tuxpaint-website 2.9.1 - en to vi translation catalogue (136 entries)

en: Softpedia Editor's Review: Excellent
vi: Bài phê bình chủ bút Softpedia: Rất tốt

en: FreewareFiles.com Editor's Pick
vi: Chủ bút Chọn Riêng của FreewareFiles.com

en: Best Mac Software, 2004
vi: Phần mềm Mac Tốt nhất, 2004

en: 5-Star and "100 Clean" rating, April 2007
vi: Đánh giá 5-Sao và « 100 Sạch », Tháng 4, 2007

en: More reviews &amp; awards...
vi: Bài phê bình và giải đoạt khác...

en: Stamp Browser
vi: Trình duyệt Dấu

en: Categories:
vi: Phân loại:

en: Show up to: %s per page.
vi: Hiển thị đến %s trên mỗi trang.

en: Page: %s
vi: Trang: %s

en: Preview
vi: Xem thử

en: Path &amp; Description
vi: Đường dẫn và Mô tả

en: Sounds
vi: Âm thanh

en: Options
vi: Tuỳ chọn

en: Previewed at %d x %d
vi: Xem thử ở %d × %d

en: No description
vi: Không mô tả

en: Sound effect
vi: Hiệu ứng âm thanh

en: Stories From Schools Using Tux Paint
vi: Phản hồi từ Trường học sử dụng Tux Sơn

en: Comments from Schools
vi: Phê bình từ Trường học

en: Kentfield School District, California, USA
vi: Quân trường học Kentfield, California, Mỹ

en: During computer class, kindergarteners are introduced to computer drawing tools using ... Tux Paint.
vi: Trong bài học máy tính, lớp mẫu giáo được giới thiệu với các công cụ vẽ dựa vào máy tính dùng ... Tux Sơn.

en: From the Kentfield School District Revised Technology Use Plan, December 2007
vi: Từ Kế hoạch Sử dụng Kỹ thuật đã Sửa đổi của Quân trường học Kentfield, Tháng 12, 2007

en: Palm Beach County Schools, Florida, USA
vi: Hợp tác các Trường học Tỉnh Palm Beach, Florida, Mỹ

en: Tux Paint has been added to the "Approved Software" list for Palm Beach County Schools, the 12th largest school district in the United States.
vi: Tux Sơn đã được thêm vào danh sách các « Phần mềm được Tán thành » cho trường học trong tỉnh Palm Beach, quận trường học lớn 12 trên khắp Mỹ.

en: An Elementary School Technician from Palm Beach County School District
vi: Một nhà kỹ thuật trường sơ cấp từ Quận Trường học Tỉnh Palm Beach

en: A special needs school, UK
vi: Một trường học cho nhu cầu đặc biệt, Quốc Anh

en: I'm IT tech in a special needs school; a teacher asked me to download this software onto her class PC, and now everyone in school wants it on their PC!
vi: Tôi là người hỗ trợ máy tính trong một trường hợp giúp học sinh có nhu cầu đặc biệt; một giáo viên yêu cầu tôi tải phần mềm này về máy tính trong lớp học của bà ấy, và sau đó mọi người đều muốn nó trên máy tính của họ !

en: EmpowerTech, Los Angeles, California, USA
vi: EmpowerTech, Los Angeles, California, Mỹ

en: Links
vi: Liên kết

en: None scheduled
vi: Chưa lập lịch

en: Presentation slides (PDF).
vi: Ảnh chiếu trình diễn (PDF)

en: Presentation slides.
vi: Ảnh chiếu trình diễn.

en: Handouts.
vi: Trao tay.

en: Photos.
vi: Ảnh chụp

en: (Also available as an OpenOffice.org Impress ODP file.)
vi: (Cũng sẵn sàng dưới dạng một tập tin ODP Impress của OpenOffice.org

note: See: http://us2.php.net/manual/en/function.date.php
en: F j, Y
vi: Ngày j, F, Y

en: Upcoming Events:
vi: Sự kiện sắp đến

en: Past Events:
vi: Sự kiện đã qua

en: Davis, California, USA
vi: Davis, California, Mỹ

en: SVG Open 2009 Conference
vi: Hội thảo SVG Mở năm 2009

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, did a presentation on rendering SVG vector graphics under the <a href="http://www.libsdl.org/" class="external">Simple DirectMedia Layer library</a>.
vi: Bill Kendrick, nhà phát triển Tux Sơn lãnh đạo, đã trình diễn về thủ tục diễn tấu đồ họa véc-tơ SVG dưới <a href="http://www.libsdl.org/" class="external">thư viện Phương tiện Trực tiếp Đơn giản</a>.

en: Sacramento Linux Users Group (SacLUG)
vi: Hội Người Dùng Linux của Sacramento (SacLUG)

en: Sacramento, California, USA
vi: Sacramento, California, Mỹ

en: Online
vi: Trực tuyến

en: Download the MP3 recording.
vi: Tải về bản thu MP3.

en: Episode information.
vi: Thông tin tình tiết.

en: Rohnert Park, California, USA
vi: Rohnert Park, California, Mỹ

en: Pinguin Caf&eacute; @ LinuxTag
vi: Pinguin Café @ LinuxTag

en: Berlin, Germany
vi: Berlin, Đức

en: Madrid, Spain
vi: Madrid, Tây Ban Nha

en: Yolo County Child Development Conference
vi: Hội Phát triển Đứa trẻ Quận Yolo

en: Culiac&aacute;n, Sinaloa, Mexico
vi: Culiacán, Sinaloa, Mê-hi-cô

en: Austin, Texas, USA
vi: Austin, Texas, Mỹ

note: Sad :^( (<a href="http://www.mrsgraber.com/macul.html" class="external">Presentation slides and other documents</a>)
en: Linux Users' Group of Davis
vi: Nhóm Người Dùng Linux của Davis

en: Peninsula Linux User Group
vi: Nhóm Người Dùng Linux của Peninsula

en: Redwood City, California, USA
vi: Redwood City, California, Mỹ

en: Connecting &amp; Collaborating Conference
vi: Hội về Kết nối và Hợp tác

en: Holland, Michigan, USA
vi: Holland, Michigan, Mỹ

en: Honolulu, Hawaii, USA
vi: Honolulu, Hawaii, Mỹ

en: Bay Area Linux Users Group
vi: Nhóm Người Dùng Linux của Bay Area

en: San Francisco, California, USA
vi: San Francisco, California, Mỹ

en: San Francisco Linux Users Group
vi: Nhóm Người Dùng Linux của San Francisco

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick demonstrated Tux Paint.
vi: Nhà phát triển Tux Sơn lãnh đạo Bill Kenrick đã thao diễn chương trình Tux Sơn.

en: Libre Graphics Meeting
vi: Hội Đồ họa Tự do

en: Lyon, France
vi: Lyon, Pháp

en: C&eacute;dric Gemy presented Tux Paint at the Libre Graphics Meeting in France.
vi: Cédric Gemy đã trình diễn Tux Sơn trong Hội Đồ họa Tự do ở Pháp.

en: Grand Rapids, Michigan, USA
vi: Grand Rapids, Michigan, Mỹ

en: Crema, Italy
vi: Crema, Ý

en: Palo Alto, California, USA
vi: Palo Alto, California, Mỹ

note: Sad :^( (<a href="http://legacy.macnexus.org/gm/march2003GM/index.html" class="external">Photos</a>. <a href="http://legacy.macnexus.org/interface/interface0503.pdf" class="external">May 2003 Mac Nexus newsletter.</a> (PDF))
en: Davis Mac User Group
vi: Nhóm Người Dùng Linux của Davis

en: Roseville Linux Users' Group
vi: Nhóm Người Dùng Linux của Roseville

en: Roseville, California, USA
vi: Roseville, California, Mỹ

en: Tux Paint Merchandise
vi: Hàng hoá Tux Sơn

en: You can order various merchandise sporting the Tux&nbsp;Paint logo at <a href="http://www.cafepress.com/newbreedsw" class="external">New&nbsp;Breed&nbsp;Software's CafePress Storefront</a>.
vi: Bạn cũng có thể mua nhiều mục mang biểu hình Tux&nbsp;Sơn ở <a href="http://www.cafepress.com/newbreedsw" class="external">tiệm CafePress của New Breed Software</a>.

en: A small percentage of each purchase go to Tux&nbsp;Paint's lead developer and project manager, <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">Bill&nbsp;Kendrick</a>.
vi: Một phần trăm nhỏ của mỗi mục được bán thì hỗ trợ nhà phát triển lãnh đạo và quản trị dự án Tux Sơn, <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">Bill&nbsp;Kendrick</a>.

en: Children's Apparel
vi: Quần áo đứa trẻ

en: %s Kids Baseball Jersey
vi: Áo nịt len bóng chày đứa trẻ %s

en: "Tux Paint Artist"
vi: « Nghệ Sĩ Tux Sơn »

en: %s Kids Hoodie
vi: Áo có mũ trùm đầu đứa trẻ %s

en: %s Kids Sweatshirt
vi: Áo lạnh tay ngắn đứa trẻ %s

en: %s Kids T-Shirt
vi: Áo thung đứa trẻ %s

en: %s Infant/Toddler T-Shirt
vi: Áo thung đứa bé %s

en: %s Bib
vi: Cái yếm dãi %s

en: Men's Apparel
vi: Quần áo nam

en: %s Ringer T-Shirt
vi: Áo thung cạnh vòng %s

en: %s Baseball Jersey
vi: Áo nịt len bóng chày %s

en: Women's Apparel
vi: Quần áo nữ

en: %s Women's Cap Sleeve T-Shirt
vi: Áo thung tay « mũ » nữ %s

en: %s Women's T-Shirt
vi: Áo thung nữ %s

en: Other Items
vi: Mục khác

en: %s Button
vi: Cái nút %s

en: %s Mini Button
vi: Cái nút nhỏ %s

en: %s Magnet
vi: Nam châm %s

en: "Tux Paint Artist on Board" Bumper Sticker
vi: Nhãn bám cái đỡ va « Mang Nghệ Sĩ Tux Sơn »

en: Download - Source-code from CVS
vi: Tải về — Mã nguồn từ CVS

en: Tux Paint
vi: Tux Sơn

en: Download - Windows95/98/ME
vi: Tải về — Windows95/98/ME

en: Tux Paint for Windows95/98/ME
vi: Tux Sơn cho Windows95/98/ME

en: Tux&nbsp;Paint for Windows is available as an installer program, downloadable as an executable program (<code>.exe</code>) which you can double-click to begin the installation process.
vi: Tux Sơn cho Windows sẵn sàng như là một chương trình cài đặt, tải về được theo định dạng có khả năng thực hiện (<code>.exe</code>), vào đó bạn có thể nhấn đôi để khởi chạy tiến trình cài đặt.

en: Tux&nbsp;Paint for Windows comes as <b>two</b> parts, the main program and the optional add-on 'stamps' collection.
vi: Tux&nbsp;Sơn cho Windows được phát hành theo <b>hai</b> phần: chương trình chính và tập hợp « dấu » bổ sung.

en: Tux Paint &amp; Tux Paint Config.
vi: Tux Sơn và Tux Paint Config.

en: Version:
vi: Phiên bản:

en: Size:
vi: Kích cỡ :

en: From:
vi: Từ :

en: <b>Note:</b> The installer also comes with the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. tool, for changing Tux&nbsp;Paint's settings.
vi: <b>Ghi chú :</b> Trình cài đặt cũng có sẵn công cụ Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. (Cấu hình Tux Sơn), để điều chỉnh thiết lập Tux Sơn.

en: Rubber Stamps (optional)
vi: Tập hợp Dấu (tùy chọn)

en: Download - Windows95/98/ME (ZIP archive)
vi: Tải về — Windows95/98/ME (kho nén ZIP)

en: Tux Paint ZIP File for Windows95/98/ME
vi: Tập tin Tux Sơn nén ZIP cho Windows95/98/ME

en: This version of Tux&nbsp;Paint for Windows is a plain ZIP archive (extractable with '<a href="http://www.7-zip.org/" class="external">7-Zip</a>' or other tools), which doesn't install into your system, but instead runs from within its own folder.
vi: Phiên bản Tux&nbsp;Sơn cho Windows này là một kho nén ZIP thuần (giải nén được bằng « <a href="http://www.7-zip.org/" class="external">7-Zip</a> » hoặc một công cụ tương tự), mà không cài đặt vào hệ thống, chỉ chạy từ bên trong một thư mục riêng.

en: It is meant those who would prefer not to download an installer <code>.exe</code> program.
vi: Nó được cung cấp cho những người không muốn tải về một chương trình cài đặt <code>.exe</code>.

en: Tux&nbsp;Paint for Windows comes as two parts, each in its own ZIP file:
vi: Tux&nbsp;Sơn cho Windows được phát hành theo <b>hai</b> phần, mỗi phần trong một tập tin nén ZIP riêng:

en: The core program and data-files (user interface graphics, sound effects, etc.), and "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config.", a graphical configuration tool for parents and teachers.
vi: Chương trình lõi và các tập tin dữ liệu (đồ họa giao diện người dùng, hiệu ứng âm thanh v.v.), và « Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. », một công cụ cấu hình đồ họa cho cha mẹ và giáo viên.

en: <b>Rubber Stamps</b> (optional)
vi: <b>Tập hợp Dấu</b> (tùy chọn)

en: A collection of 'rubber stamp' images (and corresponding data and sound effects) for the "Stamp" tool.
vi: Một tập hợp các ảnh « Dấu cao sư » (và các dữ liệu và hiệu ứng âm thanh tương ứng) cho công cụ « Dấu ».

en: BeOS users running Intel-based systems can download Tux Paint here.
vi: Người dùng BeOS chạy hệ thống dựa vào Intel có thể tải Tux Sơn xuống đây.

en: This archive includes the core "Tux Paint" program, as well as the data-files needed to run it (user interface graphics, sound effects, etc.) BeOS R5 and Haiku users should extract the archive to '<code>/boot/apps/Games</code>'. ZETA users can use the autoinstaller.
vi: Kho nén này bao gồm chương trình « Tux Paint » lõi, cũng như các tập tin dữ liệu yêu cầu để chạy nó (đồ họa giao diện người dùng, hiệu ứng âm thanh v.v.). Người dùng BeOS R5 và Haiku nên giải nén kho vào thư mục « <code>/boot/apps/Games</code> ». Người dùng ZETA có thể sử dụng trình tự động cài đặt.

en: Tux Paint Stamps
vi: Dấu Tux Sơn

en: This archive includes the collection of optional stamps you can use with Tux Paint's "Stamp" tool. BeOS R5 and Haiku users should extract the archive to <code>'/boot/apps/Games/TuxPaint/share/tuxpaint/stamps</code>'. ZETA users can use the autoinstaller.
vi: Kho nén này chứa tập hợp các dấu bạn có thể sử dụng với công cụ « Dấu » của Tux Sơn. Người dùng BeOS R5 và Haiku nên giải nén kho vào thư mục « <code>/boot/apps/Games/TuxPaint/share/tuxpaint/stamps</code> ». Người dùng ZETA có thể sử dụng trình tự động cài đặt.

en: Necessary Libraries
vi: Thư viện cần thiết

en: The <a href="http://bebits.com/" class="external">BeBits</a> website has a package of libraries for BeOS that include things you may need for Tux&nbsp;Paint (e.g., libSDL). BeOS R5 and Haiku users will probably need this. ZETA users should have the necessary libraries already.
vi: Trang Web <a href="http://bebits.com/" class="external">BeBits</a> có một gói các thư viện BeOS mà bao gồm thư viện có thể yêu cầu cho Tux Sơn (v.d. libSDL). Người dùng BeOS R5 và Haiku rất có thể cần thiết gói này. Người dùng ZETA nên đã có các thư viện yêu cầu.

en: 'LibPak' download at BeBits
vi: Bản tải về « LibPak « ở BeBits

en: 'LibPak-2' download at Zeta-Games (for Haiku)
vi: Bản tải về « LibPak-2 « ở Zeta-Games (cho Haiku)

en: 'SDLGameLibs' download at BeBits (for Haiku)
vi: Bản tải về « SDLGameLibs » ở BeBits (cho Haiku)

en: Login
vi: Đăng nhập

en: Username
vi: Tên đăng nhập

en: Password
vi: Mật khẩu

en: Reviews
vi: Bài phê bình

en: By: %s
vi: Pin: %s

en: More images by %s
vi: Ảnh bổ sung bởi %s

en: Artist Gallery - List of Artists
vi: Phòng trưng bày nghệ sĩ — Danh sách các Nghệ sĩ

en: Artist Name
vi: Tên nghệ sĩ

en: Age
vi: Tuổi

en: Location
vi: Vị trí

en: Latest Drawing
vi: Bản vẽ mới nhất

en: Submit Artwork
vi: Gửi ảnh

en: Directory
vi: Thư mục

en: Windows
vi: Cửa sổ
