unnamed project - en to gl translation catalogue (344 entries)

en: Softpedia Editor's Review: Excellent
gl: Reseña do editor de Softpedia: Excelente

en: FreewareFiles.com Editor's Pick
gl: Escolla do editor FreewareFiles.com

en: Best Mac Software, 2004
gl: Mellor software para Mac, 2004

en: 5-Star and "100 Clean" rating, April 2007
gl: Cualificación de 5 estrelas e «100% limpo», abril de 2007

en: More reviews &amp; awards...
gl: Máis reseñas en prensa e premios...

en: Stamp Browser
gl: Examinar os selos

en: Categories:
gl: Categorías:

en: Show up to: %s per page.
gl: Amosar ata: %s por páxina.

en: Page: %s
gl: Páxina: %s

en: Preview
gl: Vista previa

en: Path &amp; Description
gl: Ruta e descrición

en: Sounds
gl: Sons

en: Options
gl: Opcións

en: Previewed at %d x %d
gl: Vista previa a %d x %d

en: No description
gl: Sen descrición

en: Sound effect
gl: Efecto sonoro

en: Stories From Schools Using Tux Paint
gl: Historias das escolas que usan Tux Paint

en: Is your school using Tux Paint? Would you like to share your comments? <a href="/contact/">Contact us</a>!
gl: A túa escola está a usar Tux Paint?  Queres compartir os teus comentarios? <a href="/contact/">Ponte en contacto con nós</a>!

en: Comments from Schools
gl: Comentarios das escolas

en: A school in The Netherlands
gl: Unha escola dos Paises Baixos (Holanda)

en: Takoma Park Maryland Library, Takoma Park, Maryland, USA
gl: Biblioteca de Maryland de Takoma Park, Takoma Park, Maryland, EUA

en: Cusco, Peru
gl: Cuzco, Peru

en: Posted on the <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=348123235200278&id=20406115294&notif_t=wall">Tux Paint Facebook wall</a>, January 13, 2012
gl: Publicado no <a href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=348123235200278&id=20406115294&notif_t=wall">muro de Facebook de Tux Paint</a>, 13 de xaneiro de 2012

en: Taejon Christian International School, Daejeon, Republic of Korea
gl: Escola Internacional Cristiana de Taejon, Daejeon (República de Corea)

en: ...A lovely video of a Kindergarten class using Tux Paint to illustrate their autobiographical stories.  The children also podcasted their stories to accompany the images and put it all together using Movie Maker.
gl: ... Un fermoso vídeo dunha clase de gardería usando Tux Paint para ilustrar as súas historias autobiográficas. Os cativos tamén fixeron un podcast das súas historias para acompañar as imaxes e poñelo todo xunto usando Movie Maker.

en: Posted on the <a href="http://ict4ece.wordpress.com/2011/01/17/tux-paint-in-the-kindergarten/">ICT for Early Childhood Educators</a> blog, January 2011
gl: Publicado no blog <a href="http://ict4ece.wordpress.com/2011/01/17/tux-paint-in-the-kindergarten/">TIC para educadores infantiles</a>, xaneiro 2011

en: Kentfield School District, California, USA
gl: Distrito Escolar de Kentfield, California, EUA

en: During computer class, kindergarteners are introduced to computer drawing tools using ... Tux Paint.
gl: Durante a clase de informática, os cativos das garderías introdúcense en ferramentas de debuxo informático usando ... Tux Paint.

en: From the Kentfield School District Revised Technology Use Plan, December 2007
gl: Do Plan de revisión do uso da tecnoloxía do Distrito Escolar de Kentfield, decembro de 2007

en: Palm Beach County Schools, Florida, USA
gl: Escolas do condado de Palm Beach, Florida, EUA

en: Tux Paint has been added to the "Approved Software" list for Palm Beach County Schools, the 12th largest school district in the United States.
gl: Tux Paint foi engadido á lista de «Software aprobado» para as escolas do Condado de Palm Beach, o 12º maior distrito escolar dos Estados Unidos.

en: An Elementary School Technician from Palm Beach County School District
gl: Un técnico da Escola Primaria do Condado de Palm Beach

en: A special needs school, UK
gl: Unha escola de necesidades especiais, Reino Unido

en: I'm IT tech in a special needs school; a teacher asked me to download this software onto her class PC, and now everyone in school wants it on their PC!
gl: Son técnico informático nunha escola de necesidades especiais; un profesor pediume que descargase este software no PC da clase e agora todos na escola o queren no seu PC!

en: EmpowerTech, Los Angeles, California, USA
gl: EmpowerTech, Los Angeles, California, EUA

en: At EmpowerTech, a non-profit who's mission is to educate, train, support, and empower people with physical and developmental disabilities through assistive technology (AT), we use and recommend [Tux&nbsp;Paint].  Every week EmpowerTech works with over 150 preschoolers (with and without special needs) to help them acquire computer skills (through games) before they start their school career. We use Tux&nbsp;Paint to assess whether they can click and drag. And of course they love seeing huge swipes of color appear before their eyes with a swish of the mouse.  We present educational workshops, conferences and webinars on Free Worthwhile Educational Online Games (FWOG) to teachers, students, parents and professionals. Tux Paint is always included in the handout so they can download and use it themselves. Thanks again
gl: En EmpowerTech, unha organización sen ánimo de lucro que ten como obxectivo educar, formar, apoiar e empoderar a persoas con discapacidades físicas e do desenvolvemento a través da tecnoloxía de asistencia (AT &mdash; Assistive Technology), usamos e recomendamos [Tux&nbsp;Paint]. Cada semana EmpowerTech traballa con máis de 150 preescolares (con e sen necesidades especiais) para axudalos a adquirir coñecementos de informática (a través de xogos) antes de comezar o seu periplo escolar. Usamos Tux&nbsp;Paint para avaliar se poden facer clic e arrastrar. E, por suposto, encántalles ver aparecer enormes mostras de cor diante dos seus ollos a golpe de rato. Presentamos obradoiros educativos, conferencias e seminarios web sobre Xogos en liña educativos de balde (FWOG &mdash; Free Worthwhile Educational Online Games) a profesores, alumnos, pais e profesionais. Tux Paint sempre se inclúe no folleto para que poidan descargalo e usalo eles mesmos. Grazas de novo

en: Judy Nahman-Stouffer, Assistive Technology Educational Specialist, Projects Coordinator, and Director of School Programs at <a href="http://www.empowertech.org/" class="external">Empowertech</a>
gl: Judy Nahman-Stouffer, Especialista en Tecnoloxía de Asistencia para a  Educación, Coordinadora de Proxectos e Directora de Programas Escolares en <a href="http://www.empowertech.org/" class="external">Empowertech</a>

en: Pollock Pines School District, Pollock Pines, California, USA
gl: Distrito Escolar de Pollock Pines, Pollock Pines, California, EUA

en: I truly appreciate the work that you and the other developers have put into making Tux Paint.  It really is a wonderful program that we need at our K-4 school and obviously allowing us to use it for free is amazing.  Our school was on an Apple platform that are now around 7-8 years old and we are replacing them with a Windows system.  One of the major concerns with changing platforms was the idea of losing Kid Pix, but with your program that concern has been eliminated completely.
gl: Agradezo moito o traballo que vostede e os outros desenvolvedores fixeron para facer Tux Paint. Realmente é un programa marabilloso que necesitamos na noso centro de primaria (K4-1º de Primaria) e obviamente permitirnos usalo de balde é incríbel. A nosa escola estaba nunha plataforma Apple que agora ten arredor dos  7-8 anos e estamos substituíndoos por un sistema Windows. Unha das principais preocupacións cos cambios de plataformas foi a idea de perder Kid Pix, pero co seu programa esa preocupación eliminouse por completo.

en: Sean Martin, Director of IT, <a href="http://www.ppesd.org/" class="external">Pollock Pines School District</a>
gl: Sean Martin, director de TI, <a href="http://www.ppesd.org/" class="external">Distrito Escolar de Pollock Pines</a>

en: Technology for Improved Learning Outcomes (TILO) project
gl: Proxecto de Tecnoloxía para Mellorar os Resultados do Aprendizaxe (TILO &mdash; Technology for Improved Learning Outcomes)

en: The USAID-funded Technology for Improved Learning Outcomes project is recommending Tux&nbsp;Paint and Tux&nbsp;Math to teachers and students in Egyptian schools, as we believe that they support our project objectives to improve teaching and learning through the use of technology.  Thank you for creating [them] and for making them freely available to support teaching and learning globally.
gl: O proxecto  de «Tecnoloxía para mellorar os resultados de aprendizaxe» (Technology for Improved Learning Outcomes) financiado pola USAID recomenda Tux&nbsp;Paint e Tux&nbsp;Math a profesores e alumnos das escolas exipcias, xa que cremos que apoian os obxectivos do noso proxecto para mellorar o ensino e a aprendizaxe mediante o uso da tecnoloxía. Grazas por crealos e por poñelos a libre disposición para apoiar o ensino e a aprendizaxe a nivel mundial.

en: Links
gl: Ligazóns

en: We're also sponsored by '%s'
gl: Tamén estamos patrocinados por «%s»

en: Sponsors
gl: Patrocinadores

en: Distributors
gl: Distribuidores

en: Lesson Plans &amp; Projects
gl: Plans de leccións e proxectos

en: Stamp Collections
gl: Coleccións de selos

en: Similar Projects
gl: Proxectos semellantes

en: Art Collections
gl: Coleccións de traballos

en: Other Links
gl: Outras ligazóns

en: The IO Cooperative is graciously providing hosting and bandwidth for the tuxpaint.org website.
gl: A Cooperativa IO está fornecendo amabelmente aloxamento e largo de banda para o sitio web tuxpaint.org.

en: Google AdSense provides targeted advertisements on the Tux Paint website, to help support the project.
gl: Google AdSense fornece anuncios específicos no sitio web de Tux Paint, para axudar a apoiar o proxecto.

en: Tux4Kids has been able to participate in Google's 'Summer of Code' program, which offers student developers stipends to write code for various open source software projects.
gl: Tux4Kids puido participar no programa «Summer of Code» de Google, que ofrece estipendios aos estudantes de desenvolvemento por escribiren código para varios proxectos de software de código aberto.

en: Tux4Kids has also participatedin Google's 'Code-in' program, which introduces pre-university students to the many kinds of contributions that make open source software development possible.
gl: Tux4Kids tamén participou no programa «Code-in» de Google, que introduce aos estudantes preuniversitarios nos moitos tipos de colaboracións que fan posíbel o desenvolvemento de software de código aberto.

en: Tux Paint Distributors
gl: Distribuidores de Tux Paint

note: Listed on https://help.kano.me/hc/en-us/articles/360001437959-Kano-OS-Apps-List-Games-Media-Code-Tools- as of 2021.11.29
en: Tux Paint is available for the Kano Computer Kit, an award-winning 'build your own computer' kit based on a Raspberry Pi computer.
gl: Tux Paint está dispoñíbel o Kano Computer Kit, un premiado kit para «construír o teu propio computador» baseado nun computador Raspberry Pi.

en: Tux Paint was included on the 'Eee' sub-notebooks aimed at education users, from ASUSTeK.
gl: Tux Paint foi incluído nos miniportátiles «Eee» de ASUSTeK, dirixidos a usuarios de educación.

en: Tux Paint was included on the 'Mini 9' netbook from Dell.
gl: Tux Paint foi incluído no portátil «Mini 9» de Dell.

en: Tux Paint was included on the Elonex 'ONE' ultra-portable laptop, aimed at the education sector.
gl: Tux Paint foi incluído no ultraportátil «ONE» de Elonex, dirixido ao sector da educación.

en: Reprise Computer Solutions was dedicated to providing systems for students with economic disadvantages.
gl: Reprise Computer Solutions dedicouse a fornecer sistemas a estudantes con desvantaxes económicas.

en: Komputers4Kids was a non-profit that gives computers to kids who cannot afford one for school projects.
gl: Komputers4Kids foi unha organización sen ánimo de lucro que fornece computadores a cativos que non poden pagar unha para os proxectos escolares.

en: None scheduled
gl: Non hai nada programado

en: Presentation slides (PDF).
gl: Diaporama (formato PDF).

en: Presentation slides.
gl: Diaporama.

en: Handouts.
gl: Informe.

en: Photos.
gl: Fotos.

en: (Also available as an OpenOffice.org Impress ODP file.)
gl: (Tamén está dispoñíbel como ficheiro ODP de LibreOffice/OpenOffice Impress.)

en: Upcoming Events:
gl: Próximos eventos:

en: Past Events:
gl: Eventos pasados:

en: Davis, California, USA
gl: Davis, California, EUA

en: American Canyon, California, USA
gl: American Canyon, California, EUA

en: Sofia Kelly's presentation walks through the program functionality. She will share some tips and tricks for using and configuring the program, and will touch on some aspects of interest to educators. This isn't just a slide show. Sofia will build up her presentation live in Tux Paint using the same skills she is explaining.  You've heard of sing-alongs. This is a paint-along! Bring your laptop and have fun!
gl: A presentación de Sofia Kelly percorre a funcionalidade do programa. Ela compartirá algúns consellos e trucos para usar e configurar o programa e tocará algúns aspectos de interese para os educadores. Esta non é só unha presentación de diapositivas. Sofía construirá a súa presentación en directo en Tux Paint empregando as mesmas habilidades que está a explicar. Xa escoitou falar de cantares. Esta é unha pintura! Trae o teu portátil e divírtete!

en: Los Angelesa, California, USA
gl: Los Angeles, California, EUA

en: An event where the free &amp; open source community leaders of tomorrow will be able to spotlight their talents and ideas.  Mimi Cafiero and Malakai Wade, eighth graders already with backgrounds in open source software, will kick off the event with their presentation on 'Ultimate Randomness 2.0.' Kids can also learn about youth-friendly software like Tux Paint and how to get started working on open source software projects, even while they're still young.
gl: Un evento no que os líderes da comunidade de código aberto e de balde de mañá poderán resaltar os seus talentos e ideas. Mimi Cafiero e Malakai Wade, alumnos de oitavo de primaria que xa teñen antecedentes en software de código aberto, iniciarán o evento coa súa presentación en «Ultimate Randomness 2.0» (Aleatoriedade definitiva 2.0). Os cativos tamén poden aprender sobre software adaptado á mocidade como Tux Paint e como comezar a traballar en proxectos de software de código aberto, aínda cando sexan novos.

en: MassCUE 2009: Massachusetts Computer Using Educators
gl: MassCUE 2009: Massachusetts Computer Using Educators (Educadores de Massachusetts que utilizan computadores)

en: Foxborough, Massachusetts, USA
gl: Foxborough, Massachusetts, EUA

en: David Laroche, IT Trainer/Teacher at LaSalle Academy in Providence, Massachusetts, presented "Software that Costs Little and Gives a Lot!". Summary: "Explore various open source and free software options available for use in the classrooms and computer labs and discuss pro's and con's of these types of software. We will examine the grand daddy of Open Source, Open Office, along with other lesser known software options that can save money."
gl: David Laroche, adestrador/profesor de TI na LaSalle Academy en Providence, Massachusetts, presentou «Software que custa pouco e dá moito!«. Resumo: «Explora varias opcións de software libre e de código aberto dispoñíbeis para o seu uso nas aulas e nos laboratorios de informática e discute os pros e os contras deste tipo de software. Examinaremos ao avó do código aberto, Open Office, xunto con outras opcións de software menos coñecidas que poden aforrar cartos.»

en: David Greenberg, Executive Director at the Technology in Education Partnership of Western Mass. presented "Open Source Opportunities: Why You Should Take A Look!". Summary: "With school budgets plummeting and greater demands on IT staff to provide more and better content and features on the Web, now is the time to seriously consider switching at least some of your back-end and productivity software to open source solutions. This presentation will introduce you to the more popular software that many schools are starting to use including the Joomla Content Management System, the Moodle Learning Management System, Koha library software, and OpenOffice. We'll take a look at what's involved in getting these applications up and running and how they can improve the quality of the education of your students.
gl: David Greenberg, director executivo da Asociación  de Tecnoloxía na Educación de Western Mass, presentou «Oportunidades de código aberto: por que deberías botar unha ollada!». Resumo: «Coa caída dos orzamentos escolares e as maiores demandas do persoal de TI para ofrecer máis e mellores contidos e funcións na web, agora é o momento de considerar seriamente cambiar polo menos algúns dos seus programas de fondo e produtividade a solucións de código aberto. Esta presentación presentaralle o software máis popular que moitas escolas comezan a usar, incluído o sistema de xestión de contidos Joomla, o sistema de xestión de aprendizaxe Moodle, o software de biblioteca Koha, así como do OpenOffice. Veremos o que implica a posta en marcha destas aplicacións e como poden mellorar a calidade da educación dos seus alumnos».

en: "Free Software for Schools: A catalog of open source computer programs for teaching and learning" (compiled by Con Zymaris of Open Source Victoria and revised by Byrant Patten of the National Center for Open Source and Education).
gl: «Software libre para escolas: un catálogo de programas informáticos de código aberto para ensinar e aprender» (compilado por Con Zymaris de Open Source Victoria e revisado por Byrant Patten do Centro Nacional para o Código Aberto e a Educación).

en: SVG Open 2009 Conference
gl: SVG Open 2009 Conference (Conferencia SVG Abierto 2009)

en: Mountain View, California, USA
gl: Mountain View, California, EUA

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, did a presentation on rendering SVG vector graphics under the <a href="http://www.libsdl.org/" class="external">Simple DirectMedia Layer library</a>.
gl: Bill Kendrick, responsábel do desenvolvemento de Tux Paint, fixo unha presentación sobre a representación de gráficos vectoriais SVG a partir da <a href="http://www.libsdl.org/" class="external">biblioteca SDL (Simple DirectMedia Layer)</a>.

en: Sacramento Linux Users Group (SacLUG)
gl: Grupo de Usuarios de Linux de Sacramento (SacLUG)

en: Sacramento, California, USA
gl: Sacramento, California, EUA

en: Bill Kendrick, lead developer and maintainer of the Tux Paint project, did a technical presentation of some of the important, but transparent to the end user, code inside Tux Paint.
gl: Bill Kendrick, responsábel do desenvolvemento e mantedor do proxecto Tux Paint, fiixo unha presentación técnica sobre o código usado en Tux Paint, un código importante que o usuario final ignora.

en: This Week In Tech "FLOSS Weekly" Netcast
gl: Esta semana en «FLOSS Weekly» (Netcast)

en: Online
gl: En liña

en: Episode %s, posted %s
gl: Episodio %s, publicado o %s

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint was interviewed on "FLOSS Weekly", an Internet audio broadcast about Free Libre Open Source Software from the <a href="http://www.twit.tv/" class="external">This Week In Tech (TWiT)</a> Netcast Network.
gl: Bill Kendrick, responsábel do desenvolvemento de Tux Paint foi entrevistado en «FLOSS Weekly», unha emisora de son en Internet da rede Netcast, sobre o software libre de código aberto e de balde <a href="http://www.twit.tv/" class="external">This Week In Tech (TWiT)</a>.

en: Download the MP3 recording.
gl: Descarga a gravación en MP3.

en: Episode information.
gl: Información do episodio.

en: Rohnert Park, California, USA
gl: Rohnert Park, California, EUA

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint (and alumnus of SSU) discussed Tux Paint and open source software development at the <a href="http://www.sonoma.edu/" class="external">Sonoma State University</a> <a href="http://www.cs.sonoma.edu/" class="external">Computer Science Department</a>'s Colloquium in September.  Title: <cite>"Tux Paint - How I made millions of kids happy in my spare time."</cite> Abstract: <cite>"Epiphanies, frustrations, l10n, cross-platform considerations, web scripting, automation, project management and other things you need to worry about to create a popular and award-winning replacement for crayons."</cite>
gl: Bill Kendrick, responsábel do desenvolvemento de Tux Paint (e exalumno da SSU) debateu en setembro sobre Tux Paint e o desenvolvemento de software de código aberto no Coloquio do <a href="http://www.cs.sonoma.edu/" class="external">Departamento de Ciencias da Computación</a> da <a href="http://www.sonoma.edu/" class="external">Universidade Estatal de Sonoma</a>. Título: <cite>«Tux Paint. Como fixen felices a millóns de cativos no meu tempo libre.»</cite> Resumo: <cite>«Epifanías, frustracións, l10n, consideracións multiplataforma, scripts web, automatización, xestión de proxectos e outras cousas sobre as que cómpre preocuparse para crear un popular e premiado substituto dos lapis de cores.»</cite>

en: Berlin, Germany
gl: Berlín, Alemaña

en: Tux Paint was one of a number of programs for kids to play on at the first "Pinguin Caf&eacute;" at <a href="http://www.linuxtag.org/2008/" class="external">LinuxTag</a>, Europe's leading exhibition on Linux and Open Source.
gl: Tux Paint foi un dos varios programas cos que xogaron os cativos no primeiro «Pinguin Caf&eacute;» durante a <a href="http://www.linuxtag.org/2008/" class="external">LinuxTag</a>, A principal manifestación en Europa sobre Linux e Open Source.

en: Madrid Science Meeting for Kids (Feria de la Ciencia)
gl: Encontro científico de Madrid para cativos (Feira da ciencia)

en: Madrid, Spain
gl: Madrid, España

en: Tux Paint was one of the activities that members of <a href="http://www.imdea.org/" class="external">IMDEA</a> (Instituto Madrile&ntilde;o de Estudios Avanzados; Madrid Institute for Advanced Studies) provided for children to use.
gl: Tux Paint foi unha das actividades que os membros de <a href="http://www.imdea.org/" class="external">IMDEA</a> (Instituto Madrile&ntilde;o de Estudios Avanzados) dispuxeron para o uso polos cativos.

en: Yolo County Child Development Conference
gl: Conferencia de Desenvolvemento Infantil do Condado de Yolo

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, attended the Yolo County Child Development Conference as part of a booth about Linux and Open Source Software being put together by the <a href="http://www.lugod.org/" class="external">Linux Users' Group of Davis</a>.
gl: Bill Kendrick, responsábel do desenvolvemento de Tux Paint, asistiu á Conferencia de Desenvolvemento Infantil do Condado de Yolo como parte dun expositor sobre Linux e o software de código aberto montado polo <a href="http://www.lugod.org/" class="external">Grupo de Usuarios de Linux de Davis</a>.

en: Rodrigo P&eacute;rez Ram&iacute;rez of <a href="http://www.geocities.com/isf_mx/index.htm" class="external"><i>Ind&iacute;genas sin Fronteras</i></a> did a presentation on Tux Paint's support for the Zapoteco language at the Congreso Nacional de Software Educativo: "Tuxpaint en Zapoteco, Software Libre Usado por Ni&ntilde;os Indigenas en Comunidades Ind&iacute;genas de Oaxaca."
gl: Rodrigo P&eacute;rez Ram&iacute;rez de <a href="http://www.geocities.com/isf_mx/index.htm" class="external"><i>Ind&iacute;genas sin Fronteras</i></a> fixeron unha presentación sobre o apoio de Tux Paint ao idioma Zapoteco no Congreso Nacional de Software Educativo: «Tuxpaint en Zapoteco, Software Libre Usado por Ni&ntilde;os Indigenas en Comunidades Ind&iacute;genas de Oaxaca.»"

en: TCEA (Texas Computer Education Association) 2008 Conference
gl: Conferencia TCEA (Texas Computer Education Association &mdash; Asociación de Educación Informática de Texas) 2008

en: Austin, Texas, USA
gl: Austin, Texas, EUA

en: Sandy Grubb did a 45-minute presentation entitled "Dare to Imagine a Drawing and Animation Program for Students Ages 5-12" to elementary school educators at TCEA 2008.
gl: Sandy Grubb fixo unha presentación de 45 minutos titulada «Atrévete a imaxinar un programa de debuxo e animación para estudantes de 5 a 12 anos» aos educadores de primaria no TCEA 2008.

en: This Week In Tech "Jumping Monkeys" Netcast
gl: Esta semana en «Jumping Monkeys» (Netcast)

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, was interviewed on "Jumping Monkeys", an Internet audio broadcast about 'parenting in the digital age' from the TWiT Netcast Network.
gl: Bill Kendrick, responsábel do desenvolvemento de Tux Paint, foi entrevistado en «Jumping Monkeys», unha emisora de son en Internet da rede TWiT Netcast sobre «a paternidade na era dixital».

note: Sad :^( (<a href="http://www.mrsgraber.com/macul.html" class="external">Presentation slides and other documents</a>)
en: Linux Users' Group of Davis
gl: Grupo de Usuarios de Linux de Davis

en: Bill Kendrick, lead developer and maintainer of the Tux Paint project, once again talked about the new 'Magic' tool plug-in API, which makes writing new tools for Tux Paint much easier.
gl: Bill Kendrick, responsábel do desenvolvemento e mantedor do proxecto Tux Paint, volveu falar da nova API do complemento de ferramentas «máxicas», que facilita moito escribir novas ferramentas para Tux Paint.

en: Peninsula Linux User Group
gl: Grupo de Usuarios de Linux Peninsula

en: Redwood City, California, USA
gl: Redwood City, California, EUA

en: Bill Kendrick, lead developer and maintainer of the Tux Paint project, talked about the new 'Magic' tool plug-in API, which makes writing new tools for Tux Paint much easier.  At the same meeting, Akkana Peck, contributor to the <a href="http://www.gimp.org/" class="external">GIMP</a> and author of <a href="http://gimpbook.com/" class="external"><i>Beginning GIMP: From Novice to Professional</i></a>, discussed scripting in The GIMP.
gl: Bill Kendrick, responsábel do desenvolvemento e mantedor do proxecto Tux Paint, volveu falar da nova API do complemento de ferramentas «máxicas», que facilita moito escribir novas ferramentas para Tux Paint. Na mesma xuntanza, Akkana Peck, colaboradora do <a href="http://www.gimp.org/" class="external">GIMP</a> e autora de <a href="http://gimpbook.com/" class="external"><i>Comezando co GIMP: de novato a profesional</i></a>, debateu sobre os scripts en The GIMP.

en: Bill Kendrick, lead developer and maintainer of the Tux Paint project, discussed the technical side of recent improvements to the application, including Scalable Vector Graphics clipart support and input methods for languages such as Japanese and Korean.
gl: Bill Kendrick, responsábel do desenvolvemento e mantedor do proxecto Tux Paint, debateu sobre o lado técnico das recentes melloras na aplicación, incluído a compatibilidade de imaxes predeseñadas SVG (Scalable Vector Graphics &mdash; Gráficos Vectoriais Escalábeis) e métodos de entrada para idiomas como o xaponés e o coreano.

en: Connecting &amp; Collaborating Conference
gl: Connecting &amp; Collaborating Conference (Conferencia de Conexión e Colaboración)

en: Holland, Michigan, USA
gl: Holland, Michigan, EUA

en: Steve Braunius discussed Tux Paint as part of his "FLOSS Your World &mdash; It's about free" presentation at the Connecting and Collaborating Conference at the Ottawa Area Intermedia School District.
gl: Steve Braunius debateu sobre Tux Paint como parte da súa presentación «FLOSS Your World &mdash; It's about free» () na Conferencia de Conexión e Colaboración no Distrito Escolar Intermedio da Área de Ottawa.

en: Hawaii Department of Education E-School Conference
gl: Conferencia E-School do Departamento de Educación de Hawai

en: Honolulu, Hawaii, USA
gl: Honolulu, Hawaii, EUA

en: Terry Pinyerd and Robert Fry presented "Tux Paint Across the Curriculum" at the annual E-School Conference, a state-wide computer educators' conference in Hawaii.  <cite>"Learn how to use the Tux Paint program, developed by Bill Kendrick, to meet standards in math, science, language and other content areas while creating easy-to-do high quality drawings. Techniques are user friendly and successful for all ages. Presenters will show K-5 student work and demonstrate step-by-step procedures."</cite>
gl: Terry Pinyerd e Robert Fry presentaron «Tux Paint Across the Curriculum» na Conferencia anual  da E-School , unha conferencia estatal de educadores en informática en Hawai. <cite>«Aprende a usar o programa Tux Paint, desenvolvido por Bill Kendrick, para cumprir os estándares de matemáticas, ciencias, idiomas e outras áreas de contido á vez que crea debuxos de alta calidade doados de facer. As técnicas son doadas de usar e teñen éxito para todas as idades. Os presentadores amosarán o traballo dos alumnos de K-5 (infantil, 5-6 anos) e demostrarán os procedementos paso a paso.»</cite>

en: Artwork examples and Curriculum and Standards List
gl: Exemplos de material gráfico e Lista de currículos e normas

en: Bay Area Linux Users Group
gl: Grupo de usuarios de Linux da Área da Baía

en: San Francisco, California, USA
gl: San Francisco, California, EUA

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, presented the software and discussed the project's past, present, and future.
gl: Bill Kendrick, responsábel do desenvolvemento de Tux Paint, presentou o software e debateu sobre o pasado, presente e futuro do proxecto.

en: San Francisco Linux Users Group
gl: Grupo de Usuarios de Linux de San Francisco

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick demonstrated Tux Paint.
gl: O responsábel do desenvolvemento de Tux Paint, Bill Kendrick, fixo unha demostración de Tux Paint.

en: Libre Graphics Meeting
gl: Libre Graphics Meeting (Xuntanza de Gráficos Libres)

en: Lyon, France
gl: Lión, Francia

en: C&eacute;dric Gemy presented Tux Paint at the Libre Graphics Meeting in France.
gl: Cédric Gemy presentou Tux Paint na Xuntanza de Gráficos Libres en Francia.

en: Michigan Association for Computer Users in Learning
gl: Asociación de Michigan de Usuarios de Computadoras no Ensino

en: Grand Rapids, Michigan, USA
gl: Grand Rapids, Michigan, EUA

en: Jennifer Graber from Lakeview Schools in Battle Creek, Michigan, presented <cite>"How to use Tux Paint for instruction and assessment in the K-2 classroom"</cite> at the Michigan Association for Computer Users in Learning (MACUL) conference.
gl: Jennifer Graber de Lakeview Schools en Battle Creek, Michigan, presentou <cite>«Como usar Tux Paint para instrución e avaliación na aula K-2»</cite> (infantil 3-5 anos) na conferencia da Asociación de Michigan de Usuarios de Computadoras no Ensino (MACUL &mdash; Michigan Association for Computer Users in Learning).

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick discussed the technical and managerial aspects of the project in a talk entitled <cite>"Tux Paint, Technically"</cite>.
gl: O responsábel do desenvolvemento de Tux Paint, Bill Kendrick, debateu sobre os aspectos técnicos e de xestión do proxecto nunha conferencia titulada <cite>«Tux Paint, Technically»</cite> (Apectos técnicos de Tux Paint).

en: Crema, Italy
gl: Crema, Italia

en: A Tux Paint booth was set up at the MediaExpo conference at the Istituto Comprensivo di Trescore Cremasco.
gl: Instalouse un posto expositor de Tux Paint na conferencia MediaExpo no Istituto Comprensivo di Trescore Cremasco.

en: Palo Alto Mother's Club
gl: Club de Nais de Palo Alto

en: Palo Alto, California, USA
gl: Palo Alto, California, EUA

en: The Palo Alto Mother's Club let Tux Paint's Bill Kendrick demonstrate and talk about the software during a technology-related meeting.
gl: O Club de Nais de Palo Alto Club permitíu que Bill Kendrick fixese unha demostración e falase sobre o software de Tux Paint durante unha xuntanza relacionada coa tecnoloxía.

en: Davis Food Co-Op
gl: Davis Food Co-Op (Cooperativa de Alimentos de Davis)

en: Members of the <a href="http://www.lugod.org/" class="external">Linux Users' Group of Davis</a> (including Tux Paint lead developer, Bill Kendrick) set up desktop PCs, an Apple iMac and some laptops, to demonstrate Tux Paint to the local community at the Davis Food Co-Op grocery store.
gl: Os membros do <a href="http://www.lugod.org/" class="external">Grupo de usuarios de Linux de Davis</a> (incluído o responsábel do desenvolvemento de Tux Paint, Bill Kendrick) configuraron PC de escritorio, un Apple iMac e algúns portátiles, para amosar Tux Paint á comunidade local no supermercado da Davis Food Co-Op (Cooperativa de Alimentos de Davis).

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick demonstrated Tux Paint at the Sacramento Mac user group, Mac Nexus.
gl: O responsábel do desenvolvemento de Tux Paint, Bill Kendrick, fixo unha demostración de Tux Paint ao grupo de usuarios de Mac, Mac Nexus.

note: Sad :^( (<a href="http://legacy.macnexus.org/gm/march2003GM/index.html" class="external">Photos</a>. <a href="http://legacy.macnexus.org/interface/interface0503.pdf" class="external">May 2003 Mac Nexus newsletter.</a> (PDF))
en: Davis Mac User Group
gl: Grupo de usuarios de Mac de Davis

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick demonstrated Tux Paint to the Mac user group in Davis, DMUG.
gl: O responsábel do desenvolvemento de Tux Paint, Bill Kendrick, fixo unha demostración de Tux Paint ao grupo de usuarios de Mac en Davis, DMUG.

en: Roseville Linux Users' Group
gl: Grupo de Usuarios de Linux de Roseville

en: Roseville, California, USA
gl: Roseville, California, EUA

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick discussed the features and future of Tux Paint.
gl: O responsábel do desenvolvemento de Tux Paint, Bill Kendrick debateu sobre as características e o futuro de Tux Paint.

en: Tux Paint Merchandise
gl: Produtos de Tux Paint

en: You can order various merchandise sporting the Tux&nbsp;Paint logo at <a href="http://www.cafepress.com/newbreedsw" class="external">New&nbsp;Breed&nbsp;Software's CafePress Storefront</a>.
gl: Podes pedir diferentes produtos que levan o logotipo de Tux&nbsp;Paint  en <a href="http://www.cafepress.com/newbreedsw" class="external">New&nbsp;Breed&nbsp;Software's CafePress Storefront</a>.

en: A small percentage of each purchase go to Tux&nbsp;Paint's lead developer and project manager, <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">Bill&nbsp;Kendrick</a>.
gl: Unha pequena porcentaxe de cada compra vai para o responsábel do desenvolvemento e xestor de proxectos de Tux Paint, <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">Bill&nbsp;Kendrick</a>.

en: Children's Apparel
gl: Para cativos

en: %s Kids Baseball Jersey
gl: Camiseta béisbol para cativos %s

en: "Tux Paint Artist"
gl: «Tux Paint Artist»

en: %s Kids Hoodie
gl: Suadoiro con capucho %s

en: %s Kids Sweatshirt
gl: Suadoiro (sen capucho) %s

en: %s Kids T-Shirt
gl: Camiseta para cativos %s

en: %s Infant/Toddler T-Shirt
gl: Camiseta para pequechos %s

en: %s Bib
gl: Babeiro %s

en: Men's Apparel
gl: Para home

en: %s Ringer T-Shirt
gl: Camiseta tipo «ringer» %s

en: %s Baseball Jersey
gl: Camiseta béisbol %s

en: Women's Apparel
gl: Para muller

en: %s Women's Cap Sleeve T-Shirt
gl: Camiseta sen mangas para muller %s

en: %s Women's T-Shirt
gl: Camiseta %s

en: Other Items
gl: Outros artigos

en: %s Button
gl: Chapa %s

en: %s Mini Button
gl: Chapa pequena %s

en: %s Magnet
gl: Imán %s

en: "Tux Paint Artist on Board" Bumper Sticker
gl: Adhesivo «Tux Paint Artist on Board» (Artista Tux Paint a bordo)

en: OpenCandy and Tux Paint
gl: OpenCandy e Tux Paint

en: Download - Source-code from CVS
gl: Descargar &mdash; Código fonte dende CVS

en: Tux Paint is now using the <a href="../git/">Git repository</a> feature of SourceForge.net.  As of October 2017, the CVS repository has been deprecated.
gl: Tux Paint agora está a usar a función <a href="../git/">repositorio Git</a> de SourceForge.net. En outubro de 2017, o repositorio CVS quedou obsoleto.

note: We've moved to Git -bjk 2017.10.12 <h3><?= gettext("Tux Paint CVS Repository"); ?></h3> <p><?= gettext("The various source and data files for Tux&nbsp;Paint are available via anonymous CVS (\"<a href=\"http://www.cvshome.com/\" class=\"external\">Concurrent&nbsp;Version&nbsp;System</a>\") access. (\
en: Download - Maemo (Nokia 770, N800, N810, N900)
gl: Descargar &mdash; Maemo (Nokia 770, N800, N810, N900)

en: Maemo Packages
gl: Paquetes para Maemo

en: Tux Paint has been ported to three versions of the Maemo platform (used on the Nokia 770, N800 and N810 Internet tablets and Nokia N900 smartphone).
gl: Tux Paint foi portado a tres versións da plataforma Maemo (usada nas tabletas de Internet Nokia 770, N800 e N810 e no teléfono intelixente Nokia N900).

en: <b>There are three versions available.</b> Tux&nbsp;Paint 0.9.21 with Tux&nbsp;Paint&nbsp;Stamps 2009.06.28 for Maemo&nbsp;5 ("Fremantle"), used in the Nokia N900 smartphone.  There are also two versions of Tux&nbsp;Paint 0.9.15 (without stamps): a more complete version, which is only compatible with Nokia&nbsp;770s running the original "OS2005" software, a later version that works with "OS2006", but is not completely 'hildonized.'
gl: <b>Hai tres versións dispoñíbeis.</b> Tux&nbsp;Paint 0.9.21 con Tux&nbsp;Paint Stamps&nbsp;2009.06.28 para Maemo&nbsp;5 («Fremantle»), usado no teléfono intelixente Nokia N900. Tamén hai dúas versións de Tux&nbsp;Paint 0.9.15 (sen selos): unha versión máis completa, que só é compatíbel co Nokia&nbsp;770s que executa o software orixinal «OS2005» e unha versión posterior que funciona co «OS2006», pero non está completamente «hildonizada».

en: Libraries
gl: Bibliotecas

en: Download - Windows95/98/ME
gl: Descargar &mdash; Windows95/98/ME

en: Tux Paint for Windows95/98/ME
gl: Tux Paint para Windows95/98/ME

en: If you're using a newer version of Windows, then you should download the <a href="/download/windows/">version for Windows Vista, 7, 8, 10</a> or the <a href="/download/windowsxp/">version for Windows XP/2000</a>, as appropriate.
gl: Se estás a usar unha versión máis recente de Windows, deberías descargar a versión <a href="/download/windows/">para Windows Vista, 7, 8, 10</a> ou  a versión <a href="/download/windowsxp/">para Windows XP/2000</a>, segundo corresponda.

en: Tux&nbsp;Paint for Windows is available as an installer program, downloadable as an executable program (<code>.exe</code>) which you can double-click to begin the installation process.
gl: Tux&nbsp;Paint para Windows está dispoñíbel como programa de instalación, descargábel como programa executábel (<code>.exe</code>) no que pode facer dobre clic para comezar o proceso de instalación.

en: Tux&nbsp;Paint for Windows comes as <b>two</b> parts, the main program and the optional add-on 'stamps' collection.
gl: Tux&nbsp;Paint para Windows inclúe <b>dúas</b> partes, o programa principal e a colección opcional de «selos».

en: (If you would prefer not to install Tux&nbsp;Paint onto your Windows system, you can instead use the <a href="../windows9x-zip/">Tux&nbsp;Paint for Windows95/98/ME ZIP-file</a>, which runs from within its own folder.  This is also known as a <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external">"Portable"</a> version.)
gl: (Se prefire non instalar Tux&nbsp;Paint no seu sistema Windows, pode usar o <a href="../windows9x-zip/">arquivo ZIP de Tux&nbsp;Paint para  Windows95/98/ME</a>, que se executa dende o seu propio cartafol. Isto tamén se coñece como unha versión <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external">«Portátil»</a>.)

en: Tux Paint &amp; Tux Paint Config.
gl: Tux Paint e Tux Paint Config.

en: Version:
gl: Versión:

en: Size:
gl: Tamaño:

en: From:
gl: De:

en: <b>Note:</b> The installer also comes with the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. tool, for changing Tux&nbsp;Paint's settings.
gl: <b>Nota:</b> O instalador tamén inclúe a ferramenta Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config., para cambiar os axustes de Tux&nbsp;Paint.

en: Rubber Stamps (optional)
gl: Selos de caucho (opcional)

en: Download - Windows95/98/ME (ZIP archive)
gl: Descargar &mdash; Windows95/98/ME (arquivo ZIP)

en: Tux Paint ZIP File for Windows95/98/ME
gl: Arquivo ZIP de Tux Paint para Windows95/98/ME

en: If you're using a newer version of Windows, then you should download the <a href="/download/windows-zip/">version for Windows Vista, 7, 8, 10</a> or the <a href="/download/windowsxp-zip/">version for Windows XP/2000</a>, as appropriate.
gl: Se estás a usar unha versión máis recente de Windows, deberías descargar a versión <a href="/download/windows-zip/">para Windows Vista, 7, 8, 10</a> ou a versión <a href="/download/windowsxp-zip/">para Windows XP/2000</a>, segundo corresponda.

en: This version of Tux&nbsp;Paint for Windows is a plain ZIP archive (extractable with '<a href="http://www.7-zip.org/" class="external">7-Zip</a>' or other tools), which doesn't install into your system, but instead runs from within its own folder.
gl: Esta versión de Tux&nbsp;Paint para Windows é un arquivo ZIP sinxelo (extraíbel con «<a href="http://www.7-zip.org/" class="external">7-Zip</a>» ou outras ferramentas), que non se instala no seu sistema, senón que se executa dende o seu propio cartafol.

en: It is meant those who would prefer not to download an installer <code>.exe</code> program.
gl: Refírese a aqueles que prefiren non descargar un programa de instalación <code>.exe</code>.

en: This is also known as a <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external">"Portable"</a> version.
gl: Isto tamén se coñece como <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external">«Portátil»</a>.)

en: Tux&nbsp;Paint for Windows comes as two parts, each in its own ZIP file:
gl: Tux&nbsp;Paint para Windows inclúe dúas partes, cada unha no seu propio arquivo ZIP:

en: The core program and data-files (user interface graphics, sound effects, etc.), and "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config.", a graphical configuration tool for parents and teachers.
gl: O programa principal e os ficheiros de datos (gráficos da interface de usuario, efectos de son, etc.) e «Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config.», unha ferramenta de configuración gráfica para pais e profesores.

en: <b>Rubber Stamps</b> (optional)
gl: <b>Selos de caucho</b> (opcional)

en: A collection of 'rubber stamp' images (and corresponding data and sound effects) for the "Stamp" tool.
gl: Unha colección de imaxes de «selo de caucho» (e os correspondentes datos e efectos de son) para a ferramenta «Selo».

en: BeOS users running Intel-based systems can download Tux Paint here.
gl: Os usuarios de BeOS que executan sistemas baseados en Intel poden descargar Tux Paint aquí.

en: This archive includes the core "Tux Paint" program, as well as the data-files needed to run it (user interface graphics, sound effects, etc.) BeOS R5 and Haiku users should extract the archive to '<code>/boot/apps/Games</code>'. ZETA users can use the autoinstaller.
gl: Este arquivo inclúe o programa principal «Tux Paint», así como os ficheiros de datos necesarios para executalo (gráficos da interface de usuario, efectos de son, etc.) Os usuarios de BeOS R5 e Haiku deberían extraer o arquivo a «<code>/boot/apps/Games</code>». Os usuarios de ZETA poden usar o instalador automático.

en: Tux Paint Stamps
gl: Selos do Tux Paint

en: This archive includes the collection of optional stamps you can use with Tux Paint's "Stamp" tool. BeOS R5 and Haiku users should extract the archive to <code>'/boot/apps/Games/TuxPaint/share/tuxpaint/stamps</code>'. ZETA users can use the autoinstaller.
gl: Este arquivo inclúe a colección de selos opcionais que pode empregar coa ferramenta «Selo» de Tux Paint. Os usuarios de BeOS R5 e Haiku deberían extraer o arquivo a «<code>/boot/apps/Games/TuxPaint/share/tuxpaint/stamps</code>». Os usuarios de ZETA poden usar o instalador automático.

en: Necessary Libraries
gl: Bibliotecas necesarias

en: The <a href="http://bebits.com/" class="external">BeBits</a> website has a package of libraries for BeOS that include things you may need for Tux&nbsp;Paint (e.g., libSDL). BeOS R5 and Haiku users will probably need this. ZETA users should have the necessary libraries already.
gl: O sitio web <a href="http://bebits.com/" class="external">BeBits</a> ten un paquete de bibliotecas para BeOS que inclúen cousas que pode necesitar para Tux&nbsp;Paint (p. ex., libSDL). Probábelmente os usuarios de BeOS R5 e Haiku necesiten isto. Os usuarios de ZETA deberían ter xa as bibliotecas necesarias.

en: 'LibPak' download at BeBits
gl: Descarga de «LibPak» de BeBits

en: 'LibPak-2' download at Zeta-Games (for Haiku)
gl: Descarga «LibPak-2» de Zeta-Games (para Haiku)

en: 'SDLGameLibs' download at BeBits (for Haiku)
gl: Descarga de «SDLGameLibs» de BeBits (para Haiku)

en: Help Us Prepare Content
gl: Axúdanos a preparar contido

en: Tux Paint is an open source, volunteer-driven project. One way you can <a href="/help/">help contribute</a> is by preparing artwork to be used in Tux&nbsp;Paint as Stamps (as well as Brushes and Starters, or even sound effects).
gl: Tux Paint é un proxecto de código aberto dirixido por voluntarios. Un xeito de <a href="/help/">axudar e colaborar</a> é preparando material gráfico para usar en Tux&nbsp;Paint como selos (así como pinceis e imaxes de comezo, ou incluso efectos de son).

en: This page is meant to be a repository of artwork that's either been directly contributed to Tux&nbsp;Paint, or existing works that may be used in Tux&nbsp;Paint (Public&nbsp;Domain works, Creative&nbsp;Commons Share-Alike (CC-SA) version 3, etc.).
gl: Esta páxina está destinada a ser un repositorio de material gráfico que foi aportado directamente a Tux&nbsp;Paint ou obras xa existentes que se poden empregar en Tux&nbsp;Paint (obras en Dominio&nbsp;público, Creative&nbsp;Commons&nbsp;Compartir-Igual (CC-SA) versión 3, etc.) .

en: Works that end up here need preparation before they can be placed in the Tux&nbsp;Paint Stamps collection or Tux&nbsp;Paint itself. Photographs usually need background scenery removed; images need cropping and/or resizing; sound effects need to be edited and compressed; etc.
gl: As obras que rematen aquí precisan ser preparadas antes de poder incluílas na colección Tux&nbsp;Paint Stamps ou na propia Tux&nbsp;Paint. As fotografías normalmente precisan que se eliminen os escenarios de fondo; as imaxes necesitan recorte e/ou redimensionamento; os efectos de son precisan ser editados e comprimidos; etc.

en: Who can help?
gl: Quen pode axudar?

en: If you're an <b>artist or a photographer</b>, you can contribute your work to us here, and volunteers will eventually prepare it for use in Tux&nbsp;Paint.
gl: Se es <b>artista ou fotógrafo</b>, podes achegar o teu traballo aquí e os voluntarios acabarán preparándoo para o seu uso en Tux&nbsp;Paint.

en: We also appreciate help <b>finding content</b>. Sites like Wikimedia Commons and Flickr, and some governments' agencies, contain content which may be used in Tux&nbsp;Paint.
gl: Tamén agradecemos a axuda para <b>buscar contido</b>. Sitios como Wikimedia Commons e Flickr, e algunhas axencias gobernamentais, dispoñen de contido que pode usarse en Tux&nbsp;Paint.

en: Finally, volunteers are needed who can <b>prepare content</b> for Tux&nbsp;Paint &mdash; people proficient in graphics tools such as Photoshop or The&nbsp;GIMP, for example.
gl: Por último, necesítanse voluntarios que poidan <b>preparar contido</b> para Tux&nbsp;Paint, persoas que sexan competentes en ferramentas gráficas como Photoshop ou The&nbsp;GIMP, por exemplo.

en: Login
gl: Acceso

en: If you have already registered, you can log into the stamps contribution system using the form below.
gl: Se xa se rexistrou, pode acceder ao sistema de colaboración cos selos mediante o seguinte formulario.

en: Username
gl: Nome de usuario

en: Password
gl: Contrasinal

en: Otherwise, <a href="signup.php">sign up for an account</a>.
gl: Se non, <a href="signup.php>rexístrese para obter unha conta</a>.

en: Enter the contribution manager
gl: Introduce o xestor de colaboracións

en: Reviews
gl: Reseñas

en: Print Reviews
gl: Revistas impresas

en: Online Reviews
gl: Reseñas en liña

en: Blog Mentions
gl: Mencións en blogs

en: December
gl: Decembro

en: Tux Paint is eminently suited for use by children, or by anyone who may feel intimidated by software like GIMP or Photoshop, or who is interested in using a quick and easy drawing program that does not have a lot of complicated tools and commands.  Because of its price (free!) and its easy accessibility, it's used by many schools and other organizations. Parents and grandparents give it glowing reviews. If you have children in your life, introduce them to Tux Paint and you will give them a chance to express themselves in a new fun and creative way.
gl: Tux Paint é perfectamente adecuado para o seu uso por nenos, ou por calquera que poida sentirse superado por software como GIMP ou Photoshop, ou que estea interesado en utilizar un programa de debuxo rápido e sinxelo que non teña moitas ferramentas e ordes complicadas. Polo seu prezo (gratuíto) e pola súa fácil accesibilidade, é usado por moitas escolas e outras organizacións. Pais e avós fanlle excelentes críticas. Se tes fillos, preséntalles Tux Paint e daraslle a oportunidade de expresarse dun novo xeito divertido e creativo.

en: June
gl: Xuño

en: "Tux Paint is just about the most kid-friendly program I've ever seen. It's designed so the adult can set it up, and even very young children can enjoy it thoroughly. It also has sophisticated enough features for siblings and parents to enjoy."
gl: «Tux Paint é case o programa máis axeitado cativos que vin. Está deseñado para que o adulto poida configuralo e incluso os cativos moi pequenos poidan gozalo completamente. Tamén ten funcións abondo sofisticadas para que os irmáns e os pais gocen. »

en: Tux Paint won the 2010 <i>Linux Journal</i> Readers' Choice Awards, "Best Kid-Friendly Application" category.
gl: Tux Paint gañou no 2010 premio da escolla dos lectores do  <i>Linux Journal</i> na categoría «Mellor aplicación para cativos».

en: February
gl: Febreiro

en: Tux Paint was mentioned in the article 'Economy Size Geek - A Desktop for Our Little Penguin' by Dirk Elmendorf, and Tux Paint was shown on the front cover!
gl: Tux Paint foi mencionado no artigo «Economy Size Geek - A Desktop for Our Little Penguin» de Dirk Elmendorf, e Tux Paint foi amosado na portada.

en: Fall
gl: Outono

en: Tux Paint was mentioned twice in <a href="http://www.cue.org/" class="external" style="white-space: nowrap;">Computer-Using Educators</a> <a href="http://www.cue.org/oncue/" class="external" style="white-space: nowrap;">OneCUE Journal</a> <span style="white-space: nowrap;">Volume 31, Number 3:</span> "Green Computing Makes 'Cents'" by <span style="white-space: nowrap;">Jim Klien</span>, Director of Information Services &amp; Technology, Saugus Union School District, and Chair of the CoSN k12 Open Technologies Initiative; and "Faking it: Creating Your Own Interactive Whiteboard" by <span style="white-space: nowrap;">Linda Oaks</span>.
gl: Tux Paint foi mencionado dúas veces en <a href="http://www.cue.org/" class="external" style="white-space: nowrap;">Computer-Using Educators</a> (Educadores que usan computadores) <a href="http://www.cue.org/oncue/" class="external" style="white-space: nowrap;">OneCUE Journal</a> <span style="white-space: nowrap;">Volume 31, número 3:</span> «Green Computing Makes "Cents"» por <span style="white-space: nowrap;">Jim Klien</span>, director de servizos e tecnoloxía da información do Distrito Escolar de la Unión Saugus e Presidente da CoSN k12 Open Technologies Initiative (Iniciativa de Tecnologías Abiertas CoSN k12); e «Faking it: Creating Your Own Interactive Whiteboard» (Finxindo: Creando o seu encerado interactivo) de <span style="white-space: nowrap;">Linda Oaks</span>.

en: August/September
gl: Agosto/Setembro

en: Tux Paint was mentioned in the <span style="white-space: nowrap;">"Technology Connection"</span> section of LMC <span style="white-space: nowrap;">Volume 28, Number 1</span>, in an article entitled "Open What? Open Source Options" by <span style="white-space: nowrap;">Betsy Ruffin.</span>.
gl: Tux Paint foi mencionado na sección <span style="white-space: nowrap;">«Technology Connection»</span> (Conexión tecnolóxica) de LMC <span style="white-space: nowrap;">Volume 28, número 1</span>, nun artigo titulado «Open What? Open Source Options» (Abrir qué? Opcións de código aberto) de <span style="white-space: nowrap;">Betsy Ruffin.</span>.

en: July
gl: Xullo

en: Tux Paint appear in the "Digitaal" section of this Dutch newspaper.  "The software is developed by enthusiastic volunteers as a open source project.  Tux Paint remains free, however long you use it.  That doesn't apply to all programs that are offered free."
gl: Tux Paint aparece na sección «Digitaal» deste xornal holandés. «O software está desenvolvido por voluntarios entusiastas como un proxecto de código aberto. Tux Paint segue sendo gratuíto, por moito tempo que o uses. Iso non se aplica a todos os programas que se ofrecen de balde.»

en: May
gl: Maio

en: Tux Paint was chosen as "software of the week" by this south Indian newspaper.
gl: Tux Paint foi elixido como «software da semana» por este xornal do sur da India.

en: Spring
gl: Primavera

en: Tux Paint was listed in the "Free and Inexpensive Finds" section of the Spring 2008 edition of <i>The Big Deal Book of Technology for K-12 Educators</i>.
gl: Tux Paint foi listado na sección «Free and Inexpensive Finds» (Descubrimentos gratuítos e baratos)da edición de primavera de 2008 do <i>The Big Deal Book of Technology for K-12 Educators</i> (Gran libro da tecnoloxía para os educadores de primaria).

en: January
gl: Xaneiro

en: Tux Paint was briefly mentioned in the "Teacher's Choice Edition" of Learning Magazine: Resources for Successful Teaching.
gl: Tux Paint mencionouse brevemente na «Teacher's Choice Edition» da Learning Magazine: Resources for Successful Teaching.

en: "I downloaded Tux Paint and played with it for a few hours. Those who know me know I am weak in the knees when it comes to any fun and artistic computer program and Tux Paint is a blast!"
gl: «Descarguei Tux Paint e xoguei con el durante unhas horas. Os que me coñecen saben que son feble de xeonllos cando se trata de calquera programa de computador divertido e artístico e Tux Paint é unha estupenda oportunidade.»

en: October
gl: Outubro

en: "Many years ago there was some video of a 2 year-old turning on a Mac, launching MacPaint, and starting to scribble. Tux Paint picks up from there, but with a wider range of tools, and it's in colour. ... If you have young children, find Tux Paint for them at &lt;www.tuxpaint.org&gt;. Fun for all."
gl: «Hai moitos anos apareceu un vídeo dun cativo de 2 anos acendendo un Mac, lanzando MacPaint e comezando a borranchar. Tux Paint parte de alí, pero cunha gama máis ampla de ferramentas e ten cor. ... Se tes cativos, busca Tux Paint para eles en &lt;www.tuxpaint.org&gt;. Divertido para todos.»

en: August
gl: Agosto

en: "With the potential for cost savings and a growing number of educational applications, open source software is proving to be an effective alternative for schools willing to make the switch."
gl: «Co potencial de aforro de custos e un número crecente de aplicacións educativas, o software de código aberto está a demostrar ser unha alternativa eficaz para as escolas dispostas a cambiar.»

en: "Start the new year right... with classroom freebies. ...  Inspire Your Budding Renoirs. Little artists will love Tux Paint, the free drawing program for children ages 3 to 12."
gl: «Comeza ben o novo ano ... con agasallos de aula. ... Inspira os teus Renoirs en flor. Aos pequenos artistas encantaralles Tux Paint, o programa de debuxo gratuíto para cativos de 3 a 12 anos.»

en: May/June
gl: Maio/Xuño

en: "If you need software but are short on funds, you might try open-source software."
gl: «Se precisa software pero non ten recursos, pode probar software de código aberto.»

en: April 2007
gl: Abril 2007

en: "Tux Paint provides hours of entertainment for youngsters."
gl: «Tux Paint ofrece horas de entretemento para os máis novos.»

en: (Education Guardian Weekly &mdash; Your technical queries answered) "Tuxpaint is an ideal drawing and paint package for young children that you can download for free (alternatively you can buy a disc for 6.99 that includes lots of extra resources which you can copy for parents if you wish)."
gl: (Education Guardian Weekly - As túas preguntas técnicas respondidas) «Tuxpaint é un paquete de debuxo e pintura ideal para cativos que podes descargar de balde (tamén podes mercar un disco por 6,99 que inclúe moitos recursos adicionais que podes copiar para os pais se queres).»

en: March
gl: Marzo

en: "Children's departments and school media centers will want to look at the children's drawing program Tux Paint from Tux4Kids, which is both intuitive and easy to use."
gl: «Os departamentos infantís e os centros de comunicación escolares quererán ver o programa de debuxo infantil Tux Paint de Tux4Kids, que é intuitivo e doado de usar.»

en: Seven software for children to download: Unbounded creativity: Tux&nbsp;Paint 0.9.15.  "Although intended for 3&nbsp;year old children, Tux&nbsp;Paint provides a pallet of tools worthy of graphic creation software for adults."
gl: Sete programas para descargar para cativos: Creatividade ilimitada: Tux&nbsp;Paint 0.9.15. «Aínda que está pensado para pequechos de 3&nbsp;anos, Tux&nbsp;Paint ofrece unha gama de ferramentas dignas de software de creación gráfica para adultos.»

en: "The sound is great, the effects are wonderful and it is easy to use."
gl: «O son é estupendo, os efectos son marabillosos e é doado de usar.»

en: September
gl: Setembro

en: "One thing children love to do is draw and colour, but most drawing packages are too complicated for them to understand. Tux Paint is designed with children in mind...  The program is dead easy to use with large, clear and colourful icons."
gl: «Unha cousa que lles encanta aos cativos é debuxar e colorear, pero a maior parte dos paquetes de debuxo son demasiado complicados para que os entendan. Tux Paint está deseñado pensando nos cativos ... O programa é doado de usar con iconas grandes, claras e coloridas.»

en: November
gl: Novembro

en: "The interface has a simple structure.  A small penguin helps during operation and gives tips in the lower status line.  Different sounds under-score the individual actions, so that the ears don't get bored."
gl: «A interface ten unha estrutura sinxela. Un pequeno pingüín axuda durante a operación e dá consellos na liña de estado inferior. Diferentes sons acompañan ás accións individuais para que os oídos non se aburran .»

en: "When I want to see how good a program of this type is, I show my kids and let them go at it. If they're asking for it the next time they log in, I've got a winner."
gl: «Cando quero ver o bo que é un programa deste tipo, amosollo aos meus fillos e déixolles facer. Se o solicitan a próxima vez que inicien sesión, teño un gañador.»

en: A German Linux magazine
gl: Unha revista alemá sobre Linux

en: "New Breed Software published Tux Paint, a program which accompanies children with their first artistic steps at the computer."
gl: «New Breed Software publicou Tux Paint, un programa que acompaña aos cativos cos seus primeiros pasos artísticos na computadora.»

en: A Brazilian Linux magazine
gl: Unha revista brasileña sobre Linux

en: "The young artists can also be benefited with Linux to start to create their own artistic works."
gl: «Os novos artistas tamén se poden beneficiar con Linux para comezar a crear as súas propias obras de arte.»

en: A Japanese Linux Magazine
gl: Unha revista xaponesa sobre Linux

en: "Even for children, operating paint software easily is possible."
gl: «Incluso para os cativos, é posíbel utilizar doadamente o software de pintura.»

en: Software Requirements Specification
gl: Especificación de requisitos de software

en: Tux Paint Software Requirements Specification (SRS)
gl: Especificación de requisitos de software de Tux Paint (SRS)

en: Tux Paint does not have a Software Requirements Specification at this time.  As it is a volunteer-driven project, maintained by <a href="/developers/">developers</a> in their spare time and at their own whim, there is no formal specification of how the software should work.
gl: Tux Paint non ten unha especificación de requisitos de software neste momento. Como é un proxecto dirixido por voluntarios, mantido por  <a href="/developers/">desenvolvedores</a> no seu tempo libre e ao seu antollo, non hai ningunha especificación formal de como debería funcionar o software.

en: The project maintains bug report and feature request trackers as part of its <a href="http://www.sf.net/projects/tuxpaint/">project page at SourceForge.net</a>.  Some source-code repositories include "to-do" lists ("<code>TODO.txt</code>") found in their documentation subdirectory ("<code>docs/</code>").
gl: O proxecto mantén o seguimento de informes de erros e solicitudes de funcións como parte da súa <a href="http://www.sf.net/projects/tuxpaint/">páxina do proxecto en SourceForge.net</a>. Algúns repositorios de código fonte inclúen listas de tarefas pendentes («<code>TODO.txt</code>») que se atopan no seu subdirectorio de documentación («<code>docs/</code>»).

en: There is no guarantee that any particular item will be done, nor any timeline.
gl: Non hai ningunha garantía de que se faga nada en particular nin tampouco ningún prazo de tempo.

note: format string for strftime()
en: %B %e, %Y
gl: %e de %B de %Y

en: Press Release: %s %s
gl: Nota de prensa: %s %s

en: Announcing Tux Paint %s
gl: Anuncio de Tux Paint %s

en: Email: %s
gl: Correo: %s

en: Phone: %s
gl: Teléfono: %s

note: Headline summary
en: Free children's software adds new tools and accessibility options
gl: O software libre e de balde para nenos engade novas ferramentas e opcións de accesibilidade

en: Screenshot of Tux Paint's gradients feature
gl: Captura de pantalla da función de degradados de Tux Paint

en: %1$s; updated %2$s
gl: %1$s; actualizado o %2$s

en: <span style="white-space: nowrap;">The Tux Paint development team</span> is proud to announce <a style="white-space: nowrap;" href="http://www.tuxpaint.org/" title="Tux Paint website"><cite>Tux Paint</cite></a> version %s.</span>  The latest release of the award-winning drawing program for children offers more fun for everyone with new features and expanded accessibility options.
gl: <span style="white-space: nowrap;">O equipo de desenvolvemento de Tux Paint</span> está orgulloso de anunciar <a style="white-space: nowrap;" href="http://www.tuxpaint.org/" title="Tux Paint website"><cite>Tux Paint</cite></a> version %s.</span> A última versión do galardoado programa de debuxo para cativos, agora ofrece máis diversión para todos con novas funcións e opcións de accesibilidade ampliadas.

en: Tux Paint's <strong style="white-space: nowrap;">Fill tool</strong> now offers options to fill an area with color gradients.  The "Radial" fill creates a circular gradient centered around the mouse click, while the "Linear" fill allows the interactive creation of gradients at different angles and sizes.
gl: A <strong style="white-space: nowrap;">Ferramenta de recheo</strong> de Tux Paint agora ofrece opcións para encher unha área con degradados de cor. O recheo «radial» crea un degradado circular centrado arredor do punto de clic do rato, mentres que o recheo «lineal» permite a creación interactiva de degradados en diferentes ángulos e tamaños.

en: Screenshot showing Tux Paint's clone and pixels features
gl: Captura de pantalla que amosa as funcións de clon e píxeles de Tux Paint

en: New <strong style="white-space: nowrap;">Magic tools</strong> have been added to Tux Paint: "Pixels" makes it easier to create retro-gaming style pixel art, "Checkerboard" fills the entire canvas with a check pattern, and "Clone" allows duplicating parts of the picture via brush strokes.
gl: Engadíronse novas <strong style="white-space: nowrap;">ferramentas máxicas</strong> a Tux Paint: «Píxeles» fai doada a creación de píxeles de estilo de xogo retro, «Taboleiro de damas» enche todo o lenzo con un patrón de comprobación e «Clonar» permite duplicar partes da imaxe mediante pinceladas.

en: Tux Paint's <strong style="white-space: nowrap;">user documentation</strong> has been overhauled, making localization easier.  Parties interested in helping with localization are encouraged to contact the Tux Paint team.
gl: A <strong style="white-space: nowrap;">documentación do usuario</strong> de Tux Paint revisouse, facilitando a tradución. Animamos aos interesados en axudar na tradución a poñerse en contacto co equipo de Tux Paint.

en: Finally, a new pair of accessibility options have been added.  The <strong style="white-space: nowrap;">entire user interface</strong> can now be enlarged benefiting users with impaired vision, and making the program more suitable to very high density displays.  This feature, along with a new option to re-organize the <strong style="white-space: nowrap;">color palette</strong>, can also be helpful to users of coarse input devices, such as eye-gaze tracking systems.
gl: Finalmente, engadiuse un novo par de opcións de accesibilidade. A <strong style="white-space: nowrap;">interface de usuario enteira</strong> agora pode ampliarse para axudar aos usuarios con problemas de visión e facer o programa máis adecuado para pantallas de alta densidade. Esta característica, xunto cunha nova opción para reorganizar a <strong style="white-space: nowrap;">paleta de cores</strong>, tamén pode ser útil para os usuarios de dispositivos de entrada brutos, como os sistemas seguimento da mirada.

en: Screenshot of Tux Paint with larger UI elements
gl: Captura de pantalla de Tux Paint con elementos máis grandes da interface de usuario

en: <cite style="white-space: nowrap;">Tux Paint</cite> is available for download, free of charge, from the project's website: <a href="http://www.tuxpaint.org/">www.tuxpaint.org</a>.
gl: <cite style="white-space: nowrap;">Tux Paint</cite>  está dispoñíbel para descargar, de balde, na páxina web do proxecto: <a href="http://www.tuxpaint.org/">www.tuxpaint.org</a>.

en: various Linux distributions (via Flatpak)
gl: varias distribucións de Linux (a través de Flatpak)

en: Version %1$s is currently only available as <strong>source code</strong>.
gl: A versión %1$s actualmente só está dispoñíbel como <strong>código fonte</strong>.

en: Version %1$s is currently available for %2$s, and as <strong>source code</strong>.
gl: A versión %1$s está dispoñíbel actualmente para%2$s e como <strong>código fonte</strong>.

en: For a complete list of changes, see the project's various "change logs":
gl: Para unha lista completa de cambios, consulte os distintos «rexistros de cambios» do proxecto:

en: For further information, visit <a href="http://www.tuxpaint.org/">www.tuxpaint.org</a>.  To learn how to contribute to the <span style="white-space: nowrap;">Tux Paint project</span>, visit: <a href="http://www.tuxpaint.org/help/">www.tuxpaint.org/help</a>.  You can also follow <a href="https://twitter.com/TuxPaintTweets">@TuxPaintTweets</a> on Twitter, and join the <a href="https://www.facebook.com/TuxPaint/" style="white-space: nowrap;">"TuxPaint"</a> page on Facebook.
gl: Para obter máis información, visite <a href="http://www.tuxpaint.org/">www.tuxpaint.org</a>.  Para saber como contribuír ao <span style="white-space: nowrap;">proxecto Tux Paint</span>, visite: <a href="http://www.tuxpaint.org/help/">www.tuxpaint.org/help</a>.  Tamén podes seguir os <a href="https://twitter.com/TuxPaintTweets">@TuxPaintTweets</a> no Twitter, e unirte a páxina de <a href="https://www.facebook.com/TuxPaint/" style="white-space: nowrap;">«TuxPaint»</a> no Facebook.

en: Press Contacts
gl: Contactos de prensa

en: North America
gl: America do norte

en: United States
gl: Estados Unidos de América

en: Trademark Notices:
gl: Avisos de marcas comerciais:

en: %1$s is a registered trademark of %2$s.
gl: %1$s é unha marca rexistrada de %2$s.

en: %1$s are registered trademarks of %2$s.
gl: %1$s son marcas rexistradas de %2$s.

en: <strong>Press Release by:</strong> %s
gl: <strong>Nota de prensa de::</strong> %s

en: URL for this press release: %s
gl: URL desta nota de prensa: %s

en: Random image from the Tux Paint artwork gallery.
gl: Imaxe ao chou da galería de ilustracións de Tux Paint.

en: Previous gallery image
gl: Anterior imaxe da galería

en: View this gallery image
gl: Ver esta imaxe da galería

en: Next gallery image
gl: Seguinte imaxe da galería

en: By: %s
gl: Por: %s

en: More images by %s
gl: Máis imaxes de %s

en: Artist Gallery - List of Artists
gl: Galería de artistas &mdash; Lista de artistas

en: Artist Name
gl: Nome do artista

en: Age
gl: Idade

en: Location
gl: Lugar de residencia

en: Latest Drawing
gl: Último debuxo

en: Submit Artwork
gl: Enviar material gráfico

en: Developers - Code Statistics
gl: Desenvolvedores &mdash; Estatísticas de código

note: <h3><?=gettext("code_swarm Visualization"); ?></h3> <p><?= sprintf(gettext("The animation below represents the first %d&nbsp;years of development of the Tux&nbsp;Paint project, compressed down to about %d minutes.  It visualizes each of the project team members (shown as usernames), and the files th
en: Source Code Size
gl: Tamaño do código fonte

en: Below is an analysis of the size of Tux&nbsp;Paint's source code.  It was generated in %s using David A. Wheeler's <a href="http://www.dwheeler.com/sloccount/" class="external">SLOCCount</a> tool.
gl: A continuación amosase unha análise do tamaño do código fonte de Tux&nbsp;Paint. Foi xerado o %s usando a ferramenta <a href="http://www.dwheeler.com/sloccount/" class="external">SLOCCount</a> de David A. Wheeler.

en: Download Survey Form Feedback
gl: Descargar as respostas no formulario da enquisa

en: The links below show statistical information and charts based on the collected feedback from the optional survey form on the Download page. From it, you can get an idea of who downloads Tux&nbsp;Paint (parents vs. teachers), what countries they're from, etc.
gl: As ligazóns de embaixo amosan información estatística e gráficos baseados nos comentarios recollidos do formulario de enquisa opcional da páxina de descarga. A partir dela, podes ter unha idea de quen descarga Tux&nbsp;Paint (pais vs. profesores), de que países son, etc.

en: Survey statistics: September 2003 through November 2008
gl: Estatísticas da enquisa: setembro de 2003 a novembro de 2008

en: The first major analysis of survey data, generated from over 62,000 submissions.
gl: A primeira análise importante dos datos da enquisa, xerada a partir de máis de 62.000 envíos.

en: Directory
gl: Directorio

en: SLOC by Language
gl: SLOC por linguaxe

en: Totals grouped by language:
gl: Totais agrupados por linguaxe:

en: Total Physical Source Lines of Code (SLOC)
gl: Total de liñas de código fonte físicas (SLOC &mdash; Source Lines of Code)

en: Development Effort Estimate, Person-Years (Person-Months)
gl: Estimación do esforzo de desenvolvemento, persoa-anos (persoa-meses)

en: (Basic COCOMO model, Person-Months = 2.4 * (KSLOC**1.05))
gl: (Modelo básico de COCOMO, Persoa-Meses = 2,4 * (KSLOC**1,05))

en: Schedule Estimate, Years (Months)
gl: Estimación do tempo de desenvolvemento, anos (meses)

en: (Basic COCOMO model, Months = 2.5 * (person-months**0.38))
gl: (Modelo básico de COCOMO, meses = 2,5 * (meses-persoa**0,38))

en: Estimated Average Number of Developers (Effort/Schedule)
gl: Número medio estimado de desenvolvedores (esforzo/tempo)

en: Total Estimated Cost to Develop
gl: Custo estimado total do desenvolvemento

en: (average salary = USD$56,286/year, overhead = 2.40).
gl: (salario medio = USD 56.286 dólares ao ano, gastos xerais = 2,40).

note: String for platforms with no platform-specific issues
en: No known issues
gl: Non hai problemas coñecidos

en: All Versions (Global bugs)
gl: Todas as versións (Erros globais)

en: Tux Paint loads very slowly
gl: Tux Paint carga moi lentamente

en: The first time Tux Paint is launched (for a particular user), it may take a minute or more to respond.  The font system used by Tux&nbsp;Paint (Pango) is creating a 'cache' of information about the fonts on your system.  Subsequent launches of Tux Paint should be fast.
gl: A primeira vez que se inicia Tux Paint (para un usuario en particular), pode tardar un minuto ou máis en responder. O sistema de tipos de letra usado por Tux&nbsp;Paint (Pango) está a crear unha «caché» de información sobre os tipos de letra do seu sistema. Os inicios posteriores de Tux Paint deberían ser rápidos.

en: While the font cache is generated behind the scenes, Tux Paint should remain interactive (showing an animated 'please wait' animation) while this process runs.
gl: Mentres se xera a caché do tipo de letra entre bastidores, Tux Paint debería permanecer interactivo (amosando unha animación «agarda») mentres se executa este proceso.

en: 'Unidentified developer' error
gl: Erro de «Desenvolvedor non identificado»

en: Recent versions of macOS have default security settings that prevent programs which were downloaded outside of Apple's "App Store" from being launched.
gl: As versións recentes de macOS teñen axustes de seguridade predeterminados que impiden o inicio de programas descargados fóra da «App Store» de Apple.

en: Apple provides <a href="https://support.apple.com/en-us/HT202491" class="external">instructions here</a> for installing and launching apps from "unidentified developers."
gl: Apple fornece <a href="https://support.apple.com/en-us/HT202491" class="external">aquí instrucións</a>  para instalar e iniciar aplicacións de «desenvolvedores non identificados».

en: macOS Big Sur (11) was unable to run Tux Paint 0.9.24 from May 2020 correctly. A new version, 0.9.24a, was released in December 2020 which should work.
gl: macOS Big Sur (11) non pode executar correctamente Tux Paint 0.9.24 dende maio de 2020. En decembro de 2020 publicouse unha nova versión, 0.9.24a, que debería funcionar.

en: December %d
gl: Decembro %d

en: June %d
gl: Xuño de %d
