tuxpaint-website - en to an translation catalogue (530 entries)

note: If possible, please list the education levels that make sense in your locale; e.g. en_US (United States) is K (kintergarten) or P (preschool) through 6th grade, or K-6 (or P-6); in en_GB (Great Britain), this level is called "key stages 1 and 2".
en: <strong>Tux Paint</strong> is a free, <a href="/reviews/">award-winning</a> drawing program for children ages 3 to 12 (for example, preschool and K-6).
an: <strong>Tux Paint</strong> ye un programa de dibuixo ta ninos de 3 a 12 anyos (infantil y primaria), libre y <a href="/reviews/">que ha ganau bells quantos premios</a>.

en: Tux Paint is used in schools around the world as a computer literacy drawing activity.
an: Tux Paint s'usa en escuelas d'o mundo entero como ferramienta en l'aprendizache de dibuixo por ordinador.

en: It combines an easy-to-use interface, fun sound effects, and an encouraging cartoon mascot who guides children as they use the program.
an: Combina una facil interficie con divertius efectos de son y una mascota de dibuixos animaus que anima, y guía a os ninos que fan servir o programa.

en: Kids are presented with a blank canvas and a variety of drawing tools to help them be creative.
an: Os ninos empecipian con un lienzo en blanco y una variedat de ferramientas de dibuixo ta aduyar-les a estar creativos.

en: (See the <a href="/features/">full list of features</a>.)
an: (Veiga a lista <a href="/features/">completa de caracteristicas</a>.)

en: How Much Does It Cost?
an: Quánto cuesta?

en: It is developed by <a href="developers/">volunteers around the world</a>.  We work on it as a labor of love, with the hopes that people will find it useful, and in turn share it with their own friends and family.
an: Ye desembolicau por <a href="developers/">voluntarios de tot o mundo</a>. Treballamos en ixo como una fayena d'amor, con a esperanza que a chent lo trobe util, y a la suya vegada lo puedan compartir con os suyos amigos y a suya familia.

en: A Tux4Kids Sponsored Project
an: Un prochecto patrocinado por Tux4Kids

en: Other Tux4Kids Software You Might Also Like:
an: Tux4Kids unatro software que tamién te fa goyo:

note: <li> <a href="/download/linux-flatpak/beta.php<?= $arg ?>">Linux Flatpak</a> </li>
en: Download now for:
an: Descargar agora:

en: More download options.
an: Mas opcions de descarga.

en: View system requirements.
an: Veyer os requisitos d'o sistema.

en: Tux Paint
an: Tux Paint

note: Sidebar link names appear as gettext()-wrapped HTML <!-- --> comments to ensure that these versions of the page names are translatable, when the exact wording isn't used on the page itself; e.g. sidebar: "Gallery"; actual page title: "Artist Gallery". (Since we want the sidebar links to not be too w
en: About
an: Arredol de

en: News
an: Noticias

en: Features
an: Caracteristicas

en: Gallery
an: Galería

en: Requirements
an: Requerimientos

en: Documentation
an: Documentación

en: Known Issues
an: Problemas conoixius

en: Contact
an: Contactos

note: class="external"
en: Help Us
an: Colabora

en: Mailing Lists
an: Listas de Correu

en: Developers
an: Desembolicadors

en: Screenshots
an: Imachens

note: <li><?php btn("Videos", "videos/", $link); ?><!-- <?= gettext("Videos") ?> --></li>
en: Stamps
an: Sellos

en: Reviews
an: Comentarios

en: Schools Using It
an: As escuelas que lo fan servir

en: User Comments
an: Comentarios d'usuarios

en: Merchandise
an: Mercadeyo

en: Events
an: Eventos

en: Links
an: Vinclos

en: Hosting provided by <a href="http://www.iocoop.org/" class="external">IO&nbsp;Cooperative</a>.
an: Hosting furniu por <a href="http://www.iocoop.org/" class="external">IO&nbsp;Cooperative</a>.

note: "Did you know?" facts (randomly picked when the page is loaded)
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Penguin" class="external">Penguins</a> live almost exclusively in the <i>southern</i> hemisphere.
an: <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Spheniscidae" class="external">Pingüins</a> viven quasi exclusivament en<i>hemisferio sud</i> .

en: You can <a href="/help/po/">help us translate</a> Tux Paint to your language.
an: Puede <a href="/help/po/">aduyar-nos a traducir</a> Tux Paint a o suyo idioma.

en: Adults enjoy Tux Paint, too!
an: Os adultos desfrutan de Tux Paint, tamién!

en: Tux Paint is not shareware, it's open source. So it's free, forever!
an: Tux Paint no ye un software de preba, ye de codigo ubierto. Por ixo que ye libre, ta cutio!

en: Your school can install Tux Paint on all of its computers... today, and at no cost!
an: A suya escuela puede instalar Tux Paint en totz os suyos ordinadors ... Hue, de gufanya!

en: Tux Paint is named after <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tux_(mascot)" class="external">Tux the penguin</a>, the mascot of the Linux operating system. "Tux" is short for <a href="http://en.wiktionary.org/wiki/tuxedo" class="external">tuxedo</a>.
an: Tux Paint leva o nombre <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Tux" class="external">d'o pingüino Tux</a>, a mascota d'o sistema operativo Linux. "Tux" ye l'abreviatura d'esmoquin <a href="http://es.wiktionary.org/wiki/tuxedo" class="external"></a>.

en: Tux Paint runs right on your computer, and doesn't require Internet access.
an: Tux Paint s'executa en o suyo ordinador, y no requiere acceso a Internet.

en: <em><strong>Did you know?</strong></em> %s
an: <em><strong>Sabeba vusté?</strong></em> %s

en: About Tux Paint
an: Sobre Tux Paint

en: List of features
an: Lista d'as caracteristicas

en: Screenshots of Tux Paint in action
an: Imachens de Tux Paint en acción

en: Videos of Tux Paint in action
an: Videos de Tux Paint en acción

en: A gallery of artwork created using Tux Paint
an: Una galería d'obras d'arte creyadas con Tux Paint

en: Reviews of Tux Paint online and in magazines
an: Comentarios de Tux Paint en linia y revistas

en: Comments from schools and teachers using Tux Paint
an: Comentarios d'as escuelas y os mayestros sobre Tux Paint

en: Users' comments on Tux Paint
an: Valoración d'os usuarios sobre Tux Paint

en: Requirements for running Tux Paint
an: Requisitos necesarios ta executar Tux Paint

en: Download Tux Paint - for free!
an: Descargar Tux Paint - de baldes!

en: Purchase Tux Paint on CDROM
an: Compra Tux Paint en CD-ROM

en: Tux Paint's documentation
an: Tux Paint documentación

en: Buy Tux Paint related clothing
an: Mercar prendas de vestir con disenyos de Tux Paint

en: Upcoming and past Tux Paint appearances
an: Proximas y pasadas apariencias de Tux Paint

en: Latest news and press releases
an: As zagueras noticias y comunicaus de prensa

en: Mailing list information and archives
an: Información d'a lista de correu y fichers

en: Who developed Tux Paint, and how you can get involved
an: Quí desembolicó o Tux Paint?, y cómo puede vusté participar

en: Learn how you can help improve or promote Tux Paint
an: Aprenda cómo vusté puede aduyar a amillorar u promover o Tux Paint

en: Links to related projects and Tux Paint distributors
an: Vinclos a prochectos relacionaus y distribuidors de Tux Paint

en: Contact the authors with your feedback
an: Contacto con os autors y os suyos comentarios

en: Version:
an: Versión:

en: From:
an: A partir de:

en: Note:
an: Nota:

en: Go to download page
an: Ir ta la pachina de descarga

en: (Use Browser's Setting)
an: (Utilizar a configuración d'o navegador)

en: (Coming soon)
an: (bien luego)

en: Multi-Platform
an: Multiplataforma

en: Simple Interface
an: Interficie Sencilla

en: Entertaining Interface
an: Interficie d'Entretenimiento

en: Drawing Tools
an: Ferramientas de Dibuixo

en: Commands
an: Ordens

en: Translations
an: Traduccions

en: International Character Input
an: Dentrada de caracters internacionals

en: Parental and Teacher Controls
an: Control de Pais y Mayestros

en: A number of useful drawing tools are made available. (See <a href="#drawing_tools">Drawing Tools</a>, below.)
an: Una serie de ferramientas de dibuixo son disponibles. (Veiga contino <a href="#drawing_tools">Ferramientas de Dibuixo</a>)

en: The drawing canvas is a fixed size, so the user doesn't need to worry about 'pixels' or 'inches' when making a new picture.
an: O lienzo de dibuixo tiene una grandaria fixa, por o que l'usuario no ameneste preocupar-se de 'pixels' u 'pulgadas' a la hora de fer una nueva foto.

en: The entire program fits on a screen as small as 640x480, and can be displayed full-screen, to hide the computer's underlying 'desktop' interface.  (It defaults to 800x600 mode, but can run at larger sizes and in portrait or landscape mode, as well.)
an: O programa completo culle en una pantalla tant chicota como 640x480, y se pueden visualizar en pantalla completa, ta amagar l'equipo de base 'escritorio' d'a interficie. (Por defecto ye o modo de 800x600, pero puede funcionar en midas grans y tamién en modo retrato (vertical) u paisache (horizontal))

en: Loading and saving of images is done using thumbnails, so no knowledge of the underlying operating system's filesystem structure is needed.  Even filenames are unnecessary.
an: A carga y almagazenamiento d'imachens se realiza por medio de miniaturas, por o que no ye necesaria a conoixencia d'a estructura d'o sistema de fichers correspondient a o sistema operativo subchacent que s'ameneste. Ni sisquiera os nombres d'os fichers no son necesarios.

en: Fun sound effects are played when tools are selected and used.
an: Divertius efectos de son se reproducen quan as ferramientas se seleccionan y s'utilizan.

en: A cartoon version of Tux, the Linux penguin, appears at the bottom to give tips, hints and information.
an: En a versión de dibuixos animaus de Tux, o pingüino de Linux, a o presionar o botón amuestra en a parte inferior consiellos, sucherencias y información.

en: Paint brush
an: Pincels

en: Various brushes available
an: Quantos pincels disponibles

en: Parents/teachers can add more brushes
an: Os pais/mayestros pueden anyader mas pincels

en: Brushes can be animated
an: Os pincels pueden tener animación

en: Brushes can change shape depending on the direction they're drawn
an: Os pincels pueden cambiar de forma dependendo de l'adreza que se muevan

en: Alternate color palettes can be created and used
an: Se pueden creyar y utlizar paletas de colors alternativas

en: Rubber stamp
an: Siello de Goma

en: Hundreds of photographic and cartoon stamps images are available
an: Cientos d'imachens fotograficas, de dibuixos animaus y siellos son disponibles

en: Parents/teachers can add more stamps and create categories
an: Os pais/mayestros pueden crear y anyader mas siellos y crear categorías

en: Stamps can have descriptive text and sound samples (names, facts, etc.) and/or sound effects assigned to them
an: Os siellos tienen un texto descriptivo y as muestras de son (nombres, feitos, etc.) y/u efectos de son que se les asignan

en: Raster bitmaps (Portable Network Graphics ("PNG")) with full-color and alpha transparency (32bpp RGBA) supported
an: Amuestra mapas bits (Portable Network Graphics ("PNG")) suporta todas as colors y transparencia alfa (32bpp RGBA)

en: Vector graphics (Scalable Vector Graphics ("SVG")) supported
an: Suporta os graficos vectorials (Scalable Vector Graphics ("SVG "))

en: Line tool
an: Ferramienta de Linia

en: Uses Paint Brush's brushes
an: Usa pincels ta pintar

en: 'Rubberband' shows where the line will be drawn as you move the mouse
an: Amuestra bandas de goma ", an será trazada a linia, quan se mueve o ratet

en: Shape tool
an: Ferramienta de Formas

en: Draw various filled and unfilled polygonal shapes
an: Dibuixe quantas formas poligonals con repleno y sin repleno

en: Text and Label tools
an: Ferramienta de texto y etiquetas

en: Parents/teachers can add more fonts
an: Os pais/mayestros pueden anyader mas fuents

en: Supports numerous languages (See <a href="#i18n_char_input">International Character Input</a>, below)
an: Suporta numerosos idiomas (Se veiga, debaixo, <a href="#i18n_char_input">caracters internacionalest</a>)

en: Blur - blur parts of the picture using the mouse
an: Blur - desenfocar partes d'a imachen con o ratet

en: Smudge - push the colors around as though smudging wet paint
an: Taca - creyar tacas de pintura humida arredol d'a imachen

en: Blocks - turn parts of the picture 'blocky'
an: Bloques - dar efecto de 'bloques' en a imachen

en: Chalk - make parts of the picture look like a chalk drawing
an: Clarión - Dar aspecto a la imachen como si fuese un dibuixo de clarión

en: Drip - make parts of the picture look like it's dripping away
an: Esgoteyo - fa que partes d'a imachen pareixca que son gotiniando

en: Distortion - slightly alters the position of the picture under the brush
an: Distorsión - modifica lucherament a posición d'a imachen baixo o pincel

en: Puzzle - shift parts of your picture around like it's a sliding puzzle
an: Puzzle -  creyar partes d'a imachen como si estase un puzzle d'eslizar

en: Emboss - gives the image's edges highlights and shadows
an: Relieu - dar relieu y uembras a os cantos d'a imachen

en: Silhouette - turn parts of your picture into a silhouette
an: Silhueta - convierte a imachen en una silhueta

en: Fisheye - view parts of your picture through a fish-eye lense
an: Aumento - veyer partes d'a suya imachen a traviés d'un lent d'aumento

en: Ripples - rippled waves over your image
an: Caragoletz - ondas encaragoladas en a imachen

en: Glass Tile - see your drawing through glass tiles
an: Mosaico de vidre - Mire o dibuixo a traviés d'as recholas de cristal

en: Irregular Mosaic - turn your picture into a mosaic of shards
an: Mosaico irregular - veiga a imachen en un mosaico de fragmentos

en: Hexagon Mosaic - create a pattern of hexagons
an: Mosaico hexagonal - creyar un patrón d'hexagonos

en: Square Mosaic - create a pattern of squares
an: Mosaico - creyar un patrón de quadraus

en: Mosaic - make your picture into a mosaic of colors
an: Mosaic - creyar imachen con un  mosaico de colors

en: TV - make your picture look like it's on a television
an: TV - fer que a imachen pareixca que ye en un televisor

en: Noise - add random noise to your picture
an: Roído - Adhibir roído aleatorio a la imachen

en: Negative - invert the colors of parts of the picture
an: Negativo - invertir as colors d'as piezas d'a imachen

en: Darken - darken the colors of parts of the picture
an: Enfoscar - enfoscar as colors en seccions d'a imachen

en: Lighten - fade the colors of parts of the picture
an: Mas claro - se funeixen as colors d'as piezas d'a imachen

en: Tint - change the color of parts of the picture
an: Tinte - cambiar a color de bellas partes d'a imachen

en: Color &amp; White - turn the picture monotone
an: Color &amp; Blanco - dar color u monotonía a la imachen

en: Cartoon - make parts of the picture look like a cartoon
an: Dibuixos animaus - convertir a imachen en un dibuixo animau

en: Color Shift - Jumble the colors of the picture
an: Cambeo de color - Modificar as colors d'a imachen

en: Mirror - flip the image horizontally
an: Espiello - chirar a imachen horizontalment

en: Flip - flip the image vertically
an: Flip - chirar a imachen verticalment

en: Shift - move the entire picture around
an: Tresladar - mover tot arredol d'a imachen

en: Zoom - zoom your entire picture in or out
an: Zoom - Ixampla u achiqueix a imachen

en: Perspective - bend your picture to view it from different perspectives
an: Perspectiva - doblar imachen ta veyer-la dende diferents perspectivas

en: Waves - wiggle your picture side to side
an: Ondas - movimiento d'ondas en a imachen

en: Wavelets - wiggle your picture up and down
an: Wavelets - mover a imachen enta alto y abaixo

en: Fold - fold down the corners of your picture
an: Plegar - plegue as cantonadas d'a imachen

en: Bricks - paint realistic large or small brick patterns
an: Recholas - pintura realista con patrones de recholas grans u chicotas

en: Rainbow - draw using a brush that paints in all colors in the rainbow
an: Arco de Sant Chuan - dibuixar con un pincel que pinta todas as colors de l'arco de Sant Chuan

en: Calligraphy - a smooth brush that changes thickness depending on how quickly you stroke
an: Caligrafía - un pincel suau que cambeos o grosor d'o trazo dependendo d'a rapideza d'o movimiento

en: Confetti - Throw confetti over your picture
an: Confetti - Tira confeti sobre a imachen

en: Rain - add raindrops to your picture
an: Plevida - Adhibir as gotas de plevida a la imachen

en: Foam - paints foamy bubbles that grow as you move the mouse
an: Esbruma - pinturas de bambollas esbrumosas que creixen quan se mueve o ratet

en: Grass - paint realistic clumps of grass on the screen and into the distance
an: Hierba - pintura realista de quantos grupos de hierba con vista cercana y en a distancia

en: Rails - draw connecting train tracks
an: Rails - creyar connexión como as vías d'o tren

en: Metal Paint - paints shiny metallic colors
an: Pintura metalica - pinturas brilants y colors metalicas

en: Toothpaste - paint with colorful gel
an: Pasta de dients - pintura con chel de colors

en: Wet Paint - draw with wet, smudgy paint
an: Pintura humida - dibuixar con pintura fresca y borrosa

en: Light - draw beams of bright light on your picture
an: Luz - dibuixar as rayadas de luz brilant en a imachen

en: Kaleidoscope - four symmetric brushes
an: Kaleidoscope - quatro pincels simetricos

en: Rosette - three brushes that draw in a rosette pattern
an: Roseta - tres pincels que se basan en un patrón de roseta

en: Picasso - a triplet of brushes that paint in unison
an: Picasso - un trío de pincels de pintura a l'unisono

en: Blind - pull window blinds down, or across, the picture
an: Persiana - efecto de persianas en finestra, u en toda, a imachen

en: Snow Ball - cover your picture in snowballs
an: Bola de Nieu - cubrir a imachen con bolas de nieu

en: Snow Flake - cover your picture in snowflakes
an: Floco de nieu - cubrir a imachen con flocos de nieu

en: Flower - draws curvy-stalked flowers
an: Flor - dibuixa curvas de coda de flors

en: Real Rainbow - draw a colorful arc based on a real photo of a rainbow
an: Arco de Sant Chuan Real - dibuixar un arco de Sant Chuan fendo servir una foto real d'un arco de Sant Chuan

en: ROYGBIV Rainbow - draw a rainbow arc of seven solid colors
an: RNAVAIM Arco de Sant Chuan - dibuixar un arco de Sant Chuan de siet colors solidas

en: Tornado - add a tornado funnel to your picture
an: Tornado - adhibir un revolvín a la imachen

en: String edges - draw string art around the edges of your picture
an: Cantos de cadena - dibuixar con cuerdas arredol d'os eixes d'a imachen

en: String corner - draw string art
an: Cuerdas en cantonadas - dibuixar cuerdas en cantonadas

en: String V - draw V-shaped string art
an: Cuerdas en V - dibuixar con cuerdas en V

en: ... plus, programmers can easily and quickly create new 'Magic' tools using a plug-in interface!
an: ... amás, os programadores pueden creyar facil y rapidament as ferramientas de 'Machia' con una nueva interficie de plug-ins!

en: Eraser
an: Goma de Borrar

en: Undo
an: Desfer

en: Multiple levels of undo
an: Multiples libels de desfer

en: Undo actions can themselves be undone with the 'Redo' button
an: Desfer accions con o botón 'Refer'

en: Save
an: Alzar

en: Save a picture to the virtual 'picturebook'
an: Alzar una imachen en l'álbum de 'imachens virtuals'

en: One-click save: No file browser dialogs or filename prompts are used
an: Un clic con o botón Alzar: No s'usan dialogos en  l'explorador de fichers u nombres con  indicacions

en: If saving an opened picture, choose to save over it (like 'Save' in desktop programs), or save a new picture (like 'Save As')
an: Si s'alza una imachen ubierta, trigar alzar sobre ella quan s'han feito cambeos ("Alzar" en os programas d'escritorio), u alzar una imachen nueva ("Alzar como")

en: Open
an: Ubrir

en: Open a previous drawing by selecting its thumbnail in a virtual 'picturebook'
an: Ubrir un dibuixo previo, seleccionando a suya miniatura en o "libro d'imachens" virtual. Si va a alzar una imachen ubierta, trigar alzar sobre ella ("Alzar" en os programas d'escritorio), u alzar una nueva imachen ("Alzar como")

en: Slides
an: Diapositivas

en: View a slideshow of multiple saved drawings
an: Veyer una presentación de diapositivas de multiples dibuixos alzaus

en: Control the speed of playback; create class presentations or simple looping animations
an: Controlar a velocidat de reproducción, creyar presentacions en clase u simplas animacions en bucle

en: Go forward or back using the arrow keys or mouse
an: Ir enta debant u enta zaga usando as teclas de flecha u o ratet

en: Various coloring-book-style images included
an: Diferents colors a o estilo d'os libros as imachens incluidas

en: Photographic scenes included, with foreground and background elements that you draw in between
an: Scenas fotograficas incluidas, con elementos de primer plano y de fondo que se dibuixa en o meyo

en: Kid Pix templates ("KPX" files) supported
an: Suportes a plantillas Kid Pix ("KPX" files)

en: Print
an: Imprentar

en: Print pictures on a printer
an: Imprentar as imachens en una impresora

en: Parts of Tux Paint have currently been translated into the following languages:
an: Actualment s'han traduciu partes de Tux Paint enta os siguients idiomas:

en: (You can even <a href="../help/po/">help translate it to your favorite language</a>.)
an: (Vusté puede mesmo aduyar a traducir <a href="../help/po/">a o suyo idioma favorito</a>.)

en: Enter text in different languages using the Text tool:
an: Introduzca o texto en diferents idiomas con a ferramienta Texto:

en: Latin languages - Spanish, French, Italian, Portuguese, etc.
an: Luengas d'America - espanyol, francés, italián, portugués, etc

en: Japanese - Romanized Hiragana and Romanized Katakana
an: Chaponés - Hiragana y  Katakana romanizada

en: Korean - Hangul Bul-2
an: Koreano - Hangul Bul-2

en: Thai
an: Tailandés

en: Traditional Chinese
an: Chino Tradicional

en: Run Tux Paint in full-screen mode, or have it 'grab' the mouse pointer, to prevent children from accidentally accessing other programs or files on the desktop.
an: Executar Tux Paint en modo de pantalla completa, u fer que se 'fixe' o puntero d'o ratet, ta privar que os ninos accidentalment accedeixcan a atros programas u fichers en o escritorio.

en: Alternatively, the Print option can be limited to allow only one print every <var>n</var> minutes.
an: Por unatra parte, a opción d'impresión puede estar limitau ta permitir solament una impresión <var>n</var> en intervalos de tiempo definius.

en: Stamps, starters and brushes are stored using popular open formats (PNG, SVG, Ogg Vorbis, etc.) allowing parents and teachers to create their own content for use at home or in the classroom - even using completely free tools.
an: Os siellos, plantillas y os pincels s'alzan utilizando os formatos ubiertos (PNG, SVG, Ogg Vorbis, etc.) permitindo a os pais y mayestros que puedan creyar o suyo propio conteniu ta o suyo uso en casa u en o salón de clase - mesmo l'uso de ferramientas completament libres d'uso.

en: The 'Tux Paint Config.' program allows parents, teachers, and school technicians to alter Tux Paint's behaviour using a simple, easy-to-use graphical interface.  (It's separate from Tux Paint, to prevent children from changing things.)
an: O 'Tux Paint Config. " permite a os pais, mayestros y tecnicos d'a escuela modificar o comportamiento d'o Tux Paint con una simpla interficie grafica, de facil usar. (Ye independient de Tux Paint, ta privar que os ninos toconeyen as cosas.)

en: ... and much more!
an: ... y muitas mas cosas!

en: Akan
an: Indonesio

en: Albanian
an: Albanés

en: Amharic
an: Amharico

en: Arabic
an: Arabe

en: Aragones
an: Aragonés

en: Assamese
an: Asamés

en: Asturian
an: Asturiano

en: Azerbaijani
an: Azerbaichaní

note: --- Surname "E" --- --- Surname "G" ---
en: Basque
an: Basco

en: Belarusian
an: Belorruso

en: Bosnian
an: Bosnio

en: Breton
an: Bretón

note: --- Surname "V" ---
en: Bulgarian
an: Bulgaro

note: --- Surname "C" ---
en: Catalan
an: Catalán

note: -----------------------------------------------------------------
en: Chinese (Simplified)
an: Chino (simplificau)

note: -----------------------------------------------------------------
en: Chinese (Traditional)
an: Chino (tradicional)

en: Croatian
an: Crovata

en: Czech
an: Checo

note: --- Surname "J" ---
en: Danish
an: Danés

note: --- Surname "S" ---
en: Dutch
an: Neerlandés

en: English (Australian)
an: Anglés (Australia)

en: English (British)
an: Anglés (britanico)

en: English (Canadian)
an: Anglés (Canadá)

en: English (South African)
an: Anglés (Sudafrica)

en: Estonian
an: Estonia

en: Faroese
an: Feroés

note: --- Surname "O" ---
en: Finnish
an: Finlandés

en: French
an: Francés

en: Gaelic (Scottish)
an: Gaelico (escocés)

en: Galician
an: Gallego

en: Georgian
an: Cheorchiano

note: --- Surname "W" ---
en: German
an: Alemán

en: Greek
an: Griego

en: Gujarati
an: Gucharati

note: --- Surname "H" ---
en: Hebrew
an: Hebreu

note: --- Surname "A" ---
en: Hungarian
an: Hongaro

en: Icelandic
an: Islandés

en: Indonesian
an: Indonesio

en: Italian
an: Italián

en: Japanese
an: Chaponés

note: -----------------------------------------------------------------
en: Korean
an: Coreano

en: Kurdish
an: Kurdo

en: Latvian
an: Letón

en: Lithuanian
an: Lituano

en: Luxembourgish
an: Luxemburgués

en: Macedonian
an: Macedonio

note: --- Surname "X" --- --- Surname "Y" --- --- Surname "Z" ---
en: Malay
an: Malayo

en: Miahuatl&aacute;n Zapotec
an: Zapoteca de Miahuatlán

en: Nepali
an: Nepalí

note: --- Surname "I" ---
en: Northern Sotho
an: Sotho d'o Norte

en: Norwegian Nynorsk
an: Noruego Nynorsk

en: Occitan
an: Occitán

en: Persian
an: Persa

note: --- Surname "T" ---
en: Polish
an: Polaco

en: Portuguese (Brazilian)
an: Portugués (brasilenyo)

note: --- Surname "U" ---
en: Romanian
an: Rumano

en: Russian
an: Ruso

en: Sanskrit
an: Sanscrito

en: Serbian (cyrillic)
an: Serbio (cirilico)

en: Serbian (latin)
an: Serbio (latino)

en: Slovak
an: Eslovaco

en: Slovenian
an: Esloveno

en: Spanish (Mexican)
an: Español (Mexico)

en: Spanish (Spanish)
an: Español (Espanya)

en: Sundanese
an: Sundanés

note: --- Surname "D" ---
en: Swedish
an: Sueco

en: Tagalog
an: Tagalo

en: Tibetan
an: Tibetano

en: Turkish
an: Turco

en: Ukrainian
an: Ucrainés

en: Venetian
an: Veneciano

en: Vietnamese
an: Vietnamita

en: Walloon
an: Valón

en: Welsh
an: Galés

en: Zulu
an: Zulú

en: Operating System Requirement
an: Requerimientos d'o Sistema Operativo

en: <b>Linux:</b> (No special OS requirements)
an: <b>Linux:</b> (No ameneste requisitos especials d'o sistema operativo)

en: Approx. %sMB
an: Aproximadament %sMB

en: <b>Tux Paint Stamps</b> (Full installation)
an: <b>siellos de Tux Paint</b> (Instalación completa)

en: Add Approx. %sMB
an: Adhibir Aproximadament %sMB

en: Minimum Recommended CPU
an: Recomendacions Minimas d'o CPU

en: <b>Monitor:</b> 640x480 or higher; 800x600 recommended
an: <b>Monitor:</b> 640x480 u superior; 800x600 recomendau

en: <b>Video Card:</b> Capable of 640x480, 16bpp (thousands of colors) or better; 1024x768 or better, 24bpp recommended
an: <b>Tarcheta de Video:</b> Resolución 640x480, 16bpp (milars de colors) u superior; recommended 1024x768, 24bpp

en: <b>Mouse:</b> One button mouse or better; scrollwheel supported, but not required; (any device that acts as a mouse is supported, e.g.: touchscreen, drawing tablet, tablet PC, trackball, lightpen, etc.)
an: <b>Rato:</b> Un dispositivo de botón u d'os quals tienen rueda de desplazamiento, pero no ye obligatorio; (qualsiquier dispositivo que actúa como un ratet ye compatible, por eixemplo: pantalla tactil, una tableta de dibuixo, tablet PC, rueda de desplazamiento, lapicero optico, etc.)

en: Memory (RAM) Requirements
an: Requerimientos d'a Memoria (RAM)

en: <b>At default resolution</b> (800x600)
an: <b>Resolución por defecto</b> (800x600)

en: Approx. %sMB free
an: Espacio Libre d'Aproximadament %sMB

en: <b>At smallest resolution</b> (640x480)
an: <b>En menor resolución</b> (640x480)

en: <b>At very-large resolution</b> (1600x1200)
an: <b>En gran mida y resolución</b> (1600x1200)

en: Library Requirements
an: Librería Requiestas

en: Known problems, and applicable solutions, to problems on various platforms.
an: Problemas conoixius y solucions aplicables, en quantas plataformas.

en: Tux&nbsp;Paint runs on most systems, but check the <a href="/requirements/">Requirements</a> if you're unsure whether your system can support it.
an: Tux Paint s'executa en a mayoría d'os sistemas, pero revise os <a href="/requirements/">Requerimientos</a> si no ye seguro que o suyo sistema pueda suportar-lo.

en: Some languages that Tux Paint supports require their own fonts&#xa0;&#8211; get them here.
an: Qualques idiomas que Tux Paint suporta exichen as suyas propias fuents. Consiga-las aquí.

en: Fonts
an: Fuents

en: Tux&nbsp;Paint users who use languages requiring their own fonts can download pre-packaged TrueType&nbsp;Fonts for Tux&nbsp;Paint.
an: Os usuarios de Tux Paint que utilicen idiomas que requieren as suyas propias fuents puede descargar preenpaquetados de ​​fuents TrueType ta Tux Paint.

en: FreeBSD Packages
an: Paquetz FreeBSD

en: Download the source code to Tux Paint, so you can compile it yourself.
an: Descargar o codigo fuent de Tux Paint, ta que puedas compilar-lo tu mesmo.

en: Source-code
an: Codigo Fuent

en: Other Linux and Unix users can download the source-code to compile and install Tux&nbsp;Paint.
an: Atros usuarios de Linux y Unix se pueden descargar o codigo fuent ta compilar y instalar Tux Paint.

en: Date:
an: Datos

en: Size:
an: Mida:

note: <p> <a href="https://sourceforge.net/projects/tuxpaint/files/tuxpaint-config/0.0.24-beta/tuxpaint-config-0.0.24-rc1.tar.gz/download" target="_blank"> Tux Paint Config. 0.0.24-rc1<br> <font size=-2>tuxpaint-config-0.0.24-rc1.tar.gz</font> </a><br> <?= gettext("Version:"); ?> 0.0.24-rc1<br> <?= gettex
en: Rubber Stamps Collection:
an: Replega de Siellos Rubber

en: See the <a href="/requirements/">Requirements</a> page for a list of library dependencies.  Note: You'll also need the development packages for each library (e.g., the "libsdl1.2-dev" package in Debian Linux, not just "libsdl1.2".)
an: Veyer os  <a href="/requirements/">Requerimientos</a> ta obtener una lista de dependencias d'as librerías. Nota: Vusté tamién amenesterá os paquetz de desembolique ta cada librería (ejem: o "libsdl1.2-dev" paquet de Debian Linux, no ye solament "libsdl1.2".)

en: Tux Paint Source:
an: Codigo fuent de Tux Paint

en: The source "<code>.tar.gz</code>" archive contains the source-code necessary to compile and install the core "Tux&nbsp;Paint" program, as well as the data-files needed to run it (user interface graphics, sound effects, etc.)
an: A fuent "<code>.tar.gz</code>" fichero contiene o codigo fuent necesario ta compilar y instalar o nuclio "Tux Paint" d'o programa, asinas como os fichers de datos necesarios ta executar-lo (interficie de graficos ta l'usuario, efectos de son, etc.)

en: Rubber Stamps Collection
an: Replega de Siellos Rubber

en: This ".tar.gz" archive contains a set of 'Rubber&nbsp;Stamp' images which can be used with the "Stamp" tool within Tux&nbsp;Paint.  (It also contains a small script which provides the means to install the stamps.)
an: O ".tar.gz" fichero contiene a replega de Siellos Rubber que s'utiliza con a ferramienta "Siellos" de Tux Paint. (Tamién contiene un chicot script que permite instalar os siellos.)

en: This source "<code>.tar.gz</code>" archive contains the source-code necessary to compile and install the add-on "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config" program, a graphical tool can be used to change Tux&nbsp;Paint's settings.
an: O fichero "<code>.tar.gz</code>" contiene o codigo fuent necesario ta compilar y instalar l'add-on "Tux Paint Config" una ferramienta grafica que se puede utilizar ta cambiar a configuración d'o Tux Paint.

note: FIXME: Add a page to the website!
en: Other Platforms
an: Atras Plataformas

en: <b>tuxpaint</b> - The source for the main "Tux&nbsp;Paint" application and its images and sounds
an: <b>tuxpaint</b>  O codigo fuent prencipal de l'aplicación "Tux Paint" y as suyas imachens y sons

en: <b>tuxpaint-stamps</b> - The collection of rubber stamp images and their descriptions and sounds
an: <b>tuxpaint-stamps</b> - A replega d'imachens de siellos de goma y as suyas descripcions y sons

en: <b>tuxpaint-config</b> - The source to the graphical configuration tool for Tux&nbsp;Paint
an: <b>tuxpaint-config</b> - "<b>tuxpaint-config</b> - A fuent d'a ferramienta de configuración grafica ta Tux Paint"

en: <b>tuxpaint-website</b> - The PHP, HTML, and CSS source code, and images and other data for this website
an: <b>tuxpaint-website</b> - O PHP, HTML, CSS y o codigo fuent y as imachens y atros datos d'iste puesto web

en: Debian GNU/Linux Packages
an: Paquetz Debian GNU/Linux

en: RPM Linux Packages
an: Paquetz Linux RPM

en: Slackware Linux Packages
an: Paquetz Linux Slackware

en: Ubuntu Linux Packages
an: Paquetz Ubuntu Linux

en: Ubuntu users can download pre-compiled Tux&nbsp;Paint packages for their release and architecture from Launchpad.
an: Os usuarios d'Ubuntu pueden descargar paquetz precompilados de Tux Paint ta la suya liberación y l'arquitectura de Launchpad."

en: Download Tux&nbsp;Paint packages or source for Linux:
an: Descargar paquetz Tux Paint ta codigo de Linux

en: Rubber Stamps (optional)
an: Siellos de Goma (opcional)

en: A collection of 'rubber stamp' images (and corresponding data and sound effects) for the "Stamp" tool.
an: Una replega d'imachens, siellos de goma (y os datos correspondients a l'efecto de son) ta la ferramienta "Siellos".

en: Rubber Stamps
an: Siellos Goma

en: OLPC XO-1 Activity
an: Actividat OLPC XO-1

en: Owners of the One Laptop per Child "XO-1" can download a build of Tux&nbsp;Paint that runs on their device.
an: Os propietarios d'a One Laptop  per Child"XO-1" pueden descargar una versión de Tux Paint que s'executa en o dispositivo.

en: Users of Microsoft Windows&nbsp;95, Windows&nbsp;98 and Windows&nbsp;ME, can download and run this simple installer application to get a Tux&nbsp;Paint.
an: Os usuarios de Microsoft Windows 95, Windows 98 y Windows Millennium Edition, pueden descargar y executar ista aplicación d'instalación sencilla ta obtener Tux Paint".

en: Handheld Devices
an: Dispositivos Portatils

en: Zaurus Packages
an: Paquetz Zaurus

en: Owners of Sharp Zaurus PDAs capable of displaying 640x480 graphics can install Tux&nbsp;Paint packages.
an: Os duenyos de PDAs Sharp Zaurus, equipos capaces d'amostrar graficos de 640x480 pueden instalar os paquetz de Tux Paint.

en: Maemo (Nokia 770/N800/N900) Packages
an: Paquetz Maemo (Nokia 770/N800/N900)

en: Owners of the Nokia&nbsp;770 and N800 internet tablet, and N900 smartphone can download Tux&nbsp;Paint.
an: Os propietarios d'os Nokia 770 y N800 Internet Tablet, y o telefono intelichent N900 pueden descargar Tux Paint".

en: BeOS users can download and install Tux&nbsp;Paint and necessary libraries here.
an: Os usuarios de BeOS se puede descargar y instalar Tux Paint y as librerías necesarias aquí.

en: OS/2 users can download pre-compiled Tux&nbsp;Paint for OS/2 systems.
an: Os usuarios de OS/2 pueden descargar os paquetz pre-compilaus de Tux Paint ta os sistemas OS/2.

en: It is meant those who would prefer not to download an installer <code>.exe</code> program.
an: Ye decir aquells que no quieren descargar un instalador <code>.exe</code> d'o programa.

en: Tux&nbsp;Paint for Windows comes as two parts, each in its own ZIP file:
an: Tux Paint ta Windows viene en dos partes, cadaguna en o suyo propio fichero ZIP

en: The core program and data-files (user interface graphics, sound effects, etc.), and "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config.", a graphical configuration tool for parents and teachers.
an: O programa basico y fichers de datos (graficos d'a interficie d'usuario, efectos de son, etc.), y "Tux Paint Config", una ferramienta de configuración grafica ta pais y mayestros.

en: <b>Rubber Stamps</b> (optional)
an: <b>Siellos Rubber</b> (opcional)

en: Tux&nbsp;Paint for Windows is available as an installer program, downloadable as an executable program (<code>.exe</code>) which you can double-click to begin the installation process.
an: Tux Paint ta Windows ye disponible como un programa d'instalación, se puede descargar como un programa executable (<code>.exe </code>) que se puede fer dople clic ta prencipiar o proceso d'instalación.

en: This version of Tux&nbsp;Paint for Windows is a plain ZIP archive (extractable with '<a href="http://www.7-zip.org/" class="external">7-Zip</a>' or other tools), which doesn't install into your system, but instead runs from within its own folder.
an: Ista versión de Tux Paint ta Windows ye un fichero ZIP normal (extraíble '<a href="http://www.7-zip.org/" class="external">7-Zip</a>' u atras ferramientas), que no s'instala en o sistema, sino que s'executan dende a suya propia carpeta.

en: Download
an: Descargar

en: English
an: Anglés

en: Spanish
an: Espanyol

note: --- Surname "F" ---
en: Brazilian Portuguese
an: Portugués de Brasil

en: Some languages supported by Tux&nbsp;Paint do not use Latin characters (e.g., "ABC&nbsp;xyz"); for example, Chinese and Korean.
an: Qualques idiomas suportaus por Tux Paint no utilizan caracters latins ("ABC xyz"); Por eixemplo, Chino y Coreano

en: For Tux&nbsp;Paint to display its interface in these languages, extra fonts are needed.  These fonts can be quite large, however, so they are not included along with Tux&nbsp;Paint itself.  They can be downloaded separately, here.
an: Ta que Tux Paint amuestre a suya interficie en istos idiomas, as fuents adicionals son necesarias. Istas fuents pueden estar muit grans, manimenos, no s'incluyen de conchunta con Tux Paint. Se puede descargar por separau, aquí.

en: Downloading the Fonts:
an: Descargando as Fuents:

en: Simply download the installer EXE files for fonts and double-click them to begin the installation procedure.  (Note: The fonts are installed into Tux&nbsp;Paint only; not into your Windows system in general.)
an: Nomás has de descargar os fichers executables d'instalación de fuents y faiga dople clic en ells ta encetar o procedimiento d'instalación (Nota: As fuents s'instalan en Tux Paint solament, no en o sistema Windows en cheneral).

en: RedHat Linux
an: Linux RedHat

en: RPMs packages containing the fonts are available.  They will be installed in the appropriate place for Tux&nbsp;Paint to find them.
an: Os Paquetz RPM contiene as fuents que son disponibles. Istas s'instalará en o puesto adequau ta Tux Paint ta trobar-las.

en: Download the "<code>.tar.gz</code>" archives of the fonts you need.  Once extracted, "<code>cd</code>" into the subdirectory that's created and run the command "<code>make&nbsp;install</code>" from a terminal.  This will install the font.
an: Descargar o fichero "<code>.tar.gz</code>" d'as fuents que vusté ameneste. Una vegada extraito, "<code>cd</code>" en o subdirectorio que se creya y executa o comando "<code>make install</code>"dende un terminal. Isto instalará a fuent.

en: Jump to the font you need:
an: Ir ta la fuent que vusté ameneste:

en: There are many ways in which you can help the Tux&nbsp;Paint project: promoting it to your friends and neighbors, contributing artwork, submitting source code patches, and more.
an: I hai muitas trazas en que puetz aduyar a o prochecto Tux Paint: a promoción a os suyos amigos y vecins, contribuindo en l'arte, ninviar parches de codigo fuent, y muito mas.

en: Thank you for considering to help our project!
an: Gracias por considerar a aduyar a o nuestro prochecto!

en: Jump to:
an: Ir ta:

note: <a href="#promoting"><?= gettext("Promoting Tux Paint"); ?></a>&nbsp;| Disabling promotional info; might replace it with something fresh at some point. -bjk 2021.11.21 <h3><a name="promoting"><?= gettext("Promoting Tux Paint"); ?></a></h3> <p><?= gettext("If you'd like to help get the word out about
en: Translating Tux Paint
an: Traducir Tux Paint

en: Creating Artwork
an: Creyación d'Ilustracions

en: Creating Classroom Curriculum
an: Creyación de Curriculum d'a Clase

en: If you're interested in translating Tux&nbsp;Paint into another language, it's easy!  You should probably join the "<b>tuxpaint-i18n</b>" <a href="/lists/">mailing&nbsp;list</a>, in case you have questions.  Most other volunteers working on translating Tux&nbsp;Paint are subscribed to it.
an: Si vusté ye intresau en traducir Tux Paint a unatro idioma, ye facil! Una-se a la "<b>tuxpaint-i18n</b>" <a href="/lists/">mailing list</a>, lista de correu.  En caso de tener preguntas mayoría d'os voluntarios que treballan en a traducción de Tux Paint s'ha conduciu a la mesma.

en: You can see the current state of existing translations, and also download the "<code>.po</code>" gettext catalogs on the <a href="po/"><b>"Help&nbsp;Us&nbsp;Translate"</b></a> page.
an: Se puede veyer o estau actual d'as traduccions existents, y tamién descargar os "<code>.po</code>" catalogos gettext en a pachina <a href="po/"><b>"Aduya a Traducir"</b></a>.

en: Install <a href="http://poedit.sf.net/" class="external">poEdit</a>, a 'gettext&nbsp;catalog' (".po"&nbsp;file) editor for Windows, Mac, Linux and Unix.
an: Instalar <a href="http://poedit.sf.net/" class="external">poEdit</a>, un editor de 'catalogos gettext' (fichers ".po") ta Windows, Mac, Linux y Unix.

en: Load "<code>tuxpaint.pot</code>", "<code>tuxpaint-stamps.pot</code>" or "<code>tuxpaint-config.pot</code>" into poEdit and translate the various strings.
an: Cargar "<code>tuxpaint.pot</code>", "<code>tuxpaint-stamps.pot</code>" u "<code>tuxpaint-config.pot</code>" en poEdit y traducir as cadenas.

en: <b>Note:</b> If you are translating the Stamps description strings, but have not yet downloaded the Stamps collection, you can preview the imagery online in the <a href="/stamps/">Stamps&nbsp;Browser</a>.
an: <b>Nota:</b> Si ye traducindo as cadenas de descripción d'os siellos, pero encara no ha descargau a replega de siellos, puede veyer a imachens en linia en o <a href="/stamps/">Stamps Browser</a>.

en: If you'd like to contribute your own artwork or photography, we'd love to accept it!  Since Tux&nbsp;Paint is released under the GNU <a href="http://www.fsf.org/licenses/gpl.html" class="external">General Public License</a> (GPL), we would ask that you contribute your art under the same license (or one that is compatible), so that as many people as possible may benefit from Tux&nbsp;Paint.
an: Si quiere contribuir con as suyas propias obras d'arte u a fotografía, nos faría goyo que lo fese! Dende Tux Paint se distribuye baixo a GNU <a href="http://www.fsf.org/licenses/gpl.html" class="external">Licencia Publica Cheneral</a> (GPL), le pedimos que vusté contribuiga o suyo arte baixo a mesma licencia (u con una que sía compatible), ta se puedan beneficiar de Tux Paint tantas personas como sía posible.

en: Additional data may be contributed with a stamp image: stamps may include localized descriptive text and sounds, sound effects, and various option settings (like the ability to tint the image before stamping it).  Sounds should be in Ogg&nbsp;Vorbis (preferred), WAV or MP3 format.
an: Os datos adicionals se puede contribuir con una imachen de marca: siellos pueden incluir textos descriptivos localizaus y os sons, efectos de son, y quantos achustes d'opcions (como a capacidat de tintar a imachen antes d'estampar a mesma). Os sons han d'estar en Ogg Vorbis (de preferencia), en formato WAV u MP3.

en: For more information, see Tux&nbsp;Paint's <a href="/docs/">documentation</a>.  We also encourage artwork contributors to subscribe to the "<b>tuxpaint-stamps</b>" <a href="/lists/">mailing-list</a>.
an: Ta mas información, consulte o Tux Paint's <a href="/docs/">documentación</a>.  Tamién animamos a os contribuyentes d'as obras d'arte, suscribirse a la lista de correu "<b>tuxpaint-stamps</b>" <a href="/lists/">mailing-list</a>.

en: Preparing Existing Artwork
an: Organizar Ilustracions existents

en: Clipart and photographic artwork from numerous sources (including <a href="http://www.flickr.com/" class="external">Flickr</a>, the <a href="http://commons.wikimedia.org/" class="external">Wikimedia Commons</a>, and others) can be used in Tux&nbsp;Paint, so long as they have a compatible license (Public Domain, Creative Commons Attribution Share-Alike (CC-BY-SA), etc.). Some of this artwork requires preparation (removal of backgrounds, resizing, and creating appropriate metadata). So even if you are artistically challenged and not good at photography, you can still help contribute.
an: Clipart y obras d'arte fotograficas a partir de numerosas fuents (incluindo <a href="http://www.flickr.com/" class="external">Flickr</a>, the <a href="http://commons.wikimedia.org/" class="external">Wikimedia Commons</a>, y atros) se pueden usar en Tux Paint, siempre que tienga una licencia compatible (dominio publico, Creative Share-Alike Commons (CC-BY-SA), etc.) Parte d'ista obra d'arte requiere una preparación (a eliminación de fondos, cambeo de grandaria, y a creyación de metadatos adequaus). Asinas que mesmo si vusté no ye bueno en fotografía, encara puede contribuir.

en: If you're interested in helping, contact Bill&nbsp;Kendrick at: <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a> or post a message to the "<b>tuxpaint-users</b>" <a href="/lists/">mailing-list</a>.
an: Si vusté ye intresau en aduyar, se meta en contacto con Bill Kendrick en: <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a> u ninviar un mensache a "<b>tuxpaint-users</b>" <a href="/lists/">mailing-list</a>.

en: If you're interested in improving the Tux&nbsp;Paint software, please subscribe to the "<b>tuxpaint-dev</b>" <a href="/lists/">mailing-list</a>.  This is where developers discuss potential changes, ask questions, and solve problems.
an: Si vusté ye intresau en amillorar o software de Tux Paint, puede suscribirse a la "<b>tuxpaint-dev</b>" <a href="/lists/">mailing-list</a>. Aquí ye an os desembolicadors discuten os posibles cambeos, fan preguntas y resuelten problemas.

en: All of Tux&nbsp;Paint's contributors can be seen in the "<code>AUTHORS.txt</code>" document, as well as on the <a href="/developers/">"Developers"&nbsp;page</a> of the Tux&nbsp;Paint website.
an: Totz os contribuyentes d'o Tux Paint se puede veyer en a carpeta "<code>AUTHORS.txt</code>" de documentos, asinas como en a pachina  de <a href="/developers/">"Desembolicadors"</a> d'a pachina web de Tux Paint.

en: Help Us Translate
an: Aduya-nos a traducir

en: Tux&nbsp;Paint has been translated, or partially translated, to %d languages.  The tables below show the current status of each translation, and include a downloadable '<code>gettext</code>' catalog ('<code>.po</code>'&nbsp;file), for the various parts of Tux&nbsp;Paint.
an: Tux Paint s'ha traduciu total u parcialment ta diferents idiomas% d. As siguients tablas amuestran o estau actual de cada traducción, y incluyen una descarga d'o catalogo '<code>gettext</code>' ('<code>.po</code>' file), ta las diversas partes de Tux Paint.

en: The following translation catalogs are available for the main Tux&nbsp;Paint package:
an: Os catalogos de traducción disponibles son as siguients ta o paquet de Tux Paint prencipals:

en: The following translation catalogs are available for the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Stamps add-on package:
an: Os siguients catalogos de traducción son disponibles ta os paquetz adicionals d'os Siellos de Tux Paint:

en: The following translation catalogs are available for the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. configuration tool:
an: Os siguients catalogos de traducción son disponibles ta la configuración de Tux Paint con a ferramienta Tux Paint Config.

en: tuxpaint.org Website Translation Files
an: Traducción d'os Fichers d'o Puesto Web, tuxpaint.org

en: Language
an: Idioma

en: Sort tables by language name
an: Ordenar tablas por nombre d'idioma

en: Translated
an: Traduciu

en: Sort tables by percentage translated
an: Ordenar tablas por porcentache traduciu

en: Fuzzy
an: Traducción incompleta

en: Sort tables by percentage fuzzy
an: Ordenar tablas por porchentache de traduccions incompletas

en: Untranslated
an: Sin Traducir

en: Sort tables by percentage untranslated
an: Ordenar tablas por porcentache de cadenas sin traducir

en: Graph
an: Grafico

en: Revised
an: Revisau

en: Sort tables by revision date
an: Tabla sobre Calendatas de Revisión

en: Sort tables by locale code
an: Tablas de Codigo de Configuración Rechional

en: Download %1$s %2$s catalog
an: Descarga %1$s %2$s catalogo

en: Download %s template
an: Descarga %s plantillas

en: (Too many strings)
an: (muitas cadenas)

note: This doc is included by 'index.php'
en: Other languages we'd like to see Tux&nbsp;Paint translated into include:
an: Tamién nos gustaría tener Tux Paint traduciu ta atros idiomas como:

en: Contact Developers and Users via our Mailing Lists
an: Contacte a os Desembolicadors y Usuarios a traviés d'a Lista de Correus

en: Contact the Lead Developer
an: Se meta en contacto con o desembolicador prencipal

en: Get a Live Demo in Your Area
an: Obtienga una demostración en vivo

en: Also see the <a href="/events/">Events page</a> for information on forthcoming and past events, and for presentation slides from past events.
an: Veyer tamién a pachina d'Eventos the <a href="/events/">Events page</a> ta obtener información sobre os proximos eventos y tamién de diapositivas d'a presentacions d'eventos pasaus.

en: archives
an: fichers

en: A number of mailing lists exists for interacting with both Tux&nbsp;Paint contributors and other users. For discussion lists, you must first be subscribed to a list before you may post a message to it. Lists are generally in the English language.
an: Un numero de listas de correu existe ta interactuar con os colaboradors de Tux Paint y atros usuarios. Ta las listas de discusión, en primeras debe estar suscrito a una lista antes que pueda ninviar un mensache a la mesma. As listas son por un regular en Anglés.

en: For Users:
an: Ta os Usuarios

note: not working! <dt><?=gettext("Tux Paint Announcements");?></dt> <dd><?=gettext("A non-discussion list you can subscribe to if you'd like to be informed when new versions are released.");?><br> <?php listlink_tpo("tuxpaint-news"); ?></dd>
en: Tux Paint users' mailing list
an: Lista de Correu d'Usuarios Tux Paint

en: A discussion list for Tux Paint users (parents and teachers, for example) to discuss Tux Paint, ask questions, and share ideas and classroom activities.
an: Una lista de discusión ta os usuarios de Tux Paint (pais y mayestros, por eixemplo) ta discutir o Tux Paint, fer preguntas, compartir ideyas y actividatz en l'aula.

en: For Developers:
an: Ta Desembolicadors:

en: For people interesting in helping with the development of Tux&nbsp;Paint, whether it be by providing software updates, art submissions, translation work, or simply submitting comments and bug reports, there are four additional mailing lists available:
an: Ta las personas d'intrés en colaborar en o desembolique de Tux Paint, ya sía con actualizacions de software, presentacions d'arte, o treballo de traducción, u simplament a presentación d'obserbacions y informes d'errors, i hai quatro listas de correu adicionals disposables:

en: Tux Paint developer&#x2019;s mailing list
an: Lista de Correu d'os desembolicador&#x2019;s

en: General developer discussion, mainly regarding the software development of Tux&nbsp;Paint (including new feature plans, bug fixes, etc.)
an: As Discusions chenerals d'o desembolique, prencipalment son en relación con o desembolique de software de Tux Paint (incluindo os plans de novedat, corrección d'errors, etc.)

en: Website
an: Puesto Web

en: Note: Photo is a combination of two photos, for improved visibility.
an: Pare cuenta: A foto ye una combinación de dos fotos, ta amillorar a visibilidat

en: See more screenshots
an: Veyer mas imachens

en: Starting out
an: A partir de

en: Tools
an: Ferramientas

en: Dialogs
an: Dialogos

en: 'Magic' Tools
an: Ferramientas 'Machia'

en: Language Support
an: Suporte d'Idioma

en: Tux Paint starts with an empty canvas, ready to be drawn on.
an: Tux Paint prencipia con un lienzo en blanco, listo ta creyar.

en: Some 'Starter' pictures include both a foreground (which can't be drawn over), and a background.
an: Qualques Starter incluyen tanto imachens de primer plano (que no se pueden quitar mas), y un fondo.

en: A simple drawing
an: Un simple dibuixo

en: The Line tool
an: A ferramienta de Linias

en: Perfectly straight lines can be drawn with the line tool.
an: Linias perfectament dreitas pueden estar dibuixadas con a ferramienta de linia.

en: The Shapes tool
an: A Ferramienta de Formas

en: Most stamps can be mirrored, flipped, shrunk and grown.  Some stamps can be colored or tinted, like these flowers.
an: A mayoría d'os siellos se pueden reflectar, chirar, achiquir y agrandir. Qualques siellos pueden estar en blanco y negro u de quantas colors, como as flors.

en: Many stamp themes are included with Tux&nbsp;Paint. You can also add your own.
an: S'incluyen con Tux Paint siellos de toda mena de temas. Tamién puede adhibir os suyos.

en: The text tool
an: A Ferramienta de Texto

en: A simple text tool lets children annotate their pictures or create greeting cards. It also helps keyboarding skills!
an: Una ferramienta texto simple permite a os ninos escribir en os suyos dibuixos u creyar tarchetas de felicitación. Tamién aduya a habilidatz con o teclau!

en: Opening a picture
an: Ubrir Imachen

en: Saved pictures are accessed using a thumbnail browser.
an: As Imachens alzadas son accesibles usando un navegador de miniaturas.

en: Saving a picture
an: Alzar Imachen

en: Children are never presented with more than simple Yes/No dialogs.
an: Os ninos nunca se les presienta mas que un simple Sí/No dialogos.

en: The blocks magic tool
an: A Ferramienta de Bloques Machicos

en: Pixelate pictures with the blocks magic tool.
an: Pixelizar imachens con a ferramienta machica bloques.

en: The chalk and blur magic tools
an: O clarión y as Ferramientas d'Efectos Machicos

en: Turn a picture into a chalk drawing, or blur parts of it.
an: Convierte una imachen en un dibuixo de tiza, u emborrona partes d'a mesma.

en: Add sparkles to a picture, or invert the colors.
an: Anyade brilos a una imachen, u invierte as colors.

en: The fill tool
an: A Ferramienta de Repleno

en: Large swaths of an image can be filled with various colors.
an: Se puede replenar grans arias d'una imachen con diferents colors.

en: Tux Paint in Spanish
an: Tux Paint en Espanyol

en: Entering Japanese text
an: Introducción de texto en chaponés

en: Entering Japanese characters with Tux Paint's 'Text' tool
an: Introducción de caracters chaponeses en Tux Paint con a Ferramienta de Texto

en: Tux Paint in French
an: Tux Paint en Francés

en: Tux Paint in German
an: Tux Paint en Alemán

en: Tux Paint in Icelandic
an: Tux Paint en Islandés

en: Tux Paint in Chinese (Simplified)
an: Tux Paint en chino (simplificau)

en: Tux Paint in Korean
an: Tux Paint en Coreano

en: Lead Developer
an: Desembolicador prencipal

en: Bill has developed numerous Open&nbsp;Source games for Linux, which, like Tux&nbsp;Paint, have found themselves running on a variety of other operating systems thanks to others.  See: <a href="http://www.newbreedsoftware.com/">www.newbreedsoftware.com</a>.
an: Bill ha desembolicau numbrosos chuegos de codigo ubierto ta Linux, que, igual que Tux Paint, s'han visto que s'executan en una variedat d'atros sistemas operativos gracias a os de demás. Veyer: <a href="http://www.newbreedsoftware.com/">www.newbreedsoftware.com</a>.

en: Developers, Packagers and Porters
an: Desembolicadors, Empaquetadors y Colaboradors

en: Pere has provided numerous suggestions and bugfixes, created new Magic tools, and improved on some existing ones.
an: Pere ha feito numerosas sucherencias y correccions d'errors, ha creyau nuevas ferramientas de Machia, y a millora de qualques d'as existents.

en: Localization Support
an: Suporte d'a Localización

en: Bergen, Norway
an: Bergen, Noruega

en: Karl has been instrumental in getting Tux&nbsp;Paint to 'do the right thing' when supporting various languages.
an: Karl ha estau determinant ta que Tux Paint funcione correctament en o suporte de  quantos idiomas.

en: Input Method implementation
an: Metodo d'Implementación de Dentradas

en: New York City, New York, USA
an: Ciudat de New York, New York, USA

en: NetBSD port
an: puerto NetBSD

en: Thomas builds Tux&nbsp;Paint for the NetBSD operating system.
an: Thomas construye Tux Paint ta o sistema operativo NetBSD.

en: BeOS port
an: puerto BeOS

en: Japan
an: Chapón

en: Debian Linux packages &amp; bugfixes
an: Paquetz de Debian Linux y correccions d'errors

en: Ben constructs the Tux&nbsp;Paint packages for the free 'Debian' distribution of Linux.  He has also provided bugfixes and suggested many improvements for Tux&nbsp;Paint's build system.
an: Ben construye os paquetz de Tux Paint ta la distribución de Linux Debian. Tamién ha proporcionau solucions a fallos, y ha socheriu muitas milloras ta o sistema de construcción de Tux Paint.

en: Additional colors, smudge tool, various fixes
an: As colors adicionals, ferramienta de retoque, quantos arreglos

en: New Magic tools
an: Nueva Ferramienta Machia

en: Germany
an: Alemanya

en: Tux Paint Config, Slackware Linux packages
an: Tux Paint Config, paquetz Slackware Linux

en: Torsten constructs the Tux&nbsp;Paint packages for the 'Slackware' distribution of Linux and was the original developer of the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config application.
an: Torsten construye os paquetz de Tux Paint ta la  distribución de Linux 'Slackware', y fue o creyador orichinal de l'aplicación de Tux Paint Config.

en: Nokia 770 port
an: puerto Nokia 770

en: Mac OS X port
an: puerto Mac OS X

en: Max has made countless Macintosh users happy by helping produce the OS&nbsp;X port of Tux&nbsp;Paint.
an: Max ha feito felices a un sin numero d'usuarios de Macintosh por aduyar a producir o puerto de Tux Paint ta OS X.

en: PostScript printing assistance
an: Asistencia d'Impresión PostScript

en: Henry assisted with libpaper support.
an: Henry asistió con l'emparo libpaper.

en: RPM package specification improvements.
an: RPM milloras en as especificacions d'os paquetz.

en: Thomas improved print scaling.
an: Thomas amillora la escala d'impresión.

en: Marcin created some BeOS ports of Tux&nbsp;Paint.
an: Marcin ha creyau qualques puertos BeOS de Tux Paint.

en: Haiku port
an: puerto Haiku

en: Sharp Zaurus port
an: puerto Sharp Zaurus

en: Windows port &amp; bugfixes
an: Puerto de Windows y correccions d'errors

note: Jean
en: England
an: Anglaterra

en: John creates the Windows installer and ZIP-file versions of Tux&nbsp;Paint, and has provided numerous bugfixes.  He also created Tux&nbsp;Paint's printing functionality for Windows.
an: John creya l'instalador de Windows y o fichero ZIP-versions de Tux Paint, y ha proporcionau numerosas correccions d'errors. Tamién ha creyau a funcionalidat d'impresión de Tux Paint ta Windows.

en: FreeBSD port
an: puerto FreeBSD

en: Alejandro packaged Tux&nbsp;Paint for the FreeBSD operating system.
an: Alejandro ha creyau paquetz de Tux Paint ta o sistema operativo FreeBSD.

en: Adam participated as a student in Google Summer of Code in 2008, and added new tools to Tux&nbsp;Paint.
an: ""Adam participó como estudiant en Google Summer of Code en 2008, y adhibió nuevas ferramientas ta Tux Paint.

en: Tux Paint Config
an: Tux Paint Config

en: Jan continued work on the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config application.
an: Jan continó treballando en l'aplicación de Tux Paint Config.

en: Stamp Artists and Photographers
an: Os Artistas d'os Siellos y Fotógrafos

en: France
an: Francia

en: main design and development
an: O disenyo prencipal y o desembolique

en: conversion from HTML tables to CSS
an: conversión dende tablas HTML a CSS

en: Support and Inspiration
an: Suporte y Inspiración

en: inspiration
an: inspiración

en: Other Credits
an: Atros Creditos

en: London, England
an: Londres,Anglaterra

en: Daniel plays the voice of Tux the Penguin in Tux&nbsp;Paint.
an: Daniel tiene a voz de Tux, o pingüino de Tux Paint.

en: Slovenia
an: Eslovenia

en: Additional Thanks
an: Agradeiximientos Adicionals

note: This doc is included by 'index.php'
en: Translators
an: Traductors

en: The following people have helped translate Tux&nbsp;Paint itself, the documentation, the descriptions in the stamp collection, and/or this website.
an: As siguients personas han aduyau a traducir Tux Paint, en a documentación, as descripcions d'a replega de siellos, y/u ista pachina web.

en: Brazil
an: Brasil

en: Asturias, Spain
an: Asturias, Espanya

note: --- Surname "B" ---
en: Scottish Gaelic
an: Gaelico escocés

en: Luxembourg
an: Luxemburgo

en: Belgium
an: Belchica

en: Portuguese
an: Portugués

en: Thailand
an: Tailandia

en: Czech Republic
an: Republica Checa

en: French documentation
an: Documentación en francés

en: Spain
an: Espanya

en: Wales
an: Gales

en: Ukraine
an: Ucraína

en: Azerbaijan
an: Azerbaichán

en: Turkey
an: Turquía

en: Hungary
an: Hongría

en: Limerick, Ireland
an: Limerick, Irlanda

en: Poland
an: Polonia

en: Australian English
an: Anglés Australiano

en: Lithuania
an: Lituania

en: Iran
an: Irán

en: Norwegian Bokmal
an: Bokmal Noruego

en: Sweden
an: Suecia

en: Norwegian Nynorsk, Norwegian Bokmal
an: Noruego Nynorsk, Noruego Bokmal

en: Mexican Spanish
an: Espanyol de Mexico

en: Serbian
an: Serbio

en: Denmark
an: Dinamarca

en: Simplified Chinese
an: Chino Simplificau

en: South Africa
an: Sudafrica

note: --- Surname "K" ---
en: Slovakian
an: Eslovaco

en: Slovakia
an: Eslovaquia

en: Russia
an: Rusia

en: Netherlands
an: Países Baixos

en: Greece
an: Grecia

en: Canadian English
an: Anglés Canadiense

en: Italy
an: Italia

en: Korean sounds
an: Sons de Corea

en: Helsinki, Finland
an: Helsinki, Finlandia

en: Malaysia
an: Malasia

en: Grenada, Spain
an: Granada, Espanya

en: British English
an: Anglés Britanico

en: Viet Nam
an: Vietnam

en: Cambodia
an: Camboya

en: Irish Gaelic
an: Gaelico Irlandés

en: Georgia
an: Cheorchia

en: Finland
an: Finlandia

en: Russian and Belarusian
an: Ruso y Belorruso
