Tux Paint - en to fi translation catalogue (251 entries)

note: If possible, please list the education levels that make sense in your locale; e.g. en_US (United States) is K (kintergarten) or P (preschool) through 6th grade, or K-6 (or P-6); in en_GB (Great Britain), this level is called "key stages 1 and 2".
en: <strong>Tux Paint</strong> is a free, <a href="/reviews/">award-winning</a> drawing program for children ages 3 to 12 (for example, preschool and K-6).
fi: <strong>Tux Paint</strong> on ilmainen, <a href="/reviews/">useita palkintoja voittanut</a> piirrosohjelma 3-12 vuotiaille lapsille (esimerkiksi esi- ja alakoulussa).

en: It combines an easy-to-use interface, fun sound effects, and an encouraging cartoon mascot who guides children as they use the program.
fi: Se yhdistää helppokäyttöisen käyttöliittymän, hauskat ääniefektit ja rohkaisevan sarjakuvamaskotin, joka opastaa lapsia käyttämään ohjelmaa.

en: Kids are presented with a blank canvas and a variety of drawing tools to help them be creative.
fi: Työ aloitetaan tyhjästä pohjasta ja lapsilla on käytettävissä paljon erilaisia työkaluja piirtämiseen.

en: (See the <a href="/features/">full list of features</a>.)
fi: (Katso <a href="/features/">lista kaikista ominaisuuksista</a>.)

en: How Much Does It Cost?
fi: Kuinka paljon se maksaa?

en: A Tux4Kids Sponsored Project
fi: Tux4Kidsin tukema projekti

en: Other Tux4Kids Software You Might Also Like:
fi: Muita Tux4Kids-ohjelmia, joista saatat myös pitää:

note: <li> <a href="/download/linux-flatpak/beta.php<?= $arg ?>">Linux Flatpak</a> </li>
en: Download now for:
fi: Lataa nyt:

en: More download options.
fi: Muita latausvaihtoehtoja

en: View system requirements.
fi: Katso järjestelmävaatimukset

note: Sidebar link names appear as gettext()-wrapped HTML <!-- --> comments to ensure that these versions of the page names are translatable, when the exact wording isn't used on the page itself; e.g. sidebar: "Gallery"; actual page title: "Artist Gallery". (Since we want the sidebar links to not be too w
en: About
fi: Tietoja

en: News
fi: Uutiset

en: Features
fi: Ominaisuudet

en: Gallery
fi: Galleria

en: Requirements
fi: Vaatimukset

en: Documentation
fi: Ohjeet

en: Known Issues
fi: Tiedossa olevat ongelmat

en: Contact
fi: Ota yhteyttä

note: class="external"
en: Help Us
fi: Auta meitä

en: Mailing Lists
fi: Postituslistat

en: Developers
fi: Kehittäjät

en: Screenshots
fi: Ruutukaappaukset

note: <li><?php btn("Videos", "videos/", $link); ?><!-- <?= gettext("Videos") ?> --></li>
en: Stamps
fi: Leimasimet

en: Reviews
fi: Arvostelut

en: Schools Using It
fi: Koulut, jotka käyttävät sitä

en: User Comments
fi: Käyttäjien kommentteja

en: Merchandise
fi: Tux Paint -tuotteet

en: Events
fi: Tapahtumat

en: Links
fi: Linkit

note: "Did you know?" facts (randomly picked when the page is loaded)
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Penguin" class="external">Penguins</a> live almost exclusively in the <i>southern</i> hemisphere.
fi: <a href="http://fi.wikipedia.org/wiki/Pingviini" class="external">Pingviinit</a> elävät lähes yksinomaan <i>eteläisellä</i> pallonpuoliskolla.

en: You can <a href="/help/po/">help us translate</a> Tux Paint to your language.
fi: Voit <a href="/help/po/">auttaa meitä kääntämään</a> Tux Paintin omalle kielellesi.

en: Adults enjoy Tux Paint, too!
fi: Myös aikuiset pitävät Tux Paintista!

en: Tux Paint is not shareware, it's open source. So it's free, forever!
fi: Tux Paint ei ole maksullinen (shareware), se on vapaan lähdekoodin ohjelma. Joten se on ilmainen - ikuisesti!

en: Your school can install Tux Paint on all of its computers... today, and at no cost!
fi: Koulusi voi asentaa Tux Paintin kaikille sen tietokoneille... tänään, ilman mitään maksua!

en: <em><strong>Did you know?</strong></em> %s
fi: <em><strong>Tiesitkö?</strong></em> %s

en: About Tux Paint
fi: Tietoja Tux Paintista

en: List of features
fi: Lista ominaisuuksista

en: Screenshots of Tux Paint in action
fi: Ruutukaappauksia Tux Paintista sen ollessa toiminnassa

en: Videos of Tux Paint in action
fi: Videoita Tux Paintista sen ollessa toiminnassa

en: A gallery of artwork created using Tux Paint
fi: Galleria Tux Paintilla tehdyistä piirroksista

en: Reviews of Tux Paint online and in magazines
fi: Tux Paint -arvosteluja verkossa ja lehdissä

en: Comments from schools and teachers using Tux Paint
fi: Kommentteja Tux Paintia käyttäviltä kouluilta ja opettajilta

en: Users' comments on Tux Paint
fi: Tux Paintin käyttäjien kommentteja

en: Requirements for running Tux Paint
fi: Tux Paintin käyttämisvaatimukset

en: Download Tux Paint - for free!
fi: Lataa Tux Paint - ilmaiseksi!

en: Purchase Tux Paint on CDROM
fi: Osta Tux Paint CD-levynä

en: Tux Paint's documentation
fi: Tux Paintin ohjeet

en: Buy Tux Paint related clothing
fi: Osta Tux Paintiin liittyviä vaatteita

en: Upcoming and past Tux Paint appearances
fi: Tulevia ja menneitä Tux Paint -tapaamisia

en: Latest news and press releases
fi: Viimeisimmät uutiset ja lehdistötiedotteet

en: Mailing list information and archives
fi: Postituslistojen tiedot ja arkistot

en: Who developed Tux Paint, and how you can get involved
fi: Kuka on kehittänyt Tux Paintin, ja miten sinä voit auttaa

en: Learn how you can help improve or promote Tux Paint
fi: Saa tietoa siitä, kuinka sinä voit auttaa parantamaan tai mainostamaan Tux Paintia

en: Links to related projects and Tux Paint distributors
fi: Linkkejä samanlaisiin projekteihin ja Tux Paintin levittäjiin

en: Contact the authors with your feedback
fi: Ota yhteyttä tekijöihin antaaksesi palautetta

en: Version:
fi: Versio:

en: From:
fi: Tekijä:

en: Note:
fi: Huomautus:

en: Go to download page
fi: Siirry lataussivulle

en: (Use Browser's Setting)
fi: (käytä selaimen asetusta)

en: (Coming soon)
fi: (Tulossa)

en: Multi-Platform
fi: Useita käyttöjärjestelmiä

en: Simple Interface
fi: Yksinkertainen käyttöliittymä

en: Entertaining Interface
fi: Viihdyttävä käyttöliittymä

en: Drawing Tools
fi: Piirrostyökalut

en: Commands
fi: Komennot

en: Translations
fi: Käännökset

en: International Character Input
fi: Kansainvälisten merkkien syöttö

en: Parental and Teacher Controls
fi: Vanhempien ja opettajien asetukset

en: A number of useful drawing tools are made available. (See <a href="#drawing_tools">Drawing Tools</a>, below.)
fi: Piirtämistyökaluja on tehty useita. (Katso <a href="#drawing_tools">Piirrostyökalut</a> -kohta alempaa.)

en: The drawing canvas is a fixed size, so the user doesn't need to worry about 'pixels' or 'inches' when making a new picture.
fi: Piirtoalusta on tietyn kokoinen, joten käyttäjän ei tarvitse huolehtia 'pikseleistä' tai 'tuumista' piirtäessään uutta kuvaa.

en: The entire program fits on a screen as small as 640x480, and can be displayed full-screen, to hide the computer's underlying 'desktop' interface.  (It defaults to 800x600 mode, but can run at larger sizes and in portrait or landscape mode, as well.)
fi: Koko ohjelma mahtuu jopa 640x480 -kokoiselle näytölle. Ohjelma voidaan myös näyttää koko ruudun tilassa. Tällöin allaoleva työpöytä menee piiloon. (Se on oletuksena 800x600 -tilassa, mutta sitä voidaan käyttää myös suuremmissa koissa sekä myös pysty- että vaakasuorassa.)

en: Loading and saving of images is done using thumbnails, so no knowledge of the underlying operating system's filesystem structure is needed.  Even filenames are unnecessary.
fi: Kuvien lataaminen ja tallentaminen on tehty käyttäen pikkukuvia, joten käyttöliittymän tietojärjestelmän tietämys ei ole tarpeellinen. Jopa tiedostonimet ovat tarpeettomia.

en: Fun sound effects are played when tools are selected and used.
fi: Lapsi kuulee hauskoja ääniefektejä valitessaan jonkun toiminnon ja käyttäessään sitä.

en: A cartoon version of Tux, the Linux penguin, appears at the bottom to give tips, hints and information.
fi: Sarjakuvaversio Tuxista, Linux-pingviinistä, näkyy alhaalla. Se antaa vihjeitä ja tietoja.

en: Paint brush
fi: Pensseli

en: Various brushes available
fi: Useita eri siveltimiä on saatavilla

en: Parents/teachers can add more brushes
fi: Vanhemmat/opettajat voivat lisätä uusia siveltimiä

en: Brushes can be animated
fi: Siveltimet voivat olla animoituja

en: Brushes can change shape depending on the direction they're drawn
fi: Siveltimet voivat muuttaa muotoaan riippuen piirtämissuunnasta

en: Alternate color palettes can be created and used
fi: Muita väripaletteja voidaan luoda ja käyttää

en: Rubber stamp
fi: Leimasinsi

en: Vector graphics (Scalable Vector Graphics ("SVG")) supported
fi: Vektorigrafiikat (Scalable Vector Graphics ("SVG")) tuettu

en: Line tool
fi: Viivatyökalu

en: Uses Paint Brush's brushes
fi: Käyttää Paint Brushin siveltimiä

en: Shape tool
fi: Muototyökalu

en: Text and Label tools
fi: Tekstityökalut

en: Parents/teachers can add more fonts
fi: Vanhemmat/opettajat voivat lisätä uusia fontteja

en: Supports numerous languages (See <a href="#i18n_char_input">International Character Input</a>, below)
fi: Tukee useita kieliä (katso <a href="#i18n_char_input">Kansainvälisten merkkien syöttö</a> -kohta alempaa)

en: ... plus, programmers can easily and quickly create new 'Magic' tools using a plug-in interface!
fi: ... tämän lisäksi ohjelmoijat voivat helposti ja nopeasti tehdä uusia taikatyökaluja käyttämällä lisäosakäyttöliittymää!

en: Eraser
fi: Kumi

en: Undo
fi: Kumoa

en: Multiple levels of undo
fi: Useita kumoamistapoja

en: Save
fi: Tallennus

en: Open
fi: Avaa

en: Parts of Tux Paint have currently been translated into the following languages:
fi: Tux Paint on tällä hetkelle käännetty ainakin osittain seuraavilla kielille:

en: (You can even <a href="../help/po/">help translate it to your favorite language</a>.)
fi: (Voit jopa <a href="../help/po/">auttaa sen kääntämisessä suosikkikielellesi</a>.)

en: Enter text in different languages using the Text tool:
fi: Voit syöttää tekstiä eri kielillä käyttämällä tekstityökalua:

en: Latin languages - Spanish, French, Italian, Portuguese, etc.
fi: Latinalaiset kielet - espanja, ranska, italia, portugali jne.

en: Japanese - Romanized Hiragana and Romanized Katakana
fi: Japani - Romanisoitu Hiragana ja romanisoitu Katakana

en: Korean - Hangul Bul-2
fi: Korea - Hangul Bul-2

en: Traditional Chinese
fi: Perinteinen kiina

en: ... and much more!
fi: ... ja paljon muuta!

en: Albanian
fi: albaniaksi

en: Arabic
fi: arabiaksi

note: --- Surname "V" ---
en: Bulgarian
fi: bulgariaksi

note: -----------------------------------------------------------------
en: Chinese (Simplified)
fi: kiinaksi (yksinkertaistettu)

note: -----------------------------------------------------------------
en: Chinese (Traditional)
fi: kiinaksi (perinteinen)

en: English (Australian)
fi: englanti (Australia)

en: English (British)
fi: englanti (brittiläinen)

en: English (Canadian)
fi: englanti (kanadalainen)

en: English (South African)
fi: englanti (Etelä-Afrikka)

note: --- Surname "O" ---
en: Finnish
fi: suomeksi

en: French
fi: ranskaksi

note: --- Surname "W" ---
en: German
fi: saksaksi

en: Italian
fi: italiaksi

en: Japanese
fi: japaniksi

note: -----------------------------------------------------------------
en: Korean
fi: koreaksi

en: Latvian
fi: latviaksi

en: Persian
fi: persiaksi

note: --- Surname "T" ---
en: Polish
fi: puolaksi

en: Russian
fi: venäjäksi

note: --- Surname "D" ---
en: Swedish
fi: ruotsiksi

en: Operating System Requirement
fi: Käyttöjärjestelmän vaatimukset

en: <b>Linux:</b> (No special OS requirements)
fi: <b>Linux:</b> (Ei erityisiä käyttöjärjestelmän vaatimuksia)

en: Approx. %sMB
fi: Noin %s Mt

en: <b>Tux Paint Stamps</b> (Full installation)
fi: <b>Tux Paintin leimat</b> (täysi asennus)

en: Add Approx. %sMB
fi: Noin %s Mt enemmän

en: Minimum Recommended CPU
fi: Vähimmäisvaatimus prosessorille

en: <b>Monitor:</b> 640x480 or higher; 800x600 recommended
fi: <b>Näyttö:</b> 640x480 tai suurempi; 800x600 suositeltava

en: <b>Video Card:</b> Capable of 640x480, 16bpp (thousands of colors) or better; 1024x768 or better, 24bpp recommended
fi: <b>Näytönohjain:</b> 640x480 pystyvä, 16bpp (tuhatta väriä) tai parempi; 1024x768 tai parempi, 24bpp suositeltava

en: <b>Mouse:</b> One button mouse or better; scrollwheel supported, but not required; (any device that acts as a mouse is supported, e.g.: touchscreen, drawing tablet, tablet PC, trackball, lightpen, etc.)
fi: <b>Hiiri:</b> Yhden tai useamman painikkeen hiiri; hiiren rulla tuettu, mutta ei vaadittu; (mikä tahansa laite, joka toimii hiiren tavoin on tuettu, esim. kosketusnäyttö, piirtopöytä, kämmentietokone, pallohiiri, valokynä jne.)

en: Memory (RAM) Requirements
fi: Muistin (RAM) vaatimukset

en: <b>At default resolution</b> (800x600)
fi: <b>Oletusresoluutiolla</b> (800x600)

en: Approx. %sMB free
fi: Noin %s Mt vapaata

en: <b>At smallest resolution</b> (640x480)
fi: <b>Pienimmällä resoluutiolla</b> (640x480)

en: <b>At very-large resolution</b> (1600x1200)
fi: <b>Erittäin suurella resoluutiolla</b> (1600x1200)

en: Library Requirements
fi: Kirjastovaatimukset

en: Windows
fi: Windows:

en: Tux&nbsp;Paint runs on most systems, but check the <a href="/requirements/">Requirements</a> if you're unsure whether your system can support it.
fi: Tux&nbsp;Paintia voi käyttää useimmissa järjestelmissä, mutta tarkista <a href="/requirements/">vaatimukset</a>, jos olet epävarma, tukeeko järjestelmäsi sitä.

en: Some languages that Tux Paint supports require their own fonts&#xa0;&#8211; get them here.
fi: Jotkut kielet, joita Tux Paint tukee, vaativat niiden omat fontit&#xa0;&#8211;, voivat ottaa ne tästä.

en: Fonts
fi: Fontit

en: Tux&nbsp;Paint users who use languages requiring their own fonts can download pre-packaged TrueType&nbsp;Fonts for Tux&nbsp;Paint.
fi: Tux&nbsp;Paint -käyttäjät jotka käyttävät kieliä jotka vaativat omat fontit, voivat ladata valmiiksipakatut TrueType&nbsp;-fontit Tux&nbsp;Paintille.

en: FreeBSD Packages
fi: FreeBSD-paketit

en: Download the source code to Tux Paint, so you can compile it yourself.
fi: Lataa lähdekoodi Tux Paintille, joten voit kääntää sen itse.

en: Source-code
fi: Lähdekoodi

en: Other Linux and Unix users can download the source-code to compile and install Tux&nbsp;Paint.
fi: Muut Linux- ja Unix-käyttäjät voivat ladata lähdekoodin kääntääkseen ja asentaakseen Tux&nbsp;Paintin.

en: Date:
fi: Päivämäärä:

en: Size:
fi: Koko:

note: <p> <a href="https://sourceforge.net/projects/tuxpaint/files/tuxpaint-config/0.0.24-beta/tuxpaint-config-0.0.24-rc1.tar.gz/download" target="_blank"> Tux Paint Config. 0.0.24-rc1<br> <font size=-2>tuxpaint-config-0.0.24-rc1.tar.gz</font> </a><br> <?= gettext("Version:"); ?> 0.0.24-rc1<br> <?= gettex
en: Rubber Stamps Collection:
fi: Leimakokoelma:

en: Tux Paint Source:
fi: Tux Paintin lähdekoodi:

en: Rubber Stamps Collection
fi: Leimojen kokoelma

note: FIXME: Add a page to the website!
en: Other Platforms
fi: Muut käyttöjärjestelmät

en: Debian GNU/Linux Packages
fi: Debian GNU/Linux-paketit

en: Ubuntu Linux Packages
fi: Ubuntu Linux -paketit

en: Download Tux&nbsp;Paint packages or source for Linux:
fi: Lataa Tux&nbsp;Paint -paketit tai lähdekoodi Linuxille:

en: Rubber Stamps (optional)
fi: Leimat (vapaaehtoinen)

en: A collection of 'rubber stamp' images (and corresponding data and sound effects) for the "Stamp" tool.
fi: Kokoelma leimasinkuvista (ja vastaavista data- ja ääniefekteistä) "Leimaa" -työkalulle.

en: OLPC XO-1 Activity
fi: OLPC XO-1 -aktiivisuus

en: Owners of the One Laptop per Child "XO-1" can download a build of Tux&nbsp;Paint that runs on their device.
fi: One Laptop per Child (Kannettava tietokone jokaiselle lapselle) "XO" -tietokoneen omistajat voivat ladata version, jolla Tux&nbsp;Paintia voi käyttää myös heidän laitteella.

en: Users of Microsoft Windows&nbsp;95, Windows&nbsp;98 and Windows&nbsp;ME, can download and run this simple installer application to get a Tux&nbsp;Paint.
fi: Microsoft Windows&nbsp;95:n, Windows&nbsp;98:n ja Windows&nbsp;ME:n käyttäjät voivat ladata ja suorittaa tämän yksinkertaisen asennusohjelman saadakseen Tux&nbsp;Paintin.

en: Handheld Devices
fi: Mobiililaitteet

en: Zaurus Packages
fi: Zaurus-paketit

en: Owners of Sharp Zaurus PDAs capable of displaying 640x480 graphics can install Tux&nbsp;Paint packages.
fi: Sharp Zaurus PDA:n omistajat voivat näyttää 640x480 -grafiikoita asennettuaan Tux&nbsp;Paint -paketit.

en: Maemo (Nokia 770/N800/N900) Packages
fi: Maemo (Nokia 770/N800/N900) -paketit

en: Owners of the Nokia&nbsp;770 and N800 internet tablet, and N900 smartphone can download Tux&nbsp;Paint.
fi: Nokia&nbsp;770 ja N800 -Internet-mobiililaitteen sekä N900-laitteen omistajat voivat ladata Tux&nbsp;Paintin.

en: BeOS users can download and install Tux&nbsp;Paint and necessary libraries here.
fi: BeOS-käyttäjät voivat ladata ja asentaa Tux&nbsp;Paintin ja tarpeelliset kirjastot tästä.

en: OS/2 users can download pre-compiled Tux&nbsp;Paint for OS/2 systems.
fi: OS/2-käyttäjät voivat ladata valmiiksikäännetyn Tux&nbsp;Paintin OS/2-järjestelmille.

en: Tux Paint &amp; Tux Paint Config.
fi: Tux Paint ja Tux Paintin asetusohjelma

en: It is meant those who would prefer not to download an installer <code>.exe</code> program.
fi: Se on tarkoitettu heille, jotka eivät halua ladata asennusohjelmaa (<code>.exe</code>-muotoinen).

en: Tux&nbsp;Paint for Windows comes as two parts, each in its own ZIP file:
fi: Tux&nbsp;Paint Windowsille tulee kahdessa osassa, kumpikin omassa ZIP-tiedostossaan:

en: The core program and data-files (user interface graphics, sound effects, etc.), and "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config.", a graphical configuration tool for parents and teachers.
fi: Pääohjelma ja datatiedostot (käyttöliittymän grafiikat, ääniefektit jne.) ja "Tux&nbsp;Paintin&nbsp;Asetustyökalu", graafinen asetustyökalu opettajille ja vanhemmille.

en: <b>Rubber Stamps</b> (optional)
fi: <b>Leimat</b> (vapaaehtoinen)

en: Tux&nbsp;Paint for Windows is available as an installer program, downloadable as an executable program (<code>.exe</code>) which you can double-click to begin the installation process.
fi: Tux&nbsp;Paint on saatavilla Windowsille asennusohjelmana, ladattavana ohjelmatiedostona (<code>.exe</code>), jota voit kaksoisklikata aloittaaksesi asennusprosessin.

en: This version of Tux&nbsp;Paint for Windows is a plain ZIP archive (extractable with '<a href="http://www.7-zip.org/" class="external">7-Zip</a>' or other tools), which doesn't install into your system, but instead runs from within its own folder.
fi: Tämä versio Tux&nbsp;Paintista Windowsille on pelkkä ZIP-paketti (purettavissa esimerkiksi '<a href="http://www.7-zip.org/" class="external">7-Zip</a>':llä), jota ei tarvitse asentaa järjestelmään. Tämän sijaan voit käyttää sitä suoraan sen omasta kansiosta.

en: Download
fi: Lataa

en: English
fi: englanniksi

en: Spanish
fi: espanjaksi

en: Some languages supported by Tux&nbsp;Paint do not use Latin characters (e.g., "ABC&nbsp;xyz"); for example, Chinese and Korean.
fi: Jotkut Tux&nbsp;Paintin tukemat kielitiedostot eivät käytä latinalaisia merkkejä (esim. "ABC&nbsp;zyz"); kuten esimerkiksi kiina ja korea.

en: For Tux&nbsp;Paint to display its interface in these languages, extra fonts are needed.  These fonts can be quite large, however, so they are not included along with Tux&nbsp;Paint itself.  They can be downloaded separately, here.
fi: Jotta Tux&nbsp;Paint voisi näyttää käyttöliittymänsä näillä kielillä, tarvitset lisäfontteja. Fontit ovat aika suuria, jonka takia ne eivät ole sisällytettynä Tux&nbsp;Paintiin itseensä. Ne voidaan ladata erikseen tästä.

en: Downloading the Fonts:
fi: Lataa fontteja:

en: Simply download the installer EXE files for fonts and double-click them to begin the installation procedure.  (Note: The fonts are installed into Tux&nbsp;Paint only; not into your Windows system in general.)
fi: Lataa vain asennus-EXE-tiedostot fonteille ja kaksoisklikkaa niitä aloittaaksesi asennusprosessin. (Huomautus: Nämä fontit asennetaan vain Tux&nbsp;Paintiin; ei sinun Windows-järjestelmääsi yleisesti.)

en: Jump to the font you need:
fi: Siirry tarvimaasi fonttiin:

en: There are many ways in which you can help the Tux&nbsp;Paint project: promoting it to your friends and neighbors, contributing artwork, submitting source code patches, and more.
fi: On monia tapoja, joilla voit auttaa Tux&nbsp;Paint -projektissa: voit kertoa siitä ystävillesi ja naapureillesi, näyttää sillä tehtyjä töitä, lähettämällä lähdekoodin muutoksia ja muuta.

en: Thank you for considering to help our project!
fi: Kiitos, että päätit auttaa projektissa!

en: Jump to:
fi: Siirry:

note: <a href="#promoting"><?= gettext("Promoting Tux Paint"); ?></a>&nbsp;| Disabling promotional info; might replace it with something fresh at some point. -bjk 2021.11.21 <h3><a name="promoting"><?= gettext("Promoting Tux Paint"); ?></a></h3> <p><?= gettext("If you'd like to help get the word out about
en: Translating Tux Paint
fi: Tux Paintin kääntäminen

en: Creating Artwork
fi: Kuvien tekeminen

en: Improving Tux Paint
fi: Tux Paintin kehittäminen

en: If you're interested in translating Tux&nbsp;Paint into another language, it's easy!  You should probably join the "<b>tuxpaint-i18n</b>" <a href="/lists/">mailing&nbsp;list</a>, in case you have questions.  Most other volunteers working on translating Tux&nbsp;Paint are subscribed to it.
fi: Jos olet kiinnostunut kääntämään Tux&nbsp;Paintin jollekin toiselle kielelle, se on helppoa! Sinun pitäisi mahdollisesti liittyä "<b>tuxpaint-i18n</b>" <a href="/lists/">-postituslistalle</a> siinä tapauksessa, että sinulla tulee kysymyksiä. Suurin osa muista vapaaehtoisista Tux&nbsp;Paint -kääntäjistä on myös liittynyt kyseiselle listalle.

en: You can see the current state of existing translations, and also download the "<code>.po</code>" gettext catalogs on the <a href="po/"><b>"Help&nbsp;Us&nbsp;Translate"</b></a> page.
fi: Voit nähdä nykyisen tilan jo olemassa olevista käännöksistä ja lisäksi ladata "<code>.po</code>" gettext-katalogit <a href="po/"><b>"Auta&nbsp;meitä&nbsp;kääntämään"</b></a> -sivulta.

en: Install <a href="http://poedit.sf.net/" class="external">poEdit</a>, a 'gettext&nbsp;catalog' (".po"&nbsp;file) editor for Windows, Mac, Linux and Unix.
fi: Asenna <a href="http://poedit.sf.net/" class="external">poEdit</a>, 'gettext-katalogien' (".po"&nbsp;-tiedosto) muokkain Windowsille, Macille, Linuxille ja Unixille.

en: Load "<code>tuxpaint.pot</code>", "<code>tuxpaint-stamps.pot</code>" or "<code>tuxpaint-config.pot</code>" into poEdit and translate the various strings.
fi: Lataa "<code>tuxpaint.pot</code>", "<code>tuxpaint-stamps.pot</code>" tai "<code>tuxpaint-config.pot</code>" poEditiin ja käännä merkkijonot.

en: <b>Note:</b> If you are translating the Stamps description strings, but have not yet downloaded the Stamps collection, you can preview the imagery online in the <a href="/stamps/">Stamps&nbsp;Browser</a>.
fi: <b>Huomautus:</b> Jos olet kääntämässä leimojen kuvausmerkkijonoja, mutta et ole vielä ladannut leimakokoelmaa, voit esikatsella kuvia verkossa <a href="/stamps/">leimaselaimessa</a>.

en: If you're interested in helping, contact Bill&nbsp;Kendrick at: <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a> or post a message to the "<b>tuxpaint-users</b>" <a href="/lists/">mailing-list</a>.
fi: Jos olet kiinnostunut auttamaan, ota yhteyttä Bill&nbsp;Kendrickiin: <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a> tai lähetä viesti "<b>tuxpaint-users</b>" <a href="/lists/">postituslistalle</a>.

en: If you're interested in improving the Tux&nbsp;Paint software, please subscribe to the "<b>tuxpaint-dev</b>" <a href="/lists/">mailing-list</a>.  This is where developers discuss potential changes, ask questions, and solve problems.
fi: Jos olet kiinnostunut kehittämään Tux&nbsp;Paint -ohjelmistoa, liity "<b>tuxpaint-dev</b>" <a href="/lists/">postituslistalle</a>.  Siellä kehittäjät keskustelevat mahdollisista kysymyksistä, kysyvät kysymyksiä ja ratkaisevat ongelmia.

en: All of Tux&nbsp;Paint's contributors can be seen in the "<code>AUTHORS.txt</code>" document, as well as on the <a href="/developers/">"Developers"&nbsp;page</a> of the Tux&nbsp;Paint website.
fi: Kaikki Tux&nbsp;Paintin kanssa avustaneet löytyvät tiedostosta "<code>AUTHORS.txt</code>", kuten myös <a href="/developers/">"Kehittäjät"&nbsp;-sivulta</a> Tux&nbsp;Paintin nettisivuilta.

en: Help Us Translate
fi: Auta meitä kääntämään

en: Tux&nbsp;Paint has been translated, or partially translated, to %d languages.  The tables below show the current status of each translation, and include a downloadable '<code>gettext</code>' catalog ('<code>.po</code>'&nbsp;file), for the various parts of Tux&nbsp;Paint.
fi: Tux&nbsp;Paint on käännetty, tai osittain käännetty, %d eri kielelle. Alla olevat taulukot näyttävät jokaisen käännöksen nykyisen tilan ja sisältävät ladattavan  '<code>gettext</code>' -katalogin ('<code>.po</code>'&nbsp;-tiedosto) Tux&nbsp;Paintin tietyille osioille.

en: Tux Paint Translation Files
fi: Tux Paintin käännöstiedostot

en: The following translation catalogs are available for the main Tux&nbsp;Paint package:
fi: Seuraavat käännöskatalogit ovat saatavilla Tux&nbsp;Paintin pääpaketissa:

en: Tux Paint Stamps Translation Files
fi: Tux Paintin leimojen käännöstiedostot

en: The following translation catalogs are available for the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Stamps add-on package:
fi: Seuraavat käännöskatalogit ovat saatavilla Tux&nbsp;Paint&nbsp;-leimat lisäosapaketissa:

en: (<b>Note:</b> You can browse previews of the stamps online in the <a href="/stamps/">Stamps&nbsp;Browser</a>.)
fi: (<b>Huomautus:</b> Voit selata esikatseluita leimoista <a href="/stamps/">Leimaselaimella</a>.)

en: Tux Paint Config. Translation Files
fi: Tux Paintin asetusohjelman käännöstiedostot

en: The following translation catalogs are available for the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. configuration tool:
fi: Seuraavat käännöskatalogit ovat saatavilla Tux&nbsp;Paintin asetustyökalulle:

en: tuxpaint.org Website Translation Files
fi: tuxpaint.org -verkkosivun käännöstiedostot

en: Language
fi: Kieli

en: Sort tables by language name
fi: Järjestä taulukot kielen nimen mukaan

en: Translated
fi: Käännetty

en: Sort tables by percentage translated
fi: Järjestä taulukot käännetyn prosentin mukaan

en: Fuzzy
fi: Epätarkkoja

en: Sort tables by percentage fuzzy
fi: Järjestä taulukot epätarkan prosentin mukaan

en: Untranslated
fi: Kääntämättömiä

en: Sort tables by percentage untranslated
fi: Järjestä taulukot kääntämättömän prosentin mukaan

en: Graph
fi: Kaavio

en: Revised
fi: Päivitetty

en: Sort tables by revision date
fi: Järjestä taulukot päivityspäivän mukaan

en: Sort tables by locale code
fi: Järjestä taulukot kielen koodin mukaan

en: Download %1$s %2$s catalog
fi: Lataa %1$s %2$s -katalogi

en: Download %s template
fi: Lataa %s malli

en: (Too many strings)
fi: (Liian monta merkkijonoa)

note: This doc is included by 'index.php'
en: Other languages we'd like to see Tux&nbsp;Paint translated into include:
fi: Muita kieliä, joille haluaisimme Tux&nbsp;Paintin käännettävän:

en: Contact Developers and Users via our Mailing Lists
fi: Ota yhteyttä kehittäjiin ja käyttäjiin postituslistojen avulla

en: The various Tux&nbsp;Paint <a href="/lists/">mailing-lists</a> are read by most of the developers of, and contributors to, Tux&nbsp;Paint (as well as by many users).
fi: Useita Tux&nbsp;Paint <a href="/lists/">postituslistoja</a> lukee suurin osa Tux&nbsp;Paintin kehittäjistä ja avustajista (kuten myös monet käyttäjät lukevat niitä).

en: Contact the Lead Developer
fi: Ota yhteyttä johtavaan kehittäjään

en: Get a Live Demo in Your Area
fi: Pyydä esittelyä alueellesi

en: archives
fi: arkistot

en: For Users:
fi: Käyttäjille:

note: not working! <dt><?=gettext("Tux Paint Announcements");?></dt> <dd><?=gettext("A non-discussion list you can subscribe to if you'd like to be informed when new versions are released.");?><br> <?php listlink_tpo("tuxpaint-news"); ?></dd>
en: Tux Paint users' mailing list
fi: Tux Paintin käyttäjien postituslista

en: For Developers:
fi: Kehittäjille:

en: E-mail it to <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>, along with the following information:
fi: Lähetä kuvia sähköpostilla osoitteeseen <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a> ja laita viestiisi seuraavat tiedot:

en: Tux Paint Config, graphical configuration tool for parents and teachers.
fi: Tux Paint Asetusohjelma, graafinen asetustyökalu vanhemmille ja opettajille.

en: Tux Paint Stamps Installer
fi: Tux Paint leimojen asentaja

en: Tux Paint Stamps installer on Windows.
fi: Tux Paint leimojen asentaja Windowsilla.

en: Tux Paint Photos
fi: Tux Paint valokuvat

en: See more screenshots
fi: Katso lisää ruutukaappauksia

en: Starting out
fi: Aloittaminen

en: Tools
fi: Työkalut

en: Dialogs
fi: Ikkunat

en: Language Support
fi: Kielten tuki

en: Tux Paint in French
fi: Tux Paint ranskaksi

en: Tux Paint in German
fi: Tux Paint saksaksi

en: Tux Paint in Korean
fi: Tux Paint koreaksi

en: Lead Developer
fi: Pääkehittäjä

en: Japan
fi: Japani

en: Canada
fi: Kanada

en: Germany
fi: Saksa

note: Jean
en: England
fi: Englanti

note: This doc is included by 'index.php'
en: Translators
fi: Kääntäjät

en: The following people have helped translate Tux&nbsp;Paint itself, the documentation, the descriptions in the stamp collection, and/or this website.
fi: Seuraavat henkilöt ovat auttaneet kääntämään Tux&nbsp;Paintia, dokumentaatiota, leimojen kuvauksia ja / tai tätä sivustoa.
