en to is translation catalogue (181 entries)

en: Softpedia Editor's Review: Excellent
is: Softpedia Editor's Review: Frábært

en: 5-Star and "100 Clean" rating, April 2007
is: 5-stjörnur og "100 Clean" einkunn, apríl 2007

en: More reviews &amp; awards...
is: Fleiri umsagnir og viðurkenningar...

en: Stamp Browser
is: Stimplavafri

note: Show category list, at the top:
en: This page allows you to browse the collection of 'Stamp' artwork that ships with <strong style="white-space: nowrap;">Tux Paint</strong>, the award-winning open source drawing program for children, right in your web browser. It can be used by project volunteers helping <a href="/help/po/">translate the stamps' descriptions</a>, or parents, guardians, and teachers, to view what comes with the collection, prior to installing it.
is: Þessi síða gerir þér kleift að skoða allt 'Stimplar'-safnið sem kemur með <strong style="white-space: nowrap;">Tux Paint</strong>, margverðlaunað teikniforrit fyrir börnmeð opnum grunnkóða, beint í netvafranum þínum. Þetta má nota til að leiðbeina sjálfboðaliðum sem myndu vilja <a href="/help/po/">þýða lýsingarnar á stimplunum</a>, eða til að sýna foreldrum, umsjónarfólki og kennurum hvað kemur með safninu áður en það er sett upp.

en: <b>Note:</b> If you want to <i>download</i> the stamps collection to install and use in Tux Paint, do that from the <a href="/download/">Download</a> page!
is: <b>Athugaðu:</b> Ef þú ætlar að <i>ná í</i> stimpla til að setja þá upp og nota í Tux Paint, þá skaltu gera það á <a href="/download/">niðurhalssíðunni</a>!

en: Categories:
is: Flokkar:

en: Show up to: %s per page.
is: Sýna allt að: %s á hverri síðu.

en: Page: %s
is: Síða: %s

en: Preview
is: Forskoðun

en: Path &amp; Description
is: Slóð og lýsing

en: Sounds
is: Hljóð

en: Options
is: Valkostir

en: Previewed at %d x %d
is: Forskoðað í %d x %d

en: No description
is: Engin lýsing

en: Sound effect
is: Hljóðbrella

en: Stories From Schools Using Tux Paint
is: Sögur frá skólum sem nota Tux Paint

en: Is your school using Tux Paint? Would you like to share your comments? <a href="/contact/">Contact us</a>!
is: Er skólinn þinn að nota Tux Paint? Myndirðu vilja deila með okkur áliti þínu? <a href="/contact/">Hafðu samband</a>!

en: Comments from Schools
is: Athugasemdir frá skólum

en: A school in The Netherlands
is: Skóli í Hollandi

en: Takoma Park Maryland Library, Takoma Park, Maryland, USA
is: Takoma Park Maryland Library, Takoma Park, Maryland, BNA

en: Cusco, Peru
is: Cusco, Perú

en: Posted on the <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=348123235200278&id=20406115294&notif_t=wall">Tux Paint Facebook wall</a>, January 13, 2012
is: Birt á <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=348123235200278&id=20406115294&notif_t=wall"> Facebookvegg Tux Paint</a>, 13. janúar 2012

en: Taejon Christian International School, Daejeon, Republic of Korea
is: Taejon Christian International School, Daejeon, Suður-Kórea

en: Posted on the <a href="http://ict4ece.wordpress.com/2011/01/17/tux-paint-in-the-kindergarten/">ICT for Early Childhood Educators</a> blog, January 2011
is: Birt á blogginu <a href="http://ict4ece.wordpress.com/2011/01/17/tux-paint-in-the-kindergarten/">ICT for Early Childhood Educators</a>, í janúar 2011

en: Kentfield School District, California, USA
is: Kentfield School District, California, BNA

en: Palm Beach County Schools, Florida, USA
is: Palm Beach County Schools, Florida, BNA

en: A special needs school, UK
is: Skóli fyrir börn með sérþarfir, Bretlandi

en: EmpowerTech, Los Angeles, California, USA
is: EmpowerTech, Los Angeles, California, BNA

en: Pollock Pines School District, Pollock Pines, California, USA
is: Pollock Pines School District, Pollock Pines, California, BNA

en: Links
is: Tenglar

en: Sponsors
is: Styrktaraðilar

en: Distributors
is: Dreifingaraðilar

en: Lesson Plans &amp; Projects
is: Kennsluáætlanir og verkefni

en: Stamp Collections
is: Stimplasöfn

en: Similar Projects
is: Sambærileg verkefni

en: Art Collections
is: Myndasöfn

en: Other Links
is: Aðrir tenglar

en: Current Sponsors
is: Núverandi styrktaraðilar

en: Past Sponsors
is: Fyrri styrktaraðilar

en: Tux Paint Distributors
is: Dreifingaraðilar Tux Paint

en: Current Distributors of Tux Paint
is: Núverandi dreifingaraðilar Tux Paint

en: Previous Distributors of Tux Paint
is: Fyrri dreifingaraðilar Tux Paint

en: Lesson Plans &amp; Projects Using Tux Paint
is: Kennsluáætlanir og verkefni með Tux Paint

en: Third-Party Stamp Collections
is: Stimplasöfn frá öðrum

en: Other Interesting Links
is: Aðrir áhugaverðir tenglar

en: None scheduled
is: Ekkert tímasett

en: Presentation slides (PDF).
is: Kynningarglærur (PDF).

en: Presentation slides.
is: Kynningarglærur.

en: Handouts.
is: Dreifiblöð.

en: Photos.
is: Ljósmyndir.

en: (Also available as an OpenOffice.org Impress ODP file.)
is: (Einnig tiltækt sem OpenOffice.org Impress ODP-skrá.)

note: See: http://us2.php.net/manual/en/function.date.php
en: F j, Y
is: j. F Y

en: Upcoming Events:
is: Atburðir á næstunni:

en: Past Events:
is: Eldri atburðir:

en: Davis, California, USA
is: Davis, California, BNA

en: American Canyon, California, USA
is: American Canyon, California, BNA

en: Los Angelesa, California, USA
is: Los Angelesa, California, BNA

en: Foxborough, Massachusetts, USA
is: Foxborough, Massachusetts, BNA

en: Mountain View, California, USA
is: Mountain View, California, BNA

en: Sacramento, California, USA
is: Sacramento, California, BNA

en: Online
is: Á netinu

en: Episode %s, posted %s
is: Þáttur %s, birtur %s

en: Download the MP3 recording.
is: Sækja MP3-upptökuna.

en: Episode information.
is: Upplýsingar um þátt.

en: Rohnert Park, California, USA
is: Rohnert Park, California, BNA

en: Berlin, Germany
is: Berlín, Þýskalandi

en: Madrid Science Meeting for Kids (Feria de la Ciencia)
is: Vísindaráðstefna barna í Madríd (Feria de la Ciencia)

en: Madrid, Spain
is: Madríd, Spánn

en: Culiac&aacute;n, Sinaloa, Mexico
is: Culiac&aacute;n, Sinaloa, Mexíkó

en: Austin, Texas, USA
is: Austin, Texas, BNA

en: Redwood City, California, USA
is: Redwood City, California, BNA

en: Holland, Michigan, USA
is: Holland, Michigan, BNA

en: Honolulu, Hawaii, USA
is: Honolulu, Hawaii, BNA

en: San Francisco, California, USA
is: San Francisco, California, BNA

en: Lyon, France
is: Lyon, Frakkland

en: Grand Rapids, Michigan, USA
is: Grand Rapids, Michigan, BNA

en: Crema, Italy
is: Crema, Ítalía

en: Palo Alto, California, USA
is: Palo Alto, California, BNA

en: Roseville, California, USA
is: Roseville, California, BNA

en: Tux Paint Merchandise
is: Tux Paint söluvarningur

en: You can order various merchandise sporting the Tux&nbsp;Paint logo at <a href="http://www.cafepress.com/newbreedsw" class="external">New&nbsp;Breed&nbsp;Software's CafePress Storefront</a>.
is: Þú getur pantað ýmsan varning með Tux&nbsp;Paint merkinu í <a href="http://www.cafepress.com/newbreedsw" class="external">New&nbsp;Breed&nbsp;Software's CafePress netversluninni</a>.

en: A small percentage of each purchase go to Tux&nbsp;Paint's lead developer and project manager, <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">Bill&nbsp;Kendrick</a>.
is: Dálítill hluti hverrar upphæðar fer til aðalhöfundar og verkefnisstjóra Tux&nbsp;Paint, <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">Bill&nbsp;Kendrick</a>.

en: Children's Apparel
is: Barnafatnaður

en: Men's Apparel
is: Karlmannafatnaður

en: Women's Apparel
is: Kvenfatnaður

en: Other Items
is: Önnur atriði

en: %s Button
is: %s barmmerki

en: %s Mini Button
is: %s lítið barmmerki

en: %s Magnet
is: %s segull

en: "Tux Paint Artist on Board" Bumper Sticker
is: "Tux Paint Artist on Board" stuðaralímmiði

en: OpenCandy and Tux Paint
is: OpenCandy og Tux Paint

en: Download - Source-code from CVS
is: Sækja - Grunnkóði úr CVS

note: We've moved to Git -bjk 2017.10.12 <h3><?= gettext("Tux Paint CVS Repository"); ?></h3> <p><?= gettext("The various source and data files for Tux&nbsp;Paint are available via anonymous CVS (\"<a href=\"http://www.cvshome.com/\" class=\"external\">Concurrent&nbsp;Version&nbsp;System</a>\") access. (\
en: Download - Maemo (Nokia 770, N800, N810, N900)
is: Sækja - Maemo (Nokia 770, N800, N810, N900)

en: Maemo Packages
is: Maemo pakkar

en: Libraries
is: Aðgerðasöfn

en: Download - Windows95/98/ME
is: Sækja - Windows95/98/ME

en: Tux Paint for Windows95/98/ME
is: Tux Paint fyrir Windows95/98/ME

en: Version:
is: Útgáfa :

en: Size:
is: Stærð:

en: From:
is: Frá:

en: Rubber Stamps (optional)
is: Gúmmístimplar (valfrjálst)

en: Download - Windows95/98/ME (ZIP archive)
is: Sækja - Windows95/98/ME (ZIP-safnskrá)

en: Tux Paint ZIP File for Windows95/98/ME
is: Tux Paint ZIP-safnskrá fyrir Windows95/98/ME

en: This is also known as a <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external">"Portable"</a> version.
is: Þetta er einnig þekkt sem <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external">"Portable"</a>-útgáfa.

en: <b>Rubber Stamps</b> (optional)
is: <b>Gúmmístimplar</b> (valfrjálst)

en: BeOS users running Intel-based systems can download Tux Paint here.
is: Notendur BeOS sem keyra Intel-vélar geta sótt Tux&nbsp;Paint hér.

en: Tux Paint Stamps
is: Tux Paint stimplar

en: Necessary Libraries
is: Nauðsynleg aðgerðasöfn

en: 'LibPak' download at BeBits
is: 'LibPak' niðurhal á BeBits

en: 'LibPak-2' download at Zeta-Games (for Haiku)
is: 'LibPak-2' niðurhal á Zeta-Games (fyrir Haiku)

en: 'SDLGameLibs' download at BeBits (for Haiku)
is: 'SDLGameLibs' niðurhal á BeBits (fyrir Haiku)

en: Help Us Prepare Content
is: Hjálpaðu okkur að útbúa efni

en: Who can help?
is: Hver getur hjálpað?

en: Login
is: Innskráning

en: Username
is: Notandanafn

en: Password
is: Lykilorð

en: Reviews
is: Umsagnir

en: Print Reviews
is: Umsagnir á prenti

en: Online Reviews
is: Umsagnir á netinu

en: Blog Mentions
is: Tilvísanir á bloggum

en: December
is: desember

en: June
is: júní

en: February
is: febrúar

en: Fall
is: Haust

en: August/September
is: Ágúst/september

en: July
is: júlí

en: May
is: maí

en: Spring
is: Vor

en: January
is: janúar

en: October
is: október

en: August
is: ágúst

en: May/June
is: Maí/júní

en: April 2007
is: apríl

en: March
is: mars

en: September
is: september

en: November
is: nóvember

note: format string for strftime()
en: %B %e, %Y
is: %e. %b %Y

en: Press Release: %s %s
is: Fréttatilkynning: %s %s

en: Announcing Tux Paint %s
is: Tilkynnt um Tux Paint %s

en: Email: %s
is: Tölvupóstur: %s

en: Phone: %s
is: Sími: %s

en: Screenshot of Tux Paint's gradients feature
is: Skjámyndir af litstiglaeiginleikum Tux Paint

en: %1$s; updated %2$s
is: %1$s; uppfært %2$s

en: Screenshot showing Tux Paint's clone and pixels features
is: Skjámyndir af klónunar- og mynddílaeiginleikum Tux Paint

en: Screenshot of Tux Paint with larger UI elements
is: Skjámyndir af Tux Paint með stærri viðmótshlutum

en: various Linux distributions (via Flatpak)
is: ýmsar Linux-dreifingar (í gegnum Flatpak)

en: Version %1$s is currently available for %2$s, and as <strong>source code</strong>.
is: Útgáfa %1$s er núna tiltæk fyrir %2$s og sem <strong>grunnkóði</strong>.

en: Press Contacts
is: Hafa samband vegna fjölmiða

en: North America
is: Norður-Ameríka

en: United States
is: Bandaríkin

en: Trademark Notices:
is: Athugasemdir varðandi vörumerki:

en: %1$s is a registered trademark of %2$s.
is: %1$s er skráð vörumerki %2$s.

en: %1$s are registered trademarks of %2$s.
is: %1$s eru skráð vörumerki %2$s.

en: <strong>Press Release by:</strong> %s
is: <strong>Fréttatilkynning frá:</strong> %s

en: URL for this press release: %s
is: Slóð á þessa fréttatilkynningu: %s

en: Random image from the Tux Paint artwork gallery.
is: Birta tilviljanakennda mynd úr Tux Paint myndasafninu.

en: Previous gallery image
is: Fyrri mynd í safni

en: View this gallery image
is: Skoða þessa mynd

en: Next gallery image
is: Næsta mynd í safni

en: From the <a href="/old-gallery/">gallery</a>:
is: Úr <a href="/old-gallery/">myndasafninu</a>:

en: By: <a href="/old-gallery/?show_artist=%s">%s</a>
is: Höfundur: <a href="/old-gallery/?show_artist=%s">%s</a>

en: By: %s
is: Höfundur: %s

en: More images by %s
is: Fleiri myndir eftir %s

en: Artist Gallery - List of Artists
is: Listasafn - Listi yfir listamenn

en: Artist Name
is: Nafn listamanns

en: Age
is: Aldur

en: Location
is: Staðsetning

en: Latest Drawing
is: Síðasta teikning

en: Submit Artwork
is: Senda inn listaverk

en: We are no longer maintaining the old gallery. Please see the <a href="/gallery/">new gallery</a>.
is: Við höldum ekki lengur við gamla myndasafninu. Skoðaðu <a href="/gallery/">nýja myndasafnið</a>.

en: Developers - Code Statistics
is: Forritarar - Tölfræði kóða

note: <h3><?=gettext("code_swarm Visualization"); ?></h3> <p><?= sprintf(gettext("The animation below represents the first %d&nbsp;years of development of the Tux&nbsp;Paint project, compressed down to about %d minutes.  It visualizes each of the project team members (shown as usernames), and the files th
en: Source Code Size
is: Stærð grunnkóða

en: Directory
is: Mappa

en: SLOC by Language
is: SLOC eftir tungumáli

en: Totals grouped by language:
is: Alls, hópað eftir tungumáli:

en: Total Estimated Cost to Develop
is: Áætlaður heildarkostnaður við að þróa

note: String for platforms with no platform-specific issues
en: No known issues
is: Engin þekkt vandamál

en: All Versions (Global bugs)
is: Allar útgáfur (almennir gallar)

en: December %d
is: %d desember

en: June %d
is: júní %d
