Tux Paint - en to fi translation catalogue (96 entries)

en: Softpedia Editor's Review: Excellent
fi: Softpedian toimittajan arvosana: Erinomainen

en: FreewareFiles.com Editor's Pick
fi: FreewareFiles.comin toimittajan valinta

en: Best Mac Software, 2004
fi: Paras Mac-ohjelmisto, 2004

en: 5-Star and "100 Clean" rating, April 2007
fi: Viisi tähteä ja "100 puhdas" -arvostelu, huhtikuu 2007

en: More reviews &amp; awards...
fi: Lisää arvosteluja ja palkintoja...

en: Stamp Browser
fi: Leimojen selaus

en: Categories:
fi: Luokat:

en: Show up to: %s per page.
fi: Näytä enintään %s yhdellä sivulla.

en: Page: %s
fi: Sivu: %s

en: Preview
fi: Esikatselu

en: Path &amp; Description
fi: Polku ja kuvaus

en: Sounds
fi: Äänet

en: Options
fi: Asetukset

en: Previewed at %d x %d
fi: Esikatselutarkkuus %d x %d

en: No description
fi: Ei kuvausta

en: Sound effect
fi: Ääniefekti

en: Stories From Schools Using Tux Paint
fi: Tarinoita kouluilta, jotka käyttävät Tux Paintia

en: Comments from Schools
fi: Kommentteja kouluilta

en: Links
fi: Linkit

en: None scheduled
fi: Aikaa ei tiedossa

en: Presentation slides (PDF).
fi: Esitysdiat (PDF)

en: Presentation slides.
fi: Esitysdiat

en: Handouts.
fi: Monisteet

en: Photos.
fi: Valokuvat

en: (Also available as an OpenOffice.org Impress ODP file.)
fi: (Saatavilla myös OpenOffice.org Impress ODP-tiedostona.)

note: See: http://us2.php.net/manual/en/function.date.php
en: F j, Y
fi: d.m.Y

en: Upcoming Events:
fi: Tulevat tapahtumat:

en: Past Events:
fi: Menneet tapahtumat:

en: Online
fi: Verkossa

en: Episode %s, posted %s
fi: Jakso %s, lähetetty %s

en: Download the MP3 recording.
fi: Lataa MP3-nauhoitus

en: Episode information.
fi: Jakson tiedot

en: Tux Paint Merchandise
fi: Tux Paint -tuotteet

en: You can order various merchandise sporting the Tux&nbsp;Paint logo at <a href="http://www.cafepress.com/newbreedsw" class="external">New&nbsp;Breed&nbsp;Software's CafePress Storefront</a>.
fi: Voit ostaa joitakin urheilullisia tuotteita Tux&nbsp;Paintin logolla <a href="http://www.cafepress.com/newbreedsw" class="external">New&nbsp;Breed&nbsp;Software:n CafePress-kaupasta</a>.

en: A small percentage of each purchase go to Tux&nbsp;Paint's lead developer and project manager, <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">Bill&nbsp;Kendrick</a>.
fi: Pieni prosentti jokaisesta ostosta menee Tux&nbsp;Paintin johtavalle kehittäjälle ja projektin hallinnoijalle, <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">Bill&nbsp;Kendrickille</a>.

en: Children's Apparel
fi: Lastenvaatteet

en: %s Kids Baseball Jersey
fi: %s Lasten baseball-pusero

en: "Tux Paint Artist"
fi: "Tux Paint-artisti"

en: %s Kids Hoodie
fi: %s Lasten huppari

en: %s Kids Sweatshirt
fi: %s lasten collegepaita

en: %s Kids T-Shirt
fi: %s lasten T-paita

en: %s Infant/Toddler T-Shirt
fi: %s Pikkulapsen/taaperon T-paita

en: %s Bib
fi: %s ruokalappu

en: Men's Apparel
fi: Miestenvaatteet

en: %s Ringer T-Shirt
fi: %s T-paita

en: %s Baseball Jersey
fi: %s baseball-pusero

en: Women's Apparel
fi: Naistenvaatteet

en: %s Women's Cap Sleeve T-Shirt
fi: %s naisten lyhythihainen T-paita

en: %s Women's T-Shirt
fi: %s naisten T-paita

en: Other Items
fi: Muut kohteet

en: %s Button
fi: %s nappi

en: %s Mini Button
fi: %s mininappi

en: %s Magnet
fi: %s magneetti

en: "Tux Paint Artist on Board" Bumper Sticker
fi: "Tux Paint-artisti menossa" suojustarra

en: Download - Source-code from CVS
fi: Lataa - Lähdekoodi CVS:stä

en: Maemo Packages
fi: Maemo-paketit

en: Libraries
fi: Kirjastot

en: Download - Windows95/98/ME
fi: Lataa - Windows 95/98/ME

en: Tux Paint for Windows95/98/ME
fi: Tux Paint Windows 95:lle/98:lle/ME:lle

en: Tux&nbsp;Paint for Windows is available as an installer program, downloadable as an executable program (<code>.exe</code>) which you can double-click to begin the installation process.
fi: Tux&nbsp;Paint on saatavilla Windowsille asennusohjelmana, ladattavana ohjelmatiedostona (<code>.exe</code>), jota voit kaksoisklikata aloittaaksesi asennusprosessin.

en: Tux&nbsp;Paint for Windows comes as <b>two</b> parts, the main program and the optional add-on 'stamps' collection.
fi: Tux&nbsp;Paint Windowsille tulee <b>kahdessa</b> osassa, pääohjelma ja vapaaehtoinen lisäosa: leimakokoelma.

en: Tux Paint &amp; Tux Paint Config.
fi: Tux Paint ja Tux Paintin asetusohjelma

en: Version:
fi: Versio:

en: Size:
fi: Koko:

en: From:
fi: Tekijä:

en: <b>Note:</b> The installer also comes with the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. tool, for changing Tux&nbsp;Paint's settings.
fi: <b>Huomautus:</b> Asennus sisältää myös Tux&nbsp;Paintin&nbsp;Asetustyökalun jolla voi muuttaa Tux&nbsp;Paintin asetuksia.

en: Rubber Stamps (optional)
fi: Leimat (vapaaehtoinen)

en: Download - Windows95/98/ME (ZIP archive)
fi: Lataa - Windows 95/98/ME (ZIP-paketti)

en: Tux Paint ZIP File for Windows95/98/ME
fi: Tux Paintin ZIP-tiedosto Windows 95/98/ME:lle

en: This version of Tux&nbsp;Paint for Windows is a plain ZIP archive (extractable with '<a href="http://www.7-zip.org/" class="external">7-Zip</a>' or other tools), which doesn't install into your system, but instead runs from within its own folder.
fi: Tämä versio Tux&nbsp;Paintista Windowsille on pelkkä ZIP-paketti (purettavissa esimerkiksi '<a href="http://www.7-zip.org/" class="external">7-Zip</a>':llä), jota ei tarvitse asentaa järjestelmään. Tämän sijaan voit käyttää sitä suoraan sen omasta kansiosta.

en: It is meant those who would prefer not to download an installer <code>.exe</code> program.
fi: Se on tarkoitettu heille, jotka eivät halua ladata asennusohjelmaa (<code>.exe</code>-muotoinen).

en: Tux&nbsp;Paint for Windows comes as two parts, each in its own ZIP file:
fi: Tux&nbsp;Paint Windowsille tulee kahdessa osassa, kumpikin omassa ZIP-tiedostossaan:

en: The core program and data-files (user interface graphics, sound effects, etc.), and "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config.", a graphical configuration tool for parents and teachers.
fi: Pääohjelma ja datatiedostot (käyttöliittymän grafiikat, ääniefektit jne.) ja "Tux&nbsp;Paintin&nbsp;Asetustyökalu", graafinen asetustyökalu opettajille ja vanhemmille.

en: <b>Rubber Stamps</b> (optional)
fi: <b>Leimat</b> (vapaaehtoinen)

en: A collection of 'rubber stamp' images (and corresponding data and sound effects) for the "Stamp" tool.
fi: Kokoelma leimasinkuvista (ja vastaavista data- ja ääniefekteistä) "Leimaa" -työkalulle.

en: Tux Paint Stamps
fi: Tux Paintin leimat

en: Necessary Libraries
fi: Tarpeelliset kirjastot

en: 'LibPak' download at BeBits
fi: 'LibPak' lataus BeBitsissä

en: 'LibPak-2' download at Zeta-Games (for Haiku)
fi: 'LibPak-2' lataus Zeta-Gamesissa (Haikulle)

en: 'SDLGameLibs' download at BeBits (for Haiku)
fi: 'SDLGameLibs' lataus BeBitsissä (Haikulle)

en: Who can help?
fi: Kuka voi auttaa?

en: Login
fi: Kirjaudu sisään

en: If you have already registered, you can log into the stamps contribution system using the form below.
fi: Jos olet jo rekisteröitynyt, voit kirjautua sisään leimatukijärjestelmään käyttäen alla olevaa lomaketta.

en: Username
fi: Käyttäjätunnus

en: Password
fi: Salasana

en: Enter the contribution manager
fi: Siirry tukijärjestelmään

en: Reviews
fi: Arvostelut

en: By: %s
fi: Tekijä: %s

en: More images by %s
fi: Lisää kuvia tekijältä %s

en: Artist Gallery - List of Artists
fi: Taiteilijagalleria - Lista taiteilijoista

en: Artist Name
fi: Taiteilijan nimi

en: Age
fi: Ikä

en: Location
fi: Asuinpaikka

en: Latest Drawing
fi: Viimeisin piirros

en: Submit Artwork
fi: Lähetä piirroksia

en: Windows
fi: Windows:
