tuxpaint-website-uk - en to uk translation catalogue (78 entries)

en: Softpedia Editor's Review: Excellent
uk: Оцінка редакції Softpedia: відмінно

en: FreewareFiles.com Editor's Pick
uk: Вибір редакції FreewareFiles.com

en: Best Mac Software, 2004
uk: Кращі програми для Macintosh-2004

en: 5-Star and "100 Clean" rating, April 2007
uk: 5-зірковий рейтинг та приз «100% Clean», квітень 2007

en: More reviews &amp; awards...
uk: Інші огляди та нагороди…

en: Stamp Browser
uk: Перегляд штампів

en: Categories:
uk: Категорії:

en: Show up to: %s per page.
uk: Показувати по: %s на сторінці.

en: Page: %s
uk: Сторінка: %s

en: Preview
uk: Зображення

en: Path &amp; Description
uk: Шлях і опис

en: Sounds
uk: Звуки

en: Options
uk: Опції

en: Previewed at %d x %d
uk: Приведено до %d x %d

en: No description
uk: Без опису

en: Sound effect
uk: Звуковий ефект

en: Links
uk: Посилання

en: Davis, California, USA
uk: Дейвіс, Каліфорнія, США

en: Palo Alto, California, USA
uk: Пало-Альто, Каліфорнія, США

en: Download - Source-code from CVS
uk: Звантажити — вихідний код з CVS

en: Tux Paint
uk: Tux&nbsp;Paint

en: Download - Windows95/98/ME
uk: Звантажити — Windows 95/98/ME

en: Tux Paint for Windows95/98/ME
uk: Tux&nbsp;Paint для Windows95/98/ME

en: Tux&nbsp;Paint for Windows is available as an installer program, downloadable as an executable program (<code>.exe</code>) which you can double-click to begin the installation process.
uk: Для встановлення Tux&nbsp;Paint у системі Windows існує встановлювач у вигляді виконавчого файлу (<code>.exe</code>). Процес встановлення запускається подвійним клацанням по встановлювачу.

en: Tux&nbsp;Paint for Windows comes as <b>two</b> parts, the main program and the optional add-on 'stamps' collection.
uk: Tux&nbsp;Paint для Windows поставляється в <b>двох</b> частинах — основна програма і встановлюване за бажанням зібрання «штампів» .

en: Tux Paint &amp; Tux Paint Config.
uk: Tux&nbsp;Paint та Tux&nbsp;Paint Config.

en: Version:
uk: Версія:

en: Size:
uk: Розмір:

en: From:
uk: Від:

en: <b>Note:</b> The installer also comes with the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. tool, for changing Tux&nbsp;Paint's settings.
uk: <b>Примітка:</b> встановлювач також встановлює Tux&nbsp;PaintConfig, утиліту для зміни налаштувань Tux&nbsp;Paint.

en: Rubber Stamps (optional)
uk: Штампи (за бажанням)

en: Download - Windows95/98/ME (ZIP archive)
uk: Звантажити — Windows95/98/ME (ZIP-архів)

en: Tux Paint ZIP File for Windows95/98/ME
uk: ZIP-файл Tux&nbsp;Paint для Windows95/98/ME

en: This version of Tux&nbsp;Paint for Windows is a plain ZIP archive (extractable with '<a href="http://www.7-zip.org/" class="external">7-Zip</a>' or other tools), which doesn't install into your system, but instead runs from within its own folder.
uk: Ця версія Tux&nbsp;Paint для Windows являє собою простий архів ZIP. Розпакуйте його з допомогою <a href="http://www.7-zip.org/" class="external">7-Zip</a> або іншої утиліти. Програма не встановиться в системі, але буде запускатися безпосередньо зі своєї теки.

en: It is meant those who would prefer not to download an installer <code>.exe</code> program.
uk: Призначається для тих користувачів, хто воліє не звантажувати встановлювальну програму у форматі <code>.exe</code>.

en: Tux&nbsp;Paint for Windows comes as two parts, each in its own ZIP file:
uk: Tux&nbsp;Paint для Windows поставляється в двох частинах, кожна в окремому ZIP-файлі:

en: The core program and data-files (user interface graphics, sound effects, etc.), and "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config.", a graphical configuration tool for parents and teachers.
uk: Ядро програми та файли даних (ресурси для користувацького інтерфейсу, звукові ефекти тощо), а також «Tux&nbsp;Paint Config.» — графічна утиліта налаштування для батьків і вчителів.

en: <b>Rubber Stamps</b> (optional)
uk: <b>Штампи</b> (за бажанням)

en: A collection of 'rubber stamp' images (and corresponding data and sound effects) for the "Stamp" tool.
uk: Колекція зображень-«штампів» (і прив’язаних до них звукових та текстових ефектів) для інструменту «Штамп» .

en: Help Us Prepare Content
uk: Допоможіть нам підготувати вміст

en: Tux Paint is an open source, volunteer-driven project. One way you can <a href="/help/">help contribute</a> is by preparing artwork to be used in Tux&nbsp;Paint as Stamps (as well as Brushes and Starters, or even sound effects).
uk: Tux&nbsp;Paint — проект з відкритим кодом, керований волонтерами. Один із способів, яким Ви можете <a href="/help/">допомогти</a> — це підготовка малюнків для використання в Tux&nbsp;Paint як штампи (а також пензликів та заставок або навіть звукових ефектів).

en: This page is meant to be a repository of artwork that's either been directly contributed to Tux&nbsp;Paint, or existing works that may be used in Tux&nbsp;Paint (Public&nbsp;Domain works, Creative&nbsp;Commons Share-Alike (CC-SA) version 3, etc.).
uk: Ця сторінка представляє собою сховище малюнків, безпосередньо створених для Tux&nbsp;Paint або ж вже існуючих робіт, які можуть бути використані у Tux&nbsp;Paint (робіт Public Domain, Creative CommonsShare-Alike (CC-SA), версії 3 тощо).

en: Works that end up here need preparation before they can be placed in the Tux&nbsp;Paint Stamps collection or Tux&nbsp;Paint itself. Photographs usually need background scenery removed; images need cropping and/or resizing; sound effects need to be edited and compressed; etc.
uk: Роботи, які знаходяться тут необхідно підготувати, перш ніж вони можуть бути поміщені до зібрання штампів Tux&nbsp;Paint чи сам Tux&nbsp;Paint. Фотографії, як правило, вимагають вилучення фону; зображення — обрізку та/або зміну розміру; звукові ефекти повинні бути відредаговані та стиснені і т.д.

en: Who can help?
uk: Хто може допомогти?

en: If you're an <b>artist or a photographer</b>, you can contribute your work to us here, and volunteers will eventually prepare it for use in Tux&nbsp;Paint.
uk: Якщо Ви <b>художник або фотограф</b>, Ви можете передати Вашу роботу нам тут і добровольці з часом підготують її для використання в TuxPaint.

en: We also appreciate help <b>finding content</b>. Sites like Wikimedia Commons and Flickr, and some governments' agencies, contain content which may be used in Tux&nbsp;Paint.
uk: Ми також високо цінуємо допомогу <b>у пошуку контенту</b>. Сайти, такі як WikimediaCommons та Flickr, а також деякі урядові агенції, містять контент, який може бути використаний у Tux&nbsp;Paint.

en: Finally, volunteers are needed who can <b>prepare content</b> for Tux&nbsp;Paint &mdash; people proficient in graphics tools such as Photoshop or The&nbsp;GIMP, for example.
uk: Нарешті, потрібні добровольці, які можуть <b>підготувати контент</b> для Tux&nbsp;Paint — люди, що володіють графічними редакторами, такими як, наприклад, Photoshop або GIMP.

en: Login
uk: Обліковий запис

en: If you have already registered, you can log into the stamps contribution system using the form below.
uk: Якщо Ви вже зареєстровані, Ви можете увійти в систему створення штампів, використовуючи форму нижче.

en: Username
uk: Ім’я користувача

en: Password
uk: Пароль

en: Enter the contribution manager
uk: Введіть менеджера сприяння

en: Reviews
uk: ЗМІ про нас

en: By: %s
uk: Від:%s

en: More images by %s
uk: Інші малюнки %s

en: Artist Gallery - List of Artists
uk: Галерея художників — перелік художників

en: Artist Name
uk: Ім’я художника

en: Age
uk: Вік

en: Location
uk: Звідки

en: Latest Drawing
uk: Останній малюнок

en: Developers - Code Statistics
uk: Розробники — статистика коду

note: <h3><?=gettext("code_swarm Visualization"); ?></h3> <p><?= sprintf(gettext("The animation below represents the first %d&nbsp;years of development of the Tux&nbsp;Paint project, compressed down to about %d minutes.  It visualizes each of the project team members (shown as usernames), and the files th
en: Source Code Size
uk: Розмір вихідного коду

en: Download Survey Form Feedback
uk: Зворотний зв’язок форми опитування про звантаження

en: The links below show statistical information and charts based on the collected feedback from the optional survey form on the Download page. From it, you can get an idea of who downloads Tux&nbsp;Paint (parents vs. teachers), what countries they're from, etc.
uk: Посилання нижче показує статистичні дані та графіки, що ґрунтуються на зібраних відгуках з форми факультативного опитування на сторінці звантаження. Звідси Ви можете отримати уявлення про те, хто звантажує Tux&nbsp;Paint (батьки/вчителі), з якої країни вони і т.д.

en: Survey statistics: September 2003 through November 2008
uk: Статистика опитування: з вересня 2003 по листопад 2008

en: The first major analysis of survey data, generated from over 62,000 submissions.
uk: Перший великий аналіз даних опитування, що були отримані від більш ніж 62000 респондентів.

en: SLOC
uk: SLOC (рядки)

en: Directory
uk: Каталог

en: SLOC by Language
uk: SLOC за мовами програмування

en: Totals grouped by language:
uk: Всього з мов програмування:

en: Total Physical Source Lines of Code (SLOC)
uk: Всього фізичних рядків коду (SLOC)

en: Development Effort Estimate, Person-Years (Person-Months)
uk: Оцінка праці розробників, людино-років (людино-місяців)

en: (Basic COCOMO model, Person-Months = 2.4 * (KSLOC**1.05))
uk: (За базової моделі COCOMO, людина-місяць = 2.4 * (KSLOC**1.05))

en: Schedule Estimate, Years (Months)
uk: Оцінка часу, років (місяців)

en: (Basic COCOMO model, Months = 2.5 * (person-months**0.38))
uk: (За базової моделі COCOMO, місяці = 2.5 * (людино-місяці**0.38))

en: Estimated Average Number of Developers (Effort/Schedule)
uk: Оцінка середньої кількості розробників (праця/час)

en: Total Estimated Cost to Develop
uk: Загальна оцінка вартості розробки

en: (average salary = USD$56,286/year, overhead = 2.40).
uk: (середня зарплата = 56 286 $/рік, накладні витрати = 2,40).
