tuxpaint-website - en to de translation catalogue (204 entries)

en: Softpedia Editor's Review: Excellent
de: Softepedia Editor's Review: Exzellent

en: Best Mac Software, 2004
de: Beste Mac-Software 2004

en: 5-Star and "100 Clean" rating, April 2007
de: Fünf-Sterne- und »glatte 100«-Bewertung, April 2007

en: More reviews &amp; awards...
de: Weitere Bewertungen &amp; Preise …

en: Stamp Browser
de: Stempel-Browser

en: Categories:
de: Kategorien:

en: Show up to: %s per page.
de: Bis zu %s pro Seite anzeigen

en: Page: %s
de: Seite: %s

en: Preview
de: Vorschau

en: Path &amp; Description
de: Pfad &amp; Beschreibung

en: Sounds
de: Klänge

en: Options
de: Optionen

en: Previewed at %d x %d
de: Vorschau mit %d x %d

en: No description
de: Keine Beschreibung

en: Sound effect
de: Klangeffekt

en: Stories From Schools Using Tux Paint
de: Geschichten von Schulen, die Tux Paint einsetzen

en: Comments from Schools
de: Kommentare von Schulen

en: Posted on the <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=348123235200278&id=20406115294&notif_t=wall">Tux Paint Facebook wall</a>, January 13, 2012
de: Gepostet auf der <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=348123235200278&id=20406115294&notif_t=wall">Facebook-Pinnwand von Tuxpaint</a> am 13. Januar 2012

en: Taejon Christian International School, Daejeon, Republic of Korea
de: Taejon Christian International School, Daejeon, Koreanische Republik

en: ...A lovely video of a Kindergarten class using Tux Paint to illustrate their autobiographical stories.  The children also podcasted their stories to accompany the images and put it all together using Movie Maker.
de: … Ein entzückendes Video einer Kindergartenklasse, die Tux Paint zum Bebildern ihrer autobiografischen Geschichten einsetzt. Die Kinder haben auch Podcasts ihrer Geschichten aufgenommen und in Movie Maker mit ihren Bildern verbunden.

en: Posted on the <a href="http://ict4ece.wordpress.com/2011/01/17/tux-paint-in-the-kindergarten/">ICT for Early Childhood Educators</a> blog, January 2011
de: Gepostet im <a href="http://ict4ece.wordpress.com/2011/01/17/tux-paint-in-the-kindergarten/">Blog des ICT for Childhood Educators</a> im Januar 2011

en: Kentfield School District, California, USA
de: Kentfield-Schulbezirk, Kalifornien, USA

en: During computer class, kindergarteners are introduced to computer drawing tools using ... Tux Paint.
de: Während der Informatikstunde werden den Kindergartenkindern Computer-Zeichenprogramme nahegebracht – mit Tux Paint.

en: From the Kentfield School District Revised Technology Use Plan, December 2007
de: Aus dem Kentfield School District Revised Technology Use Plan, December 2007

en: Tux Paint has been added to the "Approved Software" list for Palm Beach County Schools, the 12th largest school district in the United States.
de: Tux Paint ist in die »Liste anerkannter Software« für Palm Beach County Schools aufgenommen worden, dem zwölftgrößten Schulbezirk in den Vereinigten Staaten.

en: An Elementary School Technician from Palm Beach County School District
de: Ein Grundschul-Techniker vom Palm Beach County School District

en: A special needs school, UK
de: Eine Förderschule, UK

en: I'm IT tech in a special needs school; a teacher asked me to download this software onto her class PC, and now everyone in school wants it on their PC!
de: Ich bin IT-Techniker an einer Förderschule; eine Lehrkraft hat mich gebeten, diese Software auf ihren Klassenzimmer-PC herunterzuladen und jetzt wollen alle anderen sie auch!

en: At EmpowerTech, a non-profit who's mission is to educate, train, support, and empower people with physical and developmental disabilities through assistive technology (AT), we use and recommend [Tux&nbsp;Paint].  Every week EmpowerTech works with over 150 preschoolers (with and without special needs) to help them acquire computer skills (through games) before they start their school career. We use Tux&nbsp;Paint to assess whether they can click and drag. And of course they love seeing huge swipes of color appear before their eyes with a swish of the mouse.  We present educational workshops, conferences and webinars on Free Worthwhile Educational Online Games (FWOG) to teachers, students, parents and professionals. Tux Paint is always included in the handout so they can download and use it themselves. Thanks again
de: Bei EmpowerTech, einer gemeinnützen Organisation mit der Mission, Personen mit physischen und geistigen Behinderungen unter Einsatz von assistiver Technologie (AT) zu lehren, auszubilden, zu unterstützen und zu stärken, verwenden und empfehlen wir [Tux&nbsp;Paint]. Jede Woche arbeitet EmpowerTech mit über 150 Vorschülern (mit und ohne Behinderung), um ihnen (durch Spiele) Computerkenntnisse zu verschaffen, bevor sie ihre Schulkarriere antreten. Wir benutzen Tux&nbsp;Paint, um festzustellen, ob sie klicken und ziehen können. Und natürlich lieben sie es, mit ihren Mausbewegungen riesige Batzen Farbe auf dem Bildschirm zu verteilen. Wir bieten Lehrern, Schülern, Eltern und Fachkräften Bildungs-Workshops, Konferenzen und Webinare über freie und wertvolle Online-Lernspiele (Free Worthwhile Educational Online Games, FWOG). TuxPaint ist immer im Handout enthalten, sodass die Teilnehmer es selbst herunterladen und verwenden können. Vielen Dank nochmal!

en: Judy Nahman-Stouffer, Assistive Technology Educational Specialist, Projects Coordinator, and Director of School Programs at <a href="http://www.empowertech.org/" class="external">Empowertech</a>
de: Judy Nahman-Stouffer, Assistive Technology Educational Specialist, Projektkoordinatorin, und Direktorin der Schulprogramme bei <a href="http://www.empowertech.org/" class="external">Empowertech</a>

en: Pollock Pines School District, Pollock Pines, California, USA
de: Pollock Pines School District, Pollock Pines, Kalifornien, USA

en: I truly appreciate the work that you and the other developers have put into making Tux Paint.  It really is a wonderful program that we need at our K-4 school and obviously allowing us to use it for free is amazing.  Our school was on an Apple platform that are now around 7-8 years old and we are replacing them with a Windows system.  One of the major concerns with changing platforms was the idea of losing Kid Pix, but with your program that concern has been eliminated completely.
de: Ich weiß die Arbeit, die Sie und die anderen Entwickler beim Schreiben von Tux Paint haben, wirklich zu schätzen. Es ist wirklich ein wundervolles Programm, das wir in unserem K-4-Kindergarten auch brauchen und dass es uns ermöglicht wird, es gratis zu benutzen, ist wundervoll. Unsere Schule hatte bisher eine Apple-Plattform, die jetzt sieben bis acht Jahre alt ist und die jetzt durch ein Windows-System ersetzt wird. Eines der größten Bedenken beim Wechsel der Plattform war der Verlust von Kid Pix, aber Ihr Programm hat diese Bedenken restlos beseitigt.

en: Sean Martin, Director of IT, <a href="http://www.ppesd.org/" class="external">Pollock Pines School District</a>
de: Sean Martin, Direktor der IT, <a href="http://www.ppesd.org/" class="external">Pollock Pines School District</a>

en: Technology for Improved Learning Outcomes (TILO) project
de: Technology for Improved Learning Outcomes (TILO)-Projekt

en: The USAID-funded Technology for Improved Learning Outcomes project is recommending Tux&nbsp;Paint and Tux&nbsp;Math to teachers and students in Egyptian schools, as we believe that they support our project objectives to improve teaching and learning through the use of technology.  Thank you for creating [them] and for making them freely available to support teaching and learning globally.
de: Das von USAID finanzierte Projekt »Technology for Improved Learning Outcomes« (Technologie für verbesserte Lernergebnisse) empfiehlt Lehrern und Schülern in ägyptischen Schulen Tux&nbsp;Paint und Tux&nbsp;Math, weil wir glauben, dass sie unseren Projektzielen, das Lehren und Lernen durch Technologie zu verbssern, dienlich sind. Vielen Dank für die Entwicklung und fürs freie Zurverfügungstellen.

en: Sponsors
de: Sponsoren

en: Distributors
de: Distributoren

en: Lesson Plans &amp; Projects
de: Unterrichtspläne und &amp; –Projekte

en: Stamp Collections
de: Stempelsammlungen

en: Similar Projects
de: Vergleichbare Projekte

en: Art Collections
de: Kunstsammlungen

en: Other Links
de: Andere Links

en: The IO Cooperative is graciously providing hosting and bandwidth for the tuxpaint.org website.
de: Die IO Cooperative bietet großzügigerweise Hosting und Bandbreite für die tuxpaint.org-Website.

en: Google AdSense provides targeted advertisements on the Tux Paint website, to help support the project.
de: Google AdSense bestückt die Tux-Paint-Website mit zielgerichteter Werbung und hilft so das Projekt zu finanzieren.

en: Tux4Kids has been able to participate in Google's 'Summer of Code' program, which offers student developers stipends to write code for various open source software projects.
de: Tux4Kids schaffte es auch in Googles »Summer of Code«-Programm. Es bietet studentischen Entwicklern, die Code für verschiedene Open-Source-Projekte schreiben, Stipendien an.

en: Tux4Kids has also participatedin Google's 'Code-in' program, which introduces pre-university students to the many kinds of contributions that make open source software development possible.
de: Tux4Kids hat auch an Googles »Code-in«-Programm teilgenommen, das voruniversitären Studenten die vielen Arten von Beiträgen nahebringt, welche Open-Source-Softwareentwicklung erst möglich machen.

en: Tux Paint Distributors
de: Tux-Paint-Distributoren

en: None scheduled
de: Nichts angesetzt

en: Presentation slides (PDF).
de: Präsentationsfolien (PDF).

en: Presentation slides.
de: Präsentationsfolien.

en: Photos.
de: Fotos.

en: (Also available as an OpenOffice.org Impress ODP file.)
de: (Auch als im OpenOffice-Impress-Dateiformat ODP erhältlich.)

note: See: http://us2.php.net/manual/en/function.date.php
en: F j, Y
de: j. F Y

en: Upcoming Events:
de: Anstehende Veranstaltungen:

en: Past Events:
de: Vergangene Veranstaltungen:

en: Davis, California, USA
de: Davis, Kalifornien, USA

en: American Canyon, California, USA
de: American Canyon, Kalifornien, USA

en: Sofia Kelly's presentation walks through the program functionality. She will share some tips and tricks for using and configuring the program, and will touch on some aspects of interest to educators. This isn't just a slide show. Sofia will build up her presentation live in Tux Paint using the same skills she is explaining.  You've heard of sing-alongs. This is a paint-along! Bring your laptop and have fun!
de: Sofia Kellys Präsentation durchstreift die Programmfunktionalität. Sie verrät Tipps und Tricks für Konfiguration und Verwendung des Proramms und schneidet einige Aspekte an, die für Lehrkräfte von Interesse sind. Das ist nicht nur ein Dia-Vortrag, die Präsentation ensteht quasi nebenher, während Sofia das Programm vorführt. Und Sie können mitmachen, bringen Sie einfach Ihr Laptop mit!

en: Los Angelesa, California, USA
de: Los Angelesa, Kalifornien, USA

en: An event where the free &amp; open source community leaders of tomorrow will be able to spotlight their talents and ideas.  Mimi Cafiero and Malakai Wade, eighth graders already with backgrounds in open source software, will kick off the event with their presentation on 'Ultimate Randomness 2.0.' Kids can also learn about youth-friendly software like Tux Paint and how to get started working on open source software projects, even while they're still young.
de: Eine Veranstaltung, bei der die Open-Source-Teamleiter von morgen Gelegenheit haben, ihre Talente und Ideen vorzubrigen. Mimi Cafiero und Malakai Wade, Achtklässler mit Open-Source-Hintergrund, eröffnen das Ereignis mit ihrem Vortrag über »Ultimative Zufälligkeit 2.0«. Kinder erfahren sowohl über jugendfreundliche Software wie Tux Paint und wo man anfangen soll, wenn man an einem Open-Source-Projekt arbeiten will – auch, wenn man noch jung ist.

en: MassCUE 2009: Massachusetts Computer Using Educators
de: MassCUE 2009: Computer verwendende Lehrer in Massachusetts (Massachusetts Computer Using Educators)

en: David Laroche, IT Trainer/Teacher at LaSalle Academy in Providence, Massachusetts, presented "Software that Costs Little and Gives a Lot!". Summary: "Explore various open source and free software options available for use in the classrooms and computer labs and discuss pro's and con's of these types of software. We will examine the grand daddy of Open Source, Open Office, along with other lesser known software options that can save money."
de: David Laroche, IT-Trainer/-Lehrer an der LaSalle Academy in Providence, Massachusetts, präsentierte »Software, die wenig kostet und viel leistet«. Überblick: »Erforschen Sie verschiedene Möglichkeiten, freie und Open-Source-Software in Klassenzimmern und Computerräumen und diskutieren Sie Pro- und Kontraargumente dieser Arten von Software. Wir betrachten den Open-Source-Veteranen OpenOffice sowie einige weniger bekannte Programme, die Geld sparen helfen können.«

en: David Greenberg, Executive Director at the Technology in Education Partnership of Western Mass. presented "Open Source Opportunities: Why You Should Take A Look!". Summary: "With school budgets plummeting and greater demands on IT staff to provide more and better content and features on the Web, now is the time to seriously consider switching at least some of your back-end and productivity software to open source solutions. This presentation will introduce you to the more popular software that many schools are starting to use including the Joomla Content Management System, the Moodle Learning Management System, Koha library software, and OpenOffice. We'll take a look at what's involved in getting these applications up and running and how they can improve the quality of the education of your students.
de: David Greenberg, Executive Director at the Technology in Education Partnership of Western Mass., präsentierte »Open-Source-Möglichkeiten: Warum Sie sich diese anschauen sollten«. Überblick: »Mit schrumpfenden Schulbudgets und steigenden Anforderungen an das IT-Personal, mehr und bessere Inhalte im Web anzubieten, ist jetzt der richtige Augenblick gekommen, einige Backend- und Produktivitätssoftware auf Open Source umzustellen. Diese Präsentation stellt bekanntere Software vor, die langsam an Schulen eingesetzt wird, vom Joomla Content-Management-System, dem Moodle Learning-Management-System, der Koha Bibliothekssoftware und Openoffice. Wir werfen einen Blick darauf, was die Einführung und der Betrieb dieser Anwendungen bedeutet und wie sie die Qualität der Schülerbildung anheben können.«

en: "Free Software for Schools: A catalog of open source computer programs for teaching and learning" (compiled by Con Zymaris of Open Source Victoria and revised by Byrant Patten of the National Center for Open Source and Education).
de: »Freie Software für Schulen: Ein Katalog mit Open-Source-Computerprogrammen fürs Lehren und Lernen« (zusammengestellt von Con Zymaris von Open Source Victoria und überarbeitet von Byrant Patten vom National Center for Open Source and Education)

en: SVG Open 2009 Conference
de: SVG-Open-2009-Konferenz

en: Mountain View, California, USA
de: Mountain View, Kalifornien, USA

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, did a presentation on rendering SVG vector graphics under the <a href="http://www.libsdl.org/" class="external">Simple DirectMedia Layer library</a>.
de: Bill Kendrick, Chefentwickler von Tux Paint, hielt einen Vortrag über das Rendern von SVG-Vektorgrafiken mit der <a href="http://www.libsdl.org/" class="external">Simple DirectMedia Layer Library</a>.

en: Sacramento, California, USA
de: Sacramento, Kalifornien, USA

en: Bill Kendrick, lead developer and maintainer of the Tux Paint project, did a technical presentation of some of the important, but transparent to the end user, code inside Tux Paint.
de: Bill Kendrick, Chefentwickler und -betreuer des Tux-Paint-Projekts, gab einen technischen Einblick in den wichtigen, aber für die Endbenutzer transparenten Code von Tux Paint.

en: This Week In Tech "FLOSS Weekly" Netcast
de: Diese Woche im Tech »FLOSS Weekly«-Netcast

en: Episode %s, posted %s
de: Episode %s, gepostet %s

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint was interviewed on "FLOSS Weekly", an Internet audio broadcast about Free Libre Open Source Software from the <a href="http://www.twit.tv/" class="external">This Week In Tech (TWiT)</a> Netcast Network.
de: Bill Kendrick, Chefentwickler von Tux Paint, wurde in »FLOSS Weekly« interviewt, einer Internet-Audiosendung über Freie/Libre Open-Source-Software des <a href="http://www.twit.tv/" class="external">This Week In Tech (TWiT)</a> Netcast-Netzwerks.

en: Download the MP3 recording.
de: MP3-Aufnahme herunterladen

en: Episode information.
de: Episodeninformationen

en: Rohnert Park, California, USA
de: Rohnert Park, Kalifornien, USA

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint (and alumnus of SSU) discussed Tux Paint and open source software development at the <a href="http://www.sonoma.edu/" class="external">Sonoma State University</a> <a href="http://www.cs.sonoma.edu/" class="external">Computer Science Department</a>'s Colloquium in September.  Title: <cite>"Tux Paint - How I made millions of kids happy in my spare time."</cite> Abstract: <cite>"Epiphanies, frustrations, l10n, cross-platform considerations, web scripting, automation, project management and other things you need to worry about to create a popular and award-winning replacement for crayons."</cite>
de: Bill Kendrick, Chefentwickler von Tux Paint (und Absolvent des SSU), besprach Tux Paint und Open-Source-Softwareentwicklung am <a href="http://www.cs.sonoma.edu/" class="external">Computer Science Department</a>'s Colloquium in der <a href="http://www.sonoma.edu/" class="external">Sonoma State University</a>. Titel <cite>Tux Paint - Wie ich in meiner Freizeit Millionen von Kindern glücklich machte«</cite> Kurzfassung: <cite>Erleuchtung, Frustration, l10n, Cross-Plattform-Überlegungen, Web-Skripting, Autiomation, Projektverwaltung und andere Dinge, über die man sich den Kopf zerbrechen muss, will man einen preisgekrönten Ersatz für Buntstifte schaffen.</cite>

en: Berlin, Germany
de: Berlin, Deutschland

en: Tux Paint was one of a number of programs for kids to play on at the first "Pinguin Caf&eacute;" at <a href="http://www.linuxtag.org/2008/" class="external">LinuxTag</a>, Europe's leading exhibition on Linux and Open Source.
de: Tux Paint war eins der vielen Programme, mit denen die Kinder im ersten »Pinguin Caf&eacute;« am <a href="http://www.linuxtag.org/2008/" class="external">LinuxTag</a>, Europas führender Ausstellung über Linux und Open Source, herumspielen konnten.

en: Madrid Science Meeting for Kids (Feria de la Ciencia)
de: Madrid-Wissenschaftstreffen für Kinder (Feria de la Ciencia)

en: Madrid, Spain
de: Madrid, Spanien

en: Tux Paint was one of the activities that members of <a href="http://www.imdea.org/" class="external">IMDEA</a> (Instituto Madrile&ntilde;o de Estudios Avanzados; Madrid Institute for Advanced Studies) provided for children to use.
de: Tux Paint war eine der Aktivitäten, die Mitglieder des <a href="http://www.imdea.org/" class="external">IMDEA</a> (Madrider Institut für weiterführendes Studium; Instituto Madrile&ntilde;o de Estudios Avanzados)

en: Yolo County Child Development Conference
de: Yolo-County-Kinderentwicklungskonferenz (Yolo County Child Development Conference)

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, attended the Yolo County Child Development Conference as part of a booth about Linux and Open Source Software being put together by the <a href="http://www.lugod.org/" class="external">Linux Users' Group of Davis</a>.
de: Bill Kendrick, Chefentwickler von Tux Paint, war an einem Stand der <a href="http://www.lugod.org/" class="external">Linux Users' Group of Davis</a> über Linux und Open-Source-Software auf der Yolo County Kinder-Entwicklungskonferenz

en: Congreso Nacional de Software Educativo 2008
de: Nationaler Bildungssoftwarekongress (Congreso Nacional de Software Educativo) 2008

en: Rodrigo P&eacute;rez Ram&iacute;rez of <a href="http://www.geocities.com/isf_mx/index.htm" class="external"><i>Ind&iacute;genas sin Fronteras</i></a> did a presentation on Tux Paint's support for the Zapoteco language at the Congreso Nacional de Software Educativo: "Tuxpaint en Zapoteco, Software Libre Usado por Ni&ntilde;os Indigenas en Comunidades Ind&iacute;genas de Oaxaca."
de: Rodrigo P&eacute;rez Ram&iacute;rez von <a href="http://www.geocities.com/isf_mx/index.htm" class="external"><i>Ind&iacute;genas sin Fronteras</i></a> referierte am Congreso Nacional de Software Educativo über Tux Paints Unterstützung der Zapotekischen Sprache: »Tuxpaint en Zapoteco, Software Libre Usado por Ni&ntilde;os Indigenas en Comunidades Ind&iacute;genas de Oaxaca.«

en: TCEA (Texas Computer Education Association) 2008 Conference
de: TCEA-Konferenz (Texas Computer Education Association; Texanischer Computerbildungszusammenschluss) 2008

en: Sandy Grubb did a 45-minute presentation entitled "Dare to Imagine a Drawing and Animation Program for Students Ages 5-12" to elementary school educators at TCEA 2008.
de: Sandy Grubb hielt auf der TCEA 2008 vor Grundschullehrkräften einen 45-minütigen Vortrag namens »Trauen Sie sich mal, stellen Sie sich sich eine Zeichen- und Animationssoftware für Schüler zwischen fünf und zwölf vor«

en: This Week In Tech "Jumping Monkeys" Netcast
de: Diese Woche im Tech »Jumping Monkeys«-Netcast

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, was interviewed on "Jumping Monkeys", an Internet audio broadcast about 'parenting in the digital age' from the TWiT Netcast Network.
de: Bill Kendrick, Chefentwickler von Tux Paint, wurde in »Jumping Monkeys« interviewt, einer Internet-Audiosendung des TWiT-Netcast-Netzwerks über »Erziehung im digitalen Zeitalter«.

en: Bill Kendrick, lead developer and maintainer of the Tux Paint project, once again talked about the new 'Magic' tool plug-in API, which makes writing new tools for Tux Paint much easier.
de: Bill Kendric, Chefentwickler und -betreuer des Tux-Paint-Projekts, redete wieder über das neue Plug-In-API für »magische« Werkzeuge, das das Entwickeln neuer Werkzeuge für Tux Paint wesentlich einfacher macht.

en: Redwood City, California, USA
de: Redwood City, Kalifornien, USA

en: Bill Kendrick, lead developer and maintainer of the Tux Paint project, talked about the new 'Magic' tool plug-in API, which makes writing new tools for Tux Paint much easier.  At the same meeting, Akkana Peck, contributor to the <a href="http://www.gimp.org/" class="external">GIMP</a> and author of <a href="http://gimpbook.com/" class="external"><i>Beginning GIMP: From Novice to Professional</i></a>, discussed scripting in The GIMP.
de: Bill Kendrick, Chefentwickler und -betreuer des Tux-Paint-Projekts, referierte über das neue Plugg-In-API für »magische« Werkzeuge, welches das Entwickeln neuer Werkzeuge für Tux Paint wesentlich einfacher macht. Beim selben Treffen diskutierte Akkana Peck, Unterstützerin des <a href="http://www.gimp.org/" class="external">GIMP</a> und Autorin von <a href="http://gimpbook.com/" class="external"><i>Beginning GIMP: From Novice to Professional</i></a> (Starten mit Gimp: Vom Anfänger zum Profi) über das Skripting in The GIMP.

en: Bill Kendrick, lead developer and maintainer of the Tux Paint project, discussed the technical side of recent improvements to the application, including Scalable Vector Graphics clipart support and input methods for languages such as Japanese and Korean.
de: Bill Kendrick, Chefentwickler und -betreuer des Tux-Paint-Projekts, bespricht die technische Seite der jüngsten Verbesserungen an der Anwendung, einschließlich die Unterstützung für Scalable-Vector-Graphics-Cliparts und Eingabemethoden für Sprachen wie Japanisch und Koreanisch.

en: Connecting &amp; Collaborating Conference
de: Verbindungs- &amp; Zusammenarbeitskonferenz (Connecting &amp; Collaborating Conference)

en: Steve Braunius discussed Tux Paint as part of his "FLOSS Your World &mdash; It's about free" presentation at the Connecting and Collaborating Conference at the Ottawa Area Intermedia School District.
de: Steve Braunius sprach im Rahmen seines Vortrags »FLOSSen Sie Ihre Welt &mdash; es geht um Freiheit« an der Connecting and Collaborating Conference des Ottawa Aria Intermeida School Districts auch über Tux Paint.

en: Terry Pinyerd and Robert Fry presented "Tux Paint Across the Curriculum" at the annual E-School Conference, a state-wide computer educators' conference in Hawaii.  <cite>"Learn how to use the Tux Paint program, developed by Bill Kendrick, to meet standards in math, science, language and other content areas while creating easy-to-do high quality drawings. Techniques are user friendly and successful for all ages. Presenters will show K-5 student work and demonstrate step-by-step procedures."</cite>
de: Terry Pinyard und Robert Fry hielten auf der jährlichen E-Schul-Konferenz (E-School-Conference), einer bundesstaatsweiten Computerpädagokik-Konferenz, einen Vortrag über »Tux Paint quer durch den Lehrplan«. <cite>»Lernen Sie, wie Sie das von Bill Kendrick entwickelte Tux Paint einsetzen, um die Standards in Mathematik, Wissenschaft, Sprache und anderen Bereichen zu erreichen und dabei leicht (nach)zuzeichnende, hochwertige Bilder zu erstellen. Die Techniken sind benutzerfreundlich und eignen sich für alle Altersklassen. Die Vortragenden zeigen K-5-Schülerarbeiten und demonstrieren die Prozeduren Schritt für Schritt.«</cite>

en: Artwork examples and Curriculum and Standards List
de: Beispiele für Kunstwerke, Lehrplan und Standards-Liste

en: San Francisco, California, USA
de: San Francisco, Kalifornien, USA

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, presented the software and discussed the project's past, present, and future.
de: Bill Kendrick, Chefentwickler von Tux Paint, präsentierte die Software und sprach über Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft des Projekts.

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick demonstrated Tux Paint.
de: Der Tux-Paint-Chefentwickler Bill Kendrick führte Tux Paint vor.

en: Libre Graphics Meeting
de: Freie-Grafik-Treffen (Libre Graphics Meeting)

en: Lyon, France
de: Lyon, Frankreich

en: C&eacute;dric Gemy presented Tux Paint at the Libre Graphics Meeting in France.
de: C&eacute;dric Gemy präsentierte Tux Paint auf dem Libre Graphics Meeting in Frankreich.

en: Michigan Association for Computer Users in Learning
de: Michigan Association für Computerbenuzter im der Bildung (Michigan Association for Computer Users in Learning)

en: Jennifer Graber from Lakeview Schools in Battle Creek, Michigan, presented <cite>"How to use Tux Paint for instruction and assessment in the K-2 classroom"</cite> at the Michigan Association for Computer Users in Learning (MACUL) conference.
de: Jennifer Graber von den Lakeview Schools in Battle Creek, Michigan, präsentierte an der Michigan Association for Computer Users in Learning (MACUL)-Konferenz den Vortrag <cite>»Verwendung von Tux Paint für Unterricht und Leistungsmessung in der K-2-Klasse«</cite>.

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick discussed the technical and managerial aspects of the project in a talk entitled <cite>"Tux Paint, Technically"</cite>.
de: Tux-Paint-Chefentwickler bill Kendrick diskutierte die technischen und verwaltungstechnischen Aspekte des Projekts in einem Vortrag namens <cite>»Tux Paint, die Technik«</cite>.

en: Crema, Italy
de: Crema, Italien

en: A Tux Paint booth was set up at the MediaExpo conference at the Istituto Comprensivo di Trescore Cremasco.
de: An der MediaExpo-Konferenz am Istituto Comprensivo di Trescore Cremasco wurde ein Tux-Paint-Stand aufgestellt.

en: Palo Alto, California, USA
de: Palo Alto, Kalifornien, USA

en: The Palo Alto Mother's Club let Tux Paint's Bill Kendrick demonstrate and talk about the software during a technology-related meeting.
de: Der Palo Alto Mother's Club ließ Bill Kendrick von Tux Paint während eines technologiebezogenen Treffens über das Programm sprechen und es demonstrieren.

en: Members of the <a href="http://www.lugod.org/" class="external">Linux Users' Group of Davis</a> (including Tux Paint lead developer, Bill Kendrick) set up desktop PCs, an Apple iMac and some laptops, to demonstrate Tux Paint to the local community at the Davis Food Co-Op grocery store.
de: Mitglieder der <a href="http://www.lugod.org/" class="external">Linux Users' Group of Davis</a> (einschließlich dem Tux-Paint-Chefentwickler Bill Kendrick) stellten Desktop-PCs, einen Apple iMac und einige Laptops auf, um Tux Paint der örtlichen Gemeinschaft im Food-Co-Op-Lebensmittelmarkt vorzuführen.

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick demonstrated Tux Paint at the Sacramento Mac user group, Mac Nexus.
de: Tux-Paint-Chefentwickler Bill Kendrick demonstrierte Tux Paint der Sacramento Mac-Benutzergruppe Mac Nexus.

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick demonstrated Tux Paint to the Mac user group in Davis, DMUG.
de: Tux-Paint-Chefentwickler Bill Kendrick demonstrierte Tux Paint der Mac-Benutzergruppe DMUG in Davis.

en: Roseville, California, USA
de: Roseville, Kalifornien, USA

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick discussed the features and future of Tux Paint.
de: Tux-Paint-Chefentwickler Bill Kendrick diskutierte die Features und die Zukunft von Tux Paint.

en: Tux Paint Merchandise
de: Tux-Paint-Merchandise

en: A small percentage of each purchase go to Tux&nbsp;Paint's lead developer and project manager, <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">Bill&nbsp;Kendrick</a>.
de: Ein kleiner Prozentsatz von jedem Kauf gehen an den Tux-Paint-Chefentwickler und -Projektleiter <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">Bill&nbsp;Kendrick</a>.

en: Children's Apparel
de: Kinderbekleidung

en: "Tux Paint Artist"
de: »Tux Paint Artist« (Tux-Paint-Künstler)

en: %s Kids Hoodie
de: %s Kids-Hoodie

en: %s Kids T-Shirt
de: %s Kids-T-Shirt

en: Men's Apparel
de: Männerbekleidung

en: Women's Apparel
de: Damenbekleidung

en: %s Women's T-Shirt
de: %s Damen-T-Shirt

en: %s Mini Button
de: %s Mini-Button

en: "Tux Paint Artist on Board" Bumper Sticker
de: »Tux Paint Artist on Board« (Tux-Paint-Künstler an Bord) Stoßstangenaufkleber

en: OpenCandy and Tux Paint
de: OpenCandy und Tux Paint

en: Download - Source-code from CVS
de: Herunterladen – Quellcode aus dem CVS

note: We've moved to Git -bjk 2017.10.12 <h3><?= gettext("Tux Paint CVS Repository"); ?></h3> <p><?= gettext("The various source and data files for Tux&nbsp;Paint are available via anonymous CVS (\"<a href=\"http://www.cvshome.com/\" class=\"external\">Concurrent&nbsp;Version&nbsp;System</a>\") access. (\
en: Download - Maemo (Nokia 770, N800, N810, N900)
de: Herunterladen - Maemo (Nokia 770, N800, N810, N900)

en: Maemo Packages
de: Maemo-Pakete

en: Tux Paint has been ported to three versions of the Maemo platform (used on the Nokia 770, N800 and N810 Internet tablets and Nokia N900 smartphone).
de: Tux-Paint wurde auf drei Versionen der Maemo-Plattform portiert (die auf dem Nokia 770, den N800- und N810-Internettablets und dem Nokia N900-Smartphone laufen)

en: <b>There are three versions available.</b> Tux&nbsp;Paint 0.9.21 with Tux&nbsp;Paint&nbsp;Stamps 2009.06.28 for Maemo&nbsp;5 ("Fremantle"), used in the Nokia N900 smartphone.  There are also two versions of Tux&nbsp;Paint 0.9.15 (without stamps): a more complete version, which is only compatible with Nokia&nbsp;770s running the original "OS2005" software, a later version that works with "OS2006", but is not completely 'hildonized.'
de: <b>Es stehen drei Versionen zur Verfügung.</b> Tux&nbsp;Paint 0.9.21 mit den Tux-Paint-Stempeln 2009.06.28 für Maemo&nbsp;5 (»Fremantle«) auf dem Nokia N900-Smartphone und zwei weitere Versionen von Tux&nbsp;Paint 0.9.15 (ohne Stempel): Eine komplettere Version, die nur mit Nokia&nbsp;770ern mit der Original-»OS2005«-Software kompatibel ist, sowie eine neuere Version, die unter »OS2006« funktioniert, aber nicht komplett »hildonisiert« ist.

en: Libraries
de: Bibliotheken

en: Download - Windows95/98/ME
de: Herunterladen – Windows 95/98/ME

en: Tux Paint for Windows95/98/ME
de: Tux Paint für Windows95/98/ME

en: Tux&nbsp;Paint for Windows is available as an installer program, downloadable as an executable program (<code>.exe</code>) which you can double-click to begin the installation process.
de: Tux&nbsp;Paint für Windows ist als ausführbares Installationsprogramm (<code>.exe</code>) erhältlich, das den Installationsprozess einleitet, sobald Sie es doppelt anklicken.

en: Tux&nbsp;Paint for Windows comes as <b>two</b> parts, the main program and the optional add-on 'stamps' collection.
de: Tux&nbsp;Paint für Windows besteht aus <b>zwei</b> Teilen, dem Hauptprogramm und der Stempelsammlung als optionale Erweiterung.

en: (If you would prefer not to install Tux&nbsp;Paint onto your Windows system, you can instead use the <a href="../windows9x-zip/">Tux&nbsp;Paint for Windows95/98/ME ZIP-file</a>, which runs from within its own folder.  This is also known as a <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external">"Portable"</a> version.)
de: (Falls Sie auf eine feste Installation verzichten wollen, können Sie stattdessen die <a href="../windows9x-zip/">Tux-Paint-ZIP-Datei</a> verwenden, welche sich direkt aus dem Ordner heraus aufrufen lässt. Diese Art von Software ist auch als sog. <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Portable_Software" class="external">»portable« Software</a> bekannt.)

en: Tux Paint &amp; Tux Paint Config.
de: Tux Paint &amp; Tux-Paint-Einstellungen

en: Size:
de: Größe:

en: From:
de: Von:

en: <b>Note:</b> The installer also comes with the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. tool, for changing Tux&nbsp;Paint's settings.
de: <b>Hinweis:</b> Der Installer bringt auch das Tux-Paint-Einstellungesprogramm mit, mit dem sich die Einstellungen von Tux&nbsp;Paint beeinflussen lassen.

en: Rubber Stamps (optional)
de: Gummistempel (optional)

en: Download - Windows95/98/ME (ZIP archive)
de: Herunterladen – Windows 95/98/ME (ZIP-Archiv)

en: Tux Paint ZIP File for Windows95/98/ME
de: Tux-Paint-ZIP-Datei für Windows 95/98/ME

en: This version of Tux&nbsp;Paint for Windows is a plain ZIP archive (extractable with '<a href="http://www.7-zip.org/" class="external">7-Zip</a>' or other tools), which doesn't install into your system, but instead runs from within its own folder.
de: Diese Version von Tux&nbsp;Paint für Windows ist ein reines ZIP-Archiv (zu entpacken mit <a href="http://www.7-zip.org/" class="external">7-Zip</a> oder anderen Werkzeugen), das sich nicht auf Ihrem System installiert, sondern direkt aus seinem Verzeichnis heraus ausführbar ist.

en: It is meant those who would prefer not to download an installer <code>.exe</code> program.
de: Sie ist für diejenigen gedacht, die kein Installationsprogramm herunterladen möchten.

en: This is also known as a <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external">"Portable"</a> version.
de: Diese Art von Software ist auch als <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Portable_Software" class="external">»Portable« Softare</a> bekannt.

en: Tux&nbsp;Paint for Windows comes as two parts, each in its own ZIP file:
de: Tux&nbsp;Paint für Windows besteht aus zwei Teilen, von denen jeder sein eigenes ZIP-Archiv hat:

en: The core program and data-files (user interface graphics, sound effects, etc.), and "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config.", a graphical configuration tool for parents and teachers.
de: Das Kernprogramm und die Datendateien (Grafiken für die Benutzeroberfläche, Soundeffekte usw.) und »Tux-Paint-Einstellungen«, ein grafisches Konfigurationswerkzeug für Eltern und Lehrkräfte

en: <b>Rubber Stamps</b> (optional)
de: <b>Gummistempel</b> (optional)

en: A collection of 'rubber stamp' images (and corresponding data and sound effects) for the "Stamp" tool.
de: Eine Sammlung von »Gummistempel«-Bildern (sowie entsprechenden Daten und Soundeffekten) für das Stempelwerkzeug

en: BeOS users running Intel-based systems can download Tux Paint here.
de: BeOS-Benutzer mit Intel-basierenden Systemen können Tux Paint hier herunterladen.

en: This archive includes the core "Tux Paint" program, as well as the data-files needed to run it (user interface graphics, sound effects, etc.) BeOS R5 and Haiku users should extract the archive to '<code>/boot/apps/Games</code>'. ZETA users can use the autoinstaller.
de: Dieses Archiv enthält das Tux-Paint-Kernprogramm sowie die Datendateien, die für seine Ausführung nötig sind (Grafiken für die Benuzterobefläche, Soundeffekte usw.). BeOS-R5- und Haiku-Benutzer sollten das Archiv nach »<code>/boot/apps/Games</code>« entpacken, ZETA-Benuzter können den Autoinstaller verwenden.

en: Tux Paint Stamps
de: Tux-Paint-Stempel

en: This archive includes the collection of optional stamps you can use with Tux Paint's "Stamp" tool. BeOS R5 and Haiku users should extract the archive to <code>'/boot/apps/Games/TuxPaint/share/tuxpaint/stamps</code>'. ZETA users can use the autoinstaller.
de: Dieses Archiv enthält die Sammlung mit optionalen Stempeln, die Sie zusammen mit dem Stempelwerkzeug in Tux Paint verwenden können. BeOS-R5- und Haiku-Benutzer sollten das Archiv nach »<code>/boot/apps/Games/TuxPaint/share/tuxpaint/stamps</code>« entpacken, ZETA-Benutzer können den Autoinstaller verwenden.

en: Necessary Libraries
de: Notwendige Bibliotheken

en: The <a href="http://bebits.com/" class="external">BeBits</a> website has a package of libraries for BeOS that include things you may need for Tux&nbsp;Paint (e.g., libSDL). BeOS R5 and Haiku users will probably need this. ZETA users should have the necessary libraries already.
de: Die <a href="http://bebits.com/" class="external">BeBits-Website</a> bietet ein Paket mit Bibliotheken für BeOS an, die für Tux&nbsp;Paint nötig sind (z. B. libSDL). BeOS-R5- und Haiku-Benutzer werden sie möglicherweise brauchen, ZETA-Benutzer sollten die Bibliotheken schon haben.

en: 'LibPak' download at BeBits
de: 'LibPak' von BeBits herunterladen

en: 'LibPak-2' download at Zeta-Games (for Haiku)
de: 'LibPak-2' (für Haiku) von Zeta-Games herunterladen

en: 'SDLGameLibs' download at BeBits (for Haiku)
de: 'SDLGameLibs' (für Haiku) von BeBits herunterladen

en: Help Us Prepare Content
de: Helfen Sie beim Vorbereiten von Inhalten

en: Tux Paint is an open source, volunteer-driven project. One way you can <a href="/help/">help contribute</a> is by preparing artwork to be used in Tux&nbsp;Paint as Stamps (as well as Brushes and Starters, or even sound effects).
de: Tux-Paint ist ein von Freiwilligen betriebenes Open-Source-Project. Einer der Wege, durch den Sie <a href="/help/">beitragen</a> können, ist durch das Vorbereiten von Kunstwerken, die in Tux&nbsp;Paint zum Einsatz kommen (ebenso Pinsel und Starter-Bilder oder gar Soundeffekte)

en: This page is meant to be a repository of artwork that's either been directly contributed to Tux&nbsp;Paint, or existing works that may be used in Tux&nbsp;Paint (Public&nbsp;Domain works, Creative&nbsp;Commons Share-Alike (CC-SA) version 3, etc.).
de: Diese Seite ist dazu gedacht, Kunstwerke zusammenzutragen, die entweder direkt für Tux&nbsp;Paint gespendet wurden, oder bestehende Arbeiten, die in Tux&nbsp;Paint verwendet werden dürfen (Public-Domain-Arbeiten, Creative-Commons-Weitergabe unter gleichen Bedingungen (CC-SA) Version 3 usw.)

en: Works that end up here need preparation before they can be placed in the Tux&nbsp;Paint Stamps collection or Tux&nbsp;Paint itself. Photographs usually need background scenery removed; images need cropping and/or resizing; sound effects need to be edited and compressed; etc.
de: Arbeiten, die hier landen, brauchen Vorbereitung, bevor sie in die Tux-Paint-Stempelsammlung oder Tux&nbsp;Paint selbst aufgenommen werden können. Bei Fotos muss in der Regel der Hintergrund entfernt werden, Bilder müssen zugeschnitten und/oder auf die richtige Größe gebracht werden, Soundeffekte müssen bearbeitet und komprimiert werden usw.

en: Who can help?
de: Wer kann helfen?

en: If you're an <b>artist or a photographer</b>, you can contribute your work to us here, and volunteers will eventually prepare it for use in Tux&nbsp;Paint.
de: Wenn Sie ein <b>Künstler oder Fotograf</b> sind, können Sie uns Ihre Werke spenden; Freiwillige bearbeiten sie dann schließlich, sodass sie in Tux&nbsp;Paint einfließen.

en: We also appreciate help <b>finding content</b>. Sites like Wikimedia Commons and Flickr, and some governments' agencies, contain content which may be used in Tux&nbsp;Paint.
de: Wir begrüßen auch Hilfe beim <b>Finden von Inhalten</b>. Seiten wie Wikimedia Commons, Flickr und denen von einigen Regierungsagenturen enthalten Inhalte, die in Tux&nbsp;Paint verwendet werden dürfen.

en: Finally, volunteers are needed who can <b>prepare content</b> for Tux&nbsp;Paint &mdash; people proficient in graphics tools such as Photoshop or The&nbsp;GIMP, for example.
de: Zum Schluss brauchen wir Unterstützer, welche die <b>Inhalte für Tux&nbsp;Paint vorbereiten</b> &mdash; beispielsweise Leute, die sich mit Bildbearbeitungswerkzeugen wie Photoshop oder The GIMP auskennen.

en: Login
de: Anmeldung

en: If you have already registered, you can log into the stamps contribution system using the form below.
de: Falls Sie bereits registriert sind, können Sie sich mit Hilfe dieses Formulars im Stempel-Beitragssystem anmelden.

en: Username
de: Benutzername

en: Password
de: Passwort

en: Enter the contribution manager
de: Beitrags-Verwaltung öffnen

en: Reviews
de: Bewertungen

en: Random image from the Tux Paint artwork gallery.
de: Zufälliges Bild aus der Kunstwerke-Galerie

en: Previous gallery image
de: Vorheriges Galeriebild

en: View this gallery image
de: Dieses Galeriebild betrachten

en: Next gallery image
de: Nächstes Galeriebild

en: By: %s
de: Von: %s

en: More images by %s
de: Weitere Bilder von %s

en: Artist Gallery - List of Artists
de: Künstlergalerie – Liste der Künstler

en: Artist Name
de: Künstlername

en: Age
de: Alter

en: Location
de: Ort

en: Latest Drawing
de: Neueste Zeichnung

en: Submit Artwork
de: Kunstwerk einreichen

en: Developers - Code Statistics
de: Entwickler – Codestatistiken

note: <h3><?=gettext("code_swarm Visualization"); ?></h3> <p><?= sprintf(gettext("The animation below represents the first %d&nbsp;years of development of the Tux&nbsp;Paint project, compressed down to about %d minutes.  It visualizes each of the project team members (shown as usernames), and the files th
en: Source Code Size
de: Quell-Code-Größe

en: Download Survey Form Feedback
de: Feedback durch das Download-Umfrageformular

en: The links below show statistical information and charts based on the collected feedback from the optional survey form on the Download page. From it, you can get an idea of who downloads Tux&nbsp;Paint (parents vs. teachers), what countries they're from, etc.
de: Die Links unten zeigen statistische Informationen und Diagramme, die auf den gesammelten Eingaben in das optionale Umfrageformular auf der Download-Seite basieren. Dadurch bekommen Sie einen Eindruck, welche Arten von Personen Tux&nbsp;Paint herunterladen (Eltern oder Lehrkräfte), wo sie herkommen usw.

en: Survey statistics: September 2003 through November 2008
de: Umfragestatistiken: September 2003 bis November 2008

en: The first major analysis of survey data, generated from over 62,000 submissions.
de: Die erste große Auswertung der Umfragedaten, erstellt aus über 62.000 Einsendungen

en: Directory
de: Verzeichnis

en: SLOC by Language
de: SLOC nach Sprache

en: Totals grouped by language:
de: Gesamtzahlen nach Sprache:

en: Total Physical Source Lines of Code (SLOC)
de: Gesamte technische Quellcodezeilen (Source Lines of Code, SLOC)

en: Development Effort Estimate, Person-Years (Person-Months)
de: Geschätzter Entwicklungsaufwand, Arbeitsjahre (Arbeitsmonate)

en: (Basic COCOMO model, Person-Months = 2.4 * (KSLOC**1.05))
de: (Grundlegendes COCOMO-Modell, Arbeitsmonate = 2.4 * (KSLOC**1.05))

en: Schedule Estimate, Years (Months)
de: Projekdatuer, Jahre (Monate)

en: (Basic COCOMO model, Months = 2.5 * (person-months**0.38))
de: (Grundlegendes COCOMO-Modell, Monate = 2.5 * (Arbeitsjahre**0.38))

en: Estimated Average Number of Developers (Effort/Schedule)
de: Geschätzte Entwickler-Durchschnittsanzahl (Leistung/Projekt)

en: Total Estimated Cost to Develop
de: Geschätzte Gesamtkosten der Entwicklung

en: (average salary = USD$56,286/year, overhead = 2.40).
de: (Durchschnittseinkommen = USD$56,286/Jahr, Fixkosten = 2,40)
