspaper.
fr_FR: Tux paint a été élu "logiciel de la semaine" par ce journal de l'Inde du sud.

en: Spring
fr_FR: Printemps

en: Tux Paint was listed in the "Free and Inexpensive Finds" section of the Spring 2008 edition of <i>The Big Deal Book of Technology for K-12 Educators</i>.
fr_FR: Tux Paint a été cité dans la partie  "Free and Inexpensive Finds" de l'édition printemps 2008 de  <i>The Big Deal Book of Technology for K-12 Educators</i>.

en: January
fr_FR: Janvier

en: Tux Paint was briefly mentioned in the "Teacher's Choice Edition" of Learning Magazine: Resources for Successful Teaching.
fr_FR: Tux Paint a été cité brièvement dans  "Teacher's Choice Edition" du Learning Magazine: Resources for Successful Teaching.

en: "I downloaded Tux Paint and played with it for a few hours. Those who know me know I am weak in the knees when it comes to any fun and artistic computer program and Tux Paint is a blast!"
fr_FR: "J'ai téléchargé Tux Paint et joué avec durant quelques heures. Ceux qui me connaissent savent que je ne résiste pas quand arrive un programme amusant et artistique, et Tux Paint est un sacré programme !"

en: October
fr_FR: Octobre

en: "Many years ago there was some video of a 2 year-old turning on a Mac, launching MacPaint, and starting to scribble. Tux Paint picks up from there, but with a wider range of tools, and it's in colour. ... If you have young children, find Tux Paint for them at &lt;www.tuxpaint.org&gt;. Fun for all."
fr_FR: "Il y a des années, une vidéo montrant un enfant de 2 ans démarrant un Mac, lançant MacPaint et commençant à gribouiller. TuxPaint s'en inspire, mais une palette d'outil plus importante, et c'est en couleur .. Si vous avez de jeunes enfants, cherchez Tux Paint sur  &lt;www.tuxpaint.org&gt;. Du plaisir pour tous."

en: August
fr_FR: Août

en: "With the potential for cost savings and a growing number of educational applications, open source software is proving to be an effective alternative for schools willing to make the switch."
fr_FR: "Avec leur potentiel d'économies et le nombre croissant d'applications touchant à l'éducation, les logiciels libres montrent qu'ils sont une alternative efficace pour les écoles voulant sauter la pas."

en: "Start the new year right... with classroom freebies. ...  Inspire Your Budding Renoirs. Little artists will love Tux Paint, the free drawing program for children ages 3 to 12."
fr_FR: "Démarrer l'année correctement ... avec des trucs gratuits pour l'école ... donnez de l'inspiration à vos Renoir en herbe .. Les petits artistes adoreront Tux paint, le programme de dessin gratuit pour les enfants de 3 à 12 ans."

en: May/June
fr_FR: Mai/Juin

en: "If you need software but are short on funds, you might try open-source software."
fr_FR: "Si vous avez besoin de logiciels et que vous n'êtes pas fortuné, vous devriez essayer les logiciels open source."

en: April 2007
fr_FR: Avril 2007

en: "Tux Paint provides hours of entertainment for youngsters."
fr_FR: "Tux Paint fournit des heures d'amusement pour les plus jeunes."

en: (Education Guardian Weekly &mdash; Your technical queries answered) "Tuxpaint is an ideal drawing and paint package for young children that you can download for free (alternatively you can buy a disc for 6.99 that includes lots of extra resources which you can copy for parents if you wish)."
fr_FR: (Education Guardian Weekly &mdash; Your technical queries answered) "Tuxpaint est un paquetage de dessin et de peinture idéal pour les jeunes enfants. Vous pouvez le télécharger gratuitement (sinon,si vous volez, vous pouvez acheter un CD pour 7$ qui inclut des tas d'autres choses pour les parents)."

en: March
fr_FR: Mars

en: "Children's departments and school media centers will want to look at the children's drawing program Tux Paint from Tux4Kids, which is both intuitive and easy to use."
fr_FR: "Les services pour enfants et les médiathèques scolaires devraient jeter un oeil sur le programme de dessin Tux Paint de Tux4Kids, qui est à la fois intuitif et facile à utiliser."

en: Seven software for children to download: Unbounded creativity: Tux&nbsp;Paint 0.9.15.  "Although intended for 3&nbsp;year old children, Tux&nbsp;Paint provides a pallet of tools worthy of graphic creation software for adults."
fr_FR: Sept programmes à télécharger pour les enfants : Créativité sans limtes pour Tux&nbsp;Paint 0.9.15. "Bien que conçu pour les enfants de 3 ans, Tux&nbsp; fournit un ensemble d'outils dignes d'un logiciel de création graphique pensé pour les adultes."

en: "The sound is great, the effects are wonderful and it is easy to use."
fr_FR: "Les sons sont magnifiques, les effets merveilleux et il est facile d'usage."

en: September
fr_FR: Septembre

en: "One thing children love to do is draw and colour, but most drawing packages are too complicated for them to understand. Tux Paint is designed with children in mind...  The program is dead easy to use with large, clear and colourful icons."
fr_FR: "Une chose que les enfants aiment faire, c'est dessiner et colorier, mais la plupart des logiciels sont trop compliqués. Tux Paint a été conçu en ayant les enfants comme préoccupation. Le programme est vraiment facile, avec de grandes icones simples et bien colorées."

en: November
fr_FR: Novembre

en: "The interface has a simple structure.  A small penguin helps during operation and gives tips in the lower status line.  Different sounds under-score the individual actions, so that the ears don't get bored."
fr_FR: "L'interface est simple. Un petit pingouin apporte de l'aide durant l'utilisation, et donne des astuces sur la ligne inférieure. Diférents sons accompagnent les actions,  ainsi les oreilles ne sont pas lassées."

en: "When I want to see how good a program of this type is, I show my kids and let them go at it. If they're asking for it the next time they log in, I've got a winner."
fr_FR: "Lorsque je veux vérifier la pertinence d'un programme de ce type , je le montre à mes enfants et les laisse faire. S'ils me le réclament lorsqu'ils se connectent à nouveau, c'est gagné."

en: A German Linux magazine
fr_FR: Un magazine allemand traitant de Linux

en: "New Breed Software published Tux Paint, a program which accompanies children with their first artistic steps at the computer."
fr_FR: "New Breed Software publia Tux Paint, un programme accompagnant les enfants pour leurs premiers pas artistiques sur un ordinateur."

en: A Brazilian Linux magazine
fr_FR: Un magazine brésilien traitant de Linux

en: "The young artists can also be benefited with Linux to start to create their own artistic works."
fr_FR: "Les jeunes artistes peuvent aussi, grâce à Linux, commencer à créer leurs propres oeuvres."

en: A Japanese Linux Magazine
fr_FR: Un magazine japonais traitant de Linux

en: "Even for children, operating paint software easily is possible."
fr_FR: "Même pour les enfants, travailler sans peine avec un logiciel de dessin est possible."

en: User Reviews
fr_FR: Revues d'un utilisateur particulier

en: Software Requirements Specification
fr_FR: Cahier des charges logiciel

en: Tux Paint Software Requirements Specification (SRS)
fr_FR: Cahier des charges logiciel pour Tux Paint

en: Tux Paint does not have a Software Requirements Specification at this time.  As it is a volunteer-driven project, maintained by <a href="/developers/">developers</a> in their spare time and at their own whim, there is no formal specification of how the software should work.
fr_FR: À ce moment, Tux Paint n'a pas de cahier des charges logiciel. Comme c'est un projet piloté par des volontaires et maintenu par des <a href="/developpeurs/">developers</a> durant leurs loisirs et suivant leur propre envie, il n'y a pas de spécification formelle précisant comment le logiciel devrait fonctionner.

en: The project maintains bug report and feature request trackers as part of its <a href="http://www.sf.net/projects/tuxpaint/">project page at SourceForge.net</a>.  Some source-code repositories include "to-do" lists ("<code>TODO.txt</code>") found in their documentation subdirectory ("<code>docs/</code>").
fr_FR: Le projet entretient un rapport de bogue et des suivis de demande de fonctionnalités sur sa <a href="http://www.sf.net/projects/tuxpaint/">page projet de SourceForge.net</a>. Cerains dépôts de code source incluent des listes 'travail à faire' ("<code>TODO.txt</code>") que l'on trouve dans les sous-répertoires de documentation ("<code>docs/</code>").

en: There is no guarantee that any particular item will be done, nor any timeline.
fr_FR: Il n'y a aucune quant au fait qu'un sujet soit traité, ni qu'un délai soit donné.

en: Press Release: %s %s
fr_FR: Communiqué de presse : %s %s

en: Announcing Tux Paint %s
fr_FR: Annonce de Tux Paint %s

en: Phone: %s
fr_FR: Téléphone : %s

note: Headline summary
en: Free children's software adds new tools and accessibility options
fr_FR: Le programme libre pour enfant ajoute de nouveaux outils ainsi que des options d'accessibilité

en: Screenshot of Tux Paint's gradients feature
fr_FR: Copie d'écran de possibilités de dégradés avecTux Paint

en: %1$s; updated %2$s
fr_FR: %1$s; mise à jour %2$s

en: <span style="white-space: nowrap;">The Tux Paint development team</span> is proud to announce <a style="white-space: nowrap;" href="http://www.tuxpaint.org/" title="Tux Paint website"><cite>Tux Paint</cite></a> version %s.</span>  The latest release of the award-winning drawing program for children offers more fun for everyone with new features and expanded accessibility options.
fr_FR: <span style="white-space: nowrap;">L'équipe de développement de Tux Paint</span> est fière de vous annoncer <a style="white-space: nowrap;" href="http://www.tuxpaint.org/" title="Tux Paint website"><cite>Tux Paint</cite></a> version %s,</span> la dernière version du programme de dessin pour enfant, ayant reçu de nombreux prix, avec beaucoup de nouvelles fonctionnalités et d'améliorations.

en: Tux Paint's <strong style="white-space: nowrap;">Fill tool</strong> now offers options to fill an area with color gradients.  The "Radial" fill creates a circular gradient centered around the mouse click, while the "Linear" fill allows the interactive creation of gradients at different angles and sizes.
fr_FR: <strong style="white-space: nowrap;">L'outil Remplir</strong> de Tux Paint offre maintenant des options pour remplir une surface avec des dégradés de couleur. L'option "Radial" crée un dégradé centré autour du clic de la souris, tandis que l'option "Linéaire" permet une création de dégradés, de manière interactive, avec différents angles et tailles.

en: Screenshot showing Tux Paint's clone and pixels features
fr_FR: Copies d'écran du clone de Tux Paint et des possibilités de pixellisation

en: New <strong style="white-space: nowrap;">Magic tools</strong> have been added to Tux Paint: "Pixels" makes it easier to create retro-gaming style pixel art, "Checkerboard" fills the entire canvas with a check pattern, and "Clone" allows duplicating parts of the picture via brush strokes.
fr_FR: Un nouvel <strong style="white-space: nowrap;">outil Magie</strong> a été ajouté à Tux Paint : "Pixels" qui rend plus facile la création d'oeuvres avec un style rétro,  "Damier" qui couvre la toile entière avec un motif d'échiquier, et "Clone" qui permet des copier des parties de l'image en donnant des coups de pinceau.

en: Tux Paint's <strong style="white-space: nowrap;">user documentation</strong> has been overhauled, making localization easier.  Parties interested in helping with localization are encouraged to contact the Tux Paint team.
fr_FR: La méthode avec laquelle l'équipe s'occupe de la <strong style="white-space: nowrap;">documentation utilisateur </strong> de Tux Paint a été révisée pour que l'internationalisation soit plus facile. Le travail de traduction a commencé  en Japonais, Français et Galicien, les deux dernières étant complètes à 100 %. Ceux qui sont intéressés pour nous aider sont encouragés à contacter l'équipe Tux Paint.

en: Finally, a new pair of accessibility options have been added.  The <strong style="white-space: nowrap;">entire user interface</strong> can now be enlarged benefiting users with impaired vision, and making the program more suitable to very high density displays.  This feature, along with a new option to re-organize the <strong style="white-space: nowrap;">color palette</strong>, can also be helpful to users of coarse input devices, such as eye-gaze tracking systems.
fr_FR: Enfin, deux options nouvelles pour l'accessibilité ont été ajoutées. L' <strong style="white-space: nowrap;">interface utilisateur entière</strong> peut être agrandie pour ceux qui ont des problèmes de vision, rendant également le programme plus performant pour des affichages à très haute densité. Cette fonctionalité, avec une nouvelle option pour réorganiser la <strong style="white-space: nowrap;">palette de couleur</strong>, peut être aussi utile pour les dispositifs d'entrée imprécis, tels que les systèmes à suivi oculaire.

en: Screenshot of Tux Paint with larger UI elements
fr_FR: Copie d'écran de Tux Paint avec des éléments d'interface plus grands

en: <cite style="white-space: nowrap;">Tux Paint</cite> is available for download, free of charge, from the project's website: <a href="http://www.tuxpaint.org/">www.tuxpaint.org</a>.
fr_FR: <cite style="white-space: nowrap;">Tux Paint</cite> est disponible pour le téléchargement, gratuitement, à partir du site du projet : <a href="http://www.tuxpaint.org/">www.tuxpaint.org</a>.

en: various Linux distributions (via Flatpak)
fr_FR: différentes distributions Linux (via Flatpak)

en: Version %1$s is currently only available as <strong>source code</strong>.
fr_FR: La version%1$s est actuellement disponible uniquement avec <strong> le code source </strong>.

en: Version %1$s is currently available for %2$s, and as <strong>source code</strong>.
fr_FR: La version%1$s est actuellement disponible pour %2$s, et aussi avec <strong> le code source </strong>.

en: For a complete list of changes, see the project's various "change logs":
fr_FR: Pour une liste complète des changements, voyez les différents "change logs" du projet :

en: For further information, visit <a href="http://www.tuxpaint.org/">www.tuxpaint.org</a>.  To learn how to contribute to the <span style="white-space: nowrap;">Tux Paint project</span>, visit: <a href="http://www.tuxpaint.org/help/">www.tuxpaint.org/help</a>.  You can also follow <a href="https://twitter.com/TuxPaintTweets">@TuxPaintTweets</a> on Twitter, and join the <a href="https://www.facebook.com/TuxPaint/" style="white-space: nowrap;">"TuxPaint"</a> page on Facebook.
fr_FR: Pour plus d'informations, visitez <a href="http://www.tuxpaint.org/">www.tuxpaint.org</a>. Pour savoir comment contribuer au <span style="white-space: nowrap;">projet Tux Paint</span>, allez sur <a href="http://www.tuxpaint.org/help/">www.tuxpaint.org/help</a>. Vous pouvez également suivre <a href="https://twitter.com/TuxPaintTweets">@TuxPaintTweets</a> sur Twitter, et rejoindre la page sur Facebook <a href="https://www.facebook.com/TuxPaint/" style="white-space: nowrap;">"TuxPaint"</a>.

en: Press Contacts
fr_FR: Contacts presse

en: North America
fr_FR: Amérique du Nord

en: United States
fr_FR: États-Unis

en: Trademark Notices:
fr_FR: Mentions concernant les marques déposées :

en: %1$s is a registered trademark of %2$s.
fr_FR: %1$s est une marque déposée de %2$s.

en: %1$s are registered trademarks of %2$s.
fr_FR: %1$s sont des marques déposées de %2$s.

en: <strong>Press Release by:</strong> %s
fr_FR: <strong>Communiqué de presse de :</strong> %s

en: URL for this press release: %s
fr_FR: URL de cette revue de presse : %s

en: Announcing Tux Paint version %1$s
fr_FR: Annonce de Tux Paint %1$s

note: Headline summary
en: Drawing program for kids adds an assortment of new features, launches new gallery
fr_FR: Le programme de dessinpour les enfants ajoute un ensemble de nouvelles possibilités et lance une nouvelle galerie

en: The (_Tux Paint_) development team is proud to announce (_version 0.9.27_) of %1$s, which adds many new features to the popular children's drawing program.
fr_FR: L'équipe de développement de (_Tux Paint_) est fière l'annoncer la (_version 0.9.27_) de %1$s, qui ajoute de nombreuses fonctionnalités au populaire programme programme de dessin pour enfants.

en: Tux Paint website
fr_FR: Site de Tux Paint

en: New Ways to Draw
fr_FR: Nouvelles manières de dessiner

en: (_Tux Paint's_) (*Paint*) and (*Line*) tools now support brushes that rotate based on the angle of the stroke. This new rotation feature, as well as the older directional and animated brush features, are now visually indicated by the (*brush shape selector*).  Additionally, the (*Fill*) tool now offers a freehand painting mode for interactively coloring within a confined area.
fr_FR: Les outils (*Peindre*) et (*Ligne*) comportent maintenant des pinceaux qui peuvent tourner suivant l'angle de déplacement. Cette nouvelle possibilité, tout comme les anciennes possibilités  d'animation et de direction du pinceau, sont maintenant indiquées dans le (*sélecteur de formes du pinceau*). De plus, l'outil (*Remplir*) offre maintenant un mode de peinture à main levée pour colorier de manière interactive une aire déterminée.

en: Screenshot of filling in paint mode
fr_FR: Copie d'écran de remplissage en mode peinture

en: Screenshot of animated and angled brushes
fr_FR: Copie d'écran de pinceaux animés et inclinés

en: (*Six new Magic tools*) have been added to (_Tux Paint_). (*Panels*) shrinks and duplicates the drawing into a 2-by-2 grid, which is useful for making four-panel comics. (*Opposite*) produces complementary colors. (*Lightning*) interactively draws a lightning bolt. (*Reflection*) creates a lake-like reflection on the drawing. (*Stretch*) stretches and squashes the picture like a fun-house mirror. Lastly, (*Smooth Rainbow*) provides a more gradual variation of (_Tux Paint's_) classic (*Rainbow*) tool.
fr_FR: (*Six nouveaux outils de "Magie"*) ont été ajoutés à (_Tux Paint_). (*Panneaux*) contracte le dessin et le reproduit ensuite sur une grille de 2x2, ce qui est utile pour concevoir des B.D. sur quatre panneaux. (*Complément*) donne la couleur complémentaire. (*Éclair*) dessine un éclair de manière interactive. (*Reflet*) crée un reflet du dessin comme sur un lac. (*Étirer*) pour étirer et déformer l'image comme un miroir de foire. Et enfin, (*Arc-en-ciel doux*) fournit une variation plus douce que l'outil arc-en-ciel classique.

en: A number of existing (_Magic tools_) have been updated, as well. Improvements were made to (*Halftone*), which simulates photographs on newsprint; (*Cartoon*), which makes an image look like a cartoon drawing; and (*TV*), which simulates a television screen. Additionally, (*Cartoon*) and (*Halftone*), along with (*Blocks*), (*Chalk*), and (*Emboss*), now offer the ability to alter the (*entire image*) at once!
fr_FR: Un certain nombre d'(_outils Magie_) ont été mis à jour. Des améliorations ont été apportées à (*Photogravure*) qui simule des photographies sur un journal; (*B.D.*) qui fait que l'image ressemble  à une bande dessinée et (*TV*) qui fait que l'image ressemble à une télévision ancienne. De plus, (*B.D.*) et (*Photogravure*), tout comme (*Blocs*), (*Craie*) et (*Relief*) ont maintenant la possibilité de traiter (*l'image entière*) d'un seul coup !

en: Finally, (_Magic tools_) are now (*grouped into collections*) of similar effects &mdash; (_painting_), (_distorts_), (_color filters_), (_picture warps_), (_pattern painting_), (_artistic_), and (_picture decorations_) &mdash; making it easier to find the tool you need.
fr_FR: Finalement, les (çoutils 'Magie'_) sont (*regroupés en ensembles*) ayant des effets similaires &mdash; (_peindre_), (_distorsions_),(_ filtres couleurs_), (_déformations_), (_motifs_), (_art_) et (_décorations_) &mdash; rendant plus facile la recherche de l'outil nécessaire.

en: Screenshot of the Panel and Stretch magic tools being used
fr_FR: Copie d'écran des outils magiques Panneaux et Étirer en action

en: Screenshot of the Lightning magic tool being used
fr_FR: Copie d'écran montrant l'outil magique Éclair en action

en: Screenshot of the Reflection magic tool being used
fr_FR: Copie d'écran montrant l'outil magique Reflet en action

en: Screenshot of the Halftone, TV, and Smooth Rainbow magic tools being used
fr_FR: Copie d'écran montrant les outils magiques Photogravure,TV et Arc-en-ciel doux en action

en: Screenshot of the Cartoon and Opposite magic tools being used
fr_FR: Copie d'écran montrant les outils magiques B.D. et Complément en action

en: Other Updates
fr_FR: Autres mises à jour

en: (_Tux Paint's_) (*user documentation*) has been updated. Documentation on the program's various settings have been reorganized, and instructions for manually compiling and installing (_Tux Paint_) from source code have been expanded. Also, the manual page provided for Unix and Unix-like systems now supports localization.
fr_FR: La (*documentaion pour les utilisateurs*) de (_Tux Paint_) a été mise à jour. Le documentation pour les différents réglages du programme a été réorganisée, et les instructions  pour compiler manuellement et installer (_Tux Paint_) à partir du code source ont été complétées. De même, la page de manuel pour les systèmes Unix et Unix-like supporte maintenant la localisation.

en: (*Tux Paint Config.*), the separate program that ships with (_Tux Paint_) to provide a user-friendly method of altering the program's settings, has been updated to better support larger, high-resolution displays.
fr_FR: (*Tux Paint Config.*), le programme séparé qui vient avec (_Tux Paint_) et qui fournit une méthode conviviale de réglages des paramètres a été mis à jour pour avoir des dimensions plus grandes avec une haute définition.

en: Finally, this version introduces support for the (*Recycle Bin*) on <cite>Windows</cite>. Images deleted from (_Tux Paint's_) "Open" dialog will now be placed in the (_Recycle Bin_) rather than deleted immediately.
fr_FR: Enfin, cette version introduit le support d'une (*Corbeille de Recyclage*) sur <cite>Windows</cite>. Les images supprimées depuis la boîte de dialogue de (_Tux Paint's_) "Ouvrir" sont maintenant mises dans la (_Corbeille de Recyclage_) plutôt que d'être détruites immédiatement.

en: For a complete list of changes, see the project's various change logs:
fr_FR: Pour une liste complète des changements, voyez les différents "change logs" du projet :

en: Screenshot of part of the new Tux Paint gallery
fr_FR: Copie d'écran d'une partie de nouvelle galerie de Tux Paint

en: A New Gallery
fr_FR: Une nouvelle galerie

en: The (_Tux Paint_) website now hosts (*a new gallery*) showcasing fantastic artwork created by (_Tux Paint_) artists of all ages.  <a href="/gallery">The gallery</a> features over 200 drawings by artists from all around the world, some created almost (_20 years ago!_)
fr_FR: Le site de (_Tux Paint_) accueille maintenant (*une nouvelle galerie*) montrant les oeuvres fantastiques créées par des artistes de (_Tux Paint_) de tous âges. <a href="/gallery">La galerie</a> comprend plus de 200 dessins d'artistes du monde entier, cerains ayant été créés presque (_il y a 20 ans !_)

en: A Free Download
fr_FR: Téléchargement gratuit

en: (_Tux Paint_) is available for download, free of charge, from the project's website: %1$s. (_Tux Paint_) is open source software and does not contain (_in-app advertising_).
fr_FR: (_Tux Paint_) est disponible pour le téléchargement, gratuitement, depuis le site du projet :  %1$s. (_Tux Paint_) est un logiciel  open source et ne contient de (_publicité  incluse_).

en: For further information, visit %1$s.  To learn how to contribute to (_Tux Paint_), visit: %2$s.  You can also follow %3$s on Twitter.
fr_FR: Pour plus d'informatio, faites un tour sur %1$s. Pour savoir comment contribuer à (_Tux Paint_), voyez : %2$s. Et vous pouvez aussi suivre %3$s sur Twitter.

en: (*This version of (_Tux Paint_) was made possible by:*) %1$s; with localization updates by %2$s; and additional contributions from %3$s.
fr_FR: (*Cette version de (_Tux Paint_) a été rendue possible grâce à:*) %1$s; avec des mises à our de localisation de %2$s; et des contributions complémentaires de %3$s.

en: <strong>Press Release by:</strong> %1$s.
fr_FR: <strong>Communiqué de presse de :</strong> %1$s.

en: URL for this press release: %1$s
fr_FR: URL de cette revue de presse : %1$s

en: Phone: %1$s
fr_FR: Téléphone : %1$s

note: Headline summary
en: Art software for kids reaches 20-year milestone, adds more ways to color, helps make a music video
fr_FR: Ce logiciel d'art pour les enfants a atteint ses 20 ans, et comprend plus de moyens pour colorer, et aide à faire une video musicale

en: The (_Tux Paint_) development team is happy to announce (_version 0.9.28_) of their popular drawing software for children. This release marks the (_20th anniversary_) of the project. A <a href="/history/">(_historical retrospective_)</a> of (_Tux Paint_) was published in May.
fr_FR: L'équipe de développement de (_Tux Paint_) est heureuse  d'annoncer la (_version 0.9.28_) de leur populaire logiciel de dessin destiné aux enfants. Cette version marque le (_20ème anniversaire_) du projet. Une  <a href="/history/">(_rétrospective historique _)</a> de (_Tux Paint_) a été publiée en Mai.

en: More Color Choices
fr_FR: Plus de choix de couleurs

en: (_Tux Paint's_) (*Color*) palette includes a new (*Color Mixer*) option, which allows users to combine different proportions of primary colors (red, yellow, and blue) and shades (white, grey, and black) to create new colors, similar to mixing paints.
fr_FR: La palette (*Couleur*) de (_Tux Paint_) comprend une nouvelle option (*Mélangeur de couleur*) qui permet de combiner différentes proportions de couleurs primaires (rouge, vert et bleu) et d'ombres (blanc, gris, noir) en vue de créer de nouvelles couleurs, semblable au mélangeage de peintures.

en: The (*Color Picker*) option, which previously offered a static palette of around sixty-five thousand color choices, now supports separate hue, saturation, and value settings, allowing users to choose from over sixteen million colors.
fr_FR: L'option (*Pipette de Couleur*) qui offrait auparavant une palette statique d'environ 65 000 choix de couleur, prend en charge  maintenant  séparément la teinte, la saturation et réglages de valeur, permettant ainsi à l'utilisateur plus de 16 000 000 de couleurs.

en: Screenshot of Tux Paint's new color mixer
fr_FR: Copie d'écran avec un nouveau mélangeur de couleur

en: Screenshot of Tux Paint's updated color picker
fr_FR: Copie d'écran avec une pipette de couleur mises à jour

en: Also, a keyboard shortcut is now available for quick access to the (*Color Selector*) &mdash; the "pipette" tool used for picking colors from the current drawing.
fr_FR: De même, un raccourci clavier est maintenant disponible pour un accès rapide au (*Sélecteur de Couleur*), l'outil pipette pour prendre une couleur du dessin en cours.

en: Updated Drawing Tools
fr_FR: Outils de dessin mis à jour

en: The (*Paint*) and (*Lines*) tools now provide a way to adjust the spacing of brushes, allowing dotted lines or smearing effects to be made. Many brushes have been given better default spacing values, as well.
fr_FR: Les outils (*Peindre*) et (*Lignes*) fournissent maintenant un moyen pour régler le pas des pinceaux, permettant des lignes pointillées ou de faire des effets de barbouillage. Il existe beaucoup de piceaux avec des valeurs de pas par défaut.

en: Two new variations of the Zoom Magic Tool, (*Tile Zoom*) and (*Rush*), have been added. When shrinking a drawing with (_Tile Zoom_), it replicates the drawing across the canvas in tiles, rather than filling the canvas with a solid background color. The (_Rush_) tool blurs the results.
fr_FR: Deux nouvelles variantes de l'outil 'Magie', (*Zoom tuile*) et (*Rush*) ont été ajoutées. Quand on rétrécit un dessin avec (_Zoom tuile_), il recopie le dessin sur le canevas dans des tuiles, plutôt que de remplir le canevas avec une couleur unie en arrière plan. L'outil (_Rush_) floute l'image.

en: Screenshot of Tux Paint drawing a brush at various spacings
fr_FR: Copie d'écran d'un dessin de Tux Paint avec un pinceau ayant plusieurs espacements

en: Screenshot of Tux Paint with a drawing first zoomed out with the 'Rush' magic tool, then with the 'Tile Zoom' magic tool
fr_FR: Copie d'écran de Tux Paint avec un dessin dézoomé avec l'outil magique 'Rush', puis avec l'outil magique 'Zoom Tuile'

en: (_Tux Paint's_) (*Shapes*) tool now offers hexagon (6-sided) and heptagon (7-sided) polygons. For shapes which can be stretched (rectangle, oval, etc.), the aspect ratio of the shape is displayed at the bottom while you make your adjustments. Instructional information shown while using some other tools has also been expanded.
fr_FR: L'outil (*Formes*) de (_Tux Paint_) offre maintenant la possiblité d'avoir un hexagone (6 côtés) et heptagone (7 côtés). Avec les formes qui peuvent être étirées (rectangle, ovale, etc ..), le rapport de transformation est indiqué en bas lorsque vous faites le réglage. Les instructions accompagnant d'autres outils ont également été enrichies.

en: Other Improvements
fr_FR: Autres améliorations

en: Keyboard shortcuts, such as [Control]+[S] to save a drawing, are now accessed with the more traditional (_[&#8984; Command]_) key when using (_Tux Paint_) on macOS. Sizing of (_Tux Paint's_) built-in (*on-screen keyboard*) has been improved. The look and feel of the user documentation has been improved.
fr_FR: Les raccourcis claviers, tels [Ctrl]+[S] pour sauvegarder un dessin, sont maintenant accessibles avec la traditionnelle (_touche &#8984;_) lorsque l'on utilise (_Tux Paint_) sur un macOS. La gestion de la taille du (*clavier virtuel*) intégré à (_Tux Paint_) a été améliorée. L'aspect et le ressenti de la documentation utilisateur a été amélioré.

en: Finally, various other improvements, bug fixes, and localization updates were also made. For a complete list of changes, see the project's various change logs:
fr_FR: Finalement , d'autres améliorations diverses, des corrections de bogues, et des mises à jour de localisation ont été faites. Pour une liste complète des changements, voyez les différents "change logs" du projet :

en: More Artwork Examples
fr_FR: D'autres exemples d'oeuvres

en: Over 100 new drawings have been added to the online %1$s in recent months. In May, a music video created using <cite>(_Tux Paint_)</cite> and <cite>Blender</cite> 3D animation software was published on YouTube: "%2$s" by (_Flying Squid_) (video by GabeTYJ).
fr_FR: Plus de 100 nouveaux dessins ont été ajoutés dans la %1$s dans les derniers mois. En Mai, une vidéo musicale créée avec <cite>(_Tux Paint_)</cite> et le logiciel d'animation 3D <cite>Blender</cite> fut publiée sur YouTube : "%2$s" par (_Flying Squid_) (video de GabeTYJ).

en: (*Tux Paint Gallery*)
fr_FR: (*Galerie de Tux Paint*)

en: (*This version of (_Tux Paint_) was made possible by:*) %1$s; with additional contributions from %2$s.
fr_FR: (*Cette version de (_Tux Paint_) a été rendue possible grâce à:*) %1$s; avec des contributions complémentaires de %2$s.

en: (*This version of (_Tux Paint_) was made possible by:*) %1$s; with localization updates by %2$s.
fr_FR: (*Cette version de (_Tux Paint_) a été rendue possible grâce à:*) %1$s; avec des mises à jour de localisation faites par %2$s.

en: (*This version of (_Tux Paint_) was made possible by:*) %1$s.
fr_FR: (*Cette version de (_Tux Paint_) a été rendue possible grâce à:*) %1$s.

en: Random image from the Tux Paint artwork gallery.
fr_FR: Un dessin au hasard tiré de la collection d'oeuvres réalisées avec Tuxpaint.

en: Previous gallery image
fr_FR: Collection d'images précédente

en: View this gallery image
fr_FR: Voir cette collection d'images

en: Next gallery image
fr_FR: Collection d'images suivante

en: From the <a href="/old-gallery/">gallery</a>:
fr_FR: Extrait de <a href="/old-gallery/">la collection de dessins </a> :

en: By: <a href="/old-gallery/?show_artist=%s">%s</a>
fr_FR: Par : <a href="/old-gallery/?show_artist=%s">%s</a>

en: By: %s
fr_FR: Auteur : %s

en: More images by %s
fr_FR: Plus d'images de %s

en: Artist Gallery - List of Artists
fr_FR: Galerie d'art - Liste des artistes

en: Visit the new gallery!
fr_FR: Visitez la nouvelle galerie !

en: Back to old gallery's main page.
fr_FR: De retour vers la page principale de l'ancienne galerie.

en: Artist Name
fr_FR: Nom de l'artiste

en: Age
fr_FR: &Acirc;ge

en: Location
fr_FR: Lieu

en: Latest Drawing
fr_FR: Dernier dessin

en: Submit Artwork
fr_FR: Soumettre un dessin

en: We are no longer maintaining the old gallery. Please see the <a href="/gallery/">new gallery</a>.
fr_FR: Nous ne maintenons plus l'ancienne galerie. Merci de regarder la  <a href="/gallery/">nouvelle gallerie</a>.

en: Developers - Code Statistics
fr_FR: Développeurs - Statistiques concernant le code

note: <h3><?=gettext("code_swarm Visualization"); ?></h3> <p><?= sprintf(gettext("The animation below represents the first %d&nbsp;years of development of the Tux&nbsp;Paint project, compressed down to about %d minutes.  It visualizes each of the project team members (shown as usernames), and the files th
en: Source Code Size
fr_FR: Taille du code source

en: Below is an analysis of the size of Tux&nbsp;Paint's source code.  It was generated in %s using David A. Wheeler's <a href="http://www.dwheeler.com/sloccount/" class="external">SLOCCount</a> tool.
fr_FR: Vous trouverez ci-dessous une analyse de la taille du code source de Tux Paint. Elle a été générée en %s en utilisant l'outil de David A. Wheeler <a href="http://www.dwheeler.com/sloccount/" class="external">SLOCCount</a>.

en: Download Survey Form Feedback
fr_FR: Téléchargez le tableau donnant les résultats de l'enquête

en: The links below show statistical information and charts based on the collected feedback from the optional survey form on the Download page. From it, you can get an idea of who downloads Tux&nbsp;Paint (parents vs. teachers), what countries they're from, etc.
fr_FR: Les liens ci-dessous donnent des informations statistiques et des graphes en prenant comme base les données collectées lors de l'enquête facultative de la page 'Téléchargement'. Vous pourrez avoir ainsi une idée de qui télécharge Tux Paint (parents, enseignants), quel est leur pays, etc..).

en: Survey statistics: September 2003 through November 2008
fr_FR: Statistiques issues de l'enquête : septembre 2003 à novembre 2008)

en: The first major analysis of survey data, generated from over 62,000 submissions.
fr_FR: La première grande analyse des données de l'enquête, générée à partir de 62 000 réponses.

en: Directory
fr_FR: Répertoire

en: SLOC by Language
fr_FR: SLOC par langue

en: Totals grouped by language:
fr_FR: Totaux groupés par langue :

en: Total Physical Source Lines of Code (SLOC)
fr_FR: Total physique de lignes de code (SLOC)

en: Development Effort Estimate, Person-Years (Person-Months)
fr_FR: Estimation de l'effort de développement, Personne-Années (Personne-Mois)

en: (Basic COCOMO model, Person-Months = 2.4 * (KSLOC**1.05))
fr_FR: (Modèle basique COCOMO, Personne-Mois = 2,4 * (KSLOC**1,05))

en: Schedule Estimate, Years (Months)
fr_FR: Délai estimé, Années (Mois)

en: (Basic COCOMO model, Months = 2.5 * (person-months**0.38))
fr_FR: (Modèle basique COCOMO, Mois = 2,5 * (personne-mois**0,38))

en: Estimated Average Number of Developers (Effort/Schedule)
fr_FR: Nombre moyen estimé de développeurs (Effort/Délai)

en: Total Estimated Cost to Develop
fr_FR: Coût total estimé pour le développement

en: (average salary = USD$56,286/year, overhead = 2.40).
fr_FR: (salaire moyen = 56 286 $/année, charges = 2,40)

note: String for platforms with no platform-specific issues
en: No known issues
fr_FR: Pas de problèmes connus

en: All Versions (Global bugs)
fr_FR: Toutes versions (bogues généraux)

en: Tux Paint loads very slowly
fr_FR: Tux Paint est très lent

en: The first time Tux Paint is launched (for a particular user), it may take a minute or more to respond.  The font system used by Tux&nbsp;Paint (Pango) is creating a 'cache' of information about the fonts on your system.  Subsequent launches of Tux Paint should be fast.
fr_FR: La première fois que Tux Paint est lancé (pour un utilisateur donné), cela peut prendre une minute ou plus pour répondre. Le système de fontes utilisé par Tux Paint (Pango) crée un 'cache' d'information sur les fontes de votre système. Les démarrages suivant seront plus rapides.

en: While the font cache is generated behind the scenes, Tux Paint should remain interactive (showing an animated 'please wait' animation) while this process runs.
fr_FR: Pendant que le cache des fontes se crée en arrière plan, Tux Paint reste interactif (montrant une animation 'patientez SVP').

en: 'Unidentified developer' error
fr_FR: Erreur 'Unidentified developper'

en: Recent versions of macOS have default security settings that prevent programs which were downloaded outside of Apple's "App Store" from being launched.
fr_FR: Les versions récentes de macOS ont un réglage de sécurité par défaut qui empêche les programmes téléchargés en dehors de l'App Store de Apple de tourner.

en: Apple provides <a href="https://support.apple.com/en-us/HT202491" class="external">instructions here</a> for installing and launching apps from "unidentified developers."
fr_FR: Apple fournit <a href="https://support.apple.com/en-us/HT202491" class="external"> des instructions en cet endroit</a> pour installer puis lancer des applications venant de "développeurs non identifiés."

en: No graphics on macOS Big Sur
fr_FR: Pas de graphiques sur macOS Big Sur

en: macOS Big Sur (11) was unable to run Tux Paint 0.9.24 from May 2020 correctly. A new version, 0.9.24a, was released in December 2020 which should work.
fr_FR: macOS Big Sur (11) était incapable de faire tourner Tux Paint 0.9.24 correctement à partir de mai 2020. Une nouvelle version, 0.9.24a est sortie en décembre 2020 et devrait fonctionner.

en: December %d
fr_FR: Décembre %d

en: June %d
fr_FR: %d Juin

en: Tux Paint's toolboxes are missing or cut off on the edges of the screen
fr_FR: Des boîtes d'outil de Tux Paint sont manquantes ou bien rognées sur les bords de l'écran

en: Tux Paint in fullscreen mode, or with a window size close to your screen's resolution, will become too large if your Windows system is configured to enlarge things shown on the display.
fr_FR: Tux Paint est en mode plein écran, ou avec une taille de fenêtre proche de la résolution de votre écran, il devient trop grand si votre système de fenêtre est configuré pour agrandir ce qui est montré sur l'écran.

en: Check your system's "Display" &gt; "Scale and Layout" &gt; "Change the size of text, apps and other items", and set it back to "100%."
fr_FR: Voyez sur votre système "Affichage" &gt; "Échelle et disposition" &gt; "Changer la taille du texte, des applications et autres", et revenez à "100 %".

en: Alternatively, you may try configuring Tux Paint (e.g., via the included "Tux Paint Config." tool) to use a lower resolution (e.g., half the width and half the height, if your Windows "Scale" settings are "200%".)
fr_FR: Autrement, vous pouvez essayer de configurer Tux Paint (par ex. via l'outil "Tux Paint Config") pour utiliser une résolution plus basse (par ex. diminuez de moitié la largeur et la hauteur, si vos réglages de fenêtres sont avec une "échelle" de "200 %").

en: See <a href="https://sourceforge.net/p/tuxpaint/bugs/218/">Bug #218 at SourceForge</a>.
fr_FR: Voyez <a href="https://sourceforge.net/p/tuxpaint/bugs/218/">Bug #218 sur SourceForge</a>.

en: Tux Paint crashes using the on-screen keyboard in the Text and/or Label tools
fr_FR: Tux Paint plante lors de l'utilisation du clavier virtuel avec les outils Texte et/ou Étiquettes

en: This is a known bug in Tux Paint 0.9.26. <a href="/download/windows/">Download a newer version of Tux Paint</a> (0.9.26-6 was posted in October 2021, for modern Windows &mdash; Vista, 7, 8, 10, and 11).
fr_FR: C'est un bug connu dans Tux Paint 0.9.26  <a href="/download/windows/">Télécharger une version de Tux Paint plus récente (</a> (la 09.926-6 fut postée en octobre 2021, pour les systèmes modernes de Windows &mdash; Vista, 7, 8, 10 et 11).

en: Clicks in Tux Paint using a touchscreen are one step behind the input
fr_FR: Cliquer dans Tux Paint sur un écran tactile n'est qu'une étape dans le processus de saisie

en: This is a known issue (see <a href="https://sourceforge.net/p/tuxpaint/bugs/160/">bug #160</a>). Uncheck the "hide mouse cursor for touch screens" option in your Windows settings.
fr_FR: C'est un problème connu (voir le <a href="https://sourceforge.net/p/tuxpaint/bugs/160/">bug #160</a>). Décochez l'option "cacher le curseur souris pour les écrans tactiles" dans les réglages de Windows.

en: November %d
fr_FR: Novembre %d

en: Some sound effects do not play
fr_FR: Certains effets sonores ne fonctionnent pas

en: Some sounds in Tux Paint are in Ogg Vorbis (<code>.ogg</code>) format. Tux Paint 0.9.27 lacked support. Please download 0.9.27-2 or later.
fr_FR: Quelques sons dans Tux Paint sont au format Ogg Vorbis (<code>.ogg</code>). Tux Paint 0.9.27 ne le prend pas en compte. Merci de télécharger la 0.9.27-2 ou ultérieure.

en: Tux Paint crashes with error '0xc00007b'
fr_FR: Tux Paint plante avec l'erreur '0xc00008b'

en: Version 0.9.27-1 was build with OGG support, but the x86_64 version did not include a necessary library file (<code>.dll</code>) in the archive. Please download 0.9.27-2 or later.
fr_FR: La version 0.9.27-1 a été compilée avec le supprt OGG, mais la version x86_64 ne comprenait pas la bibliothèque nécessaire (<code>.dll</code>) dans les archives. Merci de télécharger la 0.9.27-2 ou ultérieure.

en: Tux Paint and/or Tux Paint Stamps silent install fails
fr_FR: L'installation de Tux Paint et/ou des tampons Tux Paint échoue

en: The installers for Tux Paint version 0.9.27 and Tux Paint Stamps 2021.11.25 uninstalled any previous version of themselves. However, this will cause a silent install process to timeout while waiting for user confirmation of the uninstall step. Please download Tux Paint 0.9.27-3 or later, and Tux Paint Stamps 2021.11.25-2 or later, which address this (when the "%s" switch is provided).
fr_FR: Les programmes d'installation de Tux Paint 0.9.27 et Tux Paint Stamps 2021.1.25 désinstallaient d'eux-mêmes toute version précédente. Cependant cela avait pour conséquence que le programme, silencieux, s'arrêtait pour cause de non confirmation par l'utilisateur de l'autorisation de désinstallation. SVP téléchargez les versions Tux Paint 0.9.27-3 et Tux Paint Stamps 2021.11.25-2 (ou postérieures) qui le prennent en compte (quand le switch "%s" est envoyé).

en: Label and Text Tools are not available
fr_FR: Les outils Étiquettes et Texte ne sont pas disponibles

en: (Confirmed to be an issue on Rocky Linux 8) Tux Paint's font scanning thread was exiting in such a way that caused the Text and Label tools to become unavailable. Version 0.9.27-2 addresses this.
fr_FR: (Confirmé comme étant un problème sur Rocky Linux 8) Le scan des fontes de Tux Paint se terminait de sorte que les outils Texte et Étiquettes devenaient inopérants. La version 0.9.27-2 a corrigé ceci.

en: All Versions (global issues)
fr_FR: Toutes versions (bogues généraux)

en: Tux Paint appears jagged/pixelated in fullscreen
fr_FR: Tux Paint apparaît déchiqueté/pixelisé en mode plein écran

en: Alternatively, you can set the "<code>SDL_RENDER_SCALE_QUALITY</code>" environment variable to "<code>linear</code>". For example, on Linux, you can run Tux Paint from a command-line as "<code style="white-space: nowrap;">SDL_RENDER_SCALE_QUALITY=linear tuxpaint</code>".
fr_FR: Autrement, vous pouvez régler la variable d'environnement "<code>SDL_RENDER_SCALE_QUALITY</code>" à  "<code>linear</code>". Par exemple, sous Linux vous démarrer Tux Paint en ligne de commande come suit : "<code style="white-space: nowrap;">SDL_RENDER_SCALE_QUALITY=linear tuxpaint</code>".

en: Tux Paint crashes using Fill tool Brush or Radial modes
fr_FR: Tux Paint se plante quand on utilise la brosse de remplissage en mode radial

en: This bug was fixed in Tux Paint 0.9.28-3, currently available for Windows, RedHat Enterprice Linux (RHEL) 7, 8, 9, and Android. Please <a href="/download">upgrade</a>. (See <a href="https://sourceforge.net/p/tuxpaint/bugs/269/">Bug #269</a>.)
fr_FR: Ce bogue a été corrigé dans  Tux Paint 0.9.28-3, et est maintenant disponible pour Windows, RedHat Enterprice Linux (RHEL) 7, 8, 9, et Android. Merci de  <a href="/download">mettre à jour</a>. (Voir <a href="https://sourceforge.net/p/tuxpaint/bugs/269/">Bug #269</a>.)

en: Some letters do not appear when typed in the Text or Label tools
fr_FR: Certaines lettres n'apparaissent pas quand on écrit dans les outils Texte ou Étiquette

en: This appeared to affect Windows 11 with 22H2 Update applied, on 64-bit systems.  A new build of Tux Paint 0.9.28, labeled '0.9.28-2', was released in late November 2022 which appears to address the issue. Download it from <a href="/download/windows/">the Tux Paint Windows download page</a>. (See <a href="https://sourceforge.net/p/tuxpaint/bugs/264/">Bug #264</a>.)
fr_FR: Ceci apparaît comme affectant Windows 11 avec l'applicationde la mise à jour 22H2 sur des systèmes 64-bit. Une modification de la version 0.9.28 de Tux Paint, appelée '0.9.28-2' est parue en novembre 2022 et sempble résoudre le problème. Téléchargez la sur <a href="/download/windows/">la page de téléchargement de Tux Paint pour Windows</a>.  (Voir <a href="https://sourceforge.net/p/tuxpaint/bugs/264/">Bug #264</a>.)

en: Eraser selector doesn't show scroll buttons
fr_FR: Le sélectionneur d'effacement ne montre pas les boutons de défilement

en: This will be corrected in Tux Paint 0.9.31. It can occur when the window size is very small and/or the button size is very large.
fr_FR: Ce sera corrigé avec Tux Paint 0.9.31. Cela peut arriver quand la fenêtre et trop petite et/ou la taille du bouton est trop grande.

en: The quick eraser ([X]+click shortcut) leaves Stamp and Eraser outline artifacts on the screen
fr_FR: La gomme rapide (raccourci [X] + clic) laisse des artefacts de contour du tampon et de la gomme sur l'écran.

en: This will be corrected in Tux Paint 0.9.31.
fr_FR: Ce sera corrigé avec Tux Paint 0.9.31.

en: Windows-specific issues
fr_FR: Problèmes spécifiques avec windows

en: macOS- and OS X-specific issues
fr_FR: Problèmes spécifiques avec macOS et OS-X

en: Linux-specific issues
fr_FR: Problèmes spécifiques avec linux

en: Android-specific issues
fr_FR: Problèmes spécifiques avec Android

en: Tux Paint requires Bluetooth access to run
fr_FR: Tux Paint a besoin d'un accès Bluetooth pour tourner

en: Tux Paint uses the Simple DirectMedia Layer library (libSDL), which requires Bluetooth access to run. External controllers and keyboards may work with Tux Paint. Our goal is for an upcoming version to not <em>require</em> Bluetooth, but make an <em>option</em>.
fr_FR: Tux Paint utilise la bibliothèque Simple DirectMedia Layer library (libSDL), qui demande un accès Bluetooth pour fonctionner. Les contrôleurs externes et les claviers peuvent fonctionner avec Tux Paint. Notre objectif dans une prochaine version est qu'il n'y aura pas <em>besoin</em> de Bluetooth, mais que ce soit en <em>option</em>.
