Tuxpaint-website - en to ja translation catalogue (1441 entries)

en: Free art software for kids of all ages
ja: 全ての子供達のためのお絵かきソフトウェア

en: Celebrating <span style="white-space: nowrap;">20 years!</span> <strong style="white-space: nowrap;">2002&ndash;2022</strong>
ja: 祝 <span style="white-space: nowrap;">20 周年！</span> <strong style="white-space: nowrap;">2002&ndash;2022</strong>

note: If possible, please list the education levels that make sense in your locale; e.g. en_US (United States) is K (kintergarten) or P (preschool) through 6th grade, or K-6 (or P-6); in en_GB (Great Britain), this level is called "key stages 1 and 2".
en: <strong>Tux Paint</strong> is a free, <a href="/reviews/">award-winning</a> drawing program for children ages 3 to 12 (for example, preschool and K-6).
ja: <strong>Tux Paint</strong> は、3歳から12歳の子供向けのフリーのお絵かきプログラムで、<a href="/reviews/">数多くの賞を受賞しています</a>。

en: Tux Paint is used in schools around the world as a computer literacy drawing activity.
ja: Tux Paint は世界中の学校でコンピューターを用いたお絵かきの授業に使われています。

en: It combines an easy-to-use interface, fun sound effects, and an encouraging cartoon mascot who guides children as they use the program.
ja: 簡単な操作と楽しい効果音を兼ね備え、マスコットキャラクターが、プログラムを使ってお絵かきをする子供たちの案内役を務めます。日本語環境で使用する場合は、ボタンの文字や説明文などは、全てひらがなやカタカナのみで表示されます。

en: Kids are presented with a blank canvas and a variety of drawing tools to help them be creative.
ja: 盛りだくさんの描画ツールと空っぽのキャンバスを前にして、子供たちは自ずと創造性を発揮してくれるでしょう。

en: (See the <a href="/features/">full list of features</a>.)
ja: （全ての機能については、<a href="/features/">こちらをご覧ください</a>。）

en: (Adults enjoy using Tux Paint too; both for nostalgia, and as a break from more complicated professional art tools. Also, Tux Paint has become popular for generating "glitch art", thanks to its numerous special effect tools.)
ja: （Tux Paint の懐かしい感じに加えて、プロ用の複雑な描画ツールを離れた息抜きとして、大人の方も楽しんで使っています。また、数々の特殊効果ツールが使えるため、いわゆる「グリッチ・アート」を作成する目的でも人気を博しています。）

en: For macOS, Windows, Linux and more!
ja: Mac OS、Windows、Linux、そして他にも！

en: The latest version of Tux Paint runs on a variety of platforms, including <cite>Windows</cite> (%s and later), <cite>macOS</cite> (%s and later), <cite>Linux</cite>, <cite>Android</cite> (phones, tablets, and Android-capable <cite>ChromeOS</cite> devices), <cite>Haiku</cite>, and more.  Older versions of <span style="white-space: nowrap;">Tux Paint</span> have been released for a variety of other platforms, as well.
ja: Tux Paintの最新バージョンは、<cite>Windows</cite> (%s およびそれ以降)、<cite>macOS</cite> (%s およびそれ以降)、<cite>Linux</cite>、<cite>Android</cite> (携帯電話、タブレット及びAndroidが動作する<cite>ChromeOS</cite>端末)、<cite>Haiku</cite>など、多くのプラットフォームで動作します。また、<span style="white-space: nowrap;">Tux Paint</span> の以前バージョンも、さまざまなプラットフォーム向けにリリースされています。

en: How Much Does It Cost?
ja: お金がかかりますか？

en: Tux Paint is <b style="white-space: nowrap;">free of cost</b> and <b style="white-space: nowrap;">free of advertisements</b>. It is <span style="white-space: nowrap;">Open Source</span> software, distributed under the terms of the GNU <a href="docs/COPYING.txt" style="white-space: nowrap;">General Public License</a>.
ja: Tux Paint は、<b style="white-space: nowrap;">無料</b>で<b style="white-space: nowrap;">広告もありません</b>。GNUの<a href="docs/COPYING.txt" style="white-space: nowrap;">一般公衆利用許諾</a>に従って配布される、<span style="white-space: nowrap;">オープンソース</span>ソフトウェアです。

en: It is developed by <a href="developers/">volunteers around the world</a>.  We work on it as a labor of love, with the hopes that people will find it useful, and in turn share it with their own friends and family.
ja: <a href="developers/">世界中のボランティア</a>が開発を行っており、人々がこのソフトウェアを有益だと思い、友達や家族とともに楽しんでくれることを願って、無償で参加しています。

en: Because Tux Paint is free of cost and its use is not restricted in any way, a school can use it <em>today</em>, without waiting for procurement or a budget!
ja: Tux Paint は無料で、いかなる使用制限もないので、予算も購入にかかる時間も気にせず<em>今すぐ</em>学校で使うことができます！

en: <a href="/download/" class="download-btn">Download Tux Paint</a> today, and enjoy!
ja: <a href="/download/" class="download-btn">Tux Paint をダウンロード</a> 今すぐお楽しみください！

en: A Tux4Kids Sponsored Project
ja: Tux4Kidsの支援プロジェクト

en: Other Tux4Kids Software You Might Also Like:
ja: その他の Tux4Kids ソフトウェアのおすすめ:

en: Download Tux Paint beta release
ja: Tux Paint ベータ版のダウンロード

en: <strong>Notice!</strong> This page provides download links for <em>beta release versions</em> of Tux Paint. To download the <em>latest stable version</em>, please visit the main <strong><a href="/download/">Download</a></strong> page.
ja: <strong>注意!</strong>このページでは、Tux Paint の<em>ベータ版</em>のダウンロードリンクを掲載しています。<em>最新安定版</em>をダウンロードするには、メインの<strong><a href=\"/download/\">ダウンロード</a></strong>ページにアクセスして下さい。

en: Documentation improvements
ja: ドキュメントの更新

en: Various bug fixes
ja: その他不具合の修正

en: Various additional improvements, bug fixes, and localization updates are also part of this release. Release notes for each component contain a complete list of changes:
ja: そのほか、さまざまな機能の改善、不具合の修正、翻訳の更新が行われています。全ての変更点については、以下の更記録をそれぞれ参照してください:

note: <li> <a href="/download/linux-flatpak/beta.php<?= $arg ?>">Linux Flatpak</a> </li>
en: Download now for:
ja: 今すぐダウンロード:

note: NOTE: Keep /features/index.php sync'd up with this See also: /download-now.php
en: Windows 7, 8, 10, 11
ja: Windows 7, 8 及び 10

en: Android version 5 or later
ja: Android version 5 以降

en: Android<br/>%s<br/>and later
ja: Android<br/>%s<br/>以降

en: macOS (%s and later)
ja: macOS (%s 以降)

en: Apple macOS<br/>%s<br/>and later
ja: Apple macOS<br/>%s 以降

en: More download options.
ja: その他のダウンロードオプション。

en: View system requirements.
ja: 必要なシステム条件。

en: (Updated %s.)
ja: (%s 更新)

en: Android (via Google Play Store)
ja: Android (Google Play Store から)

en: Android (via F-Droid)
ja: Android (F-Droid から)

en: Android (direct download)
ja: Android (APK ファイルをダウンロード)

note: $avail[] = "Slackware Linux"; $tm["Slackware"] = "Patrick Volkerding"; $tm["Linux"] = "Linus Torvalds";
en: various Linux distributions (via Flatpak)
ja: 各種 Linux ディストリビューション向け（Flatpak 経由）

en: (Updated %s)
ja: (%s 更新)

en: Tux Paint %1$s is now available for %2$s!  <a href="%3$s">Learn what's new</a> and <a href="%4$s">download it today</a>!
ja: Tux Paint %1$s がご利用いただけます！&mdash; 対応OS：%2$s &mdash; <a href="%3$s">最新機能を確認</a> して <a href="%4$s">今すぐダウンロード</a>！

en: Menu
ja: メニュー

en: Download Tux Paint
ja: Tux Paint をダウンロードする

en: Tux Paint is free computer art software for children.
ja: Tux Paint は無料の子供向けコンピューターお絵かきソフトウェアです。

en: Celebrating 20 years! <strong>2002&ndash;2022</strong>
ja: 祝 20 周年！<strong>2002&ndash;2022</strong>

note: Sidebar link names appear as gettext()-wrapped HTML <!-- --> comments to ensure that these versions of the page names are translatable, when the exact wording isn't used on the page itself; e.g. sidebar: "Gallery"; actual page title: "Artist Gallery". (Since we want the sidebar links to not be too w
en: About
ja: はじめに

en: News
ja: お知らせ

en: Features
ja: 機能の紹介

en: Gallery
ja: ギャラリー

en: Requirements
ja: 必要なシステム

en: Documentation
ja: ドキュメント

en: Known Issues
ja: 既知の問題

en: Contact
ja: 連絡先

note: class="external"
en: Help Us
ja: 私たちにご協力を

en: Mailing Lists
ja: メーリングリスト

en: Developers
ja: 開発者

en: Screenshots
ja: スクリーンショット

note: <li><?php btn("Videos", "videos/", $link); ?><!-- <?= gettext("Videos") ?> --></li>
en: Stamps
ja: スタンプ

en: Reviews
ja: 紹介記事

en: Interviews
ja: インタビュー

en: Schools Using It
ja: 学校現場での活用

en: User Comments
ja: ユーザーの声

en: Merchandise
ja: グッズ

en: Events
ja: イベント

en: Privacy Policy
ja: 個人情報の取り扱いについて

en: Links
ja: リンク

en: Language:
ja: 言語:

en: Choose language
ja: 言語を選択

en: The Tux Paint Development Team
ja: Tux Paint 開発チーム

en: Follow the Tux Paint project on social media!
ja: Tux Paint プロジェクトを SNS でフォローする！

en: Hosting provided by <a href="http://www.iocoop.org/" class="external">IO&nbsp;Cooperative</a>.
ja: このサイトは<a href="http://www.iocoop.org/" class="external">IO&nbsp;Cooperative</a>によってホストされています。

note: "Did you know?" facts (randomly picked when the page is loaded)
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Penguin" class="external">Penguins</a> live almost exclusively in the <i>southern</i> hemisphere.
ja: <a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9A%E3%83%B3%E3%82%AE%E3%83%B3" class="external">ペンギン</a>は、ほとんど<i>南</i>半球だけにすんでいます。

en: You can <a href="/help/po/">help us translate</a> Tux Paint to your language.
ja: (<a href="../help/po/">お使いになりたい言語への翻訳をお手伝い頂くこともできます。</a>)

en: Adults enjoy Tux Paint, too!
ja: 大人も Tux Paint をエンジョイしています！

en: Tux Paint is not shareware, it's open source. So it's free, forever!
ja: Tux Paint は、シェアウェアではなく、オープンソースソフトウェアです。だから、ずっと無料！

en: Your school can install Tux Paint on all of its computers... today, and at no cost!
ja: 学校の全てのコンピューターに、今すぐ、無料でインストールできます！

en: Tux Paint is named after <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tux_(mascot)" class="external">Tux the penguin</a>, the mascot of the Linux operating system. "Tux" is short for <a href="http://en.wiktionary.org/wiki/tuxedo" class="external">tuxedo</a>.
ja: Tux Paint という名前は、Linux オペレーティングシステムのマスコットの<a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BF%E3%83%83%E3%82%AF%E3%82%B9" class="external">ペンギンの Tux</a>にちなんでいます。ちなみに "Tux" は「<a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BF%E3%82%AD%E3%82%B7%E3%83%BC%E3%83%89" class="external">タキシード（tuxedo）</a>の省略です。

en: Tux Paint runs right on your computer, and doesn't require Internet access.
ja: Tux Paint は、あなたのコンピューター上だけで動作し、インターネット接続は必要ありません。

en: <em><strong>Did you know?</strong></em> %s
ja: <em><strong>ご存じでしたか？</strong></em> %s

en: About Tux Paint
ja: Tux Paint について

en: List of features
ja: 機能のリスト

en: Screenshots of Tux Paint in action
ja: Tux Paint の操作のスクリーンショット

en: Videos of Tux Paint in action
ja: Tux Paint の操作のビデオ

en: A gallery of artwork created using Tux Paint
ja: Tux Paint を使用して描かれた作品のギャラリー

en: Reviews of Tux Paint online and in magazines
ja: インターネット上や雑誌での Tux Paint の紹介

en: Comments from schools and teachers using Tux Paint
ja: Tux Paint を使っている学校や教師の方からの声

en: Users' comments on Tux Paint
ja: Tux Paint についてのユーザーのコメント

en: Requirements for running Tux Paint
ja: Tux Paint を使うために必要とされる環境

en: Download Tux Paint - for free!
ja: Tux Paint を無料でダウンロード！

en: Purchase Tux Paint on CDROM
ja: Tux Paint をCDROMで購入

en: Tux Paint's documentation
ja: Tux Paint に関する各種ドキュメント

en: Buy Tux Paint related clothing
ja: Tux Paint 関連グッズの購入

en: Upcoming and past Tux Paint appearances
ja: これまでの、また今後における、Tux Paint 関連イベント

en: Latest news and press releases
ja: 最新ニュースとプレスリリース

en: Mailing list information and archives
ja: メーリングリストについての情報と、これまでの投稿

en: Who developed Tux Paint, and how you can get involved
ja: Tux Paint を開発している人々の紹介と、開発への参加方法

en: Learn how you can help improve or promote Tux Paint
ja: Tux Paint の改良や宣伝へのご協力をいただく方法についてはこちら

en: Links to related projects and Tux Paint distributors
ja: 関連プロジェクト及び Tux Paint の様々な配布元

en: Contact the authors with your feedback
ja: 開発者へのフィードバック

en: Privacy policy for this website and the Tux Paint software
ja: このサイト及びTux Paint ソフトウェアにおける個人情報取り扱い方針

en: Version:
ja: バージョン:

en: From:
ja: 提供:

en: Note:
ja: 注:

en: Go to download page
ja: ダウンロードページに行く

note: format string for strftime()
en: %B %e, %Y
ja: %Y年%B%e日

en: (Use Browser's Setting)
ja: (ブラウザの設定を使用)

en: Features of Tux Paint
ja: Tux Paint の機能

en: (New in %s)
ja: （%s での変更点）

en: (Coming soon)
ja: （近日追加！）

en: Feature may be simplified or deactivated
ja: いくつかの機能は、単純にしたり、無効にすることができます

en: Tux Paint is easy to use, includes countless fun effects, and provides many configuration options.
ja: Tux Paint は簡単に使え、数え切れないほどの楽しい特殊効果を利用できます。また、カスタマイズのための多数のオプションがあります。

en: Multi-Platform
ja: 多様な動作環境

en: Simple Interface
ja: 簡単な操作

en: Entertaining Interface
ja: 楽しい操作

en: Drawing Tools
ja: 描画ツール「どうぐ」

en: Magic Tools
ja: 「まほう」ツール

en: Commands
ja: その他の操作

en: Translations
ja: 翻訳について

en: International Character Input
ja: 多言語対応の文字入力機能

en: Accessibility
ja: 操作性オプション

en: Parental and Teacher Controls
ja: 保護者や教師の方向けの機能

en: Tux Paint works on Windows (%1$s through %2$s), macOS (%3$s and up), Android (including Chromebooks), Linux, and Haiku OS.
ja: Tux Paintは、Windows（%1$sから%2$sまで）、macOS（%3$s以降）、Acdroid（Chromebookを含む）、Linux、Haiku OS で動作します。

en: Chromebooks that can run Android apps
ja: Androidアプリが動くChromebook

en: A number of useful drawing tools are made available. (See <a href="#drawing_tools">Drawing Tools</a>, below.)
ja: お役立ちの描画ツールを数多く用意しました。(詳しくは、下記「<a href="#drawing_tools">描画ツール</a>」の項をご覧ください)

en: The drawing canvas is a fixed size, so the user doesn't need to worry about 'pixels' or 'inches' when making a new picture.
ja: キャンバスサイズが固定されているため、新しい絵を描き始める時に『ピクセル』『インチ』といった設定を考える必要がありません。

en: The entire program fits on a screen as small as 640x480, and can be displayed full-screen, to hide the computer's underlying 'desktop' interface.  (It defaults to 800x600 mode, but can run at larger sizes and in portrait or landscape mode, as well.)
ja: プログラムの画面は最小で640x480のスクリーンに収まる大きさで、フルスクリーン表示にしてデスクトップ全体を隠すこともできます。標準の画面サイズは800x600ですが、より大きなサイズや、たて長のサイズにも対応しています。

en: Loading and saving of images is done using thumbnails, so no knowledge of the underlying operating system's filesystem structure is needed.  Even filenames are unnecessary.
ja: 画像の保存、呼び出しは、サムネイル画像を利用して行うため、オペレーティングシステムのファイルに関する知識は全く必要ありません。ファイル名を付ける必要さえもありません。

en: Images can be exported from Tux&nbsp;Paint (e.g., to your "Pictures" folder).
ja: Tux Paintで描いた絵は、「画像」フォルダーなどに書き出すことができます。

en: Fun sound effects are played when tools are selected and used.
ja: 描画ツールの選択、操作に合わせて楽しい効果音が流れます。

en: A cartoon version of Tux, the Linux penguin, appears at the bottom to give tips, hints and information.
ja: イラストで描かれた Linux のマスコットペンギン『Tux』が、画面の下の方で、使い方のヒントを出してくれたり、説明をしてくれます。

en: Paint brush
ja: ペイントブラシ「ふで」

en: Various brushes available
ja: 色々な形のブラシが使えます

en: Parents/teachers can add more brushes
ja: 自作のブラシを追加することができます

en: Brushes can be animated
ja: ブラシはアニメーションさせることができます

en: Brushes can change shape depending on the direction they're drawn
ja: 線を引くときの方向に応じてブラシの形を変化させることができます

en: Brushes can point the direction that's being drawn
ja: 線を引くときに、線の角度を表示します

en: Brush spacing can be adjusted
ja: ブラシの描画間隔を調整することもできます

en: Alternate color palettes can be created and used
ja: 標準のカラーパレットを自作のカラーパレットに置き換えて使うことができます

en: Color picker, for choosing colors from a drawing
ja: 絵の中から色を選択することができます

en: Keyboard shortcut for quickly invoking the color picker
ja: キーボードショートカットを使えば、絵の中から好きな色を素早く選択できます

en: Color mixer, for combining primary colors together
ja: 原色を組み合わせて、自由に色を作成できます

en: Rubber stamp
ja: スタンプ「はんこ」

en: Hundreds of photographic and cartoon stamps images are available
ja: 数百個にも及ぶ写真やイラストのスタンプが用意されています

en: Parents/teachers can add more stamps and create categories
ja: スタンプは追加することができ、種類別に整頓できます

en: Stamps can have descriptive text and sound samples (names, facts, etc.) and/or sound effects assigned to them
ja: 各スタンプには、説明文や効果音をつけることができます

en: Stamps can be resized, flipped and mirrored %s
ja: スタンプの大きさを変えたり、上下・左右を反転できます %s

en: Rotate stamps %s
ja: スタンプは回転させることができます %s

en: Raster bitmaps (Portable Network Graphics ("PNG")) with full-color and alpha transparency (32bpp RGBA) supported
ja: ビットマップ画像では、フルカラーのPNG（Portable Network Graphics）形式が利用できます。透過色の設定もサポートされています

en: Vector graphics (Scalable Vector Graphics ("SVG")) supported
ja: ベクトル形式の画像では、SVG形式がサポートされます

en: Line tool
ja: 直線ツール「せん」

en: Uses Paint Brush's brushes
ja: ペイントブラシを使って直線を描きます

en: 'Rubberband' shows where the line will be drawn as you move the mouse
ja: マウスの動きに合わせて、描こうとしている線の位置が枠で示されます

en: Fill
ja: 塗りつぶし

en: 'Flood-fill' an area with a particular color
ja: 「ぬる」- 同じ色でつながっている部分を指定の色で塗りつぶします

en: Fill an area with a solid color
ja: 単色で塗りつぶします

en: Fill an area with a radial gradient
ja: 放射状のグラデーションをつけて塗りつぶします

en: Fill an area with a shaped gradient
ja: エリアの形状に合わせてグラデーションをつけて塗りつぶします

en: Interactively fill an area with a linear gradient
ja: インタラクティブにグラデーションをつけて塗りつぶします

en: Interactively fill an area with a solid color using freehand brushstrokes
ja: インタラクティブに、領域内をフリーハンドで塗りつぶします

en: Shape tool
ja: 図形ツール「かたち」

en: Draw various filled and unfilled polygonal shapes
ja: 様々な多角形を描きます。線だけの図形や、内部が塗られる図形があります

en: Rotate shapes %s
ja: 図形は回転させることができます %s

en: Draw shapes from the center, or from a corner %s
ja: 図形の中心から描くか隅から描くかを切り替えられます %s

en: Text and Label tools
ja: 文字ツール「もじ」「ラベル」

en: Tux Paint ships with a variety of fonts
ja: TuxPaintには多種多様なフォントが同梱されています

en: Parents/teachers can add more fonts
ja: フォントは追加することができます

en: Bold and italic style supported; text size can be changed
ja: 太字、斜体が使え、文字サイズは変更できます

en: Supports numerous languages (See <a href="#i18n_char_input">International Character Input</a>, below)
ja: 非常に多くの言語をサポートしています。（日本語の入力もサポートされています。下記の「<a href="#i18n_char_input">文字入力</a>」の項もご覧ください。）

en: Labels may be moved and edited later
ja: ラベルは、後から動かしたり編集したりできます

en: 'Magic' (special effects) feature, with over %d tools!
ja: さまざまな特殊効果「まほう」ツールは、%d 種類もあります！

note: FIXME: We could link each tool to its documentation page (https://tuxpaint.org/docs/en/magic-docs/html/...)
en: Magic tools are grouped into related categories (this can be disabled %s)
ja: まほうツールは、カテゴリ別に分けられています（これは無効にすることもできます %s）

note: MAGIC_TYPE_DISTORTS
en: Distorts
ja: 変形

en: Blur - blur parts of the picture using the mouse
ja: 「ぼかす」- なぞった部分の画像をぼかします

en: Sharpen - sharpen the focus of the picture
ja: 「くっきり」 - なぞった部分の画像の輪郭をシャープにします

en: Smudge - push the colors around as though smudging wet paint
ja: 「よごす」- 画像をなぞって、塗り立てのペンキをさわったように汚します

en: Blocks - turn parts of the picture 'blocky'
ja: 「モザイク」- なぞった部分の画像をモザイク調にぼかします。

en: Chalk - make parts of the picture look like a chalk drawing
ja: 「チョーク」- なぞった部分の画像をチョークで描いたようにぼかします

en: Drip - make parts of the picture look like it's dripping away
ja: 「ぬらす」- なぞった部分の画像を水で濡らしたように滲ませます

en: Clone - clone parts of the picture; copy by painting %s
ja: 「クローン」 - 絵の一部をほかの場所に写し取ります %s

en: Distortion - slightly alters the position of the picture under the brush
ja: 「ゆがめる」- 画像をゆがめます

en: Puzzle - shift parts of your picture around like it's a sliding puzzle
ja: 「パズル」- 画像の一部をスライディングパズルのように加工します

en: Circles - turn your picture into circular brush strokes
ja: 「えんけい」 - ドラッグした部分に筆を使って丸くけば立たせたような効果を与えます。

en: Rays - turn your picture into linear brush strokes
ja: 「えんけい」 - ドラッグした部分に筆を使って放射状にけば立たせたような効果を与えます。

en: Edges - outline the edges of shapes in your picture
ja: 「ふちどり」- 画像を縁取ります

en: Emboss - gives the image's edges highlights and shadows
ja: 「うきぼり」- なぞった部分の画像を浮き彫り調にします

en: Silhouette - turn parts of your picture into a silhouette
ja: 「かげえ」- 画像の一部または全体を影絵にします

en: Fisheye - view parts of your picture through a fish-eye lense
ja: 「ぎょがんレンズ」- 画像の一部分を魚眼レンズを通して見たようにします

en: Ripples - rippled waves over your image
ja: 「はもん」- 画像に波紋のような効果を加えます

en: Glass Tile - see your drawing through glass tiles
ja: 「ガラス タイル」- なぞった部分の画像に、ガラスタイルをかぶせたような効果をつけます

en: Irregular Mosaic - turn your picture into a mosaic of shards
ja: 不規則な「モザイク」- 形が不規則なモザイク模様を描きます

en: Hexagon Mosaic - create a pattern of hexagons
ja: 「はちのす」- 蜂の巣の模様を描きます

en: Square Mosaic - create a pattern of squares
ja: 「タイル」- 正方形のパターンを描きます

en: Mosaic - make your picture into a mosaic of colors
ja: 「モザイク」- 色つきのガラスモザイク模様を描きます

en: TV - make your picture look like it's on a television
ja: 「テレビ」- 画像をテレビに映ったようにします

en: Noise - add random noise to your picture
ja: 「ノイズ」- 画像にランダムなノイズを加えます

en: Halftone - turn your picture into newsprint
ja: 「ハーフトーン」 - 画像の一部または全体を新聞のようなハーフトーンにします

note: MAGIC_TYPE_COLOR_FILTERS
en: Color Filters
ja: カラーフィルター

en: Negative - invert the colors of parts of the picture
ja: 「ネガ」- マウスでなぞった部分の画像の色を、写真のネガのように反転させます

en: Opposite - swap colors in the picture with their complementary colors
ja: 「いろはんてん」 - 絵の色を補色に変換します

en: Saturate - increase color saturation of parts of the picture
ja: 「ほうわ」- なぞった部分の画像の彩度を増加させ、鮮やかにします

en: Desaturate - reduce color saturation of parts of the picture
ja: 「ひほうわ」- なぞった部分の画像の彩度を減少させ、くすませます

en: Darken - darken the colors of parts of the picture
ja: 「こく」- なぞった部分の画像の色を濃くします

en: Lighten - fade the colors of parts of the picture
ja: 「うすく」- なぞった部分の画像の色を薄くします

en: Remove Color - desaturate of parts of the picture that match a chosen color
ja: 「だっしょく」 - 選択した色と一致する部分をグレースケールにします

en: Keep Color - desaturate of parts of the picture that don't matching a chosen color
ja: 「いろのこし」 - 選択した色以外の部分をグレースケールにします

en: Tint - change the color of parts of the picture
ja: 「そめる」- なぞった部分の画像の色を変えます

en: Color &amp; White - turn the picture monotone
ja: 「いろ＋しろ」- 画像をモノトーンにします

en: Cartoon - make parts of the picture look like a cartoon
ja: 「まんが」- なぞった部分の画像を漫画調にします

en: Color Shift - Jumble the colors of the picture
ja: 「へんしょく」- マウスでなぞった部分の色を変えます

en: Dither - turn your drawing into a dithered pattern of dots
ja: 「ディザ」 - なぞった部分の画像を、粗いドットパターンに変換します。

en: 3D Glasses - separate red/cyan, or other color combinations (%s), to create anaglyphic viewable with 3D glasses
ja: 「りったいメガネ」 - 色を赤と青やその他の色の組み合わせ（%s）に分解して、３Dメガネで立体視できるアナグリフ画像を作成します

en: Color Sep. - separate color channels
ja: 「いろぶんかい」 - 色を分解してずらした画像を作成します

en: Double Vision - simulate double vision
ja: 「ふくし」 - 複視をシミュレートします

en: Xor colors - colors based on the position drawn on the picture
ja: 「ちゃくしょく」 - XOR効果を用いて色を変化させます

en: Bloom - add a glowing "bloom" effect
ja: 「かがやき」 - なぞった部分を明るく輝かせるような効果（Bloom）を与えます

note: MAGIC_TYPE_PICTURE_WARPS
en: Picture Warps
ja: 絵の変換

en: Mirror - flip the image horizontally
ja: 「はんてん」- 画像を水平方向に反転します

en: Flip - flip the image vertically
ja: 「さかさま」 - 画像を垂直方向に反転します

en: Shift - move the entire picture around
ja: 「ずらす」- 画像全体をずらします

en: Zoom - zoom your entire picture in or out
ja: 「ズーム」- 画像全体を拡大または縮小します

en: Tile Zoom - zoom your entire picture in or out, tiling the results when scaling down
ja: 「ズーム」- 画像全体を拡大または縮小します

en: Panels - divide and duplicate your drawing into a 2x2 grid
ja: 「パネル」 - 絵を2x2のパネルに分割・複製します

en: Rush - zoom your entire picture in or out, blurring the results
ja: 「ワープ」- 画像全体を拡大または縮小して、周囲を勢いよくぼかします

en: Perspective - bend your picture to view it from different perspectives
ja: 「とうしほう」- 異なった角度から見たように画像を変形させます

en: Reflection - create a reflection of part of your picture
ja: 「はんしゃ」 - 絵の一部を鏡に映したような効果を作成します

en: Stretch - stretch and squash parts of the picture
ja: 「のびちぢみ」 - 絵の一部を引き延ばしたり縮めたりします

en: Waves - wiggle your picture side to side
ja: 「なみ」- 画像全体を横方向に波打たせるような効果を加えます

en: Wavelets - wiggle your picture up and down
ja: 「なみ」- 画像全体を縦方向に波打たせるような効果を加えます

en: Fold - fold down the corners of your picture
ja: 「おりかえし」- 画像の角を折り返します

en: Kaleido-4, Kaleido-6, &amp; Kaleido-8 - view your drawing through a kaleidoscope
ja: 「まんげきょう4」「まんげきょう6」「まんげきょう8」- 万華鏡を通して見たような絵にします

note: MAGIC_TYPE_PAINTING
en: Painting
ja: 描画ツール

en: Bricks - paint realistic large or small brick patterns
ja: 「レンガ」- 大小のリアルなレンガ模様を描きます

en: Rainbow - draw using a brush that paints in all colors in the rainbow
ja: 「にじ」- 線を引くに従って色が次々に変化するブラシです

en: Smooth Rainbow - draw using a brush that smoothly paints in all colors in the rainbow
ja: 「なめらかなにじ」 - ブラシで線を引くにつれて、虹の色の順に色がなめらかに変化します

en: Rainbow Cycle - draw using a brush that changes colors each time you draw with it
ja: 「にじいろ」- ストロークごとに色が次々に変化するブラシです

en: Calligraphy - a smooth brush that changes thickness depending on how quickly you stroke
ja: 「ふでもじ」- 線をひくスピードによって太さが変わる滑らかな線を描きます

en: Ribbon - draw a flowing ribbon
ja: 「リボン」 - 流れるようなリボンを描きます

en: Smooth - draw in freehand; when you let go, the shape will be smoothed
ja: 「なめらかなせん」 - フリーハンドで描いた線がなめらかに変換されます。

en: Squiggles - draw squiggly shapes
ja: 「くしゃくしゃ」 - くしゃくしゃのループ模様で描画します。

en: Loops - draw circular loop-the-loops
ja: 「ループ」 - ループ模様を描きます

en: Confetti - Throw confetti over your picture
ja: 「かみふぶき」- 画像に紙吹雪を散らします

en: Rain - add raindrops to your picture
ja: 「あめ」- 雨粒を描きます

en: Foam - paints foamy bubbles that grow as you move the mouse
ja: 「あわ」- 泡模様を描きます

en: Grass - paint realistic clumps of grass on the screen and into the distance
ja: 「くさ」- 草むらを描くことができるブラシです

note: WIP <li><?=gettext("Specular Reflection - paint a pool-of-water style reflection of your drawing")?> <?= $SOON ?></li>
en: Fur - add fur to your drawing
ja: 「けがわ」 - 毛皮のような質感のブラシです

en: Pixels - draw 'pixel art' with Tux Paint
ja: 「ピクセル」 - ドット絵を描きます

en: Maze - draw randomly-generated maze patterns on your picture
ja: 「めいろ」 - ランダムな迷路パターンを作り出します。

en: Fretwork - draw an interlaced decorative design that looks like wooden fretwork
ja: 「らいもんもよう」 - 雷文のような繰り返しパターンを描画します

en: Rails - draw connecting train tracks
ja: 「せんろ」- 鉄道の線路を描きます

en: Metal Paint - paints shiny metallic colors
ja: 「かなもの」- 金属のような色と質感のブラシです

en: Toothpaste - paint with colorful gel
ja: 「はみがきこ」- カラフルな歯磨き粉模様を描きます

en: Wet Paint - draw with wet, smudgy paint
ja: 「よごれたふで」- 濡れて汚れた筆で描くような効果です

en: Light - draw beams of bright light on your picture
ja: 「てらす」- なぞった部分の画像に、ライトで照らしたような効果をつけます

note: MAGIC_TYPE_PATTERN_PAINTING
en: Pattern Painting
ja: パターン描画ツール

en: Symmetry Left/Right - paint with reflective symmetry across the horizontal center of the image
ja: 「さゆうたいしょう」 - 絵の水平方向の中心に対して左右対称に描画します

en: Symmetry Up/Down - paint with reflective symmetry across the vertical center of the image
ja: 「じょうげたいしょう」 - 絵の垂直方向の中心に対して上下対称に描画します

en: Kaleidoscope - four symmetric brushes
ja: 「まんげきょう」- ４分割の対称的な図形を描きます

en: Pattern - draws a tiled pattern around the picture
ja: 「もよう」 - タイル状のパターンを描きます

en: Rosette - three brushes that draw in a rosette pattern
ja: 「はなかざり」- ３つ１組のブラシで花飾り模様を描きます

en: Picasso - a triplet of brushes that paint in unison
ja: 「ピカソ」- ３つが１組で連動して動くブラシです

note: MAGIC_TYPE_PICTURE_DECORATIONS
en: Picture Decorations
ja: 装飾効果

en: Blind - pull window blinds down, or across, the picture
ja: 「ブラインド」- 上下左右にブラインドをかけます

en: Checkerboard - fill the picture with a checkerboard pattern
ja: 「チェッカーボード」 - 絵の全体をチェッカーボードパターンで埋めます

en: Snow Ball - cover your picture in snowballs
ja: 「ゆきだま」- 雪玉を描きます

en: Snow Flake - cover your picture in snowflakes
ja: 「ゆき」- 雪を描きます

note: MAGIC_TYPE_PROJECTIONS
en: Projections
ja: 様々な投影図法

en: 1-point Perspective - set a vanishing point and draw lines with 1-point perspective %s
ja: 「１てんとうし」 - 消失点を設定して、一点透視図法で描画します %s

en: 2-point Perspective - set two vanishing points and draw lines with 2-point perspective %s
ja: 「２てんとうし」 - 消失点を設定して、一点透視図法で描画します %s

en: 3-point Perspective - set three vanishing points and draw lines with 3-point perspective %s
ja: 「３てんとうし」 - 消失点を設定して、一点透視図法で描画します %s

en: Isometric - draw in an isometric projection %s
ja: 「とうかく」 - 等角投影図法で描画します %s

en: Dimetric - draw in a dimetric projection %s
ja: 「にとうかく」 - 二等角投影図法で描画します %s

en: Trimetric - draw in a trimetric projection %s
ja: 「ふとうかく」 - 不等角投影図法で描画します %s

en: Oblique - draw in an oblique projection %s
ja: 「しゃとうえい」 - 斜投影図法で描画します %s

note: MAGIC_TYPE_ARTISTIC
en: Artistic
ja: 特殊効果

en: Flower - draws curvy-stalked flowers
ja: 「はな」- くきの曲がった花を描きます

en: Googly Eyes - add googly eyes to your picture
ja: めだま - キョロキョロ動くめだまを描きます。

en: Real Rainbow - draw a colorful arc based on a real photo of a rainbow
ja: 「リアルなにじ」- 写真のようにリアルな虹を描きます

en: ROYGBIV Rainbow - draw a rainbow arc of seven solid colors
ja: 「にじ」- ７色の虹を描きます

en: Lightning - draw lightning bolts on your picture
ja: 「いなずま」 - 稲妻を描きます

en: Tornado - add a tornado funnel to your picture
ja: 「たつまき」- 竜巻を描きます

en: Filled Polygon - create filled polygons by placing 3 or more points
ja: 「たかっけい」 - ３つ以上の点をつないで塗りつぶされた多角形を描きます

en: String edges - draw string art around the edges of your picture
ja: 「いと（ふち）」- 画像の縁に糸目模様を描きます

en: String corner - draw string art
ja: 「いと（かど）」- 糸目模様を描きます

en: String V - draw V-shaped string art
ja: 「いと（Vじ）」- Ｖ字型の糸目模様を描きます

en: Epitrochoid - creates cyclical ("Spirograph"-like) patterns generated by a circle rolling on the outer edge of another circle
ja: 「エピトロコイド」 - 円が別の円の外周を転がることによってできる、周期的な（「スピログラフ」のような）パターンを描きます

en: Hypotrochoid - creates cyclical ("Spirograph"-like) patterns generated by a circle rolling on the inner edge of another circle
ja: 「エピトロコイド」 - 円が別の円の内周を転がることによってできる、周期的な（「スピログラフ」のような）パターンを描きます

en: Many magic tools offer multiple size options
ja: 「まほう」ツールの多くはサイズが変更できます。

en: Many magic tools work in both freehand and full-canvas modes
ja: 多くのツールでは、フリーハンドで使うモードと、作品全体に効果が反映されるモードがあります

en: Some magic tools react to complexity (user "expertise-level") settings
ja: いくつかの「まほう」ツールは、「難易度」の設定に応じて動作が変わります。

en: ... plus, programmers can easily and quickly create new 'Magic' tools using a plug-in interface!
ja: …さらに、プログラマーの方は、プラグイン機能により容易に新しい特殊効果ツールを作成することができます！

en: Eraser
ja: 消しゴム「けしゴム」

note: "Eraser" description includes a "%s" to allow for a "(coming soon)" parenthetical
en: Square, round, fuzzy-edged, and transparent %s erasers of various sizes
ja: 様々な大きさの、四角形、円形、ソフトエッジ、そして透明な%s消しゴムがあります。

en: Use to expose parts of the background color, Template, or Starter after drawing on it
ja: 消しゴムを使うと、背景色、テンプレート、スターター画像の一部が表れます。

en: Keyboard shortcut for quickly accessing a small eraser
ja: キーボードショートカットを使って、素早く消しゴムを使うことができます

en: Undo
ja: 元に戻す「とりけし」

en: Multiple levels of undo
ja: 複数回の操作をさかのぼって元に戻せます

en: Undo actions can themselves be undone with the 'Redo' button
ja: 「とりけし」操作自身は「やりなおし」ボタンを使えば元に戻せます

en: New
ja: 新しくキャンバスを開く「さいしょから」

en: Create a new drawing with a blank canvas, a pre-drawn backdrop, or a coloring-book-style outline
ja: 新しくキャンバスを開きます。無地のキャンバスや、背景画像、塗り絵スタイルのキャンバスが選べます

en: Save
ja: 画像の保存「セーブ」

en: Save a picture to the virtual 'picturebook'
ja: 画像を仮想的な『おえかき帳』に保存します。

en: One-click save: No file browser dialogs or filename prompts are used
ja: 画像は１クリックで保存できます。ファイル参照ダイアログや、ファイル名の入力は必要ありません

en: If saving an opened picture, choose to save over it (like 'Save' in desktop programs), or save a new picture (like 'Save As')
ja: 画像は１クリックで保存できます。ファイル参照ダイアログや、ファイル名の入力は必要ありません。

en: Open
ja: 画像の読み込み「ひらく」

en: Open a previous drawing by selecting its thumbnail in a virtual 'picturebook'
ja: 以前の作品を開くには、仮想『おえかき帳』のサムネイル一覧から開きたい画像を選びます。

en: Delete previously-saved pictures. On these platforms, images are moved to the 'Trash' or 'Recycle Bin':
ja: 保存されている作品を削除できます。以下のプラットフォームでは、画像は「ごみ箱」に移動されます。

en: Option allows reversing order of images in the Open dialog
ja: 「ひらく」ダイアログで、新しい作品が先頭に表示されるように設定できます。

en: Slides
ja: スライドショー「スライド」

en: View a slideshow of multiple saved drawings
ja: 保存してある複数の画像をスライドショー形式で表示させます

en: Control the speed of playback; create class presentations or simple looping animations
ja: 再生のスピードの調節ができます。授業でのプレゼンや、単純なループアニメーションも作成できます

en: Go forward or back using the arrow keys or mouse
ja: 矢印キーまたはマウス操作で、再生の順番を逆転できます

en: Slideshows can be exported from Tux&nbsp;Paint as animated GIFs, for sharing on the Internet
ja: スライドショーは、アニメーションGIF形式で書き出し、インターネットで共有できます

en: Starters
ja: 新しい絵を描く「さいしょから」

en: Various coloring-book-style images included
ja: 初期キャンバスとして、様々な塗り絵形式の画像テンプレートが用意されています

en: Photographic scenes included, with foreground and background elements that you draw in between
ja: 画像テンプレートには風景写真もあります。背景と前景の要素が含まれており、これらの間に絵を描くことができます

en: Kid Pix templates ("KPX" files) supported
ja: Kid Pix のテンプレート（"KPX" ファイル）がサポートされました

en: Templates
ja: テンプレート

en: Photographic backgrounds that you can draw on; use the Eraser tool to reveal them
ja: 背景テンプレートを用いて上から描画できます。消しゴムを使うと、下の背景が表れます。

en: Turn your own pictures into a new Template right inside Tux Paint
ja: 保存した作品をテンプレートに変換できます。

en: Print
ja: 印刷する「いんさつ」

en: Print pictures on a printer
ja: 絵をプリンターに出力します

en: Parts of Tux Paint have currently been translated into the following languages:
ja: Tux Paint は、次の言語に翻訳されています。</p><p><b>(日本語訳注)</b> 日本語の翻訳は、ひらがな、カタカナ、アルファベット及び記号のみを用いて行っています。ただし、Tux Paint に同梱されている日本語フォントには、教育漢字1,006文字が含まれていますので、スタンプを自作される場合は、説明文に教育漢字を使用することができます。また、同梱のフォント（ja.ttf）を適当な True Type 形式のフォントに置き換えれば、使用できる文字を増やすことができます。</p>

en: (You can even <a href="../help/po/">help translate it to your favorite language</a>.)
ja: (<a href="../help/po/">お使いになりたい言語への翻訳をお手伝い頂くこともできます。</a>)

en: Enter text in different languages using the Text tool:
ja: 「もじ」ツールを使って、異なった言語の文字入力が可能です:

en: Latin languages - Spanish, French, Italian, Portuguese, etc.
ja: ラテン系言語 - スペイン語、フランス語、イタリア語、ポルトガル語など。

en: Japanese - Romanized Hiragana and Romanized Katakana
ja: 日本語 - ローマ字入力のひらがなとカタカナ。<BR>日本語を入力する場合は、「もじ」ツールや「ラベル」ツールで日本語に対応したフォントを選択した後、右Altキーまたは左Altキーを押して入力する文字を切り替えます

en: Korean - Hangul Bul-2
ja: ハングル - ２ボル式

en: Thai
ja: タイ語

en: Traditional Chinese
ja: 繁体字中国語

en: Tux Paint provides a number of optional accessibiltiy enhancements, to help make the program more suitable in some circumstances.
ja: 色々な環境でプログラムをより使いやすくするために、操作性を高めるためのオプションを提供しています。

en: On-screen keyboard
ja: スクリーン キーボード

en: Keyboard-driven mouse pointer control
ja: キーボードによるマウスポインター操作

en: Joystick-driven mouse pointer control
ja: ジョイスティックによるマウスポインター操作

en: Deactivate stereo sound effects (mono-only mode)
ja: ステレオサウンドの無効化（モノラルモード）

en: Interface button size is adjustable
ja: 各種操作ボタンの大きさを変更することができます

en: Interface font can be adjusted (great for using <a href="https://opendyslexic.org/" class="external">OpenDyslexic</a> or <a href="https://software.sil.org/andika/" class="external">Andika</a>)
ja: ユーザーインターフェースのフォントは変更できます（<a href="https://opendyslexic.org/" class="external">OpenDyslexic</a> や <a href="https://software.sil.org/andika/" class="external">Andika</a>を使うのに最適です）

en: Run Tux Paint in full-screen mode, or have it 'grab' the mouse pointer, to prevent children from accidentally accessing other programs or files on the desktop.
ja: Tux Paint をフルスクリーンモードで起動するか、マウスポインタを乗っ取る("grab")設定にすれば、子供たちが他のプログラムやデスクトップのファイルに思わずアクセスしてしまうことを防げます。

en: Sound effects can be deactivated.
ja: 効果音は無効にすることができます。

en: The Print and Quit options can be deactivated.
ja: 印刷や終了ができないようにすることができます。

en: Alternatively, the Print option can be limited to allow only one print every <var>n</var> minutes.
ja: 印刷を無効にするかわりに、印刷可能な頻度を数分に１回までと制限することができます。

en: By default, Tux Paint cannot be launched more than once every 30 seconds, to prevent multiple copies from being run accidentally, due to over-eager mouse clicking.
ja: Tux Paint は、30秒毎に1回しか起動できないようになっています。このことで、何回もマウスをクリックしてプログラムをいくつも起動してしまうことを防ぎます。

en: The directories/folders where Tux Paint saves and/or exports files may be changed.  This can allow saving pictures in a student's home directory on a network drive or shared drive, rather than locally on one particular workstation.
ja: Tux Paint が画像を保存するフォルダは変更することができます。これによって、特定のワークステーション内ではなく、ネットワークドライブや共有ドライブの上にある生徒たちのホームディレクトリに画像を保存することができます。

en: Stamps, starters and brushes are stored using popular open formats (PNG, SVG, Ogg Vorbis, etc.) allowing parents and teachers to create their own content for use at home or in the classroom - even using completely free tools.
ja: スタンプ、画像テンプレート及びブラシのデータは PNG、SVG、Ogg Vorbis などといった一般的なデータ形式で保存されており、保護者や教師の方は、完全に無料のツールを使って、家庭や学校で使う独自の素材を作成することができます。

en: The 'Tux Paint Config.' program allows parents, teachers, and school technicians to alter Tux Paint's behaviour using a simple, easy-to-use graphical interface.  (It's separate from Tux Paint, to prevent children from changing things.)
ja: 保護者や教師の方は、設定プログラム 'Tux Paint Config'を使って、簡単で使いやすいグラフィカルな操作で Tux Paint の動作を変更することができます。（このプログラムは、子供たちが設定を変更してしまわないように、Tux Paint 本体からは分かれています。）

en: ... and much more!
ja: … 上記に挙げた他にも多くの機能があります！

en: Feature may be simplified or deactivated, simplifying Tux Paint to increase accessibility (e.g., for novice users).
ja: このマークがついた機能は、難易度の設定で（例えば「初心者」など）、無効あるいは簡略化することができます。

en: Acholi
ja: アチョリ語

en: Afrikaans
ja: アフリカーンス語

en: Akan
ja: アカン語

en: Albanian
ja: アルバニア語

en: Amharic
ja: アムハラ語

en: Arabic
ja: アラビア語

en: Aragones
ja: アラゴン語

en: Armenian
ja: アルメニア語

en: Assamese
ja: アッサム語

en: Asturian
ja: オーストリア語

en: Azerbaijani
ja: アゼルバイジャン語

en: Bambara
ja: バンバラ語

note: --- Surname "E" --- --- Surname "G" ---
en: Basque
ja: バスク語

en: Belarusian
ja: ベラルーシ語

en: Bengali
ja: ベンガル語

en: Bodo
ja: ボードー語

en: Bosnian
ja: ボスニア語

en: Breton
ja: ブルトン語

note: --- Surname "V" ---
en: Bulgarian
ja: ブルガリア語

note: --- Surname "C" ---
en: Catalan
ja: カタロニア語

note: -----------------------------------------------------------------
en: Chinese (Simplified)
ja: 簡体字中国語

note: -----------------------------------------------------------------
en: Chinese (Traditional)
ja: 繁体字中国語

en: Croatian
ja: クロアチア語

en: Czech
ja: チェコ語

note: --- Surname "J" ---
en: Danish
ja: デンマーク語

en: Dogri
ja: ドーグリー語

note: --- Surname "S" ---
en: Dutch
ja: オランダ語

en: English (Australian)
ja: オーストラリア英語

en: English (British)
ja: イギリス英語

en: English (Canadian)
ja: カナダ英語

en: English (South African)
ja: 南アフリカ英語

en: English (USA)
ja: アメリカ英語

en: Esperanto
ja: エスペラント語

en: Estonian
ja: エストニア語

en: Faroese
ja: フェロー語

note: --- Surname "O" ---
en: Finnish
ja: フィンランド語

en: French
ja: フランス語

en: Fula
ja: フラニ語

en: Gaelic (Irish)
ja: アイルランド・ゲール語

en: Gaelic (Scottish)
ja: スコットランド・ゲール語

en: Galician
ja: ガリシア語

en: Georgian
ja: グルジア語

note: --- Surname "W" ---
en: German
ja: ドイツ語

en: Greek
ja: ギリシャ語

note: --- Surname "L" ---
en: Gronings
ja: フローニンゲン語

en: Gujarati
ja: グジャラート語

note: --- Surname "H" ---
en: Hebrew
ja: ヘブライ語

note: --- Surname "M" --- --- Surname "N" ---
en: Hindi
ja: ヒンディー語

note: --- Surname "A" ---
en: Hungarian
ja: ハンガリー語

en: Icelandic
ja: アイスランド語

en: Indonesian
ja: インドネシア語

en: Inuktitut
ja: イヌクティトゥト語

en: Italian
ja: イタリア語

en: Japanese
ja: 日本語

en: Kabyle
ja: カビル語

en: Kannada
ja: カンナダ語

en: Kashmiri (Devanagari)
ja: カシミール語（デーヴァナーガリー表記）

en: Kashmiri (Perso-Arabic)
ja: カシミール語（ペルシア文字表記）

en: Khmer
ja: クメール語

en: Kiga
ja: キガ語

en: Kinyarwanda
ja: ルワンダ語

en: Klingon
ja: クリンゴン語

en: Konkani
ja: コンカニ語

en: Konkani (roman)
ja: コンカニ語（ローマ字表記）

note: -----------------------------------------------------------------
en: Korean
ja: ハングル

en: Kurdish
ja: クルド語

en: Latvian
ja: ラトビア語

en: Lithuanian
ja: リトアニア語

en: Luganda
ja: ルガンダ語

en: Luxembourgish
ja: ルクセンブルグ語

en: Macedonian
ja: マケドニア語

en: Maithili
ja: マイティリー語

note: --- Surname "X" --- --- Surname "Y" --- --- Surname "Z" ---
en: Malay
ja: マレー語

en: Malayalam
ja: マラヤーラム語

en: Manipuri (bengali)
ja: マニプリ語（ベンガル文字表記）

en: Manipuri (meitei mayek)
ja: マニプリ語（メイテイ文字表記）

en: Marathi
ja: マラーティー語

en: Miahuatl&aacute;n Zapotec
ja: ミアワトラン・サポテク語

en: Mongolian
ja: モンゴル語

en: Ndebele
ja: ンデベレ語

en: Nepali
ja: ネパール語

note: --- Surname "I" ---
en: Northern Sotho
ja: 北部ソト語

en: Norwegian Bokm&#229;l
ja: ノルウェー語（ブークモール）

en: Norwegian Nynorsk
ja: ノルウェー語（ニーノシュク）

en: Occitan
ja: オック語

note: --- Surname "P" ---
en: Odia
ja: オリア語

en: Ojibwe
ja: オジブワ語

en: Persian
ja: ペルシア語

note: --- Surname "T" ---
en: Polish
ja: ポーランド語

en: Portuguese (Brazilian)
ja: ブラジルポルトガル語

en: Portuguese (Portugal)
ja: ポルトガル語

en: Punjabi
ja: パンジャブ語

note: --- Surname "U" ---
en: Romanian
ja: ルーマニア語

en: Russian
ja: ロシア語

en: Sanskrit
ja: サンスクリット語

en: Santali (devanagari)
ja: サンタリ語（デーヴァナーガリー表記）

en: Santali (ol chiki)
ja: サンタリ語（オル・チキ文字表記）

en: Serbian (cyrillic)
ja: セルビア語キリル

en: Serbian (latin)
ja: セルビア語（ラテン文字）

en: Shuswap
ja: シュスワップ語

en: Sindhi
ja: シンド語

en: Sindhi (Devanagari)
ja: シンド語（デーヴァナーガリー表記）

en: Sinhala
ja: シンハラ語

en: Slovak
ja: スロバキア語

en: Slovenian
ja: スロベニア語

en: Songhay
ja: ソンガイ語

en: Spanish (Mexican)
ja: メキシコスペイン語

en: Spanish (Spanish)
ja: スペイン語

en: Sundanese
ja: スンダ語

note: --- Surname "Q" ---
en: Swahili
ja: スワヒリ語

note: --- Surname "D" ---
en: Swedish
ja: スゥエーデン語

en: Tagalog
ja: タガログ語

en: Tamil
ja: タミル語

en: Telugu
ja: テルグ語

en: Tibetan
ja: チベット語

en: Turkish
ja: トルコ語

en: Twi
ja: トウィ語

en: Ukrainian
ja: ウクライナ語

en: Urdu
ja: ウルドゥー語

en: Valencian
ja: ベラルーシ語

en: Venda
ja: ヴェンダ語

en: Venetian
ja: ヴェネト語

en: Vietnamese
ja: ヴェトナム語

en: Walloon
ja: ワロン語

en: Welsh
ja: ウェールズ語

en: Wolof
ja: ウォロフ語

en: Xhosa
ja: コサ語

en: Zulu
ja: ズールー語

en: This page currently corresponds to Tux&nbsp;Paint version %s.
ja: このページでの記述は、Tux Paint バージョン %s に対応しています。

en: Operating System Requirement
ja: 必要なオペレーティングシステム

en: <b>macOS:</b> Requires macOS, version %s or later
ja: <b>macOS:</b> macOS バージョン %s 以上が必要です

en: <b>Android:</b> Requires Android OS version %s or later
ja: <b>Android:</b> Android OS バージョン %s 以上が必要です

en: <b>Linux:</b> (No special OS requirements)
ja: <b>Linux:</b> 特定のディストリビューションに依存しません。

en: Note: <a href="/download/older/">Older versions of Tux Paint are available</a> which work on earlier versions of Windows and macOS / <span style='white-space: nowrap;'>Mac OS X</span> operating systems, as well as other platforms no longer supported by Tux Paint.
ja: 注: 以前のバージョンの Windows、MacOS / <span style='white-space: nowrap;'>Mac OS X</span>、さらに、最新バージョンの Tux Paint ではサポートされていない各種プラットフォームで動作する <a href="/download/older/">Tux Paint の過去のバージョンが利用できます</a>。

en: Storage Requirement
ja: 必要なディスク容量

en: <strong>Note:</strong> Storage requirements are for the base installation. Obviously, as you create and save images using Tux&nbsp;Paint, more disk space will be used.
ja: <strong>注:</strong> 基本システムのインストールに必要なディスク容量です。もちろん、作品を描いて保存するにつれて、より多くのディスクスペースが消費されます。

en: Approx. %sMB
ja: 約%sMB

en: <b>Tux Paint Stamps</b> (Full installation)
ja: <b>スタンプコレクション</b> (全てをインストールした場合)

en: Add Approx. %sMB
ja: 約%sMB

en: Minimum Recommended CPU
ja: 推奨される最低限のCPU

en: Desktop / Laptop Computer Hardware Requirements
ja: ハードウェア要件

en: <b>Monitor:</b> 640x480 or higher; 800x600 recommended
ja: <b>モニター</b>:640x480 以上の解像度が必要です。800x600 以上を推奨します

en: <b>Video Card:</b> Capable of 640x480, 16bpp (thousands of colors) or better; 1024x768 or better, 24bpp recommended
ja: <b>グラフィックカード</b>:解像度 640x480、16ビットカラーの表示能力が必要です。解像度 1024x768、24ビットカラーを推奨します

en: <b>Mouse:</b> One button mouse or better; scrollwheel supported, but not required; (any device that acts as a mouse is supported, e.g.: touchscreen, drawing tablet, tablet PC, trackball, lightpen, etc.)
ja: <b>マウス</b>:1ボタン以上のマウスが必要です。スクロールマウスもサポートされていますが、必須ではありません。また、例えばタッチスクリーンやペンタブレット、タブレットPC、トラックボール、ライトペンなど、マウスとして動作するデバイスは全て使用できます。

en: <b>Keyboard:</b> (recommended) For entering text with the Text and Label tools, and/or as an accessibility alternative to mouse input.
ja: <b>キーボード</b>:（推奨）テキストツールやラベルツールでテキストを入力したり、マウス入力の代わりに操作を行うために使用します。

en: <b>Joystick:</b> (optional) As an accessibility alternative to mouse input.
ja: <b>ジョイスティック</b>:（オプション）マウスの代わりに使用できます

en: Memory (RAM) Requirements
ja: 必要とされるメモリ容量

en: <b>At default resolution</b> (800x600)
ja: <b>標準の解像度で使用する場合</b> (800x600)

en: Approx. %sMB free
ja: 約%sMBの空き

en: <b>At smallest resolution</b> (640x480)
ja: <b>最小の解像度で使用する場合</b> (640x480)

en: <b>At very-large resolution</b> (1600x1200)
ja: <b>非常に高い解像度で使用する場合</b> (1600x1200)

en: Library Requirements
ja: 必要なライブラリ

en: Tux Paint utilizes a number of Open&nbsp;Source libraries.  Pre-packaged releases of Tux&nbsp;Paint (e.g., Windows, macOS, Android) include the necessary libraries.  Linux users who download Tux&nbsp;Paint from their distribution's repositories should receive the necessary library packages when they install the '<code>tuxpaint</code>' package.  Linux users who download Tux&nbsp;Paint packages from this website, or who wish to compile Tux&nbsp;Paint from source-code, may need to find and download the necessary libraries.
ja: Tux Paint は、多くのオープンソースライブラリを利用しています。Tux Paint のパッケージ版（例:Windows、macOS、Android）には、必要なライブラリが含まれています。Linux ディストリビューションでは '<code>tuxpaint</code>' パッケージをインストールする際に、必要なライブラリパッケージもインストールされるはずです。このウェブサイトから Tux Paint のパッケージをダウンロードした Linux ユーザ、または Tux Paint をソースコードからコンパイルしようとするユーザは、必要なライブラリを探してダウンロードする必要があるかもしれません。

en: (version %s or newer)
ja: （バージョン %s 以降）

en: (for PNG and JPEG loading support)
ja: （PNG及びJPEG読み込みのサポート）

en: (for fonts)
ja: （フォント）

en: (<em>optional</em>, for sound)
ja: （<em>optional</em> 効果音サポート）

en: (for PNG saving support)
ja: （PNG形式での保存をサポート）

en: (for rotation)
ja: （画像の回転）

en: (for text rendering)
ja: (テキスト描画)

en: (<em>optional</em>, for SVG support)
ja: （<em>オプション</em>, SVG形式画像サポート）

en: (for multilingual support)
ja: （多言語サポート）

en: (for printing support on POSIX systems)
ja: (POSIX 互換システムでの印刷サポート)

en: (<em>optional</em>, for bidirectional text input)
ja: （<em>オプション</em>, 双方向のテキスト入力）

en: (from the <cite>pngquant2</cite> project; for animated GIF slideshow export)
ja: （<cite>pngquant2</cite>プロジェクトより; アニメーションGIFスライドショー出力）

en: (to allow Tux Paint Config. to word-wrap correctly in Japanese and some other languages)
ja: （Tux Paint 設定ツールで、日本語その他の言語で正しく折り返し表示を行う）

en: <strong>Note:</strong> If you wish to compile from source-code, be sure to <em>also</em> install the corresponding development packages for the libraries (e.g., %s).
ja: <strong>注:</strong> ソースコードからコンパイルする場合は、ライブラリに対応する開発用パッケージ<em>も</em>インストールしてください。(例: %s)

en: How We Use Your Information
ja: 情報の利用目的

en: We use the information you provide us to help offer support for our software, and/or to help us operate and maintain this website (tuxpaint.org).
ja: ご提供いただいた情報は、私たちのソフトウェアへのサポートを提供するため、また、本ウェブサイトの運営と維持のために使用します。

en: Information We Collect on This Website
ja: このサイトで収集される情報

en: Directly From You
ja: 直接の連絡から

en: If you contact us directly, we may receive additional information about you, based on the information included in the contents of the message you send us &mdash; e.g., your full name may appear in the 'From' line of your email to us.
ja: あなたが私たちに直接ご連絡された場合、送信されたメッセージの内容に含まれる情報に基づいて、あなたに関する追加的な情報を受け取ることがあります - 例えば、あなたのフルネームがメールの「From」行に表示されることがあります。

en: User Artwork Gallery
ja: アーティスト ギャラリー

en: We accept artwork created in Tux Paint for posting in the online gallery found on the site, where drawings by both children and adults are shown, along with their name, age, and location. All details are optional, and only the information you wish to provide to us will be posted. You may request changes or for artwork to be taken down by contacting us.
ja: サイト内にあるオンラインギャラリーでは、子供から大人までどなたからでも、Tux Paint で作成した作品を名前、年齢、場所とともに掲載することを受け付けています。情報の入力は任意であり、あなたが私たちに提供したい情報のみが掲載されます。ご希望の方は、ご連絡いただければ、記載事項の変更や作品を削除することができます。

en: Via Logging
ja: アクセスログからの情報

en: This website collects basic logging of traffic coming to the site ('web logs'), which includes IP addresses, pages requested, and 'user agent' details shared by your web browser software (brand of browser, version number, etc.). They are kept for a short time (two weeks), and used for troubleshooting.
ja: このウェブサイトでは、サイトへのトラフィックの基本的なログを収集しており、IPアドレス、リクエストされたページ、ウェブブラウザソフトウェア（ブラウザの種類、バージョン番号など）で共有されている「ユーザーエージェント」の詳細を含みます。これらのログは短期間（2週間）保存され、トラブルシューティングのために使用されます。

en: Via Cookies
ja: クッキーからの情報

en: This website uses a browser 'cookie' to provide an optional localization preference feature.
ja: 当サイトでは、優先言語での表示を行う機能を提供するために、ブラウザの「クッキー」を使用しています。

en: This website hosts advertisements provided by Google AdSense (directly, and via targeted placements by IncreaseRev). AdSense utilizes cookies to serve ads based on a user's prior visits to this or other websites. You may opt out of personalized advertising by visiting <a class="external" href="https://www.google.com/settings/ads">Google's Ads Settings</a>.
ja: また、当サイトでは、Google AdSense（直接、および IncreaseRev によるターゲティング表示）によって提供される広告をホストしています。AdSense はクッキーを利用して、ユーザーの当サイトまたは他のサイトへの過去の訪問履歴に基づいて広告を配信しています。ユーザーは、<a class="external" href="https://www.google.com/settings/ads">Googleの広告設定</a>にアクセスすることで、パーソナライズされた広告を無効にすることができます。

en: This website uses Google Analytics to understand how visitors engage with this site. If you don't want Analytics to be used in your browser, visit '<a class="external" href="https://policies.google.com/technologies/partner-sites">How Google Uses Information From Sites or Apps That Use Our Services</a>.'
ja: さらに、当サイトでは、ユーザーがどのようにこのサイトを利用しているかを把握するために、Google Analyticsを使用しています。ブラウザでのアナリティクスの使用を希望しない場合は、'<a class="external" href="https://policies.google.com/technologies/partner-sites">GOOGLE のサービスを使用するサイトやアプリから収集した情報の GOOGLE による使用</a>'をご覧ください。

en: Note: This website does <em>not</em> have access to, or control over, cookies used by third-parties.
ja: 注: このウェブサイトは、サードパーティによって使用されるクッキーへのアクセスや制御を行っていません。

en: (For more, visit <a class="external" href="https://www.cookiechoices.org/">Google's 'cookiechoices.org'</a> and <a class="external" href="https://youradchoices.com/">YourAdChoices</a>.)
ja: (詳細については、<a class="external" href="https://www.cookiechoices.org/">Googleの'cookiechoices.org'</a>と<a class="external" href="https://youradchoices.com/">YourAdChoices</a>を参照してください。)

en: Website Accounts
ja: サイトのアカウント

en: This website (tuxpaint.org) does not have the concept of 'accounts'.
ja: 当サイト (tuxpaint.org) ではアカウントといった仕組みは使われていません。

en: Third-party Websites
ja: サードパーティーのサイト

en: Volunteers who wish to participate in the development of software, or users who wish to publish bug reports or feature requests, may create accounts on third-party sites such as SourceForge (<a class="external" href="https://slashdotmedia.com/privacy-statement/">privacy statement</a>), GitHub (<a class="external" href="https://docs.github.com/en/free-pro-team@latest/github/site-policy/github-privacy-statement">privacy statement</a>), or others.
ja: ソフトウェアの開発に参加したいボランティアや、バグレポートや機能に関する要望を公開したいユーザーは、SourceForge（<a class="external" href="https://slashdotmedia.com/privacy-statement/">プライバシーポリシー</a>）、GitHub（<a class="external" href="https://docs.github.com/en/free-pro-team@latest/github/site-policy/github-privacy-statement">プライバシーポリシー</a>）などのサードパーティーのサイトでアカウントを作成することができます。

en: Users may wish to connect with the Tux Paint project (developers and other members of the team, as well as other users) via social media sites (see <a href="/contact/#social">our contact page</a> for details).
ja: ユーザーは、ソーシャルメディアサイトを通じて、Tux Paintプロジェクト（開発者やチームの他のメンバー、他のユーザー）と交流することができます（詳しくは<a href="/contact/#social">「連絡先」</a>ページをご覧ください）。

en: The privacy policies of those third-party sites will apply.
ja: その場合は、それぞれのサイトのプライバシーポリシーが適用されます。

en: Information Collected on Mailing Lists
ja: メーリングリストからの情報

en: The Tux Paint project offers public mailing lists for discussion of the development and use of the software. Any information shared to those lists will be visible not only to the other subscribers, but to the public via archives posted to the web. Our lists are managed by SourceForge.
ja: Tux Paint プロジェクトでは、ソフトウェアの開発や利用について議論するための公開メーリングリストを提供しています。これらのメーリングリストで共有された情報は、メーリングリストの参加者だけでなく、ウェブ上のアーカイブを介して一般の人にも公開されます。私たちのメーリングリストは SourceForge によって管理されています。

en: Information We Collect Within Our Software ('App')
ja: アプリケーション内で収集される情報

note: The following is not yet applicable, since the Android version of the Tux Paint Stamps installer has not officially been released; instead, temporary variations of this text will be used; see the 'else' block, below. -bjk 2020.12.06
en: The official releases of the non-mobile versions of our software applications &mdash; 'Tux Paint', 'Tux Paint Stamps', and 'Tux Paint Config.' for Microsoft Windows, Apple macOS, Linux, and Haiku &mdash; do not communicate any information online; they have no networking functionality.
ja: Microsoft Windows用、Apple macOS用、Linux用及びHaiku用の「Tux Paint」「スタンプコレクション」「Tux Paint 設定ツール」のモバイル版を除く正式リリース版は、ネットワーク機能を有しておらず、オンラインで情報をやりとりすることはありません。

en: The official mobile version of our software application &mdash; 'Tux Paint Stamps Installer' for Android &mdash; provides functionality to download the optional 'Stamps' artwork collection to your device. It does this anonymously; only your IP address will be known to the download server, temporarily recorded in standard server logs (see above).
ja: Android用ソフトウェアアプリケーション「Tux Paint Stamps Installer」の公式モバイル版は、オプションの「Stamps」アートワークコレクションをお使いのデバイスにダウンロードする機能を提供します。これは匿名で行われますが、あなたのIPアドレスのみがダウンロードサーバーに通知され、標準サーバー上のログ（上記参照）に一時的に記録されます。

note: This simpler text is used for now, until the Android "Tux Paint Stamps Installer" is available -bjk 2020.12.06
en: The official releases of our software applications &mdash; 'Tux Paint', 'Tux Paint Stamps', and 'Tux Paint Config.' for Microsoft Windows, Apple macOS, Linux, Haiku, and Android &mdash; do not communicate any information online; they have no networking functionality.
ja: Microsoft Windows用、Apple macOS用、Linux用、Haiku用及びAndroid用の「Tux Paint」「スタンプコレクション」「Tux Paint 設定ツール」の正式リリース版は、ネットワーク機能を有しておらず、オンラインで情報をやりとりすることはありません。

en: Unofficial versions of our software applications &mdash; e.g., 'Tux Paint' for Apple iOS, as well as any others not distributed by the team of volunteers producing and publishing the software via this site &mdash; are not covered by this Privacy Policy.
ja: 私たちのソフトウェアアプリケーションのうち、非公式バージョンのものは、このプライバシーポリシーの対象外です。例えば、Apple iOS用の「Tux Paint」や、このサイトを通じてソフトウェアを制作・公開しているボランティアチーム以外によって配布されているバージョンがこれに該当します。

en: Contacting Us
ja: 連絡先

en: To contact us regarding this privacy information, or to ask for any information to be revoked (e.g., mailing list posts removed from public archives), see our <a href="/contact/">Contact page</a>.
ja: 個人情報取り扱いに関するお問い合わせや、情報の削除（メーリングリストの投稿を公開アーカイブから削除するなど）をご希望の場合は、<a href="/contact/">お問い合わせページ</a>をご覧ください。

en: Changes to this document
ja: ドキュメント更新履歴

en: Removed mention of Freenode IRC network
ja: Freenode IRC ネットワークに関する記述を削除

en: Initial version
ja: 初版

en: Getting Started
ja: はじめに

en: Known problems, and applicable solutions, to problems on various platforms.
ja: 様々なプラットフォーム向けの、既知の問題と解決策。

en: Extending Tux Paint
ja: Tux Paint を拡張する

en: Advanced Topics
ja: 高度なトピック

en: Having Problems?
ja: トラブルシューティング

en: Some tips on how to debug a broken Tux Paint.
ja: Tux Paint の動作がおかしい場合に、問題を特定するためのヒント

en: Credits and License
ja: クレジットとライセンス

en: History (Changelogs)
ja: 更新履歴（Changelog）

note: If we need to mention fonts, stamps, etc.: + macOS: system-wide data (stamps and fonts) can also be in /Library/Application Support/TuxPaint + macOS: stamps and fonts may also be installed to the Tux Paint app bundle itself.
en: If you're having trouble using Tux Paint, please first consult <a href="/docs/">Tux Paint's documentation</a> for information on how to operate and configure the program. We maintain a list of <a href="/docs/known_issues/">Known Issues</a>, along with solutions to those problems, when available. If all else fails, there are many ways you may <a href="/contact/">contact us</a> for help!
ja: Tux Paint を使用していて何か困った場合には、<a href="/docs/">Tux Paint のドキュメント<a>のページから、操作方法や設定方法を確認してください。このほか、<a href="/docs/known_issues/">既知の問題</a>のリストとその解決策も公開されています。それでも問題が解決しない場合は、<a href="/contact/">私たちにご連絡ください</a>！

en: If Tux Paint is crashing or freezing, the following tips may help get Tux Paint operating again, or at least allow you to provide more details on what Tux Paint was doing when it crashed or froze.
ja: Tux Paintがクラッシュまたはフリーズした場合、以下のヒントを参考にしてください。問題がすぐに解決しない場合でも、クラッシュやフリーズが発生したときに何が起こっていたかを突き止めるための情報が得られる可能性があります。

en: On %1$s, Tux Paint normaly uses the directory %2$s to save the user config. file, user data (brushes, stamps, templates), and saved drawings.
ja: %1$s では、%2$s ディレクトリが、ユーザーの設定ファイルや、ユーザー個々のデータ（ブラシ、スタンプ、テンプレートなど）、そして作品を保存するために使用されます。

en: C:\Users\<i>&lt;username&gt;</i>\AppData\Roaming\TuxPaint
ja: C:\Users\<i>&lt;ユーザー名&gt;</i>\AppData\Roaming\TuxPaint

en: /Users/<i>&lt;username&gt;</i>/Library/Application Support/TuxPaint
ja: /Users/<i>&lt;ユーザー名&gt;</i>/Library/Application Support/TuxPaint

en: Additionally, you will find the system-wide config. file, %1$s in %2$s.
ja: また、全てのユーザーに適用される設定ファイル %1$s は %2$s にあります。

en: Please send both of these files to us.
ja: この両方のファイルを私たちに送って下さい。

en: Config. File
ja: 設定ファイルについて

en: Some issues may arise due to a particular configuration setting. It's helpful to share your configuration with us. Also, while it should be possible to reset all configurations to their default using <cite>Tux Paint Config.</cite> (the user-friendly configuration tool that ships with Tux Paint on desktop platforms &mdash; Windows, macOS, Linux, and Haiku), you may wish to instead delete or move the configuration file(s) out of the way, to allow Tux Paint to use its default settings. (Please consider sending us your config. file(s) first, for forensic examination!)
ja: 特定の設定に起因する問題もあります。問題が発生したときの設定ファイルを私たちとにお送り頂ければ助かります。また、<cite>Tux Paint 設定ツール</cite>（Windows、macOS、Linux、Haikuのデスクトップ版Tux Paintに同梱されているユーザーフレンドリーな設定ツール）を使用すれば、すべての設定をデフォルトに戻すことができます。設定ファイルを削除するか、適当な他のディレクトリに移動することでもデフォルトの設定に戻すことができます。(問題を調査するため、設定ファイルをお送りいただくこともご検討ください)

en: The user config. file, %1$s, can be found in your home directory (%2$s).
ja: ユーザー毎の設定ファイル %1$s は ホームディレクトリ (%2$s) にあります。

en: The system-wide config. file, %1$s, is usually found in %2$s.
ja: また、全てのユーザーに適用される設定ファイル %1$s は %2$s にあります

en: Logging Output
ja: ログファイル

en: Tux Paint reports some information, warnings, and errors while it executes. On some platforms this is echoed to the terminal, if Tux Paint is run from a command-line. On others, text files containing this output are captured; one for "standard output" (stdout), the other for "standard error" (stderr). (See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams" class="external">"Standard streams" Wikipedia article</a>.)
ja: Tux Paint は、実行中にさまざまな情報、警告、エラーを出力します。Linuxなどのプラットフォームでは、Tux Paint がコマンドラインから実行された場合、これらの情報は端末に出力されます。ひとつは「標準出力」(stdout)、もうひとつは「標準エラー出力」(stderr)です。(ウィキペディアの <https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A8%99%E6%BA%96%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%A0>"標準ストリーム "</a>を参照)。

en: Look for the files %1$s and %2$s in the user's Tux Paint folder.
ja: ユーザーの Tux Paint フォルダーにある %1s と %2s を確認してください。

en: Error messages ('stderr') get saved to %s.  Other information ('stdout') gets saved to that file too, <em>but only when using the debug version</em> of Tux Paint for macOS.
ja: エラーメッセージは %s に保存されます。<em>デバッグ版の場合は</em>、標準出力に表示される他の情報も、同じファイルに保存されます。

en: Launch Tux Paint from a command terminal (such as <cite>GNOME Terminal</cite>, <cite>Konsole</cite>, etc.) You can capture the output to two separate files like so: %s
ja: Tux Paint を<cite>GNOME Terminal</cite>や<cite>Konsole</cite>などのコマンドターミナルから起動してください。次のようにすれば、2種類の出力を別々のファイルに出力できます: %s

en: Corrupted Drawing
ja: 作品ファイルが壊れている

en: If Tux Paint is crashing while attempting to load a drawing, please send us the culprit so we can investigate why it happened, and how to prevent it!
ja: Tux Paint が、保存された作品の読み込み時にクラッシュした場合は、その原因を調査し、防止する方法を検討しますので、クラッシュを起こした作品のファイルをお送り下さい！

en: By default, Tux Paint loads the most-recently saved drawing at launch.  If that drawing is causing problems, you can configure Tux Paint to start with a blank canvas instead by using the <code>startblank</code> configuration or command-line option. This can be found in Tux Paint Config., under the "Saving" tab's "Starting Out" section: "Start with Blank Canvas".
ja: デフォルトで Tux Paint は、起動時に最も新しく保存された作品を読み込みます。その作品が問題の原因となっている場合、<code>startblank</code> の設定またはコマンドラインオプションを使用することで、空白のキャンバスから開始するようにタックスペイントを設定することができます。この設定は、Tux Paint 設定ツールの「保存」タブの「開始時の設定」セクションにあります：「いつも白紙のキャンバスで開始する。」

en: If another drawing is causing a crash (i.e., when attempting to load it from Tux Paint's "Open" dialog; or even causing the "Open" dialog to crash), you can move all of your saved drawings aside. Add them back one by one until you can replicate the crash, then send us the one that causes problems.
ja: Tux Paint の "ひらく" ダイアログから、他の作品を開く時にクラッシュする場合は、一旦全ての作品を他のフォルダに移動した後、一つずつ元のフォルダに戻してクラッシュが起こるファイルを特定し、私たちに送付して下さい。

en: Tux Paint saves drawings in your home directory (%1$s), under the subdirectory %2$s.
ja: Tux Paint は、ユーザーの作品をホームディレクトリ(%1$s)以下のサブディレクトリ %2$s に保存します。

en: <strong>Note:</strong> This information is accurate as of Tux Paint version %1$s, on %2$s.
ja: <strong>注: </strong>このページの情報は、%2$s 公開の Tux Paint バージョン %1$s で確認済みです。

note: Format string for strftime() (for just month & year)
en: %B %Y
ja: %Y年%B

note: String for platforms with no platform-specific issues
en: No known issues
ja: 既知の問題はありません

en: If you are still using Tux&nbsp;Paint %s, please see <a href="%s/">that version's "Known Issues" list</a>.
ja: バージョン %s をお使いの場合は、<a href="%s/">該当バージョンの「既知の問題」のリスト</a>をご確認下さい。

en: All Versions (global issues)
ja: 全バージョンに共通の問題

en: Tux Paint loads very slowly
ja: Tux Paint の起動がとても遅い

en: The first time Tux Paint is launched (for a particular user), it may take a minute or more to respond.  The font system used by Tux&nbsp;Paint (Pango) is creating a 'cache' of information about the fonts on your system.  Subsequent launches of Tux Paint should be fast.
ja: あるユーザーが Tux Paint を初めて起動したとき、応答に1分以上かかることがあります。これは、Tux&nbsp;Paint が使用するフォントシステム（Pango）が、システム上のフォントに関する情報の「キャッシュ」を作成しているためです。次回以降は Tux Paint の起動は速いはずです。

en: While the font cache is generated behind the scenes, Tux Paint should remain interactive (showing an animated 'please wait' animation) while this process runs.
ja: バックグラウンドでフォントキャッシュが生成されている間、Tux Paint は（「お待ちください」のアニメーションを表示しながら）インタラクティブな状態を維持しなければなりません。

en: Windows-specific issues
ja: Windows特有の問題

en: macOS- and OS X-specific issues
ja: macOS と OS X 特有の問題

en: 'Unidentified developer' error
ja: 「開発元が未確認のため開けません」

en: Recent versions of macOS have default security settings that prevent programs which were downloaded outside of Apple's "App Store" from being launched.
ja: 最近のmacOSのバージョンでは、Appleの「App Store」以外からダウンロードしたプログラムが起動しないようにデフォルトのセキュリティ設定がされています。

en: Apple provides <a href="https://support.apple.com/en-us/HT202491" class="external">instructions here</a> for installing and launching apps from "unidentified developers."
ja: Appleは、<a href="https://support.apple.com/en-us/HT202491" class="external">こちらの説明書</a>で、"未確認の開発元"のアプリをインストールして起動する方法を提供しています。

en: Linux-specific issues
ja: Linux 特有の問題

en: Android-specific issues
ja: Android 特有の問題

en: On Chromebooks, Tux Paint appears very small within a larger window
ja: Chromebook で、Tux Paint が大きなウィンドウの中に小さく表示される

en: Look for a pull-down menu at the top of the window. If it shows "Phone", click it and change the setting to "Tablet". If no such option exists, check Tux Paint's "App Info" and make sure the "Preset window sizes" option is enabled.
ja: ウィンドウ上部にプルダウンメニューがあります。「電話」と表示されている場合は、それをクリックして「タブレット」に設定を変更してください。そのようなオプションがない場合は、タックスペイントの「アプリ情報」を確認し、「プリセットウィンドウサイズ」オプションが有効になっていることを確認してください。

en: Older Versions' Known Issues:
ja: 過去のバージョンにおける既知の問題:

en: How do I tell what version I have?
ja: 自分が使っているバージョンは？

en: Tux&nbsp;Paint displays its version number at the bottom left corner of its splash screen.
ja: Tux&nbsp;Paint のスプラッシュ画面の左下にバージョン番号が表示されます。

en: You can also run "<code style='white-space: nowrap;'>tuxpaint --version</code>" from a command-line terminal, check your Tux&nbsp;Paint installation's documentation pages, or tell from the name of the installation file you downloaded (e.g., "<code style='white-space: nowrap;'>tuxpaint-X.Y.Z-windows-x86_64.zip</code>").  The "<code style='white-space: nowrap;'>tuxpaint --verbose-version</code>" may also be useful.
ja: コマンドラインターミナルから "<code style='white-space: nowrap;'>tuxpaint --version</code>"を実行したり、インストールされた Tux&nbsp;Paint のドキュメントページを確認したり、ダウンロードしたインストールファイルの名前（例:"<code style='white-space: nowrap;'>tuxpaint-X.Y.Z-windows-x86_64.zip</code>）から判断したりすることもできます。コマンドラインターミナルで "<code style='white-space: nowrap;'>tuxpaint --verbose-version</code>" とするのも有用です。

en: Our <a href="/docs/having_problems/">Having Problems?</a> page provides some tips on debugging crash and freeze issues with Tux Paint, so we can help solve the problem.
ja: <a href="/docs/having_problems/">トラブルシューティング</a>のページでは、Tux Paint のクラッシュやフリーズの問題をデバッグするためのヒントをご紹介しています。

en: An advanced tutorial on creating high-quality stamps from JPEG photographs.
ja: JPEGの画像から高品質のスタンプを作成するためのチュートリアル。

en: Authors, contributors and other credits for %s.
ja: 作者、協力者及び %s に関するその他のクレジットについて。

en: History of changes to %s ('change log').
ja: %s の更新履歴 （'change log'）

en: The GNU General Public License
ja: GNU 一般公衆利用許諾書

en: Enviornment variables used by Tux Paint.
ja: Tux Paintで参照される環境変数

en: Extending Tux Paint (adding stamps, brushes, starters, etc.)
ja: Tux Paintの拡張について（スタンプ、ブラシ、スタート画像などの追加）

en: Frequently Asked Questions.
ja: 良くある質問。

en: Compilation and installation instructions.
ja: コンパイルとインストールの説明。

en: Configuration options available for Tux Paint.
ja: Tux Paintの各種設定。

en: Using the Portable Network Graphic format to create content for Tux Paint.
ja: PNGフォーマットによるTux Paint 用コンテンツの作成について。

en: Main documentation describing how to use Tux Paint.
ja: Tux Paintの使用方法に関するメインの説明。

en: Interacting with Tux Paint using POSIX signals.
ja: POSIXシグナルを用いた Tux Paint の操作について

en: Using the Scalable Vector Graphics format to create content for Tux Paint.
ja: SVGフォーマットによるTux Paint 用コンテンツの作成について。

en: Do you want to beta test Tux Paint?
ja: Tux Paintのベータテストをしたいですか？

en: A beta release of the next version of Tux&nbsp;Paint is available for testing for this platform!
ja: このプラットフォーム向けのTux Paintの次のバージョンのベータ版が利用できます！

en: Tux&nbsp;Paint is completely <strong>free&nbsp;software</strong>, released as <a href="http://www.opensource.org/docs/definition.php" class="external" title="Read the Open Source Initiative&#x2019;s definition of Open Source.">&#x201c;Open&nbsp;Source&#x201d;</a> software, under the provisions of the <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.en.html" title="View the text of the GNU GPL License, version 2." class="external">GNU General Public License (GPL), version 2</a>.  This means you may download it and install it on as many machines as you wish, copy it for friends and family, and give it to your local schools.  <em>In fact, we encourage this!</em>
ja: Tux&nbsp;Paint は完全な<strong>フリーソフトウェア</strong>で、<a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.en.html" title="GNU GPL License, version 2の全文を読む" class="external">GNU一般公衆利用許諾契約書(GPL)バージョン2</a>の規定の下、<a href="http://www.opensource.org/docs/definition.php" class="external" title="Open Source Initiativeによる「オープンソース」の定義を読む">「オープンソース」</a>のソフトウェアとしてリリースされています。このことによって、あなたはこのソフトウェアをダウンロードして、好きなだけ多くのマシンにインストールしたり、友人や家族のためにコピーして渡したり、地元の学校に贈ったりすることができます。<em>実のところ、わたしたちは、そうして欲しいと願っているのです!</em>

en: Tux&nbsp;Paint runs on most systems, but check the <a href="/requirements/">Requirements</a> if you're unsure whether your system can support it.
ja: Tux Paint はほとんど全てのシステムで動作します。もしあなたがお使いのシステムがサポートされているかどうかお分かりにならない場合は、<a href="/requirements/">「必要なシステム」のページ</a>を参照してください。

note: -------------- CURRENT -------------
en: Current Version (%s):
ja: 最新版 (%s):

note: -------------- PREVIOUS ------------- Activate if there are any distros which are not yet up-to-date with the latest Tux Paint, but are with the previous
en: Previous Version (%s):
ja: 以前のバージョン (%s):

en: <strong>Note:</strong> The latest version of Tux&nbsp;Paint will hopefully soon be available for all other major platforms, but in the meantime you can still download the previous version below.
ja: <strong>注:</strong>Tux Paintの最新バージョンは、間もなく他の主要なプラットフォームでも利用可能になると期待されますが、それまでの間は、以下の旧バージョンをダウンロードすることができます。

note: -------------- OLDER ------------- Activate if there are any distros which are not yet up-to-date with even the previous version of Tux Paint
en: Older Versions:
ja: 以前のバージョン:

note: show_bsd("old");
en: Even <em>earlier</em> versions of Tux&nbsp;Paint are available for other platforms and OSes that we no longer support, or which haven't been maintained for a long time. Visit the <a href="older/" style="white-space: nowrap;">"Download Older Versions" page</a> to access them.
ja: 現在はサポートしていない他のプラットフォームやOS向けには、Tux&nbsp;Paint の<em>以前の</em>バージョンがご利用いただけます。<a href="older/" style="white-space: nowrap;">"以前のバージョンのダウンロード"</a>のページにアクセスしてください。

note: -------------- OTHER -------------
en: Other Downloads:
ja: その他のダウンロード:

en: Some languages that Tux Paint supports require their own fonts&#xa0;&#8211; get them here.
ja: Tux Paint がサポートしている言語の中には、その言語用のフォントを必要とするものがあります。こちらからフォントを入手してください。

en: Fonts
ja: フォント

en: Tux&nbsp;Paint users who use languages requiring their own fonts can download pre-packaged TrueType&nbsp;Fonts for Tux&nbsp;Paint.
ja: 専用のフォントを必要とする言語で Tux Paint をお使いになる場合は、こちらから、パッケージ済みのフォントをダウンロードできます。

en: Users of Microsoft Windows&nbsp;11, Windows&nbsp;10, Windows&nbsp;8, Windows&nbsp;7 can download and run this simple installer application to get the full version of Tux&nbsp;Paint.
ja: Microsoft Windows&nbsp;11, &nbsp;10, Windows&nbsp;8, Windows&nbsp;7 をお使いの方は、こちらの簡単なインストーラーをダウンロードして実行すれば、Tux Paint の全機能をお使いいただくことができます。

en: (A <a href="%s">stand-alone ZIP-file version</a>, also known as a <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external">"Portable"</a> version, is available, as well.)
ja: (<a href="%s">ZIPアーカイブ版</a>も利用できます)

en: Apple Macintosh owners running macOS %s and later can download Tux&nbsp;Paint here.
ja: Apple Macintosh で macOS %s 以降をお使いの方は、こちらから Tux Paint をダウンロードしてください。

en: Android phone and tablet users can install Tux Paint from the Google Play Store or the F-Droid software repository, or download it directly.
ja: Android スマートフォンやタブレットをお使いの方は、Google プレイストア又はF-Droidソフトウェアリポジトリからのインストールや、直接ダウンロードすることが可能です。

en: Chromebook (Android app)
ja: Chromebook（Androidアプリ）

en: ChromeOS devices, such as Chromebooks, that are capable of install Android apps may be able to install and run Tux Paint for Android from the Google Play Store. (There is currently no native ChromeOS version of Tux Paint.)
ja: AndroidアプリをインストールできるChromebookなどのChromeOSデバイスでは、Google PlayストアからAndroid版タックスペイントをインストールして実行できる可能性があります。(現在のところ、ChromeOSに特化したバージョンはありません)

en: Haiku users can download Tux Paint directly, or via Haiku Depot.
ja: Haiku ユーザーの方は、こちらから直接に、またはHaiku Depot から Tux Paint をダウンロードできます。

en: BSD
ja: BSD系OS

en: OpenBSD Packages
ja: OpenBSD用パッケージ

en: %1$s users can learn about the %1$s port of Tux&nbsp;Paint.
ja: %1$sのユーザーの方は、Tux Paint の%1$s移植版について書かれたこちらのページをお読みください。

en: FreeBSD Packages
ja: FreeBSD用パッケージ

en: Apple iOS <em>(UNOFFICIAL)</em>
ja: Apple iOS <em>(非公式)</em>

en: Users of Apple mobile devices running iOS %s or later can download a free, unofficial port called "Tux Paint Free" from iTunes. (Note: It includes in-app advertisements!)
ja: iOS %s 以降を搭載した Apple 製モバイルデバイスのユーザーは、iTunes から "Tux Paint Free" という非公式の無料移植版をダウンロードできます。(注: アプリ内広告が含まれます!)

en: View the Tux Paint %s announcement to learn what's new in this version.
ja: このバージョンの新機能については、Tux Paint %s のお知らせをごらん下さい。

en: This page contains download links for an older version of Tux Paint.
ja: このページでは、古いバージョンの Tux Paint のダウンロードリンクを掲載しています。

en: Unfortunately, this platform is no longer supported by Tux Paint.
ja: 残念ながら、このプラットフォームのサポートは終了しました。

en: At the moment, the latest version has not been built for this platform.
ja: 現時点では、このプラットフォームで動作する最新版のパッケージは用意されていません。

en: the latest version, <strong>%1$s</strong>, was not yet packaged when we checked on %2$s
ja: 最新バージョン（<strong>%1$s</strong>）のパッケージは作成されていません（%2$s 時点）

en: Download the source code to Tux Paint, so you can compile it yourself.
ja: Tux Paint のソースコードをダウンロードして、ご自分でコンパイルすることができます。

en: Source-code
ja: ソースコード

en: Other Linux and Unix users can download the source-code to compile and install Tux&nbsp;Paint.
ja: その他のLinux/Unixをお使いの方は、ソースコードをダウンロードして Tux Paint をインストールできます。

en: (Developers can <a href="/download/source/git/">get the latest from the Git source-code repository</a>.)
ja: （開発者の方は<a href="/download/source/cvs/">Git ソースコードリポジトリから最新のソースコードを入手できます</a>。）

en: Download Tux Paint Source-code - Beta
ja: Tux Paint ソースコードのダウンロード（ベータ版）

en: Beta version of Tux Paint %s &amp; friends
ja: Tux Paint %s 及び関連パッケージ（ベータ版）

en: Date:
ja: 公開日:

en: Size:
ja: ファイルサイズ:

en: Tux Paint Config.:
ja: Tux Paint 設定ツール:

note: <p> <a href="https://sourceforge.net/projects/tuxpaint/files/tuxpaint-config/0.0.24-beta/tuxpaint-config-0.0.24-rc1.tar.gz/download" target="_blank"> Tux Paint Config. 0.0.24-rc1<br> <font size=-2>tuxpaint-config-0.0.24-rc1.tar.gz</font> </a><br> <?= gettext("Version:"); ?> 0.0.24-rc1<br> <?= gettex
en: Rubber Stamps Collection:
ja: スタンプコレクション:

en: Download Tux Paint Source-code
ja: Tux Paint ソースコードのダウンロード

note: beta("/download/source/beta.php");
en: You may use these source-code archives to compile and install Tux&nbsp;Paint and related software. Note that binary packages are already available for many platforms; see the <a href="/download">main Download pages</a>.
ja: これらのソースコードアーカイブは、Tux&nbsp;Paint や関連ソフトウェアのコンパイルやインストールにお使いいただけます。なお、多くのプラットフォーム用のバイナリパッケージがすでに用意されていますので、<a href="/download">メインのダウンロードページ</a>をご覧ください。

en: Developers and volunteers wishing to participate in the project are probably more interested in checking out the Tux&nbsp;Paint source from the <a href="/download/source/git/">Git</a> repository at SourceForge.
ja: プロジェクトへの参加を希望する開発者やボランティアの方は、SourceForgeの<a href="/download/source/git/">Git</a>リポジトリからTux&nbsp;Paintのソースをチェックしてください。

en: See the <a href="/requirements/">Requirements</a> page for a list of library dependencies.  Note: You'll also need the development packages for each library (e.g., the "libsdl1.2-dev" package in Debian Linux, not just "libsdl1.2".)
ja: ライブラリの依存関係については、<a href="/requirements/">「必要なシステム」</a>のページをご覧ください。コンパイルの際は、個々のライブラリの開発用パッケージも必要になります。例えば、Debian Linux の場合、単に"libsdl1.2"だけでなく、"libsdl-devel"パッケージが必要です。

en: Tux Paint Source:
ja: Tux Paint のソースコード:

en: The source "<code>.tar.gz</code>" archive contains the source-code necessary to compile and install the core "Tux&nbsp;Paint" program, as well as the data-files needed to run it (user interface graphics, sound effects, etc.)
ja: ソースアーカイブの "<code>.tar.gz</code>" ファイルには、Tux Paint の本体プログラムをコンパイルしてインストールするために必要なファイルのほか、ユーザーインターフェース用の画像ファイルや効果音など、Tux Paint を使用するために必要なデータファイルも含まれています。

en: Rubber Stamps Collection
ja: スタンプコレクション

en: This ".tar.gz" archive contains a set of 'Rubber&nbsp;Stamp' images which can be used with the "Stamp" tool within Tux&nbsp;Paint.  (It also contains a small script which provides the means to install the stamps.)
ja: この ".tar.gz" 形式のアーカイブには、Tux Paint の「はんこ」ツールで使うことができるスタンプの画像のセットが含まれています。（また、スタンプをインストールするための簡単なスクリプトも含まれています。）

en: Tux Paint Config. Source:
ja: Tux Paint 設定ツールのソースコード:

en: This source "<code>.tar.gz</code>" archive contains the source-code necessary to compile and install the add-on "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config" program, a graphical tool can be used to change Tux&nbsp;Paint's settings.
ja: この "<code>.tar.gz</code>" 形式のソースアーカイブには、グラフィカルなインターフェースで Tux Paint の設定を変更することができるアドオンのプログラム「Tux Paint 設定ツール」をコンパイル・インストールするために必要なソースコードが含まれています。

en: Packaging Source:
ja: パッケージの作成:

en: Some <a href="/download/">releases of Tux Paint</a> are based on a combination of the official Tux Paint source (seen above), and other scripts or 'glue' used to create a specific build or package. We've tried to document them here.
ja: いくつかの<a href="/download/">Tux Paint のリリース</a>では、Tux Paint の公式のソースコードと、特定のビルドやパッケージを作成するために使用されるスクリプト等の組み合わせに基づいています。ここでは、それらを紹介ます。

en: (For the %s release of Tux Paint.)
ja: （%s 向けTux Paint の作成）

note: FIXME: Add a page to the website!
en: Other Platforms
ja: その他のオペレーティングシステム

en: Build-related configuration files, code, and scripts for other platforms are included within the official Tux Paint source (seen above):
ja: 以下のプラットフォームについては、ビルド関連設定ファイル、コード、スクリプトは、Tux Paintの公式ソースコードに含まれています:

en: Download Tux Paint Source-code from Git
ja: Gitから Tux Paint のソースコードをダウンロードする

en: Tux Paint Git Repository
ja: Tux Paint の Git リポジトリ

en: The various source and data files for Tux&nbsp;Paint are available via "<a href="https://git-scm.com/" class="external"><cite>Git</cite></a>". ("Git" is a 'distributed version control system,' which lets developers and users alike get access to the source-code to a project, and download any changes incrementally.)
ja: 各種ソースコードとデータファイルは、<a href="https://git-scm.com/" class="external"><cite>Git<cite></a>から入手することができます。（"Git" は、バージョン管理システムの一種で、プロジェクトのソースコードに開発者やユーザーがアクセスして、あらゆる変更箇所を逐次ダウンロードできるものです。）

en: What you'll find in Git is the current code that developers are working on. It may be incomplete or unstable. If you're looking for a stable release, download the latest <a href="../">source&nbsp;release</a>, or a <a href="../../">pre-compiled version</a> for your favorite platform.
ja: Gitに存在するのは、開発者が作業中の最新のソースコードですので、不完全であったり、不安定だったりすることがあります。安定リリース版をお探しであれば、<a href="../">ソースコードの最新リリース版</a>、あるいは、お使いのプラットホーム用の<a href="../../">コンパイル済みバージョン</a>をダウンロードしてください。

en: Tux Paint SourceForge Git Page
ja: SourceForge上のGitページ

en: Information on accessing Tux&nbsp;Paint's Git repositories at SourceForge
ja: Tux Paint のGitリポジトリにアクセスするための情報

en: Git repositories exist for the following components of Tux Pant:
ja: Tux Paint の各コンポーネント毎に以下のGitリポジトリがあります:

en: <b>tuxpaint</b> - The source for the main "Tux&nbsp;Paint" application and its images and sounds
ja: <b>tuxpaint</b> - "Tux&nbsp;Paint" アプリケーション本体のソースコードと、と画像や効果音ファイル

en: <b>tuxpaint-docs</b> - The PHP and HTML source code to the documentation provided with Tux&nbsp;Paint
ja: <b>tuxpaint-docs</b> - Tux&nbsp;Paint に同梱される各種ドキュメントの PHP 及び HTML のソースコード

en: <b>tuxpaint-stamps</b> - The collection of rubber stamp images and their descriptions and sounds
ja: <b>tuxpaint-stamps</b> - スタンプ画像と説明文・効果音を集めたもの

en: <b>tuxpaint-config</b> - The source to the graphical configuration tool for Tux&nbsp;Paint
ja: <b>tuxpaint-config</b> - Tux Paint 用のグラフィカルな設定ツール

en: <b>tuxpaint-website</b> - The PHP, HTML, and CSS source code, and images and other data for this website
ja: <b>tuxpaint-website</b> - このサイトを構成している、PHP, HTML 及び CSS のソースファイル、その他のデータ

en: Note: A 'tuxpaint-website-gallery' repository also exists. It contains the image files from the website's online gallery, to reduce the space and bandwidth required to check out the website's code and other data.
ja: 注: 'tuxpaint-website-gallery' は、ウェブサイトのオンラインギャラリーの画像ファイルのリポジトリです。これにより、ウェブサイトのコードやその他のデータをチェックアウトするのに必要な容量と帯域幅を少なくすることができます。

en: Downloading Source from Git
ja: Gitからのソースコードのダウンロード

en: For read-only <b>anonymous</b> access, run the following Git command:
ja: 読みとり専用で匿名（<b>anonymous</b>）のアクセスをするには、次のGitコマンドを実行してください:

en: If you have an account with <a href="http://www.sourceforge.net/" class="external">SourceForge.net</a>, and you wish to get write-access to Tux&nbsp;Paint's Git repositories, contact <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">Bill&nbsp;Kendrick</a>. (Don't forget to provide your SourceForge.net username!)
ja: <a href="http://www.sourceforge.net/" class="external">SourceForge.net</a>にアカウントをお持ちの方で、Tux Paint のGitリポジトリへの書き込みアクセスをご希望の方は、<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">Bill&nbsp;Kendrick</a>までご連絡下さい。その際、SourceForge.net のアカウント名を忘れずにお知らせ下さい。

en: To check out Tux&nbsp;Paint using your <b>developer</b> access, <em>do&nbsp;not</em> use the anonymous checkout commands listed above. Instead, pull it using your SourceForge account:
ja: 開発者としてアクセスする際は、上記の匿名でのチェックアウトコマンドは使用しないでください。その代わりに、まず最初に次のどちらかのコマンドを使用します:

en: Better yet, branch the repository you want to work on, make your changes there, and submit a pull request.
ja: 作業用リポジトリのブランチを作成して、そこで変更を加え、pull リクエストを実行することを推奨します。

en: Tracking Git Commits
ja: Gitの変更を追うには

en: Visit the Commit Browser for each component, at the SourceForge website:
ja: SourceForgeのCommit Browserで各コンポーネントの変更点を確認して下さい:

en: You can download the latest version as <a href="/download/source/">source code</a> and build it yourself.
ja: 最新バージョンの<a href="/download/source/">ソースコード</a>をダウンロードして、ご自分でコンパイルすることができます。

en: %s is available as a <a href="/download/linux-flatpak/">Flatpak package</a>.
ja: <a href="/download/linux-flatpak/">Flatpak パッケージ</a>で %s が利用できます。

en: The latest version
ja: 最新バージョン

en: A previous version
ja: 以前のバージョン

en: (latest)
ja: (最新版)

en: version %1$s %2$s
ja: バージョン %1$s %2$s

en: Distro Version
ja: ディストリビューションのバージョン

en: %s Version
ja: %s バージョン

en: Linux Distribution Packages
ja: 各種 Linux 用パッケージ

en: Distribution-agnostic Packages
ja: ディストリビューション非依存のパッケージ

note: Tux Paint Config. not packaged in Fedora Linux! -bjk 2023.01.05 <p> <a href="https://src.fedoraproject.org/rpms/tuxpaint-stamps" class="external">tuxpaint-stamps</a> </p>
en: Alternatives
ja: このほかには

en: Debian GNU/Linux Packages
ja: Debian GNU/Linux 用パッケージ

en: Debian users can simply download pre-compiled Tux&nbsp;Paint packages for their release and architecture from their preferred Debian archive mirror.
ja: Debianユーザは、お好きな Debian アーカイブのミラーサイトから、お使いのリリースとアーキテクチャに合わせてコンパイル済みのTux&nbsp;Paintパッケージをダウンロードするだけです。

en: Fedora Linux and EPEL Packages
ja: Fedora Linux 及び EPEL パッケージ

en: Users of Fedora and various Enterprise Linux platforms can download pre-compiled Tux&nbsp;Paint packages for their release and architecture from Fedora Package Sources
ja: Fedoraや様々なEnterprise Linuxプラットフォームのユーザーは、Fedora Package Sourcesからそれぞれのリリースやアーキテクチャに合わせてコンパイル済みのTux&nbsp;Paintパッケージをダウンロードすることができます。

en: Flatpak Packages for Linux
ja: Linux 用 Flatpak パッケージ

en: Users of a variety of Linux distributions can install Tux&nbsp;Paint via Flatpak, a framework for distributing desktop applications.
ja: デスクトップアプリケーションを配布するためのフレームワーク「Flatpak」を用いれば、さまざまな Linux ディストリビューションのユーザーが Tux Paint をインストールすることができます。

en: openSUSE Linux Packages
ja: openSUSE Linux 用パッケージ

en: openSUSE users can download pre-compiled Tux&nbsp;Paint packages for their release and architecture from software.opensuse.org.
ja: openSUSEユーザーは、自分のリリースやアーキテクチャに合わせてコンパイル済みのTux&nbsp;Paintパッケージをsoftware.opensuse.orgからダウンロードできます。

en: RPM Linux Packages
ja: Linux 用 RPM パッケージ

en: Users of RedHat and Fedora Linux distributions can download Tux&nbsp;Paint for i686 and x86_64 in RPM format.
ja: RedHat Linux 及び Fedora Linux をお使いのユーザーは、i686 アーキテクチャ、または x86_64 アーキテクチャ に対応した Tux Paint を RPM 形式でダウンロードできます。

en: Slackware Linux Packages
ja: Slackware Linux 用パッケージ

en: Slackware users can download Tux&nbsp;Paint packages via SlackBuild.org.
ja: Slackware ユーザーの方は、SlacBuild.orgから Tux Paintのパッケージをダウンロードできます。

en: Ubuntu Linux Packages
ja: Ubuntu Linux 用パッケージ

en: Ubuntu users can download pre-compiled Tux&nbsp;Paint packages for their release and architecture from Launchpad.
ja: Ubuntu ユーザーの方は、お使いの機種及びリリースに適したコンパイル済みパッケージを Launchpad からダウンロードできます。

en: Download Tux Paint for Linux
ja: Linux 用 Tux Paint のダウンロード

en: Download Tux&nbsp;Paint packages or source for Linux:
ja: Tux Paint のLinux用パッケージまたはソースコードのダウンロード:

en: Tux Paint packages are available as part of %s, and you should be able to install them via "<code>apt</code>" or your favorite software package manager.
ja: Tux Paint のパッケージは、%s の一部として利用できます。これらは、<code>apt</code> などのお好きなパッケージマネージャを用いてインストールできるでしょう。

en: Available Tux Paint packages for various %1$s (as of %2$s) are listed below. (More details on Tux Paint packages in %3$s may be found at %4$s.)
ja: 様々な %1$s で利用できるTux Paintのパッケージは %2$s 時点で以下のとおりです。(%3$s のTux Paintパッケージの詳細は、%4$s をごらん下さい。)

en: branches of Debian
ja: 各種の Debian ディストリビューション

en: Tux Paint Packages in Debian
ja: Debian の Tux Paint パッケージ

en: version <strong>%1$s</strong> not packaged, as of %2$s
ja: バージョン<strong>%1$s</strong>のパッケージは作成されていません（%2$s 時点）

note: FIXME: List needs adjusting? See https://flatpak.org/setup/ -bjk 2021.06.30 Try this: wget -O - https://flatpak.org/setup/ 2> /dev/null #. | grep "/img/distro/" | cut -d "'" -f 2 | sort -f #. | grep -v "prefers-color-scheme" #. | sed -e "s/^/  <li>/" -e "s/$/<\/li>/"
en: The %s FlatPak package available in FlatHub includes the main Tux Paint program and the Stamps artwork collection.
ja: FlatHub で利用可能な %s パッケージには、Tux Paint のメインプログラムと スタンプコレクションが含まれています。

en: Tux Paint's 'Export' and 'GIF Export' features will export to your "<code>~/Pictures</code>" directory, thanks to the FlatPak package having %s permissions.
ja: FlatPak パッケージでは %s の許可が与えられているので、Tux Paint で 書き出しや GIF アニメーション書き出しを実行すると、出力ファイルはユーザーの "<code>~/Pictures</code>" ディレクトリに保存されます。

en: Tips to using Tux Paint via Flatpak
ja: FlatpakからTux Paint を使うためのヒント

en: Sending command-line arguments to Tux Paint
ja: Tux Paint にコマンドラインオプションを指定する方法

en: Tux Paint packages are available for <a href="https://getfedora.org/" class="external">Fedora</a> and Enterprise Linux, including (but not limited to) Red Hat Enterprise Linux (RHEL), Scientific Linux, and Oracle Linux. (Learn more about <a href="https://fedoraproject.org/wiki/About_EPEL" class="external">Extra Packages for Enterprise Linux (EPEL)</a>.)
ja: Tux Paintのパッケージは、<a href="https://getfedora.org/" class="external">Fedora</a>と、Red Hat Enterprise Linux (RHEL)、Scientific Linux、Oracle Linuxなどの Enterprise 系 Linuxで利用できます。(詳細は<a href="https://fedoraproject.org/wiki/About_EPEL" class="external">Extra Packages for Enterprise Linux (EPEL)</a>をご覧ください。)

en: releases of Fedora
ja: Fedoraのリリース

en: Fedora Package Sources (Fedora's repository for package maintenance)
ja: Fedora Package Sources (Fedora のパッケージ管理リポジトリ)

en: Tux Paint Packages in Fedora Linux
ja: Fedora Linux の Tux Paint パッケージ

en: <a href="/download/linux-rpm/">Tux&nbsp;Paint RPM packages</a> have been made available by the Tux Paint team.
ja: Tux Paintチームが作成した <a href="/download/linux-rpm/">Tux&nbsp;Paint RPMパッケージ</a>がご利用できます。

en: Tux Paint packages are available as part of <a href="https://www.opensuse.org/" class="external">openSUSE</a>, though currently only as <em style="white-space: nowrap;">experimental packages</em>.
ja: Tux Paintのパッケージは、<a href="https://www.opensuse.org/" class="external">openSUSE</a>の一部として提供されています。ただし、現在は<em style="white-space: nowrap;">テスト版</em>とされています。

en: releases of openSUSE
ja: openSUSEのリリース

en: Tux Paint Packages in openSUSE
ja: openSUSE の Tux Paint パッケージ

en: Download - Linux RPM Packages
ja: ダウンロード - Linux RPM パッケージ

note: beta("/download/linux-rpm/beta.php"); also update linux-rpm/direct.php also update linux-rpm/index.php
en: Tux&nbsp;Paint RPM packages have been made available by the Tux Paint team for Red&nbsp;Hat&nbsp;Enterprise&nbsp;Linux (RHEL) %s and compatible RPM-based Linux distributions (such as Scientific Linux).
ja: Tux Paint チームが作成した Red&nbsp;Hat&nbsp;Enterprise&nbsp;Linux (RHEL) %s および互換ディストリビューション (Scientific Linux など) 向けの RPM パッケージが利用できます。

en: This page provides instructions on installing Tux&nbsp;Paint from a repository (maintained by project member <span style="white-space: nowrap;">TOYAMA Shin-ichi</span>) using the <code>dnf</code> or <code>yum</code> tool.  Alternatively, you can <a href="direct.php">directly download each package file</a>; they are available for RHEL %s.  There, you'll also find earlier versions of Tux&nbsp;Paint for older distros.
ja: このページでは、<code>dnf</code> または <code>yum</code> コマンドを用いて、プロジェクトメンバーの<span style="white-space: nowrap;">TOYAMA Shin-ichi</span>が作成しているリポジトリから Tux Paint をインストールする方法を紹介しています。このほか、<a href="direct.php">個々のパッケージを直接ダウンロード</a>することもできます。こちらでは、RHEL %s 用のパッケージがダウンロードできます。また、さらに古いディストリビューション向けの Tux Paint もあります。

en: Issue the following commands to download and install Tux&nbsp;Paint, Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config., the various Stamps collections, and required libraries:
ja: 以下のコマンドを実行すれば、Tux Paint、Tux Paint 設定ツール、スタンプコレクションを、必要なライブラリも含めてインストールできます。

en: When new versions are available, run the following commands to update your system:
ja: 新しいバージョンがリリースされたら、以下のコマンドを実行してアップデートしてください:

en: Download - Linux RPM Package Direct Downloads - Beta
ja: ダウンロード - ベータ版 Linux RPM パッケージの直接ダウンロード

en: These packages work on %1$d-bit versions of %2$s and compatible distributions (such as Rocky Linux).  They might work on other %1$d-bit RPM-based distributions such as Fedora&nbsp;Linux.
ja: これらのパッケージは、%1$d ビット版の %2$s 及び Rocky Linux などの互換ディストリビューション で動作します。また、Fedora Linuxなど、その他の %1$dd ビットバージョンの RPM ベースのディストリビューションでも動作するかもしれません。

note: &amp; Tux Paint Config. No 32-bit versions as of 0.9.29 gettext("(For 32-bit versions, <a href='#i686'>see below</a>.)");
en: You can try the following packages according to the distribution you are using.
ja: お使いのディストリビューションに応じて、以下のいずれかをお試しください。

en: if not yet installed
ja: すでにインストールされていない場合のみ

en: SDL libs for Tux Paint
ja: Tux Paint に必要な SDL 関連ライブラリ

en: Tux Paint itself
ja: Tux Paint 本体

en: Additional libraries for %s:
ja: %s 用の追加ライブラリ:

en: These additional libraries from other projects are required to run %1$s on %2$s.
ja: %2$s で %1$s を利用するには、外部のプロジェクトの追加ライブラリが必要です。

en: Once downloaded, issue these commands to install %s:
ja: ダウンロード後、以下のコマンドを実行して %s をインストールします:

note: -----------------------------------------------------------
en: Tux&nbsp;Paint&nbsp;Stamps RPM packages are split up into categories, and should work on <i>any</i> RPM-based distro and CPU architecture.
ja: Tux&nbsp;Paint&nbsp; 用 スタンプの RPM パッケージは、分類別に用意されています。

en: (You may <a href='/stamps/'>browse the stamps collection online</a> to find out what's in each category.)
ja: (それぞれの分類にどのようなスタンプが入っているかは<a href='/stamps/'>オンラインのスタンプコレクション</a>をごらん下さい。)

en: Animals
ja: 動物

en: Clothes
ja: 衣服

en: Food
ja: 食べ物

en: Hobbies
ja: 趣味

en: Household
ja: 日用品

en: Medical
ja: 医療関係

en: Military
ja: 軍事

en: Natural Forces
ja: 自然

en: People
ja: 人物

en: Plants
ja: 植物

en: Seasonal
ja: 季節

en: Space
ja: 宇宙

en: Sports
ja: スポーツ

en: Symbols
ja: 記号

en: Town
ja: 街

en: Vehicles
ja: 乗り物

en: Download - Linux RPM Package Direct Downloads
ja: ダウンロード - Linux RPM パッケージの直接ダウンロード

en: This page provides direct downloads to individual RPM package files, hosted in the Tux&nbsp;Paint project at SourceForge.net.  Alternatively, you can install the various packages via a <a href="/download/linux-rpm/">Tux&nbsp;Paint <code>dnf</code>/<code>yum</code> repository</a> maintained by project member <span style="white-space: nowrap;">TOYAMA Shin-ichi.</span> (They are available for RHEL %s.)
ja: このページでは、SourceForge.net の Tux Paint プロジェクトから、個々の RPM パッケージを直接ダウンロードできます。このほか、プロジェクトメンバーの<span style="white-space: nowrap;">TOYAMA Shin-ichi</span>が作成している<a href="/download/linux-rpm/"><code>dnf</code>/<code>yum</code>リポジトリから Tux Paint をインストール</a>することもできます。(REHL %s に対応しています)

en: libunibreak for Tux Paint Config.
ja: Tux Paint 設定ツールに必要なライブラリ "libunibreak"

en: Tux Paint Config. itself
ja: Tux Paint 設定ツール本体

en: Tux&nbsp;Paint is also maintained within <a href="/download/linux-fedora/">Fedora Package Sources</a>.
ja: Tux Paint は<a href="/download/linux-fedora/">Fedora Package Sources</a>でもメンテナンスされています。

en: RPMs for Older Platforms:
ja: さらに以前の環境向けのRPMパッケージ

en: RPM packages of the previous versions of Tux&nbsp;Paint are available for older platforms:
ja: 古い環境では、Tux Paintの以前のバージョンのパッケージが利用できます:

en: %s %s through %s
ja: %s %s から %s まで

en: <a href='%s'>Version %s</a>, from %s %d, which works on %s.
ja: <a href='%s'>バージョン %s</a> (%s %d から) は、%s で動作します。

en: November
ja: 11月

en: August
ja: 8月

en: July
ja: 7月

en: Tux&nbsp;Paint RPM packages have been made available by the Tux Paint team for Red&nbsp;Hat&nbsp;Enterprise&nbsp;Linux (RHEL) 6.x, 7, 8, and compatible RPM-based Linux distributions (such as Scientific Linux).
ja: Tux Paint チームが作成した Red&nbsp;Hat&nbsp;Enterprise&nbsp;Linux (RHEL) 6.x, 7, 8 および互換性のある RPM ベースの Linux ディストリビューション (Scientific Linux など) 向けの RPM パッケージが利用できます。

en: These packages work on %d-bit versions of %s and compatible distributions (such as CentOS).  They might work on other %d-bit RPM-based distributions such as Fedora&nbsp;Linux.
ja: これらのパッケージは、%d ビットバージョンの %s 及び CentOS などの互換ディストリビューション で動作します。また、Fedora Linuxなど、その他の %d ビットバージョンの RPM ベースのディストリビューションでも動作するかもしれません。

en: (For 32-bit versions, <a href='#i686'>see below</a>.)
ja: (32ビットバージョンについては <a href='#i686'>以下をごらん下さい</a>。)

en: These additional libraries from other projects (%1$s) are required to run Tux Paint and Tux Paint Config. on %2$s.
ja: %2$s 向けの Tux Paint 及び Tux Paint Config の実行には、外部のプロジェクト（%1$s）の以下のライブラリを追加でインストールする必要があります。

en: Once downloaded, issue these commands:
ja: ダウンロードの後、以下のコマンドを実行します:

en: These additional libraries are required to run Tux Paint Config. on %1$s.
ja: %1$s 向けの Tux Paint Config の実行には、以下のライブラリを追加でインストールする必要があります。

en: Download - Slackware Linux
ja: ダウンロード - Slackwara Linux

en: Tux Paint for Slackware Linux is available as <strong>two</strong> packages, maintained in the <a href="https://slackbuilds.org/">SlackBuilds.org</a> repository.
ja: Slackware Linux 用の <strong>２つの</strong> Tux Paint パッケージがご利用いただけます。これらのパッケージは、<a href="https://slackbuilds.org/">SlackBuilds.org</a> リポジトリで管理されています。

en: One contains the main program (Tux Paint) and confiugration GUI (Tux Paint Config.). The other contains the optional 'stamps' collection.
ja: １つは Tux Paint のメインプログラムと設定ツールが、もう１つはオプションのスタンプコレクションです。

en: If you have <a href="https://sbopkg.org/" class="external">"sbopkg", the <cite class="nowrap">slackbuilds.org package browser</cite></a>, you can install <span class="nowrap">Tux Paint</span> using the following commands:
ja: <a href="https://sbopkg.org/" class="external"><cite class="nowrap">slackbuilds.org のパッケージブラウザ</cite> "sbopkg"</a> がインストールされていれば、以下のコマンドにより <span class="nowrap">Tux Paint</span> をインストールすることができます。

en: Alternatively, you can use the "sbopkg" GUI and manually create and install <code>libpaper</code>, <code>SDL_Pango</code>, <code>SDL_gfx</code>, <code>fltk</code>, <code>pngquant</code>, <code>libunibreak</code>, <code>tuxpaint-stamps</code>, and then install <code>tuxpaint</code>.
ja: あるいは、"sbopkg" の GUIを使用して、<code>libpaper</code>、<code>SDL_Pango</code>、<code>SDL_gfx</code>、<code>fltk</code>、<code>pngquant</code>、<code>libunibreak</code>、<code>tuxpaint-stamps</code>を手動で作成・インストールし、その後 <code>tuxpaint</code> をインストールすることができます。

en: releases of Slackware
ja: Slackwareのリリース

en: releases of Ubuntu
ja: Ubuntuのリリース

en: Tux Paint Packages in Ubuntu Linux
ja: Ubuntu Linux の Tux Paint パッケージ

en: Tux&nbsp;Paint is available in the FreeBSD Ports tree.  It comes in four parts:
ja: FreeBSD の Ports tree から Tux&nbsp;Paint が利用できます. 以下の4つのパートに分かれています:

en: The core program and data-files (user interface graphics, sound effects, etc.)
ja: コアプログラムとデータファイル（UI画像、音声など）

en: Tux Paint Config. (optional)
ja: Tux Paint 設定ツール（オプション）

en: A graphical configuration tool for parents and teachers.
ja: 保護者や教師の方向けの、グラフィカルな設定ツールです。

en: Rubber Stamps (optional)
ja: スタンプパッケージ（オプション）

en: A collection of 'rubber stamp' images (and corresponding data and sound effects) for the "Stamp" tool.
ja: 「はんこ」ツールで使用するスタンプ画像のコレクション（及び関連データや効果音など）

en: Locale Fonts (optional)
ja: 各種言語用フォント（オプション）

en: A collection of the various locale-specific fonts needed to run Tux&nbsp;Paint in Chinese, Georgian, Greek, Hebrew, Hindi, Japanese, Korean, Tamil, Thai or Vietnamese.
ja: 中国語、グルジア語、ギリシャ語、ヘブライ語、ヒンディー語、日本語、韓国語、タミール語、タイ語、ベトナム語で Tux Paint を実行するために必要な、様々な言語固有のフォントのコレクションです。

en: Each part is available as either a <a href="https://www.freshports.org/faq.php#port" class="external">port</a> (compiled from source), or a <a href="https://www.freshports.org/faq.php#package" class="external">package</a> (pre-built binary) that may be installed using the <code>pkg</code> command.
ja: それぞれのパートは、<a href="https://www.freshports.org/faq.php#port" class="external">port</a>（ソースからコンパイルされるもの）、またはpkgコマンドでインストール可能な<a href="https://www.freshports.org/faq.php#package" class="external">package</a>（ビルド済みバイナリ）として提供されています。

en: The following information was last checked on %s.
ja: 以下は、%s 時点で確認した情報

en: Rubber Stamps
ja: 「はんこ」

en: Locale Fonts
ja: 専用フォント

en: Links:
ja: リンク:

en: %s at FreshPorts
ja: %s (FreshPorts)

en: %s at the FreeBSD Ports Collection
ja: %s (FreeBSD Pors Collection)

en: Download Older Versions
ja: 以前のバージョンをダウンロードする

en: This page archives older versions of Tux&nbsp;Paint for various platforms and OSes for which ports are not actively maintained by the Tux&nbsp;Paint development team, or which are simply legacy platforms.  View the <a href="/download/">main "Downloads" page</a> to access the more recent versions of Tux&nbsp;Paint for currently-supported platforms.
ja: このページでは、Tux&nbsp;Paint 開発チームが積極的に移植を行っていない、あるいは単にレガシープラットフォームである、様々なプラットフォームや OS 用の Tux&nbsp;Paint の以前のバージョンをアーカイブしています。 現在サポートされているプラットフォーム向けのより新しいバージョンにアクセスするには、<a href="/download/">メインの "ダウンロード" ページ</a>をご覧ください。

en: OLPC XO-1 Activity
ja: OLPCのXO-1活動

en: Owners of the One Laptop per Child "XO-1" can download a build of Tux&nbsp;Paint that runs on their device.
ja: OLPCプロジェクト（One Laptop per Child）の "XO-1" をお使いの方は、その上で動作する Tux Paint を、こちらからダウンロードできます。

en: pkgsrc Packages
ja: pkgsrcパッケージ

en: Users of Unix-like operating systems that use the 'pkgsrc' package management system (e.g. NetBSD) can learn about the pkgsrc packages for Tux&nbsp;Paint.
ja: パッケージ管理システム 'pkgsrc' を採用しているUNIX系OS（NetBSDなど）をお使いの方向け、Tux Paint 用 pkgsrc パッケージに関する情報。

en: Users of Microsoft Windows&nbsp;2000 and Windows&nbsp;XP can download and run this simple installer application to get Tux&nbsp;Paint.
ja: Microsoft Windows&nbsp;2000 または Windows&nbsp;XP をお使いの方は、こちらの簡単なインストーラーをダウンロードして実行すれば、Tux Paint をご利用いただけます。

en: Windows 95, 98, ME
ja: Windows 95, 98 及び ME

en: Users of Microsoft Windows&nbsp;95, Windows&nbsp;98 and Windows&nbsp;ME, can download and run this simple installer application to get a Tux&nbsp;Paint.
ja: Microsoft Windows&nbsp;95, Windows&nbsp;98 及び Windows&nbsp;ME をお使いの方は、こちらの簡単なインストーラーをダウンロードして実行すれば、Tux Paint をご利用いただけます。

en: Handheld Devices
ja: 携帯端末

en: Zaurus Packages
ja: Zaurus 用パッケージ

en: Owners of Sharp Zaurus PDAs capable of displaying 640x480 graphics can install Tux&nbsp;Paint packages.
ja: シャープのPDA、Zaurus で、解像度 640x480 のグラフィックスが利用できるものについては、Tux Paint のパッケージをインストールすることができます。

en: Maemo (Nokia 770/N800/N900) Packages
ja: Maemo (Nokia 770/N800/N900)  用パッケージ

en: Owners of the Nokia&nbsp;770 and N800 internet tablet, and N900 smartphone can download Tux&nbsp;Paint.
ja: ノキア社製インターネット端末 N770 または N800, N900スマートフォンをお持ちの方は、こちらから Tux Paint をダウンロードできます。

en: BeOS users can download and install Tux&nbsp;Paint and necessary libraries here.
ja: BeOS ユーザーの方は、Tux Paint 及び関連ライブラリをこちらからダウンロードできます。

en: OS/2 users can download pre-compiled Tux&nbsp;Paint for OS/2 systems.
ja: OS/2 ユーザーの方は、OS/2 システム向けにコンパイル済みの Tux Paint をこちらからダウンロードできます。

en: Tux&nbsp;Paint is available in the OpenBSD Ports tree.  It comes in three parts:
ja: OpenBSD の Ports tree から Tux&nbsp;Paint が利用できます. 以下の3つのパートに分かれています:

en: You may install each part via binary ports using the <code>pkg_add</code> command.
ja: 上記はいずれも、<code>pkg_add</code>コマンドを使ってバイナリーポート経由でインストールできます。

en: Download Tux Paint for Windows
ja: Windows 用 Tux Paint のダウンロード

note: outdated(false); beta("/download/windows/beta.php");
en: Tux&nbsp;Paint for Windows<a href="#compatibility"><sup>1</sup></a> is available as an installer program, downloadable as an executable program (<code>.exe</code>) which you can double-click to begin the installation process.<a href="#zip"><sup>2</sup></a>
ja: Windows 用<a href="#compatibility"><sup>1</sup></a>にはインストーラープログラムをご用意しています。実行形式のプログラム（<code>.exe</code>) をダウンロードしてダブルクリックすれば、インストールが始まります。<a href="#zip"><sup>2</sup></a>

en: Tux&nbsp;Paint installer for Windows comes as <b>two</b> parts, the main program (plus the configuration program), and the optional add-on 'stamps' collection.
ja: Windows 用の Tux Paint は、<b>２つのパッケージに分けて</b>ご提供しています。１つは Tux Paint 本体のプログラムで、もう１つは、アドオンのスタンプコレクションです。

en: Tux Paint &amp; Tux Paint Config.
ja: Tux Paint 及び設定ツール。

en: Tux&nbsp;Paint &amp; Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. for Windows is available for both newer 64-bit ('<code>x86_64</code>') and older 32-bit ('<code>i686</code>') CPU architectures.  Learn how to tell which you have with <a href="https://support.microsoft.com/en-us/windows/32-bit-and-64-bit-windows-frequently-asked-questions-c6ca9541-8dce-4d48-0415-94a3faa2e13d" class="external" target="_blank">this Microsoft FAQ article</a>.
ja: Windows 版の Tux Paint および Tux Paint設定ツール は 最新の 64ビット ('<code>x86_64</code>') CPU と、古い 32ビット ('<code>i686</code>') CPUのどちらでも利用できます。こちらの<a href="https://support.microsoft.com/en-us/windows/32-bit-and-64-bit-windows-frequently-asked-questions-c6ca9541-8dce-4d48-0415-94a3faa2e13d" class="external" target="_blank">Microsoft の「よくある質問」の記事</a>に、お使いのＰＣのアーキテクチャがどちらであるかを確認する方法が書かれています。

en: <b>Compatibility note:</b> This version of Tux&nbsp;Paint is for modern Windows systems, including: Windows&nbsp;7, Windows&nbsp;8, Windows&nbsp;10, and Windows&nbsp;11.
ja: <b>対応環境:</b>こちらのバージョンは Windows 7, Windows 8, Windows 10 そして Windows 11 といった最近の Windows システムに対応しています。

en: If you're using an older version of Windows, you can download an older version of Tux&nbsp;Paint <a href="../windowsxp/">for Windows XP/2000/Vista</a>, or <a href="../windows9x/">for Windows 95/98/ME</a>.
ja: 古いバージョンの Windows をお使いの場合は、 <a href="../windowsxp/">Windows XP/2000/Vista</a>さらには<a href="../windows9x/">Windows 95/98/ME</a>に対応した 以前のバージョンのTux Paintをダウンロードできます。

en: (If you would prefer not to install Tux&nbsp;Paint onto your Windows system, you can instead use the <a href="../windows-zip/">Tux&nbsp;Paint ZIP-file</a>, which runs from within its own folder.  This is also known as a <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external" target="_blank">"Portable"</a> version.)
ja: (インストーラープログラムの使用をお好みでない方向けには、<a href="../windows-zip/">zip 形式のものも用意されています</a>。こちらは、適当なフォルダに展開してお使いいただけます。これは、<a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%96%E3%83%AB%E3%82%A2%E3%83%97%E3%83%AA%E3%82%B1%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3" class="external" target="_blank">"ポータブル"</a>バージョンとしても知られています。）

en: Download Tux Paint for Windows - Beta
ja: Windows 用 Tux Paint のダウンロード - ベータ版

en: Download Tux Paint for Windows (Portable ZIP archive)
ja: Windows 用 Tux Paint のダウンロード（ポータブル ZIP アーカイブ版）

note: sflogo(); outdated(false); beta("/download/windows-zip/beta.php");
en: This version of Tux&nbsp;Paint for Windows<a href="#compatibility"><sup>1</sup></a> is a plain ZIP archive (extractable with '<a href="http://www.7-zip.org/" class="external" target="_blank">7-Zip</a>' or other tools), which doesn't install into your system, but instead runs from within its own folder.<a href="#installer"><sup>2</sup></a>
ja: こちらの Windows 用 Tux Paint <a href="#compatibility"><sup>1</sup></a>は、単純な ZIP アーカイブ形式となっており、'<a href="http://www.7-zip.org/" class="external" target="_blank">7-Zip</a>' その他のツールで展開することができます。システムへのインストールを行うことなく、アーカイブを展開したフォルダ内から実行することができます。<a href="#installer"><sup>2</sup></a>

en: It is meant those who would prefer not to download an installer <code>.exe</code> program.
ja: これは、実行形式（<code>.exe</code>）のインストーラープログラムをダウンロードしたくないという方のためのものです。

en: This is also known as a <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external" target="_blank">"Portable"</a> version.
ja: これは、<a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%96%E3%83%AB%E3%82%A2%E3%83%97%E3%83%AA%E3%82%B1%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3" class="external" target="_blank">"ポータブル"</a>バージョンとしても知られています。

en: Tux&nbsp;Paint for Windows comes as two parts, each in its own ZIP file:
ja: Windows 用の Tux Paint は、２つの ZIP ファイル分けてご提供しています:

en: The core program and data-files (user interface graphics, sound effects, etc.), and "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config.", a graphical configuration tool for parents and teachers.
ja: プログラム本体及びユーザーインターフェース用の画像ファイルや効果音などのデータファイル、また、保護者や教師の方向けのグラフィカルな設定ツール「Tux Paint 設定ツール」

en: <b>Rubber Stamps</b> (optional)
ja: スタンプパッケージ（オプション）

en: If you're using an older version of Windows, you can download an older older version of Tux&nbsp;Paint <a href="../windowsxp-zip/">for Windows XP/2000/Vista</a> or <a href="../windows9x-zip/">for Windows 95/98/ME</a>.
ja: 古いバージョンの Windows をお使いの場合は、 <a href="../windowsxp-zip/">Windows XP/2000/Vista</a>さらには<a href="../windows9x-zip/">Windows 95/98/ME</a>に対応した 以前のバージョンのTux Paintをダウンロードできます。

en: If you'd rather use an installer program to install Tux Paint, visit the <a href="/download/windows/">main Windows download page</a>.
ja: インストーラープログラムを使用して Tux Paint をインストールしたい場合は、<a href="/download/windows/">メインの Windows ダウンロードページ</a>をご覧ください。

en: Download Tux Paint for Windows XP, 2000 &amp; Vista
ja: Windows XP, 2000 及び Vista 用 Tux Paint のダウンロード

en: Tux&nbsp;Paint for Windows is available as an installer program, downloadable as an executable program (<code>.exe</code>) which you can double-click to begin the installation process.
ja: Windows 用にはインストーラープログラムをご用意しています。実行形式のプログラム（<code>.exe</code>) をダウンロードしてダブルクリックすれば、インストールが始まります。

en: <b>Note:</b> If you have a newer version of Windows (7, 8, 10, 11), then you should download the <a href="/download/windows/">version for newer Windows</a>.
ja: <b>注:</b>新しいバージョンのWindows (7, 8, 10, 11) をお使いの場合は、<a href="/download/windows/">こちらのページからダウンロード</a>してください。

en: If you have an older version of Windows (95, 98, ME), you can download an <a href="/download/windows9x/">older version of Tux Paint for the earlier versions of Windows</a>.
ja: 古いバージョンの Windows (95, 98, ME) では、<a href="/download/windows9x/">以前の Windows 用の Tux Paint の旧バージョン</a>をお使いいただけます。

en: Tux&nbsp;Paint installer for Windows comes as <b>two</b> parts, the main program (and the configuration program), and the optional add-on 'stamps' collection.
ja: Windows 用の Tux Paint は、２つのパッケージに分けてご提供しています。１つは Tux Paint 本体のプログラムで、もう１つは、アドオンのスタンプコレクションです。

en: (If you would prefer not to install Tux&nbsp;Paint onto your Windows system, you can instead use the <a href="../windowsxp-zip/">Tux&nbsp;Paint for XP/2000/Vista ZIP-file</a>, which runs from within its own folder.  This is also known as a <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external">"Portable"</a> version.)
ja: (インストーラープログラムの使用をお好みでない方向けには、<a href="../windowsxp-zip/">XP/2000/Vista 向け Tux Paint の zip パッケージが用意されています</a>。こちらは、適当なフォルダに展開してお使いいただけます。これは、<a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external">"ポータブル"</a>バージョンとしても知られています。）

en: Download Tux Paint for Windows XP, 2000 &amp; Vista (Portable ZIP archive)
ja: Windows XP/2000/Vista 用 Tux Paint のダウンロード（ポータブル ZIP アーカイブ版）

en: This version of Tux&nbsp;Paint for Windows is a plain ZIP archive (extractable with '<a href="http://www.7-zip.org/" class="external">7-Zip</a>' or other tools), which doesn't install into your system, but instead runs from within its own folder.
ja: こちらの Windows 用 Tux Paint は、単純な ZIP アーカイブ形式で、'<a href="http://www.7-zip.org/" class="external">7-Zip</a>' その他のツールで展開することができます。システムへのインストールを行うことなく、アーカイブを展開したフォルダ内から実行することができます。

en: This is also known as a <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external">"Portable"</a> version.
ja: これは、<a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%96%E3%83%AB%E3%82%A2%E3%83%97%E3%83%AA%E3%82%B1%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3" class="external">"ポータブル"</a>バージョンとしても知られています。

en: <b>Note:</b> If you have a newer version of Windows (7, 8, 10, 11), then you should download the <a href="/download/windows-zip/">version for newer Windows</a>.
ja: <b>注:</b>新しいバージョンのWindows (7, 8, 10, 11) をお使いの場合は、<a href="/download/windows-zip/">こちらのページからダウンロード</a>してください。

en: If you have an older version of Windows (95, 98, ME), you can download an <a href="/download/windows9x-zip/">older version of Tux Paint for the earlier versions of Windows</a>.
ja: 古いバージョンの Windows (95, 98, ME) では、<a href="/download/windows9x-zip/">以前の Windows 用の Tux Paint の旧バージョン</a>をお使いいただけます。

en: Tux&nbsp;Paint &amp; Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. for Windows is available for both newer 64-bit ('<code>x86_64</code>') and older 32-bit ('<code>i686</code>') CPU architectures.
ja: Windows 版の Tux Paint および Tux Paint設定ツール は 最新の 64ビット ('<code>x86_64</code>') CPU と、古い 32ビット ('<code>i686</code>') CPUのどちらでも利用できます。

en: Download Tux Paint for Apple macOS
ja: Apple macOS 用 Tux Paint のダウンロード

note: outdated(false); beta("/download/macos/beta.php");
en: Tux&nbsp;Paint for macOS comes as <b>three</b> disk image (<code>.dmg</code>) files.  One contains main program (Tux&nbsp;Paint), another contains the configuration program (Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config.) for parents and teachers; copy both of them to your hard drive's <code>Applications</code> folder.  The third contains an application that installs the optional 'stamps' collection.
ja: macOS版Tux Paintは、<b>3つの</b>ディスクイメージ(<code>.dmg</code>)ファイルとして提供されます。1つはメインプログラム(Tux Paint)、もう1つは保護者や教師向けの設定プログラム(Tux Paint Config)が含まれており、これらはハードディスクの<code>Applications</code>フォルダにコピーされます。3つ目は、オプションの「スタンプ」コレクションをインストールするためのアプリケーションです。

en: <b>Compatibility note:</b> This release of <nobr>Tux Paint</nobr> is for Macs running: %s
ja: <b>互換性について:</b> このバージョンの <nobr>Tux Paint</nobr>は、次の OS の Mac で動作します: %s

en: Tux Paint, Tux Paint Config., and Tux Paint Stamps for macOS are available as <cite>universal</cite> builds, which can run on Macs containing either
        <cite style="white-space: nowrap;">Intel (x86_64)</cite>
        or <cite style="white-space: nowrap;">Apple Silicon (M1 &amp; M2)</cite> CPUs.
ja: macOS 用の Tux Paint、Tux Paint 設定ツール、スタンプコレクションは、<cite style="white-space: nowrap;">Intel (x86_64)</cite> または <cite style="white-space: nowrap;">Apple Silicon (M1、M2)</cite> のどちらのCPUでも動作する<cite>ユニバーサルバイナリ</cite>形式で作成されています。

en: <a href="/download/macos/older/">Earlier versions of <nobr>Tux Paint</nobr> are available</a>, which run on older versions of Mac OS X / OS X / macOS.
ja: Mac OS X, OS X, macOS で動作する <a href="/download/macos/older/"><nobr>Tux Paint</nobr>の以前のバージョンもご利用いただけます。

en: <b>Using:</b> The DMG disk image contains the <b>Tux&nbsp;Paint</b> application.  Copy it from the DMG onto your hard disk (for example, create a "Tux&nbsp;Paint" folder in your "Applications" folder, and copy it there).
ja: 使用方法: DMGディスクイメージには、<b>Tux Paint</b> アプリケーションが含まれています。DMGからハードディスクにコピーしてください。 (例: 「アプリケーション」フォルダに「Tux Paint」フォルダを作成し、そこにコピーする)

en: <b>Using:</b> The DMG disk image contains the <b>Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config</b> application.  Copy it from the DMG onto your hard disk (for example, create a "Tux&nbsp;Paint" folder in your "Applications" folder, and copy it there).
ja: 使用方法: DMGディスクイメージには、<b>Tux Paint 設定ツール</b> アプリケーションが含まれています。DMGからハードディスクにコピーしてください。 (例: 「アプリケーション」フォルダに「Tux Paint」フォルダを作成し、そこにコピーする)

en: <b>Using:</b> The DMG disk image contains the <b>Tux&nbsp;Paint&nbsp;Stamps installer</b>. Double-click it to launch the installer. It will ask if you'd like to install stamps for <b>All&nbsp;Users</b>, <b>The&nbsp;Current&nbsp;User</b> or place them within the <b>Tux&nbsp;Paint&nbsp;Application</b> itself (in which case, you'll need to tell it where Tux&nbsp;Paint is currently stored on your hard disk).
ja: DMG ディスクイメージには、<b>スタンプコレクション</b>のインストーラーが含まれています。ダブルクリックしてインストーラを起動し、スタンプのインストール先 (<b>全てのユーザー</b>、<b>現在のユーザー</b> または <b>Tux Paint アプリケーション内</b>) を選択します。 (「アプリケーション内」を選択した場合、Tux Paint のインストール先を指定する必要があります)

en: Tux Paint for macOS is available as a <cite>universal</cite> build, which can run on Macs containing either
        <cite style="white-space: nowrap;">Intel (x86_64)</cite>
        or <cite style="white-space: nowrap;">Apple Silicon (M1)</cite> CPUs.
ja: macOS 用の Tux Paint は、<cite style="white-space: nowrap;">Intel (x86_64)</cite> または <cite style="white-space: nowrap;">Apple Silicon (M1)</cite> のどちらの CPU でも動作する <cite>ユニバーサルバイナリ</cite>形式で作成されています。

en: The Tux Paint Stamps installer for macOS is a <cite>universal</cite> binary that runs natively on both <cite>Intel</cite> and <cite>Apple Silicon</cite> Macs.
ja: macOS 用 Tux Paint Stamps インストーラーは、<cite>Intel</cite>と<cite>Apple Silicon</cite> の両方に対応した <cite>universal</cite>バイナリです。

en: Download Tux Paint for Apple macOS (older versions)
ja: macOS 向け Tux Paint のダウンロード (過去のバージョン)

en: Tux Paint for older versions of %s
ja: 過去のバージョンの %s に対応した Tux Paint

en: Mac OS X, OS X, or macOS
ja: Mac OS X、OS X 又は macOS

en: If you are using an older version of %s, you may need to download an earlier version of Tux&nbsp;Paint.
ja: %s の古いバージョンをお使いの場合は、Tux Paint の以前のバージョンが利用できます。

en: Tux&nbsp;Paint for Mac&nbsp;OS&nbsp;X / OS&nbsp;X / macOS comes as <b>two</b> or <b>three</b> disk image (<code>.dmg</code>) files.  One contains main program (Tux&nbsp;Paint). It may also contain the configuration program (Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config.) for parents and teachers, or it may come separately.  Copy it/them to your hard drive's <code>Applications</code> folder.  The other contains an application that installs the optional 'stamps' artwork collection.
ja: Mac OS X / OS X / macOS 向けの Tux Paint は、<b>2つ</b>または<b>3つ</b>のディスクイメージ (<code>.dmg</code>) ファイルで提供されます。1つはメインプログラム (Tux Paint) を含みます。保護者や教師用の設定プログラム (Tux Paint Config.) は、これに含まれる場合と、別々に提供される場合があります。インストールの際は、ハードディスクの <code>Applications</code>フォルダにコピーしてください。もう1つの .dmg ファイルには、オプションの「スタンプ」コレクションのインストーラーが含まれています。

en: OS version(s)
ja: OS のバージョン

en: Platform
ja: プラットフォーム

en: Latest compatible<br/>version of Tux&nbsp;Paint
ja: 最新対応版

en: Tux&nbsp;Paint<br/>release date
ja: 公開日

en: Download
ja: ダウンロード

en: 'Known Issues'
ja: 既知の問題

en: Download Tux Paint for Android
ja: Android 用 Tux Paint のダウンロード

note: beta("/download/android/beta.php");
en: Tux Paint is available for devices &mdash; smartphones, tablets, etc. &mdash; that use Google's <cite>Android</cite> mobile operating system, as well as devices running Google's <cite>ChromeOS</cite> (such as Chromebooks) that support running <cite>Android</cite> apps. (For ChromeOS-specific information, visit our <a href="/download/chromebook/">Chromebook download page</a>.)
ja: Tux Paint は、Google の <cite>Android</cite> モバイルオペレーティングシステムを搭載したスマートフォン、タブレットなどのデバイス、および <cite>Android</cite> アプリの実行をサポートする Google の<cite>ChromeOS</cite> を搭載したデバイス（Chromebookなど）でご利用いただけます。（ChromeOSに特有の情報については<a href="/download/chromebook/">Chromebook 用ダウンロードページ</a>をごらん下さい）

en: It is available via the <cite style="white-space: nowrap;">Google Play</cite> distribution platform ("app store"), the <cite>F-Droid</cite> open source software repository, or as a direct download as an "APK" package file.
ja: <cite style="white-space: nowrap;">Google Play</cite> 配信プラットフォーム（「アプリストア」）、<cite>F-Droid</cite> オープンソースソフトウェアリポジトリから入手できます。そのほか、「APK」パッケージファイルを直接ダウンロードすることもできます。

en: <b>Warning:</b> Uninstalling Tux&nbsp;Paint may cause you to lose your drawings unless your device is using Google backup services! Be sure to use Tux&nbsp;Paint's "Export" function (from the "Open" dialog) to save any pictures you wish to keep prior to uninstalling.
ja: <b>注意:</b> Tux Paint をアンインストールすると、Googleのバックアップサービスを利用していない限り、描いた作品が失われる可能性があります！アンインストールする前に、Tux Paint の「ひらく」ダイアログから「かきだす」の機能を使って、残しておきたい作品を保存しておいてください。

en: Tux Paint for Android (%s)
ja: Android 用 Tux Paint (%s)

en: install via Google Play
ja: Google Play からインストール

en: Tux Paint is available for Android devices in the <a href="https://play.google.com/" class="external" target="_blank">Google Play</a> "app store".
ja: Android 端末用の Tux Paintは、<a href="https://play.google.com/" class="external" target="_blank">Google Play</a> の "アプリストア" で配信されています。

en: Tux Paint at Google Play
ja: Google Play からインストール

en: <strong>Note:</strong> When we checked on %1$s, the latest version of Tux Paint &mdash; %2$s, from %3$s &mdash; was not yet available at %4$s. Rather, an older version &mdash; %5$s, from %6$s &mdash; was still the latest version available there.
ja: <strong>注:</strong> %4$s では、%1$s 時点で利用可能な最も新しいバージョンは、%6$s 公開の旧バージョン &mdash; %5$s となっており、、%3$s 公開の Tux Pain の最新バージョン &mdash; %2$s は利用できません。

en: install via F-Droid repository
ja: F-Droid リポジトリからインストール

en: Tux Paint is available for Android devices in the <a href="https://f-droid.org/" class="external" target="_blank">F-Droid</a> software repository ("app store"), a catalog of Free and Open Source Software. (You'll need to install F-Droid first.)
ja: Tux Paint は、フリー・オープンソースソフトウェアのカタログである<a href="https://f-droid.org/" class="external" target="_blank">F-Droid</a>のソフトウェアリポジトリ（「アプリストア」）でAndroid端末向けに提供されています。(最初にF-Droidをインストールする必要があります)。

en: Tux Paint at F-Droid
ja: F-Droid からインストール

en: Tux Paint and Tux Paint Stamps for Android (%s)
ja: Android 用 Tux Piant および スタンプパッケージ (%s)

en: direct download APK package
ja: APK パッケージを直接ダウンロード

en: <b>Compatibility note:</b> The current version of Tux&nbsp;Paint requires Android OS <b>version&nbsp;%s</b> or later. <a href="/download/android/older/">Earlier versions of Tux&nbsp;Paint are available</a>, which run on older versions of Android.</p>
ja: <b>互換性に関する注意:</b>現在のバージョンのTux&nbsp;PaintにはAndroid OS <b>version&nbsp;%s</b>以降が必要です。また、過去のバージョンのAndroid で動作する <a href="/download/android/older/">以前のバージョンのTux&nbsp;Paintが利用可能です</a>

en: As of version 0.9.31 (released December 2023), Tux Paint no longer <em>requires</em> Bluetooth access; you may revoke permissions if you're not using any external input devices with Tux Paint.
ja: バージョン 0.9.31（2023年12月リリース）から、Bluetoothへのアクセスは必須ではなくなりました。外部入力デバイスを使用しない場合は、Bluetooth アクセスの許可を取り消すことができます。

note: Stamps are now including in Tux Paint as of 0.9.31 (2023-12-27)
en: Tux Paint Stamps for Android (%s)
ja: Android 用スタンプパッケージ (%s)

en: APK packages
ja: APK パッケージ

en: <b>Note (%s):</b> Due to file permission changes in newer versions of Android, the Stamps packages may not work. We are investigating other ways to provide Stamps as separate packages from Tux Paint.
ja: <b>注 (%s):</b> Androidの新しいバージョンでは、ファイルのパーミッションが変更されているため、スタンプのパッケージが動作しない場合があります。Tux Paint とは別のパッケージとしてスタンプを提供する他の方法を検討中です。

en: Tux Paint Stamps for Android comes as a set of packages that you install, launch, and then may uninstall.  The main package, "%s" installs the stamp artwork, descriptive text that appears on the screen, and sound effects. A set of other, optional packages are available which install descriptive spoken sounds in various languages.
ja: Android版「Tux Paint Stamps」は、インストールして起動し、アンインストールするパッケージ群で構成されています。 メインパッケージである「%s」は、スタンプの画像、画面上に表示される説明文、効果音をインストールします。その他のオプションパッケージは、様々な言語による説明音声をインストールします。

en: <b>Note:</b> Currently, on multi-user Android systems, each user who wishes to use stamps in Tux Paint must install the stamps themselves, which will of course utilize more space on the device.
ja: <b>注:</b> 現時点では、複数のユーザーが使用するAndroidシステムでは、Tux Paint でスタンプを使用したいユーザーがそれぞれスタンプをインストールする必要があり、端末内で使用する容量が大きくなってしまいます。

en: Tux Paint Stamps &mdash; main package
ja: スタンプコレクション &mdash; メインパッケージ

en: Tux Paint Stamps &mdash; localized descriptive speech
ja: スタンプコレクション &mdash; 各言語用の音声データ

en: English
ja: 英語

en: Spanish
ja: スペイン語

note: --- Surname "F" ---
en: Brazilian Portuguese
ja: ブラジルポルトガル語

en: (your language)
ja: (お使いの言語)

en: Tux Paint is available for devices &mdash; smartphones, tablets, etc. &mdash; that use Google's <cite>Android</cite> mobile operating system, as well as devices running Google's <cite>ChromeOS</cite> (such as Chromebooks) that support running <cite>Android</cite> apps.
ja: Tux Paint は、Google の Android モバイルオペレーティングシステムを搭載したスマートフォン、タブレットなどのデバイス、および Android アプリの実行をサポートする Google のChromeOS を搭載したデバイス（Chromebookなど）でご利用いただけます。

en: Download Tux Paint for Chromebook
ja: Chromebook 用 Tux Paint のダウンロード

en: If your device can install Android apps, you should be able to find it in the <cite style="white-space: nowrap;">Google Play</cite> distribution platform ("app store").  (If you have an Android device, we also offer other ways to get Tux Paint on our <a href="/download/android/">Android download page</a>.)
ja: Androidアプリをインストールできる端末であれば、<cite style="white-space: nowrap;">Google Play</cite>の配信プラットフォーム(「アプリストア」)で見つけることができるはずです。(アンドロイド端末をお持ちの方は、他のインストール方法を<a href="/download/android/">アンドロイド版ダウンロードページ</a>でご紹介しています)

en: Visit Google's support article, <a class="external" href="https://support.google.com/chromebook/answer/7021273?hl=en#zippy=%2Cstep-get-the-google-play-store-app">"Install & use Android apps on your Chromebook"</a>, and consult The Chromium Projects' <a class="external" href="https://sites.google.com/a/chromium.org/dev/chromium-os/chrome-os-systems-supporting-android-apps">"Chrome OS Systems Supporting Android Apps"</a> list to learn more.
ja: 詳しくは、Googleのサポート記事<a class="external" href="https://support.google.com/chromebook/answer/7021273?hl=en#zippy=%2Cstep-get-the-google-play-store-app">「Install & use Android apps on your Chromebook」</a>や、The Chromium Projectsの<a class="external" href="https://sites.google.com/a/chromium.org/dev/chromium-os/chrome-os-systems-supporting-android-apps">「Chrome OS Systems Supporting Android Apps」</a>をご覧ください。

en: Tux Paint for Android on ChromeOS Usage Tips:
ja: ChromeOSでご利用される場合のノウハウ:

en: On Chromebooks, the mouse is missing in Tux Paint for Android
ja: Chromebook でマウスが使えない

en: You may need to adjust "Cursor" setting via the "Tux Paint Config." tool (included with Tux Paint for Android). Quit Tux Paint, launch Tux Paint Config., make sure the "Cursor" setting is set to "Show the cursor", and click "Save and quit" at the bottom. Then re-launch Tux Paint and the mouse should be visible.
ja: Tux Paint Config ツール（Tux Paint for Androidに付属）を使ってカーソルの設定を調整する必要があるかもしれません。Tux Paint を終了してからTux Paint Config ツールを起動し、「カーソル 」の設定が 「カーソルを表示 」になっていることを確認し、一番下の 「保存して終了 」をクリックします。その後、タックスペイントを再度起動すると、マウスが表示されるはずです。

en: Tux Paint for Android at Google Play
ja: Android 用 Tux Paint (Google Play)

en: Language Fonts for Tux Paint
ja: Tux Paint 用 言語フォントについて

en: Some languages supported by Tux&nbsp;Paint do not use Latin characters (e.g., "ABC&nbsp;xyz"); for example, Chinese and Korean.
ja: 例えば中国語やハングルなど、Tux Paint がサポートする言語のいくつかは、ラテン文字（例: "ABC&nbsp;xyz"）を使用しません。

en: For Tux&nbsp;Paint to display its interface in these languages, extra fonts are needed.  These fonts can be quite large, however, so they are not included along with Tux&nbsp;Paint itself.  They can be downloaded separately, here.
ja: Tux Paint のインターフェースをこれらの言語で表示させるためには、追加のフォントが必要になりますが、これらのフォントは非常にサイズが大きいため、Tux Paint 本体には同梱されていません。必要な追加フォントは、このページからダウンロードすることができます。

en: Note: Fonts for the following locales are included in the main Tux&nbsp;Paint package (since version 0.9.26): Arabic, Chinese&nbsp;(Traditional) (only what's necessary to run Tux&nbsp;Paint), Georgian, Greek, Gujarati, Hebrew, Hindi, Japanese, Tamil, Thai, and Tibetan.
ja: 注: Tux Paint 0.9.26以降のバージョンでは、以下の言語用のフォントは、メインパッケージに含まれています: アラビア語、中国語 (繁体字 - Tux Paint の実行に必要なもののみ)、グルジア語、ギリシャ語、グジャラート語、ヘブライ語、ヒンディー語、日本語、タミル語、タイ語、およびチベット語

en: Downloading the Fonts:
ja: フォントのダウンロード:

en: Simply download the installer EXE files for fonts and double-click them to begin the installation procedure.  (Note: The fonts are installed into Tux&nbsp;Paint only; not into your Windows system in general.)
ja: 実行形式のインストーラーをダウンロードして実行すればインストールが始まります。（注:フォントは Tux Paint 向けにのみインストールされます。Windows システム全体に適用されることはありません。）

en: Simply download the installer app's DMG and and double-click them to begin the installation procedure.
ja: インストーラーアプリの .dmg ファイルをダウンロードして、ダブルクリックすればインストールが始まります。

en: RPMs packages containing the fonts are available.  They will be installed in the appropriate place for Tux&nbsp;Paint to find them.
ja: RPM形式のパッケージが利用できます。フォントは、Tux Paint が検索する適切な場所にインストールされます。

en: Other Linux and BSD
ja: その他の Linux 及び BSD

en: Download the "<code>.tar.gz</code>" archives of the fonts you need.  Once extracted, "<code>cd</code>" into the subdirectory that's created and run the command "<code>make&nbsp;install</code>" from a terminal.  This will install the font.
ja: "<code>.tar.gz</code>" 形式のアーカイブをダウンロードしてください。アーカイブを展開した後、端末上で、作成されたサブディレクトリに"<code>cd</code>" して "<code>make install</code>" コマンドを実行すればフォントがインストールされます。

en: Jump to the font you need:
ja: 必要なフォントをクリック:

note: beta("/download/haiku/beta.php");
en: Tux Paint is available for <a class="external" href="https://www.haiku-os.org/">Haiku</a>, an open-source operating system inspired by BeOS.
ja: BeOS に着想を得た オープンソース OS である <a class="external" href="https://www.haiku-os.org/">Haiku</a> 用の Tux Paint です。

en: Tux Paint for Haiku comes in <strong>three parts</strong>: Tux&nbsp;Paint (the main program), Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config (an optional configuration program for parents and teachers), and the optional Stamps collection.  Tux&nbsp;Paint and Tux&nbsp;Paint Config. are each available for both 64-bit and 32-bit platforms. The <code>.hpkg</code> package files are available for direct download from this web page, and are also available within the "Haiku Depot" software repository (see below).
ja: Haiku 向け Tux Paint は、Tux Paint（メインプログラム）、Tux Paint 設定ツール（保護者や先生向けのオプション設定プログラム）、そしてオプションのスタンプコレクションの3つのパッケージから構成されています。Tux PaintとTux Paint 設定ツールは、それぞれ64ビット用と32ビット用の両方が利用可能です。<code>.hpkg</code> パッケージファイルは、このウェブページから直接ダウンロードできるほか、"Haiku Depot" ソフトウェア・リポジトリからも入手できます（下記参照）

en: Direct Download
ja: 直接ダウンロード

en: Download from Haiku Depot
ja: Haiku Depot からのダウンロード

en: The Tux Paint packages for Haiku are also available in the <a href="https://depot.haiku-os.org/#!/about" class="external">"Haiku Depot" software repository</a>.
ja: Haiku 用 Tux Paint は、ソフトウェアリポジトリ <a href="https://depot.haiku-os.org/#!/about" class="external">"Haiku Depo"</a> からも利用できます。

en: Download Tux Paint for Apple iOS (iPhone, iPod Touch, iPad)
ja: Apple iOS 向け Tux Paint のダウンロード (iPhone, iPod Touch, iPad)

en: Tux Paint for iOS (iPhone, iPod Touch, iPad) (Unofficial)
ja: iOS 用 Tux Paint (iPhone, iPod Touch, iPad（非公式）

note: outdated(false);
en: Tux Paint Free is currently not available for iOS via the App Store.
ja: iOS 用の Tux Paint 無料版 は、現在アプリストアからはご利用いただけません。

en: A 3rd party has ported Tux&nbsp;Paint to iOS, and released an 'App' for Apple iPhones, iPod Touches, and iPads.  It is available for free in the App&nbsp;Store as "Tux Paint Free".
ja: サードパーティのベンダーが Tux Paint を iOS に移植し、Apple の iPhone、iPod Touch、iPad用の 'App' をリリースしました。App Storeで "Tux Paint Free" として無料配布されています。

en: <strong>Note:</strong> This version is not officially maintained or supported by the Tux&nbsp;Paint developers! <a href="https://github.com/happymobilecq/paint">Source code to this port is available.</a>
ja: <strong>注:</strong> このバージョンは、Tux Paint の開発者によって公式に保守・サポートされていません！移植版のソースコードは<a href="https://github.com/happymobilecq/paint">こちらから入手できます</a>。

en: <b>Compatibility note:</b> The current version of Tux&nbsp;Paint requires iOS <b>version&nbsp;%s</b> or later.
ja: <b>互換性に関する注意:</b> Tux Paint の最新バージョンでは、iOS <b>バージョン %s</b> 以降が必要です。

en: Tux Paint Free (includes many Rubber Stamps):
ja: Tux Paint Free (多数のスタンプコレクションを含む):

en: (View at iTunes)
ja: (iTunesで検索)

en: There are many ways in which you can help the Tux&nbsp;Paint project: promoting it to your friends and neighbors, contributing artwork, submitting source code patches, and more.
ja: Tux Paint のプロジェクトにご協力していただく方法はいくらでもあります。例えば、友人や周辺の方への売り込み、テンプレート画像の作成、他言語への翻訳、ソースコードのパッチの作成・送付などがあります。

en: Thank you for considering to help our project!
ja: ぜひ、私たちのプロジェクトへの協力をご検討ください！

en: Jump to:
ja: 次の項目へジャンプする:

note: <a href="#promoting"><?= gettext("Promoting Tux Paint"); ?></a>&nbsp;| Disabling promotional info; might replace it with something fresh at some point. -bjk 2021.11.21 <h3><a name="promoting"><?= gettext("Promoting Tux Paint"); ?></a></h3> <p><?= gettext("If you'd like to help get the word out about
en: Translating Tux Paint
ja: Tux Paint の翻訳

en: Creating Artwork
ja: アートワークの作成

en: Creating Classroom Curriculum
ja: 教材の作成

en: Improving Tux Paint
ja: Tux Paint の改良

en: If you're interested in translating Tux&nbsp;Paint into another language, it's easy!  You should probably join the "<b>tuxpaint-i18n</b>" <a href="/lists/">mailing&nbsp;list</a>, in case you have questions.  Most other volunteers working on translating Tux&nbsp;Paint are subscribed to it.
ja: Tux Paint を他の言語に翻訳してみたいと思いませんか？これは実はとても簡単です！ 翻訳についてお聞きになりたいことがあれば、"<b>tuxpaint-i18n</b>"の<a href="/lists/">メーリングリスト</a>にご参加頂くと良いでしょう。Tux Paint の翻訳に携わっているボランティアの方のほとんどが、このメーリングリストに参加しています。

en: You can see the current state of existing translations, and also download the "<code>.po</code>" gettext catalogs on the <a href="po/"><b>"Help&nbsp;Us&nbsp;Translate"</b></a> page.
ja: <a href="po/"><b>「翻訳にご協力を」</b></a>のページをご覧ください。現在の翻訳の状況を確認したり、gettext の"<code>.po</code>"形式の翻訳カタログをダウンロードすることができます。

en: To translate the core Tux&nbsp;Paint application, Tux&nbsp;Paint's documentation, the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. tool, the standard Tux&nbsp;Paint&nbsp;Stamps collection, or the website:
ja: Tux Paint 本体、同梱のドキュメント、Tux Paint 設定ツール、標準のスタンプコレクション、ウェブサイトを翻訳するには:

en: For best results, download the latest pre-release version of Tux&nbsp;Paint, Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config., or the Stamps collection, or the code to the Tux&nbsp;Paint website, <a href="/download/source/git/">from the Git repository</a> (preferred).
ja: 最も良い方法は、<a href="/download/source/git/">Gitリポジトリ</a>から、Tux Paint、設定ツール、スタンプコレクション、ウェブサイトの最新開発版をダウンロードしていただくことです。（推奨）

en: Alternatively, you can get download the latest POT files from Git or via FTP.  See the <a href="po/"><b>"Help&nbsp;Us&nbsp;Translate"</b></a> page for details.
ja: あるいは、最新のPOTファイルをGitやFTPからダウンロードすることもできます。 詳細は <a href="po/"><b>"翻訳にご協力を"</b> のページを参照してください。

en: Install <a href="http://poedit.sf.net/" class="external">poEdit</a>, a 'gettext&nbsp;catalog' (".po"&nbsp;file) editor for Windows, Mac, Linux and Unix.
ja: 翻訳カタログ（".po"ファイル）編集ソフトウェア <a href="http://poedit.sf.net/" class="external">poEdit</a>をインストールしてください。Windows版、Mac版、Linux版などがあります。

en: Load "<code>tuxpaint.pot</code>", "<code>tuxpaint-stamps.pot</code>" or "<code>tuxpaint-config.pot</code>" into poEdit and translate the various strings.
ja: PoEditで、"<code>tuxpaint.pot</code>"、"<code>tuxpaint-stamps.pot</code>"または"<code>tuxpaint-config.pot</code>"を開いて、様々な文を翻訳してください。

en: <b>Note:</b> If you are translating the Stamps description strings, but have not yet downloaded the Stamps collection, you can preview the imagery online in the <a href="/stamps/">Stamps&nbsp;Browser</a>.
ja: <b>注:</b> スタンプコレクションの説明文の翻訳をしていて、まだスタンプコレクションをダウンロードしていない場合は、<a href="/stamps/">「スタンプ一覧」</a>のページからオンラインで画像を見ることができます。

en: If you have received developer's access to the source code repository, or branched the repository, simply add the files to the "<code>po/</code>" directory, and commit your changes (and submit a pull request)!  Otherwise, simply <a href="mailto:%s">e-mail the gettext catalog file</a> to us!
ja: ソースコードのリポジトリに開発者としてのアクセス権をお持ちか、またはリポジトリのブランチを作成された場合は、変更したファイルを "<code>po/</code>" ディレクトリにコピーした後、変更をcommit し、pull リクエストを発行していただくだけで結構です。そうでない方は、翻訳したファイルを<a href="mailto:%s">電子メールでお送りください</a>！

en: One of the most popular features of Tux&nbsp;Paint is the "Stamps" tool, and the collection of 'rubber-stamp' images which can be placed into a drawing. There are also 'Starter' and 'Template' images that can used to start new drawings.
ja: Tux Paint の最も人気の機能の一つが、スタンプ（「はんこ」）ツールと、作品に使うことができるスタンプのコレクションです。さらに、新たに作品を描き始める際に読み込むことができるテンプレート画像も人気です。

en: If you'd like to contribute your own artwork or photography, we'd love to accept it!  Since Tux&nbsp;Paint is released under the GNU <a href="http://www.fsf.org/licenses/gpl.html" class="external">General Public License</a> (GPL), we would ask that you contribute your art under the same license (or one that is compatible), so that as many people as possible may benefit from Tux&nbsp;Paint.
ja: ご自身の作品や写真を提供してください。喜んでお受けします！ Tux Paint は、GNU<a href="http://sourceforge.jp/magazine/07/09/02/130237" class="external">一般公衆利用規約</a> (GPL)に基づいて公開されています。このため、あなたの作品をこれと同じライセンスの下にご提供いただけるかどうかを確認させて頂きます。そうすることによって、多くの人々が Tux Paint の利便性を受けることが可能になるからです。

en: Obviously, you must have the rights whatever artwork or photography you contribute.  (In other words, you cannot take someone else's photos or clipart and send it to us for inclusion in the project.  They must license it in a way that gives us that permission.)
ja: もちろん、ご提供いただく作品や写真は、あなた自身が権利を有するものでなければなりません。（言い換えれば、他人の写真やクリップアートを、作者の許可なく私たちに提供することはできません。）

en: Stamp artwork must be in the PNG or SVG graphics file format.  For PNGs, use of an alpha channel is necessary to remove borders around non-rectangular shapes.
ja: スタンプ素材はPNG形式またはSVG形式の画像ファイルです。PNG形式では、境界線を消すためにアルファチャンネルを用いることが必要です。

en: Additional data may be contributed with a stamp image: stamps may include localized descriptive text and sounds, sound effects, and various option settings (like the ability to tint the image before stamping it).  Sounds should be in Ogg&nbsp;Vorbis (preferred), WAV or MP3 format.
ja: スタンプ画像に追加する各種データを提供頂くこともできます。スタンプには、翻訳された説明文や効果音を加えたり、様々な追加の設定を行うことが可能です。（例えば、スタンプの色を変えることができたりもします。）効果音は、Ogg Vorbis 形式（推奨）、WAV 形式または MP3 形式である必要があります。

en: For more information, see Tux&nbsp;Paint's <a href="/docs/">documentation</a>.  We also encourage artwork contributors to subscribe to the "<b>tuxpaint-stamps</b>" <a href="/lists/">mailing-list</a>.
ja: 詳しくお知りになりたい方は、Tux Paint 付属の<a href="/docs/">ドキュメント</a>をお読みください。素材の提供者になっていただける方は、ぜひ、"tuxpaint-stamps" の<a href="/lists/">メーリングリスト</a>にもご参加ください。

en: Preparing Existing Artwork
ja: 既存の素材の利用

en: Clipart and photographic artwork from numerous sources (including <a href="http://www.flickr.com/" class="external">Flickr</a>, the <a href="http://commons.wikimedia.org/" class="external">Wikimedia Commons</a>, and others) can be used in Tux&nbsp;Paint, so long as they have a compatible license (Public Domain, Creative Commons Attribution Share-Alike (CC-BY-SA), etc.). Some of this artwork requires preparation (removal of backgrounds, resizing, and creating appropriate metadata). So even if you are artistically challenged and not good at photography, you can still help contribute.
ja: Tux Paint と整合性のあるライセンス（パブリックドメイン、クリエイティブ・コモンズの表示-継承(CC BY-SA)など）のものであれば、数多くの配布元（例: <a href="http://www.flickr.com/" class="external">Flickr</a>, the <a href="http://commons.wikimedia.org/" class="external">Wikimedia Commons</a> など）で提供されているクリップアートや写真素材を使うことができます。これらの素材の中には、背景の削除、画像サイズの変更、また、適切なメタデータの作成などの準備を要するものがあります。芸術の才能が無くても、写真が上手でなくても、このような方法で貢献して頂くことができます。

en: While some classroom content is already available (see <a href="/links/#projects">the "Lesson Plans & Projects Using Tux Paint" section of the <strong>Links</strong> page</a>), we would love to be able to dedicate an entire section to this website for various classroom activities that teachers can use freely.
ja: 授業で使える素材はすでにいくつかあります（<a href="/links/#projects"><strong>「リンク」</strong>のページの「Tux Paint を使用した授業計画・プロジェクト」の項目</a>をご覧ください。）が、このサイトの全てのセクションを、教師の方々が教育活動のために自由に使って頂けるようにすることが出来れば嬉しいと考えています。

en: If you're interested in helping, contact Bill&nbsp;Kendrick at: <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a> or post a message to the "<b>tuxpaint-users</b>" <a href="/lists/">mailing-list</a>.
ja: このために何かお出来になることがあるという方は、Bill Kendrick （<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>) までご連絡頂くか、"<b>tuxpaint-users</b>" <a href="/lists/">メーリングリスト</a>に投稿してください。

en: If you're interested in improving the Tux&nbsp;Paint software, please subscribe to the "<b>tuxpaint-dev</b>" <a href="/lists/">mailing-list</a>.  This is where developers discuss potential changes, ask questions, and solve problems.
ja: Tux Paint を改良することにご興味がある方は、"<b>tuxpaint-dev</b>" <a href="/lists/">メーリングリスト</a>にご参加ください。ここでは、開発者の方々が、修正の可能性について議論したり、質問をしたり、不具合の解決を行ったりしています。

en: If you're not sure where to start, see the list of <a href="https://sourceforge.net/p/tuxpaint/_list/tickets">bug reports and feature requests</a>. It contains a list of ideas, suggestions, and bugs which we would like to see worked on (or at least considered).
ja: どこから手をつけて良いかお分かりにならない場合は、<a href="https://sourceforge.net/p/tuxpaint/_list/tickets">バグ報告と追加機能の要望のリスト</a>をご覧ください。ここには、私たちが取り組みたい（あるいは少なくとも検討したい）と考えているアイディア、提案、不具合のリストがあります。

en: We also have a Tux&nbsp;Paint <a href="https://trello.com/tuxpaint" class="external">team at Trello</a>, containing boards with some to-do and wish-list items.
ja: また、Tux&nbsp;Paint <a href="https://trello.com/tuxpaint" class="external">team at Trello</a>では、いくつかのto-doやwish-list-listの項目が書かれたボードが入ったTux&nbsp;Paintというチームがあります。

en: All of Tux&nbsp;Paint's contributors can be seen in the "<code>AUTHORS.txt</code>" document, as well as on the <a href="/developers/">"Developers"&nbsp;page</a> of the Tux&nbsp;Paint website.
ja: Tux Paint に貢献している全ての方々のリストは、ドキュメント（"<code>AUTHORS.txt</code>"）にあります。また、当サイトの<a href="/developers/">"「開発者」</a>のページでもご覧頂けます。

en: ChromeOS (Chromebook) Port of Tux Paint
ja: Tux Paint の ChromeOS (Chromebook) への移植

en: A major platform used by children and in educational environments is <a href="https://www.google.com/chromebook/chrome-os/" class="external">Google's <cite>ChromeOS</cite></a> (itself based on the open source <a href="https://www.chromium.org/chromium-os/" class="external"><cite>ChromiumOS</cite> project</a>), which powers a variety of <a href="https://www.google.com/chromebook/" class="external"><cite>Chromebook</cite> devices</a>.
ja: <a href="https://www.google.com/chromebook/chrome-os/" class="external">Google の <cite>ChromeOS</cite></a>（オープンソースの <a href="https://www.chromium.org/chromium-os/" class="external"><cite>ChromiumOS</cite> プロジェクト</a>がベース）は、子供たちや教育現場で使用されているメジャーなプラットフォームで、様々な <a href="https://www.google.com/chromebook/" class="external"><cite>Chromebook</cite> デバイス</a>で活用されています。

en: Currently, Tux Paint has not been ported to ChromeOS. However, the <a href="/download/android/">Android version of Tux Paint</a> has been found to work on Chromebooks that support running Android apps. We created a separate <a href="/download/chromebook/">Tux Paint for Chromebook download page</a> to share this info.
ja: 現在のところ、Tux Paint は ChromeOS には移植されていません。しかしながら、<a href="/download/android/">Android 版 Tux Paint</a> は、Android アプリをサポートする Chromebook で動作することが確認されています。私たちはこの情報を共有するために、<a href="/download/chromebook/">Chromebook 用 Tux Paint のダウンロードページ</a>を別途作成しました。

en: However, a native port of Tux Paint to ChromeOS would be preferred, for performance, stability, and to avoid the quirks of running mobile-oriented (phone &amp; tablet) apps on a laptop-like device (e.g., the need to reenable the cursor, otherwise Tux Paint is unusable with just a mouse!)
ja: しかし、パフォーマンスや安定性、ノートPCのようなデバイスで、スマホやタブレットといったモバイル向けのアプリを実行するが故の癖（例えば、Android 版ではカーソルを再有効化しないと、マウスのみによる操作ができない）を避けるためにも、ChromeOSへのタックスペイントのネイティブ移植が望ましいでしょう。

en: If you have familiarity with creating and maintaining ChromeOS applications, especially those based on <a href="https://libsdl.org/" class="external">Simple DirectMedia Layer library (libSDL)</a> and other open source libraries that Tux Paint utilizes (see Tux Paint's <a href="/requirements/">Requirements</a>), please <a href="/contact/">contact us</a>!
ja: ChromeOS アプリケーション、特に <a href="https://libsdl.org/" class="external">Simple DirectMedia Layer ライブラリ（libSDL）</a>や、Tux Paint が利用しているその他のオープンソースライブラリ（Tux Paint に<a href="/requirements/">必要なシステム</a>を参照）をベースにしたアプリケーションの作成・メンテナンスに詳しい方は、ぜひご連絡ください！

en: Help Us Translate
ja: 翻訳にご協力を

en: Tux&nbsp;Paint has been translated, or partially translated, to %d languages.  The tables below show the current status of each translation, and include a downloadable '<code>gettext</code>' catalog ('<code>.po</code>'&nbsp;file), for the various parts of Tux&nbsp;Paint.
ja: Tux Paint は、%d の言語に翻訳（あるいはその一部が翻訳）されています。下の表は、Tux Paint のいくつかの構成部分ごとに、各言語の翻訳状況を表しており、'<code>gettext</code>' の翻訳カタログ（'<code>.po</code>'ファイル）も、こちらからダウンロードできます。

en: If you wish to help improve Tux&nbsp;Paint's translation to a particular language, or translate Tux&nbsp;Paint to a new language (see the wish-list at the bottom of this page), the <a href="../#translating">Help&nbsp;Us</a> page provides more details on how to get started.
ja: Tux Paint の翻訳を改良したり、新しい言語に翻訳してみたいとお考えの方は、<a href="../#translating">「私たちにご協力を」</a>のページをご覧ください。どのようにして始めれば良いかの詳細が説明されています。（ページの一番下の翻訳希望言語のリストも併せてご覧ください。）

en: Show only:
ja: 言語の絞り込み:

en: This page is showing Tux Paint translation statuses for %s.  <a href="/help/po">View all locales.</a>
ja: このページでは %s の翻訳状況をお示ししています。（<a href="/help/po">全ての言語の翻訳状況を見る</a>）

note: FIXME
en: If you wish to help improve Tux&nbsp;Paint's translation to a this language (or translate Tux&nbsp;Paint to a new language), the <a href="../#translating">Help&nbsp;Us</a> page provides more details on how to get started.
ja: Tux Paint のこの言語の翻訳を改良したり、新しい言語に翻訳してみたいとお考えの方は、<a href="../#translating">「私たちにご協力を」</a>のページをご覧ください。どのようにして始めれば良いかの詳細が説明されています。

en: Tux Paint Translation Files
ja: Tux Paint の翻訳ファイル

en: The following translation catalogs are available for the main Tux&nbsp;Paint package:
ja: 以下の翻訳カタログ（Tux Paint 本体用）が利用できます:

en: Tux Paint Brushes Translation Files
ja: ブラシの説明文の翻訳ファイル

en: The following translation catalogs are available for the main Tux&nbsp;Paint package's brushes:
ja: 以下の翻訳カタログ（「ふで」（ブラシ）の説明文）が利用できます:

en: Tux Paint Docs Translation Files
ja: ドキュメントの翻訳ファイル

en: The following translation catalogs are available for the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Docs package &mdash; they have been broken into two catalogs: one for the main user-oriented documentation (README, OPTIONS, etc.), and one for the developer-oriented Magic Tool API documentation:
ja: Tux&nbsp;Paint&nbsp;Docs パッケージでは、以下の翻訳カタログが利用可能です &mdash; これらは2つのカタログに分けられています:1つはユーザー向けのメインドキュメント（README、OPTIONSなど）、1つは開発者向けのマジックツールAPIのドキュメントです。

en: Tux Paint Stamps Translation Files
ja: スタンプコレクション用翻訳ファイル

en: The following translation catalogs are available for the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Stamps add-on package:
ja: 以下の翻訳カタログ（スタンプコレクション用）が利用できます:

en: (<b>Note:</b> You can browse previews of the stamps online in the <a href="/stamps/">Stamps&nbsp;Browser</a>.)
ja: （<b>注:</b> スタンプのプレビューイメージを、<a href="/stamps/">「スタンプ一覧」</a>からオンラインで見ることができます）

en: Tux Paint Config. Translation Files
ja: Tux Paint 設定ツール用翻訳ファイル

en: The following translation catalogs are available for the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. configuration tool:
ja: 以下の翻訳カタログ（Tux Paint 設定ツール用）が利用できます:

en: tuxpaint.org Website Translation Files
ja: tuxpaint.org ウェブサイト用翻訳ファイル

en: The following translation catalogs are available for the Tux&nbsp;Paint website &mdash; they have been broken into two catalogs: one for higher-priority pages, and one for lower-priority (nice-to-have) pages:
ja: 以下のウェブサイト用の翻訳カタログは、翻訳優先順位が高いページ用 (-hi) と、低いページ用 (-lo) の2つのカタログに分けられています:

en: Note: Translation updates were last applied to this website on %1$s (%2$s).
ja: 注: %1$s (%2$s) までの翻訳の更新がウェブサイトに反映されています。

en: Statistics for '%s' domain catalogs, last updated: %s
ja: %s の翻訳カタログの状況（%s 更新）

en: Language
ja: 言語

en: Sort tables by language name
ja: 言語で並べ替え

en: Translated
ja: 翻訳率

en: Sort tables by percentage translated
ja: 翻訳率で並べ替え

en: Fuzzy
ja: 不確実

en: Sort tables by percentage fuzzy
ja: 不確実な翻訳の割合で並べ替え

en: Untranslated
ja: 未翻訳

en: Sort tables by percentage untranslated
ja: 未翻訳率で並べ替え

en: Graph
ja: グラフ

en: Revised
ja: 更新日

en: Sort tables by revision date
ja: 更新日で並べ替え

en: Sort tables by locale code
ja: 言語コードで並べ替え

note: Showing estimated revision date of a PO or POT file based on file timestamp (rather than explicit revision date specified within the file itself)
en: %s<br/>(est.)
ja: %s<br/>(おおよそ)

en: %d out of %d
ja: %d のうち %d

en: Download %1$s %2$s catalog
ja: %2$s の %1$s 言語用翻訳カタログをダウンロード

en: Download %s template
ja: %s のテンプレートをダウンロード

en: Translated locales: %1$d. Average completion: %2$.2f%%. Total strings: %3$d.
ja: 翻訳言語数: %1$d. 平均翻訳率: %2$.2f%%. 文字列総数: %3$d.

note: This doc is included by 'index.php'
en: Other languages we'd like to see Tux&nbsp;Paint translated into include:
ja: Tux Paint を翻訳して頂きたい言語には次のようなものがあります:

en: Having Problems? Need Help?
ja: 何かお困りですか？

en: First, Check the Documentation
ja: まずはドキュメントの確認を

en: Tux Paint comes with fairly comprehensive documentation. You can see the <a href="/docs/">documentation to the most recent version of Tux Paint</a> here on this website.  Also be sure to check out the list of <a href="/docs/known_issues/">Known Issues</a>.
ja: Tux Paint には、かなり充実したドキュメントが用意されています。このウェブサイトでは、<a href="/docs/">Tux Paint の最新バージョンに対するドキュメント</a>を見ることができます。 また、<a href="/docs/known_issues/">既知の問題</a>のリストもぜひご覧ください。

en: Report Bugs or Make Feature Requests
ja: 不具合の報告、機能の要望

en: <b>Note:</b> When contacting us or opening a bug report ticket, please be sure to mention:
ja: <b>注:</b> お問い合わせの際やバグ報告を行う場合は、以下の項目を含めるようご注意下さい:

en: <b><u>what operating&nbsp;system and OS&nbsp;version you are running</u></b><br/>e.g., "%1$s", "%2$s", "%3$s", etc.
ja: <b><u>お使いのOSの種類及びバージョン</u></b><br/>例: "%1$s", "%2$s", "%3$s".

en: <b><u>which version of Tux&nbsp;Paint you're using</u></b><br/>it appears on the splash screen when you launch it, is part of the name of file you downloaded, if applicable (e.g, "%1$s"), appears at the top of your installed version's documentation, and is shown if you run the command "%2$s" from a terminal/shell/console, on systems that offer one
ja: <b><u>Tux&nbsp;Paintのバージョン</u></b><br/>Tux Paintのバージョンは、起動時にスプラッシュスクリーンに表示されるほか、ダウンロードしたファイル名の一部（例:%1$s）又はドキュメントの最上部に表示されたバージョン情報からもわかります。また、ターミナル/シェル/コンソールから "%2$s" というコマンドを実行して確認することもできます。

en: <b><u>how you installed Tux&nbsp;Paint</u></b><br/>e.g. Windows installer EXE vs. Windows portable ZIP, Android via Google Play vs. direct APK file download, etc.
ja: <b><u>Tux Paintのインストール方法</u></b><br/>例:Windows インストーラー版（EXE）、ポータブルZIP版、Google Play の Android 版、直接ダウンロードした APK ファイル、など

en: <i>Otherwise,</i> before we can help you, the first things we'll ask you is: what operating system are you running, what version of Tux&nbsp;Paint you are trying to use, and how did you install it?
ja: <i>さもなければ</i>、私たちはあなたをお手伝いするにあたって、まず最初に、「どのオペレーティングシステムで、どのバージョンの Tux Paint をお使いですか？それはどのようにインストールしましたか？」などお伺いすることになります。

en: Create a Bug Report or Feature Request Ticket
ja: 不具合の報告や機能の要望を行うには

en: The <a href="http://www.sf.net/projects/tuxpaint/">Tux&nbsp;Paint project</a> at <a href="http://www.sourceforge.net/" class="external">SourceForge.net</a> provides ways to <a href="https://sourceforge.net/p/tuxpaint/bugs/"><strong>report bugs</strong></a> and <a href="https://sourceforge.net/p/tuxpaint/feature-requests/"><strong>request features</strong></a>.
ja: <a href="http://www.sourceforge.net/" class="external">SourceForge.net</a> の <a href="http://www.sf.net/projects/tuxpaint/">Tux&nbsp;Paint プロジェクト</a>にアクセスして<a href="https://sourceforge.net/p/tuxpaint/bugs/"><strong>不具合の報告</strong></a>や<a href="https://sourceforge.net/p/tuxpaint/feature-requests/"><strong>機能の追加や改善のリクエスト</strong></a>を行うことができます。

en: Contact Developers and Users via our Mailing Lists
ja: メーリングリストでの開発者やユーザーとのコンタクト

en: The various Tux&nbsp;Paint <a href="/lists/">mailing-lists</a> are read by most of the developers of, and contributors to, Tux&nbsp;Paint (as well as by many users).
ja: 各種のメーリングリストが、開発者、ご協力者、そして多くのユーザーに読まれています。

en: Contact the Lead Developer
ja: 筆頭開発者へのコンタクト

en: If you have any questions, comments or suggestions regarding Tux&nbsp;Paint, and would rather not have to sign up for a mailing list or SourceForge, or simply don't wish to post something publicly, you may e-mail the lead developer, Bill&nbsp;Kendrick, at: <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>.
ja: Tux&nbsp;Paintに関するご質問、ご意見、ご提案があり、メーリングリストやSourceForgeへの登録をしたくない方、オープンな場所に投稿したくない方は、開発責任者であるBill&nbsp;Kendrickまでメールでご連絡ください。<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>。

en: (<b>Note:</b> Bill speaks English and runs Linux, so if you have Windows or Mac questions, or send email in another language, he may need to pass your query along to another developer. Sorry for any inconvenience!)
ja: <b>注:</b> Bill は英語を話す Linux ユーザーです。このため、Windows や Mac に関するご質問の場合、また、英語以外で書かれたメールの場合などについては、お問い合わせを他の開発者に転送する必要があることもありますので、ご理解をお願いします！

en: Get a Live Demo in Your Area
ja: Tux Paint の実演をお住まいの地域で

en: If you're interested in having Tux&nbsp;Paint demonstrated for your school or user group, the following volunteers have mentioned their availability to do so.  (Contact us by any of the means above if you're not located nearby.  As listed on the <a href="/developers/">Developers</a> page, the Tux&nbsp;Paint team is international, and someone may be available!)
ja: 学校やユーザーグループで、Tux Paint の実演をしてもらうことにご興味がおありなら、次のボランティアの方々が、その用意があるとおっしゃってくれています。（お近くにお住まいでなければ、上に書かれているどの方法でも結構ですので、私たちにご連絡ください。<a href="/developers/">「開発者」</a>のページにあるように、Tux Paint のチームは国際的であり、誰かがお伺いできるかもしれません！）

en: Also see the <a href="/events/">Events page</a> for information on forthcoming and past events, and for presentation slides from past events.
ja: また、今後予定されているイベント、あるいは過去に催されたイベントについては、<a href="/events/">「イベント」</a>のページをご覧ください。そちらでは、これまでのイベントで使用されたプレゼンテーションのスライドもご覧頂けます。

en: (This list was last updated on %s.)
ja: （以下のリストは %s 時点のものです）

en: North America:
ja: 北アメリカ:

note: Current: 2023-03-12 Current: 2021-11-22 North America
en: Europe:
ja: ヨーロッパ:

note: Current: 2021-11-22 Europe
en: Follow the Tux Paint project on social media
ja: Tux Paint プロジェクトを SNS でフォローする

note: Social media coordinates, ordered alphabetically by platform name FIXME: Modularize
en: Follow @tuxpaint.bsky.social on Bluesky
ja: Blueskyで @tuxpaint.bsky.social をフォローする

en: %s Terms of Service
ja: %s 利用規約

en: %s Privacy Policy
ja: %s プライバシーポリシー

en: Follow @tuxpaint on Cara
ja: Cara で @TuxPaintDevs をフォローする

en: Join the Tux Paint page on Facebook
ja: フェイスブックの Tux Paint のページに参加する

en: Follow @TuxPaintDevs on Instagram
ja: インスタグラムで @TuxPaintDevs をフォローする

en: %s Terms of Use
ja: %s 利用規約

en: Follow @tuxpaint@floss.social on Mastodon
ja: マストドンで @tuxpaint@floss.social をフォローする

en: Follow u/TuxPaintDevs on Reddit
ja: Reddit で u/TuxPaintDevs をフォローする

en: %s Policies
ja: %s ポリシー

en: Follow @TuxPaintDevs on Threads
ja: Threads で @TuxPaintDevs をフォローする

en: Follow @TuxPaintDevs on TikTok
ja: TikTok で @TuxPaintDevs をフォローする

en: Follow Tux Paint on Tumblr
ja: TuxPaint を Tumblr でフォローする

note: <li> <a class="twitter" href="https://twitter.com/TuxPaintTweets"><?= gettext("Follow @TuxPaintTweets on X (n&eacute;e Twitter)") ?></a><br/> <span style="font-size: small;"> <a class="external" href="https://twitter.com/tos"><?= sprintf(gettext("%s Terms of Service"), "X") ?></a> <a class="external
en: Subscribe to @TuxPaintOfficial on YouTube
ja: YouTube で @TuxPaintOfficial にチャネル登録する

en: %1$s - "Announcing Tux Paint %2$s"
ja: %1$s - "Tux Paint %2$s リリースのお知らせ"

en: Latest Press Releases
ja: 最新のプレスリリース

en: Older Press Releases
ja: 過去のプレスリリース

note: Headline summary
en: Introduces Perspective, Orthographic, and Oblique projection tools; Centered Trochoid creation tools
ja: 各種投影図法のツール、スピログラフツールが登場！

note: Headline summary
en: New version offers template creation, font setting, new tools &mdash; Plus, artist interviews conducted
ja: 新バージョンでは、テンプレート作成機能、フォントのカスタマイズ、新しい「まほう」ツールが追加されました。&mdash; また、アーティストへのインタビューも行いました。

en: Sizing options give Magic Tools a variety boost
ja: サイズ変更オプションの追加で「まほう」ツールのバラエティがアップ

en: Childrens art software adds more effects, support for rotated stamps
ja: 子供向けお絵かきソフトに多数のエフェクトが追加され、スタンプの回転に対応しました。

en: Art software for kids reaches 20-year milestone, adds more ways to color, helps make a music video
ja: 子供向けアートソフトが20年の節目を迎え、多彩なカラーパレットを実装したほか、ミュージックビデオの制作にも使用されました。

en: Open Source drawing software for children boasts new tools, more languages, and improved accessibility
ja: オープンソースの子供向けお絵かきソフトウェアが、新たな機能を追加し、さらに多くの言語に対応、そして、より使いやすくなりました。

en: Includes new Magic Tools from 2008 Google Summer of Code students
ja: 「2008年 Google プログラミング夏の学校」受講生が作成した、新しいまほうツールを含みます

en: New Breed Software Releases Update to Award-Winning Open Source Art Software for Children
ja: New Breed Software は数々の受賞歴を持つオープンソースの子供向けお絵かきソフトウエアの最新版をリリースしました

en: New Breed Software Ships Major Release of Leading Open Source Art Software for Children
ja: New Breed Software は、先進的なオープンソースの子供向け描画ソフトをメジャーリリースします。

en: Announcing Tux Paint version %1$s
ja: Tux Paint バージョン %1$s リリースのお知らせ

en: The (_Tux Paint_) (_Development Team_) has released <cite>(_Tux Paint_)</cite> (_version 0.9.31_), adding a variety of new features.  To celebrate (_Tux Paint's_) (_21st birthday_), the project's lead developer conducted interviews with a number of artists that use the software.
ja: (_Tux Paint_)(_開発チーム_)は、様々な新機能を追加した<cite>(_Tux Paint_)</cite>(_バージョン 0.9.31_)をリリースしました。(_Tux Paint_) 誕生から21年を記念して、プロジェクトの開発責任者は、このソフトウェアを使用している多くのアーティストにインタビューを行いました。

en: More Magic, Fuzzy Erasers, Template creation
ja: 「まほう」ツールの追加、ぼかし消しゴム、テンプレート作成

en: Four new (_Magic Tools_) have been added to (_Tux Paint_): "Loops" and "Squiggles" draw precise and crinkly loop-the-loops, respectively; "Ribbon" paints a flowing ribbon that trails behind the cursor; and "Smooth" transforms freehand strokes into smoother ones.
ja: (_Tux Paint_)に4つの新しい(_「まほう」ツール_)が追加されました： 「ループ」と「くしゃくしゃ」はそれぞれ、きれいな形のループと不規則な形のループを描きます。「リボン」は、カーソルの後ろに流れるリボンを描きます。「スムース」はフリーハンドで描いた線を滑らかに変換します。

en: Screenshot of Tux Paint's Loops and Squiggles magic tools
ja: 「ループ」ツール・「くしゃくしゃ」ツールのスクリーンショット

en: Screenshot of Tux Paint's Ribbon magic tool
ja: 「リボン」ツールのスクリーンショット

en: Animation of Tux Paint's Smooth magic tool
ja: 「スムース」ツールのアニメーション

en: It is now possible to use an existing (_Tux Paint_) drawing as a template image, which may be used as the background of new drawings. From the "Open" dialog, choose the "Template" option, then find the newly-created template within the "New" dialog.
ja: 保存した(_Tux Paint_)の作品を新規作成の際の背景（テンプレート）として利用できるようになりました。「ひらく」ダイアログから「テンプレート」ボタンで変換すると、「さいしょから」ダイアログから新しいテンプレートとして利用できます。

en: The Eraser tool has gained a set of soft-edged shapes, which are useful for more subtly revealing a background template after drawing over it.
ja: 消しゴムツールにはソフトエッジの形状が追加され、背景テンプレートの上に描画した後、より細やかに背景を浮かび上がらせることができます。

en: Screenshot of Tux Paint with a background (checkboard, googly eyes, rainbow, bubbles) created in Tux Paint, covered up (with a metal paint effect), which has been partially exposed using a fuzzy eraser
ja: Tux Paint で作成した背景（チェッカーボード、めだま、にじ、あわ）を（メタルペイント効果で）塗りつぶしてから、ぼかし消しゴムで部分的に露出させたもの。

en: Font Setting
ja: フォントの設定

en: (_Tux Paint_) offers a new option to customize the font used in its UI (button labels, pop-up dialog box text, and help text at the bottom), enabling users to choose fonts designed for literacy use, such as %1$s or %2$s &mdash; or just something fun!
ja: ボタンラベル、ポップアップダイアログボックスのテキスト、下部のヘルプテキストなどのユーザーインターフェースで使用されるフォントをカスタマイズする新しいオプションにより、%1$s や %2$s などの文芸用にデザインされたフォントや、その他の様々な楽しいフォントを選択することができるようになりました！

en: Screenshots of Tux Paint running with different UI fonts (clockwise from the top left: Open Dyslexic, Roboto, Andika, and Liberation Serif)
ja: 様々な UIフォント の例 (左上から時計回りに、Open Dyslexic、Roboto、Andika、Liberation Serif)

en: Also, the default font used by (_Tux Paint_) now varys under certain locales, to improve legibility (e.g., %1$s for English and most other Latin languages, %2$s for Korean, %3$s for Japanese, %4$s for Hindi, etc.)
ja: また、読みやすさを向上させるため、言語ごとに異なる規定のフォントが使用されるようになりました（例：英語やその他ほとんどのラテン言語では "%1$s"、韓国語では "%2$s"、日本語では "%3$s"、ヒンディー語では "%4$s"）

en: Other Improvements
ja: その他の改良点

en: The "Erase" function &mdash; which is used to delete saved drawings via the "Open" dialog or exported templates via the "New" dialog &mdash; may be disabled via a new configuration setting.
ja: 新たに追加されたオプションにより、「ひらく」ダイアログでの作品の削除や、「さいしょから」ダイアログでの自作テンプレートの削除を無効にすることができるようになりました。

en: The appearance of the buttons used to select the (_rainbow palette_) ((_HSV color picker_)) and (_color mixer_) has been improved.
ja: レインボーパレット（HSVカラーピッカー）とカラーミキサーを選択するボタンの外観が改善されました。

en: Other improvements, bug fixes, and localization updates are also part of this release. Release notes for each component contain a complete list of changes:
ja: そのほか、さまざまな機能の改善、不具合の修正、翻訳の更新が行われています。全ての変更点については、以下の更記録をそれぞれ参照してください:

en: A Free Download
ja: ダウンロードは無料

en: (_Tux Paint_) is available for download, free of charge, from the project's website: %1$s. (_Tux Paint_) is released under an (_open-source_) license. It does not utilize networking, and hence does not contain (_in-app advertising_) or (_in-app purchases_), nor does it do any kind of (_user tracking_).
ja: (_Tux Paint_) は、プロジェクトのウェブサイト（%1$s）から無料でダウンロードすることができます。(_Tux Paint_) は、(_オープンソース_)ライセンスで公開されています。ネットワークは使用しないため、(_アプリ内広告_)や(_アプリ内購入_)はありませんし、いかなる種類の(_ユーザー追跡_)も行いません。

en: Version %1$s is currently only available as <strong>source code</strong>.
ja: バージョン %1$s は、現時点では <strong>ソースコード</strong> のみが公開されています。

en: Version %1$s is currently available for %2$s, and as <strong>source code</strong>.
ja: バージョン %1$s は、現時点で %2$s のパッケージ、及び<strong>ソースコード</strong>が公開されています。

en: For further information, visit %1$s.  To learn how to contribute to (_Tux Paint_), visit: %2$s.  You can also follow Tux Paint on various social media platforms; see %3$s.
ja: さらなる詳細については %1$s を、また、(_Tux Paint_) プロジェクトへのご協力については %2$s をご覧ください。また、各種 SNS で Tux Paint をフォローすることもできます。詳細は %3$s をご覧ください。

en: Artist Interviews
ja: アーティストへのインタビュー

en: Over a dozen prolific (_Tux Paint_) artists have been interviewed by the project's creator, who asked them to share a little bit about themselves, their inspiration, how they came across the software, and how they use it.  They have been posted to a new (*Interviews*) section of the (_Tux Paint_) website: %s
ja: (_Tux Paint_) を使用して活動する12人以上のアーティストの方々に作者のインタビューに応じていただき、ご自身のこと、インスピレーション、(_Tux Paint_)との出会い、そして、(_Tux Paint_)をどのように使っているかについて話してもらいました。これらのインタビューは、(_Tux Paint_)ウェブサイトの新しい(*インタビュー*)セクションに掲載されています: %s

en: Interview with %s
ja: %s へのインタビュー

en: (*This version of (_Tux Paint_) was made possible by*) %1$s; with localization updates by %2$s; ports by %3$s; and additional contributions from %4$s.
ja: (*このバージョンの (_Tux Paint_) は、以下の方々の協力により実現しました:*) %1$s、%2$s による翻訳の更新、%3$s による移植、そして %4$s によるその他の貢献。

en: (*This version of (_Tux Paint_) was made possible by*) %1$s; with localization updates by %2$s; and additional contributions from %3$s.
ja: (*このバージョンの (_Tux Paint_) は、以下の方々の協力により実現しました:*) %1$s、%2$s による翻訳の更新、そして %3$s によるその他の貢献。

en: (*This version of (_Tux Paint_) was made possible by*) %1$s; with ports by %2$s; and additional contributions from %3$s.
ja: (*このバージョンの (_Tux Paint_) は、以下の方々の協力により実現しました:*) %1$s、%2$s による移植、そして %3$s によるその他の貢献。

en: (*This version of (_Tux Paint_) was made possible by*) %1$s; with additional contributions from %2$s.
ja: (*このバージョンの (_Tux Paint_) は、以下の方々の協力により実現しました:*) %1$s、そして %2$s によるその他の貢献。

en: (*This version of (_Tux Paint_) was made possible by*) %1$s; with localization updates by %2$s; and ports by %3$s.
ja: (*このバージョンの (_Tux Paint_) は、以下の方々の協力により実現しました:*) %1$s、%2$s による翻訳の更新、%3$s による移植。

en: (*This version of (_Tux Paint_) was made possible by*) %1$s; with localization updates by %2$s.
ja: (*このバージョンの (_Tux Paint_) は、以下の方々の協力により実現しました:*) %1$s、%2$s による翻訳の更新。

en: (*This version of (_Tux Paint_) was made possible by*) %1$s; with ports by %2$s.
ja: (*このバージョンの (_Tux Paint_) は、以下の方々の協力により実現しました:*) %1$s、%2$s による移植。

en: (*This version of (_Tux Paint_) was made possible by*) %1$s.
ja: このバージョンの (_Tux Paint_) リリースは、%1$s により実現しました。

en: Trademark Notices:
ja: 商標について:

en: %1$s is a registered trademark of %2$s.
ja: %1$s は %2$s の登録商標です。

en: %1$s are registered trademarks of %2$s.
ja: %1$s は %2$s の登録商標です。

en: <strong>Press Release by:</strong> %1$s.
ja: <strong>プレスリリースの発行者:</strong> %1$s

en: URL for this press release: %1$s
ja: このプレスリリースの URL: %1$s

en: The (_Tux Paint_) (_Development Team_) has released <cite>(_Tux Paint_)</cite> (_version 0.9.32_) which further expands its suite of (_Magic Tools_).
ja: (_Tux Paint_) 開発チームは、人気のお絵描きアプリの <cite>(_バージョン 0.9.30_)</cite> をリリースしました。多くの「まほう」ツールが新登場です。

en: 1-Point, 2-Point, and 3-Point Perspective
ja: 一点透視図法、二点透視図法、三点透視図法

en: Three pairs of new tools provide ways to easily sketch drawings in (_Tux Paint_) using (*1-, 2-, and 3-point perspective*), as well as adjusting the different perspectives' vanishing points.  The drawing tools are similar to the Line tool, except only certain angles are possible, based on the position of the line relative to the vanishing points.  For example, in 1- and 2-point perspective, lines may be drawn vertically and horizontally, but diagonally they must always be angled toward or away from the vanishing point(s).
ja: (*1点透視図法、2点透視図法、3点透視図法*)を使ったスケッチができるようになりました。それぞれの透視図法の消失点の位置は好きなように設定できます。描画方法はラインツールと似ていますが、消失点に対するラインの位置に応じて、特定の角度に線を引くことができます。例えば、1点透視図法と2点透視図法では、線は垂直方向と水平方向に引くことができますが、斜め方向は常に消失点に向かって、または消失点から離れるように角度をつけて引きます。

en: A drawing made in Tux Paint using the %d-Point Perspective drawing tool
ja: %d点透視図法の作品例

en: Using Tux Paint's %d-Point Perspective drawing tool
ja: %d点透視図法のツールを使っているところ

en: Using Tux Paint's %d-Point Perspective vanishing point editor
ja: %d点透視図法の消失点エディタを使っているところ

en: Isometric, Dimetric, Trimetric, and Oblique
ja: 等角図法、二等角図法、不等角図法

en: Another new set of tools provide ways to sketch drawings in an (*isometric*) projection, plus two other orthographic projections, (*dimetric*) and (*trimetric*), as well as (*oblique*). For the latter three, it's possible to adjust various drawing angles that each tool allows.
ja: 等角投影法で図面をスケッチするツール、また、他の2つの正射投影、二等角投影法、不等角投影法、さらに、斜投影図法のツールも加わりました。二等角、不等角、斜投影の各ツールでは、描画角度を好きに設定することができます。

en: A drawing made in Tux Paint using the Isometric drawing tool
ja: タックスペイントで、等角投影（「とうかく」）ツールを使っているところ。

en: A drawing made in Tux Paint using the Trimetric drawing tool
ja: タックスペイントで、不等角投影（「ふとうかく」）ツールを使っているところ。

en: A drawing made in Tux Paint using the Oblique drawing tool
ja: タックスペイントで、斜投影（「しゃとうえい」）ツールを使っているところ。

en: Using Tux Paint's Trimetric angle editor
ja: タックスペイントで、不等角投影（「ふとうかく」）の角度調整ツールを使っているところ。

en: Using Tux Paint's Oblique angle editor
ja: タックスペイントで、斜投影（「しゃとうえい」）の角度調整ツールを使っているところ。

en: Epitrochoid and Hypotrochoid
ja: スピログラフツール

en: Two new tools have been added that draw "centered trochoid" curves &mdash; patterns created when one circle rolls around the inside or outside of another circle.  The resulting shapes are similar to those created by devices such as the <cite>Spirograph</cite>.  The radii of both circles, plus the position of the virtual pen relative to the moving circle, may all be adjusted.
ja: ２種類の「トロコイド」曲線を描くツール「エピトロコイド」「ハイポトロコイド」が追加されました。ある円が別の円の内側または外側を転がるときにできる美しいパターンを描画できます。これらのパターンは、スピログラフのような器具（おもちゃにも良くあります）で描かれるものに類似しています。それぞれの円の半径と、転がる円の上に置く仮想ペンの位置を調整して、様々なパターンを描くことができます。

en: Screenshot of Tux Paint's Epitrochoid magic tool
ja: 「エピトロコイド」ツールのスクリーンショット

en: Screenshot of Tux Paint's Hypotrochoid magic tool
ja: 「ハイポトロコイド」ツールのスクリーンショット

en: A new (*"complexity" setting*) allows the user's expertise level with Tux Paint (or computers in general) to dictate the complexity of certain Magic tools.
ja: 新たに"難易度"を設定できるようになりました。ユーザーのレベルに応じて、特定のマジックツールの操作の難易度を変更することができます。

en: Magic tools have been (*reorganized*), and are no longer ordered by their localized names. This keeps related tools next to each other within each group of tools.
ja: 「まほう」ツールの並び順を変更しわかりやすくしました。各ツールグループ内で関連するツール同士は隣り合うように配置されます。

en: Font face and size details are shown when using the (*Text*) and (*Label*) tools.
ja: (*もじ*)ツールと(*ラベル*)ツールで、フォント名とフォントサイズが表示されるようになりました。

note: Headline summary
en: Adds polygon and dither pattern tools, transparent erasers
ja: ポリゴン描画ツール、ディザパターン変換、透明な消しゴムを追加

en: The (_Tux Paint_) (_Development Team_) is pleased to announce the release of <cite>(_Tux Paint_)</cite> (_version 0.9.33_).
ja: (_Tux Paint_) (_開発チーム_)は、<cite>(_Tux Paint_)</cite> (_バージョン 0.9.33_) をリリースしました。

en: Filled Polygon and Dither Tools
ja: ポリゴン描画ツールとディザパターンツール

en: A new (*Filled Polygon*) magic tool offers a way to create arbitrary filled polygonal shapes. Control points are shown, and may be adjusted prior to completing each shape.
ja: 新しい「まほう」ツール (*「たかっけい」*)を用いると、塗りつぶされた多角形を自由に描画できます。描画中はコントロールポイントが表示され、形状を確定させる前に調整することができます。

en: Placing points for a new polygon
ja: 多角形の描画例

en: A finished polygon
ja: 完成した多角形

en: A pair of (*Dither*) tools transform a drawing into a pattern of dots reminiscent of classic computer displays or other devices which can only show black and white.
ja: ２種類の(*「ディザ」*)ツールは、画像を、古典的なコンピュータ・ディスプレイや白黒しか表示できないその他のデバイスを彷彿とさせるドットパターンに変換します。

en: Numerous images of a cartoon birthday cake. All but one has been transformed into dithered dot patterns.
ja: バースデーケーキのイラスト。右上の１つ以外は、ディザドットパターンに変換されている。

en: Transparent Eraser
ja: 透明な消しゴム

en: Expanding upon work done in (_Tux Paint_) 0.9.31 to add erasers with fuzzy edges, this release adds a set of fully transparent erasers.  This allow partially exposing a background Starter or Template image (including those created within (_Tux Paint_)) for subtle fading or ghost effects.
ja: (_Tux Paint_) 0.9.31で輪郭がぼやけた消しゴムが追加されましたが、今回のリリースでは、完全に透明な消しゴムが追加されました。これにより、背景のスターター画像やテンプレート画像（(_Tux Paint_) 内で作成されたものを含む）を部分的に露出させることで、微妙なフェードやゴースト効果を表現できます。

en: A photograph of a cloudy sky with a cartoon rainbow drawn over it. One edge fades into the sky background.
ja: 曇り空の写真の上に描画された虹のイラスト。片方の縁が空の背景ににじんで消えていく。

en: New Brushes have been added to the "Paint" and "Lines" tools
ja: 「ふで」と「せん」で使う新しいブラシを追加

en: Brushes may have unique, localized descriptions
ja: いくつかのブラシに説明文を追加（翻訳にも対応）

en: The "3D Glasses" Magic tool now offers multiple anaglyphic color separation options
ja: 「りったいめがね」ツールで、アナグリフの色の組み合わせの選択肢を追加

en: Magic tools may be upgrouped, appearing as one long list
ja: 「まほう」ツールをグループ化せず１つの長いリストで表示するオプション

en: archives
ja: 記事の閲覧

en: A number of mailing lists exists for interacting with both Tux&nbsp;Paint contributors and other users. For discussion lists, you must first be subscribed to a list before you may post a message to it. Lists are generally in the English language.
ja: Tux Paint の開発者や他のユーザーとのやりとりとために、数多くのメーリングリストがあります。議論向けのメーリングリストでは、メッセージを投稿する前にメーリングリストに登録する必要があります。メーリングリストでは通常英語が用いられます。

en: For Users:
ja: ユーザー向けメーリングリスト:

note: not working! <dt><?=gettext("Tux Paint Announcements");?></dt> <dd><?=gettext("A non-discussion list you can subscribe to if you'd like to be informed when new versions are released.");?><br> <?php listlink_tpo("tuxpaint-news"); ?></dd>
en: Tux Paint users' mailing list
ja: Tux Paint ユーザーのメーリングリスト

en: A discussion list for Tux Paint users (parents and teachers, for example) to discuss Tux Paint, ask questions, and share ideas and classroom activities.
ja: 保護者の方や教師の方など、Tux Paint のユーザーの方が、Tux Paint について議論や質問を行ったり、アイディアや教育活動についての情報を共有するためのメーリングリストです。

en: For Developers:
ja: 開発者向け:

en: For people interesting in helping with the development of Tux&nbsp;Paint, whether it be by providing software updates, art submissions, translation work, or simply submitting comments and bug reports, there are four additional mailing lists available:
ja: Tux Paint の開発を手助けして頂くことに感心がある方のためのメーリングリストです。ソフトウェアのアップデート、作品素材の提供、翻訳活動、または単純なバグ報告などが行われています。加えて、内容別に４つのメーリングリストが用意されています:

en: Tux Paint developer&#x2019;s mailing list
ja: Tux Paint 開発者向けメーリングリスト

en: General developer discussion, mainly regarding the software development of Tux&nbsp;Paint (including new feature plans, bug fixes, etc.)
ja: 主に Tux Paint の開発についての一般的な議論（新機能の計画、バグ修正などを含む）。

en: Tux Paint Internationalization (&#x201c;i18n&#x201d;) discussion
ja: 国際化（&#x201c;i18n&#x201d;）に関する議論

en: For posts regarding the translation of Tux&nbsp;Paint and technical (code) or grammatical (translation) issues are raised.
ja: Tux Paint の翻訳の投稿や、プログラムの技術的問題あるいは翻訳の文法的な問題についての話題。

en: Tux Paint Rubber Stamps discussion
ja: スタンプコレクションについての話題

en: For posts regarding rubber stamp images and their categorization.
ja: スタンプ画像や、その分類についての話題。

note: List not used since 2011; translation handled by gettext since 2021; closing list <dt><?=gettext("Tux Paint Documentation discussion");?></dt> <dd><?=gettext("For posts regarding Tux&nbsp;Paint's user documentation.");?><br> <?php listlink("tuxpaint-docs"); ?></dd>
en: Tux Paint Maintainers discussion
ja: Tux Paint のメインテナー向けの話題

en: For posts regarding Tux&nbsp;Paint's ports and release builds.
ja: Tux Paint の移植やリリース版の作成についての話題を投稿してください。

en: Art Gallery &mdash; "%1$s" by %2$s
ja: 作品ギャラリー &mdash; "%1$s" by %2$s

en: Website: %s
ja: ウェブサイト: %s

en: From the <a href="%1$s">"%2$s"</a> collection of the <a href="/gallery/">Tux Paint Gallery</a>.
ja: <a href="/gallery/">Tux Paint ギャラリー</a>の<a href="%1$s">"%2$s"</a>コレクションから

en: Tags:
ja: タグ:

en: <a href="%s">Read our interview of this artist!</a>
ja: <a href="%s">このアーティストのインタビューを読む!</a>

en: Previous:
ja: 前の作品:

en: Next:
ja: 次の作品:

en: The Tux Paint Gallery showcases fantastic artwork made in <span style="white-space: nowrap;">Tux Paint</span> by both children and adults.
ja: このギャラリーでは、子供から大人まで、<span style="white-space: nowrap;">Tux Paint</span> で制作された素晴らしい作品を展示しています。

en: (Images shared with permission from the artists. <a href="/gallery/submit/">Send us yours</a> and we'll consider adding them.)
ja: (画像は各アーティストの許可を得て使用しています。<a href="/gallery/submit/">作品を送っていただければ</a>、ギャラリーへの掲載を検討します)

en: By %1$s (%2$s)
ja: %1$s (%2$s) の作品

note: Used on the homepage
en: By %1$s
ja: %1$s の作品

en: Art Gallery &mdash; %s
ja: 作品ギャラリー &mdash; %s

en: Art Gallery
ja: 作品ギャラリー

en: Visit the %s section of the gallery.
ja: ギャラリーの %s 部門へ

en: You can also browse a portion of the entire gallery <a href="tag.php">by keyword tag</a>.
ja: ギャラリー全体から<a href="tag.php">キーワードタグ</a>で作品を絞り込んで閲覧することもできます。

en: Also check out our older <a href="/old-gallery/">Artist Gallery</a>.
ja: 以前の<a href="/old-gallery/">アーティストギャラリー</a>もごらん下さい。

en: Landscapes
ja: 風景

en: Mountains
ja: 山々

en: Sunsets
ja: 夕陽

en: Still Life
ja: 日常

en: Scenes
ja: 情景

en: Miscellaneous
ja: その他

en: Abstract and Non-Objective Art
ja: 抽象画・非客観画

en: Fan Art
ja: ファンアート

en: Artwork by artists we have <a href="/interviews/">interviewed</a>.
ja: <a href="/interviews/">インタビュー記事</a>が掲載されているアーティストの作品

en: Drawn in celebration of <a href="/history/">Tux Paint's 20th anniversary</a>.
ja: <a href="/history/">Tux Paint 20周年</a>を記念して作成

en: Twitter user @%s
ja: ツイッター ユーザー @%s

en: Twitter user @%s (deactivated)
ja: ツイッター ユーザー @%s (無効化)

en: TikTok user @%s
ja: TikTok ユーザー @%s

en: TikTok user @%s (deactivated)
ja: TikTok ユーザー @%s (無効化)

en: Reddit user u/%s
ja: Reddit ユーザー u/%s

en: Reddit user u/%s (deactivated)
ja: Reddit ユーザー u/%s (無効化)

en: Instagram user @%s
ja: インスタグラム ユーザー @%s

en: Instagram user @%s (deactivated)
ja: インスタグラム ユーザー @%s (無効化)

en: Tumblr user %s
ja: Tumblr ユーザー %s

en: Tumblr user %s (deactivated)
ja: Tumblr ユーザー %s (無効化)

en: Bluesky user %s
ja: Bluesky ユーザー %s

en: Bluesky user %s (deactivated)
ja: Bluesky ユーザー %s (無効化)

en: YouTube user @%s
ja: YouTube ユーザー @%s

en: YouTube user @%s (deactivated)
ja: YouTube ユーザー @%s (無効化)

en: DeviantArt user %s
ja: DevianArt ユーザー %s

en: DeviantArt user @%s (deactivated)
ja: DevianArt ユーザー @%s (無効化)

en: %s's Carrd
ja: %s の Carrd ページ

en: Website
ja: ウェブサイト

en: View <a href="/gallery/">more from the gallery</a><br/>or <a href="/screenshots/">other screenshots</a>.
ja: <a href="/gallery/">ギャラリーの他の作品</a><br/>または<a href="/screenshots/">スクリーンショット</a>を見る

note: Used on download pages
en: From <a href="/gallery/">the gallery</a>: <cite>%1$s</cite> by %2$s
ja: <a href="/gallery/">ギャラリー</a>より: <cite>%1$s</cite> by %2$s

en: Art Gallery - Send Us Your Pictures
ja: ギャラリー - 作品募集

en: Have you, your children, or your students created wonderful art using Tux Paint that you'd like to share with us?  We can't post everything we receive onto our <a href="/gallery/">gallery</a>, but we love to see what you've made!
ja: あなたやあなたのお子さん、生徒さんが Tux Paint を使って作った素敵な作品を私たちと共有しませんか？お送りいただいた作品すべてをギャラリーに掲載することはできませんが、皆さんの作品を見るのはとても嬉しいです！

en: E-mail it to <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>, along with the following information:
ja: 以下の項目をご記入の上、<a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>まで、電子メールをお送りください。（恐縮ですが、簡単で良いので、英語でお願いします。）

en: The artist's <strong>name</strong> (only the first name, if a child)
ja: 作者の<strong>お名前</strong>（お子様の場合はファーストネームのみ）

en: The artist's <strong>age</strong>
ja: 作者の<strong>年齢</strong>

en: The <strong>title(s)</strong> of the drawing(s) <em>(optional)</em>
ja: 作品の<strong>タイトル</strong><i>（よろしければ）</i>

en: You can use the "Export" option from Tux&nbsp;Paint's "Open" dialog to save images into your 'Pictures' folder.
ja: Tux Paintで描いた絵は、「ひらく」ダイアログから「かきだし」オプションを使って「ピクチャ」フォルダなどに書き出すことができます。

en: We often also share new gallery artwork on <a href="/contact/#social">our various social media accounts</a>. (We also look for posts of Tux Paint artwork on those platforms, and reach out to ask if we can add them to the gallery, too.)
ja: ギャラリーに新たに追加された作品は<a href="/contact/#social">SNS</a>で頻繁に共有しています（SNS上に投稿された Tux Paint の作品を探して、ギャラリーに追加して良いか、お聞きすることもあります）

en: Return to the gallery.
ja: ギャラリーへ戻る。

en: Tag not found
ja: 指定されたタグはありません

en: Drawings tagged "#%s"
ja: タグ "#%s" の作品

en: Drawings tagged "#%1$s" by %2$s
ja: %2$s によるタグ "#%s" の作品

en: Tags
ja: タグ一覧

en: Oops! There are no drawings tagged "#%s". <a href="/gallery/">Return to the gallery</a> or <a href="/gallery/tag.php">explore tagged drawings</a>.
ja: おっと！ ”#%s" というタグがついた作品はありません。<a href="/gallery/">ギャラリーページ</a>に戻るか、<a href="/gallery/tag.php">タグ一覧のページ</a>から探してみて下さい。

en: <a href="%s">Read our interview with this artist!</a>
ja: <a href="%s">このアーティストへのインタビューを読む!</a>

en: Explore the gallery via keyword tags. Click a tag to see all drawings that match!
ja: キーワードタグでギャラリーを探索しましょう。タグをクリックすると、タグが一致するすべての作品が表示されます。

en: View tag list by how often each is used.
ja: 作品数順でタグを表示する

en: View tag list in alphabetical order.
ja: アルファベット順でタグを表示する

en: %1$d picture in "%2$s" | %1$d pictures in "%2$s"
ja[0]: "%2$s"カテゴリ内に%1$d作品

en: %1$d pictures (%2$s)
ja: %1$d作品（%2$s）

en: Here are the top-five drawings with the most keyword tags attached:
ja: 以下は、多くのタグが付けられている作品のトップ５です:

en: This page includes various screeshots of Tux&nbsp;Paint's interface, and examples of features, put together by the developers.  Be sure to check out the <a href="/gallery/">gallery</a> for <i>real</i> drawings made by children and adults using Tux&nbsp;Paint!
ja: ここでは、Tux Paint の操作や機能の例を示す、様々なスクリーンショットがご覧いただけます。これらは開発者から寄せられたものですので、子どもたちが<i>実際に</i> Tux Paint を使って描いた作品をご覧になりたければ、<a href="/gallery/">ギャラリー</a>のページをチェックしてください！

en: (Most screenshots are of Tux Paint version %s.)
ja: (スクリーンショットのほとんどは Tux Paint バージョン %s のものです。)

en: over
ja: 以上

en: nearly
ja: 約

en: Parts of Tux Paint have been translated into %1$s %2$d languages:
ja: Tux Paint は、以下の %1$s %2$d の言語に翻訳されています:

note: FIXME: Features mage should split Magic into a separate include()'able PHP like we do for languages -bjk 2022.12.11
en: Along with basic painting, line, and shape tools, Tux Paint includes over %1$s %2$d additional tools offering a variety of effects.
ja: 基本的なペイントツール、ラインツール、図形ツールに加えて、%1$s %2$d 以上のツールにより、様々なエフェクトを楽しむことができます。

en: Tux Paint Config, graphical configuration tool for parents and teachers.
ja: 保護者や教師の方向けの、グラフィカルな「Tux Paint 設定ツール」

en: Tux Paint Stamps Installer
ja: スタンプコレクションのインストーラー

en: Tux Paint Stamps installer on Windows.
ja: Windows用のスタンプコレクションのインストーラー。

en: Tux Paint Photos
ja: Tux Paint 関連の写真

en: A photograph of Tux&nbsp;Paint running on a Nokia&nbsp;770 Linux-based handheld computer.
ja: Linux ベースの携帯端末「Nokia&nbsp;770」で Tux Paint が動作しているところの写真。

en: Note: Photo is a combination of two photos, for improved visibility.
ja: 注: 見やすくなるように、２つの写真を合成したものです。

en: A photograph of Tux&nbsp;Paint running on a Sharp&nbsp;Zaurus Linux-based PDA (handheld computer).
ja: Linux ベースの PDA 「Sharp Zaurus」で Tux Paint が動作しているところの写真。

en: See more screenshots
ja: スクリーンショットをもっと見る

en: Starting out
ja: 開始画面

en: Tools
ja: ツール類

en: Dialogs
ja: ダイアログ

en: 'Magic' Tools
ja: 「まほう」ツール

en: Language Support
ja: 多言語サポート

en: Tux Paint starts with an empty canvas, ready to be drawn on.
ja: まっさらのキャンバスで描き始めるところ。

en: A coloring book picture
ja: 塗り絵形式の画像

en: You can also load 'Starter' pictures, like this coloring-book turtle.
ja: この、塗り絵のニワトリのような、初期画像を読み込むこともできます。

en: 'Starter' scene
ja: スターター画像

en: Some 'Starter' pictures include both a foreground (which can't be drawn over), and a background.
ja: 背景と前景をもつ初期画像もあります。前景の上には描画されません。

en: A simple drawing
ja: 単純な絵の例

en: Draw freehand pictures using the various brushes.
ja: さまざまなブラシを使ってフリーハンドで描いたものです。

en: The Line tool
ja: 「せん」ツール

en: Perfectly straight lines can be drawn with the line tool.
ja: 「せん」ツールで、直線を描くことができます。

en: The Shapes tool
ja: 「かたち」ツール

en: Filled and unfilled shapes can be drawn in different colors and at various angles using the shapes tool.
ja: 「かたち」ツールでは、好きな色の図形を好きな角度で描けます。内部が塗られるものと輪郭だけのものが用意されています。

en: The Fill tool
ja: 「ぬる」ツール

en: Fill areas of the picture with solid colors or gradients.
ja: 単色やグラデーションでエリアを塗りつぶします

en: The stamp tool allows a wide array of pre-drawn and photo-realistic images to be added to a drawing.<br/>(Or compose the drawing entirely of stamps!)
ja: スタンプツール（「はんこ」）を使えば、様々な種類のイラストや実写の画像を絵に描き加えることができます。（スタンプだけを使って絵を描くことも！）

en: Tinted Rubber Stamp images
ja: スタンプの色を変える例

en: Most stamps can be mirrored, flipped, shrunk and grown.  Some stamps can be colored or tinted, like these flowers.
ja: ほとんどのスタンプは反転したり拡大・縮小したりできます。この花のように、いくつかのスタンプは色を付けることができます。

en: Outer-space rubber stamp images
ja: 外宇宙をイメージしたスタンプ

en: Many stamp themes are included with Tux&nbsp;Paint. You can also add your own.
ja: 様々なテーマのスタンプが同梱されています。また、スタンプを自分で追加することもできます。

en: The text tool
ja: 「もじ」ツール

en: A simple text tool lets children annotate their pictures or create greeting cards. It also helps keyboarding skills!
ja: 単純なテキスト入力が行えます。絵に説明を書き込んだり、グリーティングカードを作成したりできます。キーボード入力の練習にもなります！

en: Opening a picture
ja: 画像を開くところ

en: Saved pictures are accessed using a thumbnail browser.
ja: 保存済みの画像へは、サムネール一覧からアクセスします。

en: Saving a picture
ja: 画像の保存

en: Children are never presented with more than simple Yes/No dialogs.
ja: 子供たちが直面するのは、単純な 「はい/いいえ」 ダイアログだけです。

en: The blocks magic tool
ja: 「まほう」ツールの一つ　「モザイク」

en: Pixelate pictures with the blocks magic tool.
ja: 「モザイク」ツールでは、画像をブロック状にぼかします。

en: The chalk and blur magic tools
ja: 「まほう」ツールの「チョーク」及び「ぼかす」

en: Turn a picture into a chalk drawing, or blur parts of it.
ja: 画像にチョークで描いたような効果を与えたり、部分的にぼかしたりできます。

en: The sparkles and negative magic tools
ja: 「まほう」ツールの「ひばな」及び「ネガ」

en: Add sparkles to a picture, or invert the colors.
ja: 画像に火花を追加したり、色を反転したりできます。

en: The rainbow and fade magic tools
ja: 「まほう」ツールの「にじ」及び「うすく」

en: A rainbow of colors can be drawn with ease, and faded later.
ja: 虹色の線が簡単に描けます。また、画像をなぞって色を薄くすることができます。

en: The fill tool
ja: 「ぬる」ツール

en: Large swaths of an image can be filled with various colors.
ja: 画像の囲まれた部分を様々な色で塗りつぶすことができます。

en: Tux Paint in Spanish
ja: スペイン語で使用しているところ

en: Entering Japanese text
ja: 日本語の入力

en: Entering Japanese characters with Tux Paint's 'Text' tool
ja: Tux Paint の「もじ」ツールで、日本語の文字を入力しているところです

en: Tux Paint in French
ja: フランス語で使用しているところ

en: Tux Paint in German
ja: ドイツ語で使用しているところ

en: Tux Paint in Icelandic
ja: アイスランド語で使用しているところ

en: Tux Paint in Chinese (Simplified)
ja: 簡体字中国語で使用しているところ

en: Tux Paint in Korean
ja: ハングルで使用しているところ

en: Hundreds of people from all around the world have been involved in creating Tux&nbsp;Paint!  Read the <a href="/history">history of the first 20 years of development</a>.  Check out some <a href="statistics/">statistics</a>, too.
ja: これまでに世界中の何百人もの方々が Tux Paint の制作に関与して下さっています！<a href="/history">開発20年の歩み</a>をお読み下さい。また、<a href="statistics/">統計情報</a>もご覧ください。

en: Many of the developers are subscribed to the various <a href="/lists/">Tux&nbsp;Paint mailing&nbsp;lists</a> (which anyone may subscribe to).
ja: 開発者の多くが、Tux Paint の様々な<a href="/lists/">メーリングリスト</a>に参加しています。メーリングリストには、どなたでも参加できます。

en: Lead Developer
ja: 筆頭開発者

en: Olympia, Washington, USA
ja: 米国ワシントン州オリンピア

en: Bill has developed numerous Open&nbsp;Source games for Linux, which, like Tux&nbsp;Paint, have found themselves running on a variety of other operating systems thanks to others.  See: <a href="http://www.newbreedsoftware.com/">www.newbreedsoftware.com</a>.
ja: Billは、Linux用のオープンソースなゲームを多数開発してきました。それらは、他の人々のおかげで、Tux Paint と同様に、多種多様な他のオペレーティングシステムでも動作するようになりました。どうぞ、<a href="http://www.newbreedsoftware.com/">www.newbreedsoftware.com</a> もご覧ください。

en: Developers, Packagers and Porters
ja: 開発、パッケージ作成、移植版の制作を行った人々

en: Current
ja: 現メンバー

en: Android port, various Google Summer of Code integrations, bug fixes, and more.
ja: Android への移植、様々なGoogle Summer of Codeの統合、バグフィックスなど。

en: Pere has provided numerous suggestions and bugfixes, created new Magic tools, and improved on some existing ones.
ja: Pere は、非常に多くの提案、バグ修正、「まほう」ツールの新規作成、改良を行っています。

en: Slackware builds
ja: Slackware 向けビルド

en: Localization Support
ja: 多言語サポート

en: Bergen, Norway
ja: ノルウェー/ベルゲン

en: Karl has been instrumental in getting Tux&nbsp;Paint to 'do the right thing' when supporting various languages.
ja: Karl は、Tux Paint の多言語サポートが正常に動作するよう、助言を行ってくれました。

en: Input Method implementation
ja: 文字入力機能の実装

en: macOS port
ja: macOS への移植

en: New York City, New York, USA
ja: 米国、ニューヨーク州、ニューヨーク市

en: Mark implemented the input method framework for Tux&nbsp;Paint, as well as the Korean and Japanese input method state machines for the framework. He also helped with the macOS port.
ja: Mark は、Tux Paint の文字入力機能を実装し、ハングルと日本語の文字入力が行えるようにしました。彼は、macOS 版も手伝ってくれました。

en: NetBSD port
ja: NetBSD 版

en: Austria
ja: オーストリア

en: Thomas builds Tux&nbsp;Paint for the NetBSD operating system.
ja: Thomas は、NetBSD 用のパッケージを作成しました。

en: BeOS port
ja: BeOS への移植

en: Luc helped update Tux&nbsp;Paint's BeOS build system and creates the current BeOS ports.
ja: Luc は、BeOS上でのコンパイルシステムを改良し、BeOS版を作成しています。

en: Android port and Google Play submissions
ja: Android への移植と、Google Play での公開

en: 800x600 support, RPM packages, Windows port
ja: 800x600サポート、RPMパッケージ、Windows パッケージ

en: Japan
ja: 日本

en: Shin-ichi helped expand Tux&nbsp;Paint to a larger canvas, for users craving more drawing space.
ja: Shin-ichi は、Tux Paint のキャンバスサイズを拡張し、より広い描画領域を使えるようにしました。

en: Previous
ja: 以前のメンバー

en: Debian Linux packages &amp; bugfixes
ja: Debian GNU/Linux 用パッケージ、不具合修正

en: Canada
ja: カナダ

en: Ben constructs the Tux&nbsp;Paint packages for the free 'Debian' distribution of Linux.  He has also provided bugfixes and suggested many improvements for Tux&nbsp;Paint's build system.
ja: Ben は、Debian Linux のディストリビューション向けにパッケージを作成しています。他にも不具合の修正や、Tux Paint のコンパイルシステムについての多くの改善案を提案しました。

en: Additional colors, smudge tool, various fixes
ja: 色の追加、「よごす」ツール、バグ修正

en: Albert helped improve Tux&nbsp;Paint running on Linux, Macs, and the One&nbsp;Laptop&nbsp;Per&nbsp;Child <i>XO</i> laptop, created an expanded color palette, added the 'Smudge' and 'Bricks' magic tools, added support for picking up system fonts, improved the font selector, and provided numerous other patches.
ja: Albert は、Linux、Mac、そして OLPC-XO プロジェクトのラップトップパソコンでの動作を改善し、カラーパレットの拡張、「まほう」ツールの「よごす」と「レンガ」を提供、システムフォントを読み込む機能の追加、フォント選択の改善、その他非常に多くのパッチを提供しました。

en: New Magic tools
ja: 新しい「まほう」ツール

en: Andrew participated as a student in Google Summer of Code in 2008, and added new tools to Tux&nbsp;Paint.
ja: Andrew は、Google プログラミング夏の学校2008に学生として参加し、Tux Paint に新しいツールを付け加えました。

en: Mac OS X port of Tux Paint Config
ja: Tux Paint 設定ツールの Mac OS X への移植

en: Jeffrey built Tux Paint Config for OS X (on very short notice, and very quickly!)
ja: Jeffrey は、OS X 用の Tux Paint 設定ツールを、あっという間に作り上げました。

en: Mac OS X port &amp; improvements and Tux Paint Config updates
ja: Mac OS X 版、設定ツールの改良

en: Martin packaged Tux Paint and Tux Paint Stamps, and provided the OS&nbsp;X build files.
ja: Martin は、Tux Paint およびスタンプコレクションのパッケージを作成し、OS X 上でのコンパイルに必要な環境を提供しました。

en: Localization Code, Mousewheel Support
ja: 多言語対応、マウスホイールのサポート

en: Germany
ja: ドイツ

en: Fabian provided the code that allowed Tux&nbsp;Paint to change from English- and Spanish-only to being able to support practically every written language in the world!  He also wrote the mousewheel code.
ja: Fabian は、英語とスペイン語だけにしか対応していなかった Tux Paint を、事実上世界中の全ての文字言語に対応させるためのコードを提供しました。彼はさらに、マウスホイール用のコードも書きました。

en: Tux Paint Config, Slackware Linux packages
ja: Tux Paint 設定ツールの開発、Slackware Linux 用パッケージ

en: Torsten constructs the Tux&nbsp;Paint packages for the 'Slackware' distribution of Linux and was the original developer of the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config application.
ja: Torsten は、Slackware Linux 用のパッケージを作成、また、設定ツールの最初の開発者です。

en: Nokia 770 port
ja: Nokia 770 版

en: USA
ja: アメリカ合衆国

en: Christian updated Tux&nbsp;Paint to support Nokia's Linux-based handheld.
ja: Christian は、Nokia製 の Linux ベースの携帯端末で Tux Paint が動作するようにしました。

en: Mac OS X port
ja: Mac OS X への移植

en: Max has made countless Macintosh users happy by helping produce the OS&nbsp;X port of Tux&nbsp;Paint.
ja: Max は、Tux Paint をOS X に移植し、数え切れない Mac ユーザーに幸せをもたらしました。

en: PostScript printing assistance
ja: Postsript印刷

en: California, USA
ja: 米国カリフォルニア州

en: Henry assisted with libpaper support.
ja: Henryはlibpaperのサポートで貢献しました。

en: RPM package specification improvements.
ja: RPM作成用SPECファイルの改良。

en: Indiana, USA
ja: 米国インディアナ州

en: Thomas improved print scaling.
ja: Thomasは印刷サイズの変更機能を改善しました。

en: Marcin created some BeOS ports of Tux&nbsp;Paint.
ja: Marcin は、Tux Paint を BeOS に移植しました。

en: Haiku port
ja: Haiku への移植

en: Scott helped update Tux Paint to build for Haiku OS.
ja: Scottは Tux Paint がHaiku OSでビルドできるようにするアップデートで貢献しました。

en: Sharp Zaurus port
ja: シャープ Zaurus 版

en: Tetsu built Tux&nbsp;Paint to run on the Sharp&nbsp;Zaurus Linux-based PDA.
ja: Tetsu は、Linux ベースの PDA である、シャープ Zaurus で動作する Tux Paint を作成しました。

en: Windows port &amp; bugfixes
ja: Windows 版、バグ修正

note: Jean
en: England
ja: 英国

en: John creates the Windows installer and ZIP-file versions of Tux&nbsp;Paint, and has provided numerous bugfixes.  He also created Tux&nbsp;Paint's printing functionality for Windows.
ja: John は、Tux Paint の Windows 用インストーラーや、ZIP版を作成しました。また、多数のバグ修正も行っています。Windows での印刷機能を実装も行いました。

en: FreeBSD port
ja: FreeBSD版

en: Alejandro packaged Tux&nbsp;Paint for the FreeBSD operating system.
ja: Alejandro は、FreeBSD版の Tux Paint を作成しました。

en: Adam participated as a student in Google Summer of Code in 2008, and added new tools to Tux&nbsp;Paint.
ja: Adam は、Google プログラミング夏の学校2008に学生として参加し、Tux Paint に新しいツールを付け加えました。

en: Darrell has made countless Macintosh users happy by helping produce the OS&nbsp;X port of Tux&nbsp;Paint.
ja: Darrell は、Tux Paint の OS X 版の作成に協力し、数え切れない Mac ユーザーに幸せをもたらしました。

en: Tux Paint Config
ja: Tux Paint 設定ツール

en: Jan continued work on the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config application.
ja: Jan は、Tux Paint 設定ツールの開発に貢献しました。

en: Android port
ja: Android版

en: Stamp Artists and Photographers
ja: スタンプ制作、写真

en: France
ja: フランス

en: Australia
ja: オーストラリア

en: Washington, USA
ja: 米国ワシントン州

en: Bangor, California, USA
ja: Bangor/米国カリフォルニア州

en: main design and development
ja: メインデザイン及び開発

en: conversion from HTML tables to CSS
ja: HTML表形式からCSSへの変換

en: Support and Inspiration
ja: サポート及び着想

en: Tux4Kids founder
ja: Tux4Kidsの創設者

en: Arizona, USA
ja: 米国アリゾナ州

en: Sam was founder of <a href="http://www.tux4kids.com/" class="external">Tux4Kids</a>, which provided early support for the development of Tux&nbsp;Paint, and provided our original mailing lists. He also drew the version of 'Tux' the penguin seen in both TuxMath and Tux Paint!
ja: Samは、<a href="http://www.tux4kids.com/" class="external">Tux4Kids</a>の創設者で、Tux&nbsp;Paintの開発を初期にサポートし、初期のメーリングリストを提供していました。また、TuxMathとTux Paintの「ペンギンの "Tux"」を描いてくれました。

en: inspiration
ja: 着想

en: Stephen suggested that Linux needed a kid-friendly paint program, which in turn was the reason Tux&nbsp;Paint was created!
ja: Stephen は、Linux には子供が使いやすいお絵かきソフトが必要だと提案しました。これが、Tux Paint が誕生した理由となったのです！

en: Source code repository and file hosting
ja: ソースコードリポジトリ、ファイル保管場所の提供

en: <a href="http://www.sourceforge.net/" class="external">SourceForge</a> provides free services for Tux&nbsp;Paint, which has helped speed up its development and distribution.
ja: <a href="http://www.sourceforge.net/" class="external">SourceForge</a>は、Tux Paint のために、無料のサービスを提供しています。これにより、Tux Paint の開発と配布のスピードアップが可能となりました。

en: Other Credits
ja: その他の貢献

en: Denis's "AquaPro" script for The&nbsp;Gimp was used to create the great looking UI graphics in Tux&nbsp;Paint.
ja: Tux Paint で使用している素晴らしい見栄えのUI用画像は、Denis が作成した GIMP用スクリプト "AquaPro" を用いて作成されました。

en: Larry created the original 'Tux' penguin for Linux&nbsp;2.0.
ja: Larry は、Linux 2.0 用に、ペンギンの 'Tux' のオリジナルデザインを作成しました。

en: London, England
ja: ロンドン/英国

en: Daniel plays the voice of Tux the Penguin in Tux&nbsp;Paint.
ja: Daniel は、Tux Paint のペンギン 'Tux' の声を演じました。

en: Slovenia
ja: スロベニア

en: Primoz's '<a href="http://www.freesoftware.fsf.org/freefont/" class="external">Free Universal Character Set Outline Fonts</a>' are used in Tux&nbsp;Paint.
ja: Tux Paint で使用されているフォントは、Premoz の '<a href="http://www.freesoftware.fsf.org/freefont/" class="external">Free Universal Character Set Outline Fonts</a>' です。

en: Damian's flood-fill code example (<a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Flood_fill/C_example" class="external">found at Wikipedia</a>) is used in Tux&nbsp;Paint.
ja: Tux Paint で使用されている塗りつぶし(flood-fill)のアルゴリズムは、Damian によるサンプルプログラム（<a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Flood_fill/C_example" class="external">Wikipeditaを参照</a>）が用いられています。

en: Without their great free operating system, compilers, libraries, and tools, Tux&nbsp;Paint would not have been possible.
ja: 彼らが生み出した無料の素晴らしいオペレーティングシステム、コンパイラー、ライブラリ、ツール群がなければ、Tux Paint が存在することはありませんでした。

en: Additional Thanks
ja: さらなる謝辞

en: Ryan C. Gordon of <a href="http://www.icculus.org/" class="external">icculus.org</a> for donating a Mac&nbsp;mini we once used for testing and development.
ja: <a href="http://www.icculus.org/" class="external">icculus.org</a> の Ryan C. Gordon は、テストと開発のためにMac mini を提供してくれました。

en: Numerous testers, promoters, teachers, parents and children for using, enjoying and sharing Tux&nbsp;Paint!
ja: テストを行ってくれた方、宣伝をしてくれた方、先生方、保護者の方、そして子供たち、これら非常に多くの方々が Tux Paint を使い、楽しみ、そして共有してくれていることに感謝します！

note: This doc is included by 'index.php'
en: Translators
ja: 翻訳者

en: The following people have helped translate Tux&nbsp;Paint itself, the documentation, the descriptions in the stamp collection, and/or this website.
ja: 次の方々は、Tux Paint 本体、文書、スタンプコレクションの説明文、そしてこのウェブサイトの翻訳に協力しました。

en: Winneba, Ghana
ja: Winneba/ガーナ

en: Brazil
ja: ブラジル

en: Asturias, Spain
ja: オーストリア、スペイン

note: --- Surname "B" ---
en: Scottish Gaelic
ja: スコットランド・ゲール語

en: Connecticut, USA
ja: 米国コネチカット州

en: Algeria
ja: アルジェリア

en: Luxembourg
ja: ルクセンブルク

en: Belgium
ja: ベルギー

en: Portuguese
ja: ポルトガル語

en: Thailand
ja: タイ

en: Czech Republic
ja: チェコ共和国

en: French documentation
ja: ドキュメントのフランス語訳

en: Taiwan
ja: 台湾

en: Spain
ja: スペイン

en: Portugal
ja: ポルトガル

en: Bengali, Bodo, Dogri, Kashmiri, Santali, Sindhi
ja: ベンガル語、ボードー語、ドーグリー語、カシミール語、サンタリ語、シンド語

en: Pune, India
ja: インド・プネー

en: Senegal
ja: セネガル

en: Wales
ja: ウェールズ

en: Ukraine
ja: ウクライナ

en: Azerbaijan
ja: アゼルバイジャン

en: Iceland
ja: アイスランド

en: Tanzania
ja: タンザニア

en: Turkey
ja: トルコ

en: Chiga
ja: キガ語

en: Uganda
ja: ウガンダ

en: Sardinian
ja: サルデーニャ語

en: Hungary
ja: ハンガリー

en: Uruguay
ja: ウルグアイ

en: Limerick, Ireland
ja: アイルランド、リムリック

en: Poland
ja: ポーランド

en: Australian English
ja: オーストラリア英語

en: Lithuania
ja: リトアニア

en: Israel
ja: イスラエル

en: Iran
ja: イラン

en: Santali (Ol Chiki)
ja: サンタリ語（オル・チキ文字表記）

en: Norwegian Bokmal
ja: ノルウェー語（ブークモール）

en: Sweden
ja: スゥエーデン

en: Mali
ja: マリ

en: Norwegian Nynorsk, Norwegian Bokmal
ja: ノルウェー語（ニーノシュク）、ノルウェー語（ブークモール）

en: Mexican Spanish
ja: メキシコスペイン語

note: --- Surname "R" ---
en: Zapoteco
ja: ザポテカ語

en: Mexico
ja: メキシコ

en: Serbian
ja: セルビア語

en: Denmark
ja: デンマーク

en: Simplified Chinese
ja: 簡体字中国語

en: China
ja: 中国

en: South Africa
ja: 南アフリカ

note: --- Surname "K" ---
en: Slovakian
ja: スロバキア語

en: Slovakia
ja: スロバキア

en: New York, USA
ja: 米国、ニューヨーク

en: Russia
ja: ロシア

en: Netherlands
ja: オランダ

en: Greece
ja: ギリシャ

en: Canadian English
ja: カナダ英語

en: Italy
ja: イタリア

en: Korean sounds
ja: ハングルの効果音

en: Helsinki, Finland
ja: ヘルシンキ/フィンランド

en: India
ja: インド

en: Venezuela
ja: ベネズエラ

en: Malaysia
ja: マレーシア

en: Grenada, Spain
ja: グレナダ、スペイン

en: British English
ja: イギリス英語

en: Odisha, India
ja: インド・オーディシャ

en: Viet Nam
ja: ヴェトナム

en: Estonia
ja: エストニア

en: Cambodia
ja: カンボジア

en: Fulah
ja: フラニ語

en: Irish Gaelic
ja: アイルランドゲール語

en: Missouri, USA
ja: 米国ミズーリ州

en: Georgia
ja: グルジア

en: Chile
ja: チリ

en: Finland
ja: フィンランド

en: Bulgaria
ja: ブルガリア

en: Russian and Belarusian
ja: ロシア語、ベラルーシ語

en: Have you ever published or exhibited your art?
ja: 作品を出版したり展示したりしたことはありますか？
