nn_NO - en to nn translation catalogue (58 entries)

en: Softpedia Editor's Review: Excellent
nn: Redaktøromtale i Softpedia: Framifrå

en: FreewareFiles.com Editor's Pick
nn: Redaktørens val i FreewareFiles.com

en: Best Mac Software, 2004
nn: Beste Mac-program 2004

en: 5-Star and "100 Clean" rating, April 2007
nn: 5 stjerner og «100&#xa0;% rein», april 2007

en: More reviews &amp; awards...
nn: Fleire omtalar og prisar&#xa0;…

en: Stamp Browser
nn: Stempeloversikt

en: Categories:
nn: Kategoriar:

en: Show up to: %s per page.
nn: Vis opptil %s per side.

en: Page: %s
nn: Side: %s

en: Preview
nn: Bilete

en: Path &amp; Description
nn: Adresse og skildring

en: Sounds
nn: Lydar

en: Options
nn: Val

en: Previewed at %d x %d
nn: Vist som %d&#xa0;× %d

en: No description
nn: Inga skildring

en: Sound effect
nn: Lydeffekt

en: Stories From Schools Using Tux Paint
nn: Tilbakemeldingar frå skular som brukar Tux Paint

en: Comments from Schools
nn: Tilbakemeldingar frå skular

en: Sean Martin, Director of IT, <a href="http://www.ppesd.org/" class="external">Pollock Pines School District</a>
nn: Sean Martin, IT-ansvarleg, <a href="http://www.ppesd.org/" class="external">Pollock Pines School District</a>

en: Links
nn: Lenkjer

en: Download - Source-code from CVS
nn: Last ned – kjeldekoden frå CVS

en: Tux Paint &amp; Tux Paint Config.
nn: Tux Paint og Tux Paint-oppsettprogrammet.

en: Version:
nn: Versjon:

en: Size:
nn: Storleik:

en: From:
nn: Frå:

en: Rubber Stamps (optional)
nn: Stempel (valfrie)

en: It is meant those who would prefer not to download an installer <code>.exe</code> program.
nn: Fila er meint for dei som føretrekkjer å ikkje lasta ned installasjonsprogram.

en: Tux&nbsp;Paint for Windows comes as two parts, each in its own ZIP file:
nn: Tux&nbsp;Paint for Windows kjem i <b>to</b> delar, kvar som ei eiga ZIP-fil:

en: The core program and data-files (user interface graphics, sound effects, etc.), and "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config.", a graphical configuration tool for parents and teachers.
nn: Sjølve programmet og datafilene (bilete til brukargrensesnittet, lydeffektar, med meir), og Tux&nbsp;Paint-oppsettprogrammet for foreldre og lærarar

en: <b>Rubber Stamps</b> (optional)
nn: <b>Stempel</b> (valfritt)

en: A collection of 'rubber stamp' images (and corresponding data and sound effects) for the "Stamp" tool.
nn: Ei samling stempelbilete (og tilhøyrande data- og lydeffektar) til stempelverktøyet.

en: Download - Windows95/98/ME
nn: Last ned – Windows 95/98/ME

en: Tux Paint for Windows95/98/ME
nn: Tux Paint for Windows 95/98/ME

en: Tux&nbsp;Paint for Windows is available as an installer program, downloadable as an executable program (<code>.exe</code>) which you can double-click to begin the installation process.
nn: Tux&nbsp;Paint for Windows er tilgjengeleg som eit installasjonsprogram (<code>.exe</code>), som du kan køyra for å starta installeringa.

en: Tux&nbsp;Paint for Windows comes as <b>two</b> parts, the main program and the optional add-on 'stamps' collection.
nn: Tux&nbsp;Paint for Windows kjem i <b>to</b> delar, hovudprogrammet og stempelsamlinga.

en: <b>Note:</b> The installer also comes with the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. tool, for changing Tux&nbsp;Paint's settings.
nn: <b>Merk:</b> Installasjonsprogrammet inneheld òg oppsettprogrammet, som du kan bruka til å endra Tux&nbsp;Paint-innstillingane.

en: Download - Windows95/98/ME (ZIP archive)
nn: Last ned – Windows 95/98/ME (ZIP-arkiv)

en: Tux Paint ZIP File for Windows95/98/ME
nn: Tux Paint ZIP-fil for Windows 95/98/ME

en: This version of Tux&nbsp;Paint for Windows is a plain ZIP archive (extractable with '<a href="http://www.7-zip.org/" class="external">7-Zip</a>' or other tools), which doesn't install into your system, but instead runs from within its own folder.
nn: Denne versjonen av Tux&nbsp;Paint for Windows er eit vanleg ZIP-arkiv(som du kan bruka for eksempel <a href="http://www.7-zip.org/" class="external">7-Zip</a> til å pakka ut), og som ikkje installerer seg sjølv på maskina, men kan køyrast direkte frå utpakkingsmappa.

en: BeOS users running Intel-based systems can download Tux Paint here.
nn: Viss du brukar BeOS på eit Intel-basert system, kan lasta du ned Tux&nbsp;Paint her.

en: This archive includes the core "Tux Paint" program, as well as the data-files needed to run it (user interface graphics, sound effects, etc.) BeOS R5 and Haiku users should extract the archive to '<code>/boot/apps/Games</code>'. ZETA users can use the autoinstaller.
nn: Denne arkivfila inneheld Tux Paint-programmet, samt dei nødvendige datafilene (bilete til brukargrensesnittet, lydeffektar, med mer). BeOS R5- og Haiku-brukarar må pakka ut arkivet til <code>/boot/apps/Games</code>. ZETA-brukarar kan bruka autoinstalleringsprogrammet.

en: Tux Paint Stamps
nn: Tux Paint-stempel

en: This archive includes the collection of optional stamps you can use with Tux Paint's "Stamp" tool. BeOS R5 and Haiku users should extract the archive to <code>'/boot/apps/Games/TuxPaint/share/tuxpaint/stamps</code>'. ZETA users can use the autoinstaller.
nn: Denne arkivfila inneheld stempelbilete du kan bruka i programmet. BeOS R5- og Haiku-brukarar må pakka ut arkivet til <code>/boot/apps/Games/TuxPaint/share/tuxpaint/stamps</code>. ZETA-brukarar kan bruka autoinstalleringsprogrammet.

en: Necessary Libraries
nn: Nødvendige bibliotekfiler

en: The <a href="http://bebits.com/" class="external">BeBits</a> website has a package of libraries for BeOS that include things you may need for Tux&nbsp;Paint (e.g., libSDL). BeOS R5 and Haiku users will probably need this. ZETA users should have the necessary libraries already.
nn: <a href="http://bebits.com/" class="external">BeBits</a>-nettstaden har ein pakke med bibliotekfiler du treng til Tux&nbsp;Paint (for eksempel libSDL). BeOS R5- og Haiku-brukarar treng truleg desse. ZETA-brukarar har dei nødvendige bibliotekfilene alt installerte.

en: 'LibPak' download at BeBits
nn: Nedlasting av LibPak frå BeBits

en: Tux Paint is an open source, volunteer-driven project. One way you can <a href="/help/">help contribute</a> is by preparing artwork to be used in Tux&nbsp;Paint as Stamps (as well as Brushes and Starters, or even sound effects).
nn: Tux Paint er fri programvare, og utvikla på dugnad. Du kan <a href="/help/">birdra</a> med bilete som kan brukast i Tux&nbsp;Paint-stempla, eller med nye penslar, teikningsmalar eller lydeffektar.

en: Username
nn: Brukarnamn

en: Password
nn: Passord

en: Reviews
nn: Omtalar

en: By: %s
nn: Av: %s

en: More images by %s
nn: Fleire teikningar %s har laga

en: Artist Gallery - List of Artists
nn: Galleri – oversikt over kunstnarar

en: Artist Name
nn: Namn

en: Age
nn: Alder

en: Location
nn: Bustad

en: Latest Drawing
nn: Nyaste teikning

en: Submit Artwork
nn: Send inn teikning
