tuxpaint-website-cvs-2008-12-01 - en to ca translation catalogue (221 entries)

en: Softpedia Editor's Review: Excellent
ca: Ressenya de l'editor de Softpedia: Excel·lent

en: FreewareFiles.com Editor's Pick
ca: Tria de l'editor de FreewareFiles,com

en: Best Mac Software, 2004
ca: Millor Programari per Mac, 2004

en: 5-Star and "100 Clean" rating, April 2007
ca: 5 estrelles i «100% Net», Abril de 2007

en: More reviews &amp; awards...
ca: Més ressenyes i guardons...

en: Stamp Browser
ca: Mostra els segells

en: Show up to: %s per page.
ca: Mostra fins a %s per pàgina.

en: Page: %s
ca: Pàgina: %s

en: Preview
ca: Previsualització

en: Path &amp; Description
ca: Camí i descripció

en: Sounds
ca: Sons

en: Options
ca: Opcions

en: Previewed at %d x %d
ca: Previsualitzat a %d x %d

en: No description
ca: Sense descripció

en: Sound effect
ca: Efecte de so

en: Stories From Schools Using Tux Paint
ca: Històries d'escoles que utilitzen Tux Paint

en: Comments from Schools
ca: Comentaris de les escoles

en: Taejon Christian International School, Daejeon, Republic of Korea
ca: Escola Internacional Taejon Christian, Daejeon, República de Corea

en: ...A lovely video of a Kindergarten class using Tux Paint to illustrate their autobiographical stories.  The children also podcasted their stories to accompany the images and put it all together using Movie Maker.
ca: ...Un vídeo molt bonic sobre una classe d'educació infantil utilitzant Tux Paint per il·lustrar les seves autobiografies. Els nens i nenes també van crear un podcast de les seves històries amb el Movie Maker per acompanyar les imatges i agrupar-les.

en: Posted on the <a href="http://ict4ece.wordpress.com/2011/01/17/tux-paint-in-the-kindergarten/">ICT for Early Childhood Educators</a> blog, January 2011
ca: Publicat al blog de <a href="http://ict4ece.wordpress.com/2011/01/17/tux-paint-in-the-kindergarten/">Mestes d'Educació Infantil</a>, Gener del 2011

en: Kentfield School District, California, USA
ca: Kentfield School District, Califòrnia, EUA

en: During computer class, kindergarteners are introduced to computer drawing tools using ... Tux Paint.
ca: Durant la classe d'informàtica, s'ensenya als alumnes a utilitzar eines de dibuix per ordinador utilitzant... Tux Paint.

en: From the Kentfield School District Revised Technology Use Plan, December 2007
ca: Desde el Kentfield School District Revised Technology Use Plan, Desembre de 2007

en: Palm Beach County Schools, Florida, USA
ca: Escoles de Palm Beach County, Florida, EUA

en: Tux Paint has been added to the "Approved Software" list for Palm Beach County Schools, the 12th largest school district in the United States.
ca: Tux Paint ha sigut afegit a la llista de  "Programari Aprovat" de les Escoles de Palm Beach County, el dotzè districte escolar més gran dels Estats Units.

en: An Elementary School Technician from Palm Beach County School District
ca: Un tècnic de l'Escola Elemental del Districte escolar de Palm Beach County

en: A special needs school, UK
ca: Una escola de necessitats especials, Anglaterra

en: I'm IT tech in a special needs school; a teacher asked me to download this software onto her class PC, and now everyone in school wants it on their PC!
ca: Sóc un tècnic informàtic en una escola de necessitats especials; un professor em va demanar que descarregués aquest programa a l'ordinador de la seva classe, i ara tota l'escola el vol al seu ordinador!

en: EmpowerTech, Los Angeles, California, USA
ca: EmpowerTech, Los Angeles, Califòrnia, EUA

en: At EmpowerTech, a non-profit who's mission is to educate, train, support, and empower people with physical and developmental disabilities through assistive technology (AT), we use and recommend [Tux&nbsp;Paint].  Every week EmpowerTech works with over 150 preschoolers (with and without special needs) to help them acquire computer skills (through games) before they start their school career. We use Tux&nbsp;Paint to assess whether they can click and drag. And of course they love seeing huge swipes of color appear before their eyes with a swish of the mouse.  We present educational workshops, conferences and webinars on Free Worthwhile Educational Online Games (FWOG) to teachers, students, parents and professionals. Tux Paint is always included in the handout so they can download and use it themselves. Thanks again
ca: A EmpowerTech, una organització sense ànim de lucre que té per finalitat educar, ensenyar, donar suport  i capacitar a persones amb discapacitats físiques i de desenvolupament mitjançant la tecnologia de suport (AT), utilitzem i recomanem [Tux&nbsp;Paint]. Cada setmana EmpowerTech treballa amb més de 150 pàrvuls (amb i sense necessitats especials) per ajudar-los a adquirir habilitats informàtiques (a través de jocs) abans que comenci la seva etapa escolar. Utilitzem Tux&nbsp;Paint per evaluar si saben fer clic i arrossegar. Als nens i nenes els agrada molt veure les grans taques de colors que apareixen davant dels seus ulls quan fan moure el ratolí. A Free Worthwhile Educational Online Games (FWOG) presentem tallers educatius, conferències i seminaris web per a mestres, estudiants, pares i mares i professionals. Tux Paint està sempre inclòs en el full d'informació de manera que el poden descarregar i utilitzar ells mateixos. Moltes gràcies.

en: Judy Nahman-Stouffer, Assistive Technology Educational Specialist, Projects Coordinator, and Director of School Programs at <a href="http://www.empowertech.org/" class="external">Empowertech</a>
ca: Judy Nahman-Stouffer, Educador Especialista en Tecnologia Assistiva, Coordinador de Projectes, i Director dels Programes Escolars a <a href="http://www.empowertech.org/" class="external">Empowertech</a>

en: Pollock Pines School District, Pollock Pines, California, USA
ca: Districte Escolar Pollock Pines, Pollock Pines, Califòrnia, EUA

en: I truly appreciate the work that you and the other developers have put into making Tux Paint.  It really is a wonderful program that we need at our K-4 school and obviously allowing us to use it for free is amazing.  Our school was on an Apple platform that are now around 7-8 years old and we are replacing them with a Windows system.  One of the major concerns with changing platforms was the idea of losing Kid Pix, but with your program that concern has been eliminated completely.
ca: Aprecio de veritat la feina que tu i altres desenvolupadors heu fet a Tux Paint. És realment un programa meravellós que necessitem a la nostra escola i obviament que ens deixeu utilitzar-lo gratis és sorprenent. La nostra escola estava en una plataforma d'Apple que ara ja té uns 7-8 anys  i ara l'estem reamplaçant per un sistema de Windows. Una de les nostres grans preocupacions de canviar de plataforma era la idea de perdre Kid Pix, però amb el vostre programa aquesta preocupació ha sigut completament eliminada.

en: Sean Martin, Director of IT, <a href="http://www.ppesd.org/" class="external">Pollock Pines School District</a>
ca: Sean Martin, Director d'informàtica, <a href="http://www.ppesd.org/" class="external">Districte Escolar Pollock Pines</a>

en: Technology for Improved Learning Outcomes (TILO) project
ca: Projecte Technology for Improved Learning Outcomes (TILO) (Tecnología per a millors resultats d'aprenentatge)

en: The USAID-funded Technology for Improved Learning Outcomes project is recommending Tux&nbsp;Paint and Tux&nbsp;Math to teachers and students in Egyptian schools, as we believe that they support our project objectives to improve teaching and learning through the use of technology.  Thank you for creating [them] and for making them freely available to support teaching and learning globally.
ca: El projecte USAID-funded Technology for Improved Learning Outcomes recomana Tux&nbsp;Paint i Tux&nbsp;Math a mestres i alumnes de les escoles d'Egipte, ja que creiem que dóna suport als objectius del nostre projecte per millorar l'ensenyament i l'aprenentatge mitjançant l'ús de la tecnologia. Graciés per crear-lo i per fer que sigui accessible lliurement per donar suport a un ensenyament i aprenentatge globals.

en: Links
ca: Enllaços

en: Sponsors
ca: patrocinadors

en: Distributors
ca: Distribuïdors

en: Lesson Plans &amp; Projects
ca: Plans de classes i projectes

en: Stamp Collections
ca: Col·leccions de segells

en: Similar Projects
ca: Projectes similars

en: Art Collections
ca: Col·leccions d'art

en: Other Links
ca: Altres enllaços

en: Google AdSense provides targeted advertisements on the Tux Paint website, to help support the project.
ca: Google AdSense proveeix la publicitat dirigida a la pàgina web de Tux Paint, per ajudar a donar suport al projecte.

en: Tux4Kids has been able to participate in Google's 'Summer of Code' program, which offers student developers stipends to write code for various open source software projects.
ca: Tux4Kids ha pogut participar al programa "Summer of Code" de Google, que ofereix als estudiants que fan de desenvolupadors una remuneració per escriure codi per diferents productes de programari lliure.

en: Tux4Kids has also participatedin Google's 'Code-in' program, which introduces pre-university students to the many kinds of contributions that make open source software development possible.
ca: Tux4Kids també ha participat en el programa de Google 'Code-in', que introdueix a estudiants pre-universitaris a tots els tipus de contribucions que fan el desenvolupant del programari lliure possible.

en: Tux Paint Distributors
ca: Distribuidors de Tux Paint

en: None scheduled
ca: Cap programat

en: Presentation slides (PDF).
ca: Diapositives (PDF)

en: Presentation slides.
ca: Diapositives.

en: Handouts.
ca: Prospectes.

en: Photos.
ca: Fotos.

en: (Also available as an OpenOffice.org Impress ODP file.)
ca: (També disponible com un arxiu OFP de l'OpenOffice.org.)

en: Upcoming Events:
ca: Esdeveniments propers:

en: Past Events:
ca: Esdeveniments passats:

en: Davis, California, USA
ca: Davis, Califòrnia, Estats Units

en: MassCUE 2009: Massachusetts Computer Using Educators
ca: MassCUE 2009: Mestres de Massachusetts que utilitzen ordinadors.

en: Foxborough, Massachusetts, USA
ca: Foxborough, Massachusetts, EUA

en: David Laroche, IT Trainer/Teacher at LaSalle Academy in Providence, Massachusetts, presented "Software that Costs Little and Gives a Lot!". Summary: "Explore various open source and free software options available for use in the classrooms and computer labs and discuss pro's and con's of these types of software. We will examine the grand daddy of Open Source, Open Office, along with other lesser known software options that can save money."
ca: David Laroche, formador IT/professor a LaSalle Academy a Providence, Massachusetts, ha presentat "Programari que costa poc i dóna molt!". Resum: "Explorar diverses opcions de programari lliure disponibles per utilitzar a la classe i als laboratoris d'informàtica i comentar els diversos pros i contres d'aquests tipus de programari. Examinarem el gran referent dels programes de codi lliure, l'Open Office, juntament amb altres opcions de programes menys coneguts que us poden estalviar diners."

en: David Greenberg, Executive Director at the Technology in Education Partnership of Western Mass. presented "Open Source Opportunities: Why You Should Take A Look!". Summary: "With school budgets plummeting and greater demands on IT staff to provide more and better content and features on the Web, now is the time to seriously consider switching at least some of your back-end and productivity software to open source solutions. This presentation will introduce you to the more popular software that many schools are starting to use including the Joomla Content Management System, the Moodle Learning Management System, Koha library software, and OpenOffice. We'll take a look at what's involved in getting these applications up and running and how they can improve the quality of the education of your students.
ca: David Greenberg, director executiu de Technology in Education Partnership of Western Mass ha presentat "Oportunitats de codi obert: Per què és important fer-hi un cop d'ull!". Resum: "Els pressupostos de les escoles es redueixen i cada vegada s'exigeix més al personal de TI per que credi millor contingut i al web, ara, doncs, ha arribat l¡hora de considerar seriosament passar al menys part del nostre programari secundari a solucions de programari lliure. Aquesta presentació us mostrarà el programari més popular que moltes escoles comencen a utilitzar inclosos el Joomla Content Management System, el Moodle Learning Management System, programari Koha library, i l'OpenOffice. Veurem què implica escollir aquestes aplicacions i fer-les funcionar i com poden millorar la qualitat de l'educació dels vostres alumnes.

en: "Free Software for Schools: A catalog of open source computer programs for teaching and learning" (compiled by Con Zymaris of Open Source Victoria and revised by Byrant Patten of the National Center for Open Source and Education).
ca: "Programari lliure per escoles: Un catàleg de programari de codi lliure per ensenyar i aprendre"

en: SVG Open 2009 Conference
ca: Conferència SVG Open 2009

en: Mountain View, California, USA
ca: Mountain View, Califòrnia, EUA

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, did a presentation on rendering SVG vector graphics under the <a href="http://www.libsdl.org/" class="external">Simple DirectMedia Layer library</a>.
ca: Bill Kendrick, desenvolupador principal de Tux Paint, va fer una presencació sobre com convertir els gràfics vectorials SVG amb una <a href="http://www.libsdl.org/" class="external">biblioteca de capa simple DirectMedia</a>.

en: Sacramento, California, USA
ca: Sacramento, Califòrnia, EUA

en: Bill Kendrick, lead developer and maintainer of the Tux Paint project, did a technical presentation of some of the important, but transparent to the end user, code inside Tux Paint.
ca: Bill Kendrick, desenvolupador principal i responsable de mantenir el projecte Tux Paint, va fer una presentació tècnica d'una part important, però transparent a l'usuari final, del codi de Tuxpaint.

en: This Week In Tech "FLOSS Weekly" Netcast
ca: Aquesta setmana al netcast tecnològic "FLOSS Weekly"

en: Online
ca: En línea

en: Episode %s, posted %s
ca: Episodi %s, publicat %s

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint was interviewed on "FLOSS Weekly", an Internet audio broadcast about Free Libre Open Source Software from the <a href="http://www.twit.tv/" class="external">This Week In Tech (TWiT)</a> Netcast Network.
ca: "FLOSS Weekly" , un programa d'audio d'internet sobre el programari de codi lliure de la xarxa Netccast <a href="http://www.twit.tv/" class="external">This Week In Tech (TWiT)</a>, va entrevistar a Bill Kendrick, desenvolupador principal de Tux Paint.

en: Download the MP3 recording.
ca: Descarrega la grabació MP3.

en: Episode information.
ca: Informació de l'episodi.

en: Rohnert Park, California, USA
ca: Rohnert Park, Califòrnia, EUA

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint (and alumnus of SSU) discussed Tux Paint and open source software development at the <a href="http://www.sonoma.edu/" class="external">Sonoma State University</a> <a href="http://www.cs.sonoma.edu/" class="external">Computer Science Department</a>'s Colloquium in September.  Title: <cite>"Tux Paint - How I made millions of kids happy in my spare time."</cite> Abstract: <cite>"Epiphanies, frustrations, l10n, cross-platform considerations, web scripting, automation, project management and other things you need to worry about to create a popular and award-winning replacement for crayons."</cite>
ca: Bill Kendrick, desenvolupador principal de Tux Paint (i alumnes del SSU) parla de Tux Paint i del programari de codi obert al col·loqui del departament d'informàtica</a> de la <a href="http://www.sonoma.edu/" class="external">Sonoma State University</a> <a href="http://www.cs.sonoma.edu/" class="external"> el mes de septembre.  Títol: <cite>"Tux Paint - Com en el meu temps lliure faig feliç a milions de nens i nenes."</cite> Resum: <cite>"Inspiracions, frustracions, piphanies, frustrations, localització, considerar diverses plataformes, scripts web, automatització, gestió de projectes i altres coses que heu de tenir en compte per crear una alternativa popular i premiada als llapis de colors."</cite>

en: Berlin, Germany
ca: Berlín, Alemanya

en: Tux Paint was one of a number of programs for kids to play on at the first "Pinguin Caf&eacute;" at <a href="http://www.linuxtag.org/2008/" class="external">LinuxTag</a>, Europe's leading exhibition on Linux and Open Source.
ca: Tux Paint va ser un dels programes amb els que van jugar els nens i nenes durant el primer "Pinguin Caf&eacute;" a <a href="http://www.linuxtag.org/2008/" class="external">LinuxTag</a>, la principal fira europea de Linux i programari de codi obert.

en: Madrid Science Meeting for Kids (Feria de la Ciencia)
ca: Fira de la ciència per a nens a Madrid (Feria de la Ciencia)

en: Madrid, Spain
ca: Madrid, Espanya

en: Tux Paint was one of the activities that members of <a href="http://www.imdea.org/" class="external">IMDEA</a> (Instituto Madrile&ntilde;o de Estudios Avanzados; Madrid Institute for Advanced Studies) provided for children to use.
ca: Tux Paint va ser un de les activitats que els membres de <a href="http://www.imdea.org/" class="external">IMDEA</a> (Instituto Madrile&ntilde;o de Estudios Avanzados; Madrid Institute for Advanced Studies) van oferir als nens.

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, attended the Yolo County Child Development Conference as part of a booth about Linux and Open Source Software being put together by the <a href="http://www.lugod.org/" class="external">Linux Users' Group of Davis</a>.
ca: Bill Kendrick, principal desenvolupador de Tux Paint, va ser present a la Yolo County Child Development Conference formant part de l'estand sobre Linux i programari de codi obert que <a href="http://www.lugod.org/" class="external">el grup d'usuaris Linux de Davis havia preparat</a>.

en: Rodrigo P&eacute;rez Ram&iacute;rez of <a href="http://www.geocities.com/isf_mx/index.htm" class="external"><i>Ind&iacute;genas sin Fronteras</i></a> did a presentation on Tux Paint's support for the Zapoteco language at the Congreso Nacional de Software Educativo: "Tuxpaint en Zapoteco, Software Libre Usado por Ni&ntilde;os Indigenas en Comunidades Ind&iacute;genas de Oaxaca."
ca: Rodrigo P&eacute;rez Ram&iacute;rez de <a href="http://www.geocities.com/isf_mx/index.htm" class="external"><i>Ind&iacute;genas sin Fronteras</i></a> va fer una presentació en suport a la llengua zapoteca al Congreso Nacional de Software Educativo: "Tuxpaint en Zapoteco, Software Libre Usado por Ni&ntilde;os Ind&iacute;genas en Comunidades Ind&iacute;genas de Oaxaca."

en: Austin, Texas, USA
ca: Austin, Texas, EUA

en: Sandy Grubb did a 45-minute presentation entitled "Dare to Imagine a Drawing and Animation Program for Students Ages 5-12" to elementary school educators at TCEA 2008.
ca: Sandy Grubb va fer una presentació de 45 minuts titulada "Imagineu un programa de dibuix i animació per alumnes de 5 a 12 anys" als mestres de primaria al TCEA 2008.

en: This Week In Tech "Jumping Monkeys" Netcast
ca: Aquesta setmana al Netcast In Tech "Jumping Monkeys"

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, was interviewed on "Jumping Monkeys", an Internet audio broadcast about 'parenting in the digital age' from the TWiT Netcast Network.
ca: Bill Kendrick, principal desenvolupador de Tux Paint, ha estat entrevistat a "Jumping Monkeys", un programa d'àudio per internet sobre 'ser pares a l'era digital' de la xarxa Netcast TWiT.

note: Sad :^( (<a href="http://www.mrsgraber.com/macul.html" class="external">Presentation slides and other documents</a>)
en: Linux Users' Group of Davis
ca: Grup d'usuaris de Linux a Davis

en: Bill Kendrick, lead developer and maintainer of the Tux Paint project, once again talked about the new 'Magic' tool plug-in API, which makes writing new tools for Tux Paint much easier.
ca: Bill Kendrick, desenvolupador principal i responsable del manteniment del projecte Tux paint, ha tornat a parlar de la nova eina "màgica", el conector API, que facilita molt l'esciptura de noves eines pel Tux Paint.

en: Peninsula Linux User Group
ca: Grup d'usuaris Linux Peninsula

en: Redwood City, California, USA
ca: Redwood City, Califòrnia, EUA

en: Bill Kendrick, lead developer and maintainer of the Tux Paint project, talked about the new 'Magic' tool plug-in API, which makes writing new tools for Tux Paint much easier.  At the same meeting, Akkana Peck, contributor to the <a href="http://www.gimp.org/" class="external">GIMP</a> and author of <a href="http://gimpbook.com/" class="external"><i>Beginning GIMP: From Novice to Professional</i></a>, discussed scripting in The GIMP.
ca: Bill Kendrick, desenvolupador principal i responsable del manteniment del projecte Tux paint, parla de la nova eina "màgica" el conector API, que facilita molt l'esciptura de noves eines pel Tux Paint.  En la mateixa trobada, Akkana Peck, col·laboradora a <a href="http://www.gimp.org/" class="external">GIMP</a> i autora de <a href="http://gimpbook.com/" class="external"><i>Beginning GIMP: From Novice to Professional</i></a>, va parlar dels scripts en el The GIMP.

en: Bill Kendrick, lead developer and maintainer of the Tux Paint project, discussed the technical side of recent improvements to the application, including Scalable Vector Graphics clipart support and input methods for languages such as Japanese and Korean.
ca: Bill Kendrick, desenvolupador principal i responsable del manteniment del projecte Tux paint, parla del vessant tècnic de les millores recents en l'aplicació, inclosos el suport de gràfics vectorials escalables i mètodes d'entrada per llengües com el japonès i el coreà.

en: Holland, Michigan, USA
ca: Holland, Michigan, EUA

en: Steve Braunius discussed Tux Paint as part of his "FLOSS Your World &mdash; It's about free" presentation at the Connecting and Collaborating Conference at the Ottawa Area Intermedia School District.
ca: Steve Braunius va parlar de Tux Paint com a part de la seva presentació "FLOSS Your World &mdash; It's about free" a la conferència Connecting and Collaborating Conference al Ottawa Area Intermedia School District.

en: Hawaii Department of Education E-School Conference
ca: Conferència de la E-School del departament d'educació de Hawaii

en: Honolulu, Hawaii, USA
ca: Honolulu, Hawaii, EUA

en: Terry Pinyerd and Robert Fry presented "Tux Paint Across the Curriculum" at the annual E-School Conference, a state-wide computer educators' conference in Hawaii.  <cite>"Learn how to use the Tux Paint program, developed by Bill Kendrick, to meet standards in math, science, language and other content areas while creating easy-to-do high quality drawings. Techniques are user friendly and successful for all ages. Presenters will show K-5 student work and demonstrate step-by-step procedures."</cite>
ca: Terry Pinyerd i Robert Fry van presentar "Tux Paint Across the Curriculum" a la Conferència anuall E-School, una conferència per mestres d'informàtica d'àmbit estatal a Hawaii.  <cite>"Apren a utilitzar el programa Tux Paint, desenvolupat per Bill Kendrick, per aconseguir el nivell en matemàtiques, ciències, llengua i altres àreees de contingut, alhora que crees dibuixos fàcils de fer i de gran qualitat. Les tècniques són senzilles i adequades per totes les edats. Els presentadors mostraran el treball dels alumnes de K-5 i demostraran el procediment pas a pas."</cite>

en: Artwork examples and Curriculum and Standards List
ca: Exemples de Artwork i llista de currículum i nivells

en: Bay Area Linux Users Group
ca: Grup d'usuaris de Linux Bay Area

en: San Francisco, California, USA
ca: San Francisco, Califòrnia, EUA

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, presented the software and discussed the project's past, present, and future.
ca: Bill Kendrick, desenvolupador principal de Tux Paint, presenta el programari i parla del present, passat i futur del projecte.

en: San Francisco Linux Users Group
ca: Grup d'usuaris Linux de San Francisco

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick demonstrated Tux Paint.
ca: El desenvolupador principal de Tux Paint, Bill Kendrick, fa una demostració de Tux Paint.

en: Lyon, France
ca: Lió, França

en: C&eacute;dric Gemy presented Tux Paint at the Libre Graphics Meeting in France.
ca: C&eacute;dric Gemy presenta Tux Paint al Libre Graphics Meeting a França.

en: Grand Rapids, Michigan, USA
ca: Grand Rapids, MIchigan, EUA

en: Jennifer Graber from Lakeview Schools in Battle Creek, Michigan, presented <cite>"How to use Tux Paint for instruction and assessment in the K-2 classroom"</cite> at the Michigan Association for Computer Users in Learning (MACUL) conference.
ca: Jennifer Graber de la Lakeview Schools a Battle Creek, Michigan, presenta <cite>"Com utilitzar Tux Paint per instruir i avaluar a la classe de K-2"</cite> a la conferència Michigan Association for Computer Users in Learning (MACUL).

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick discussed the technical and managerial aspects of the project in a talk entitled <cite>"Tux Paint, Technically"</cite>.
ca: El desenvolupador principal de Tux Paint, Bill Kendrick, parla dels aspectecs tècnics i de gestió del projecte en una xerrada titulada <cite>"Tux Paint, Tècnicament"</cite>.

en: Crema, Italy
ca: Crema, Itàlia

en: A Tux Paint booth was set up at the MediaExpo conference at the Istituto Comprensivo di Trescore Cremasco.
ca: Tux Paint va presentar un estand a la conferència de MediaExpo al Istituto Comprensivo di Trescore Cremasco.

en: Palo Alto Mother's Club
ca: Club de Mares de Palo Alto

en: Palo Alto, California, USA
ca: Palo Alto, Califòrnia, Estats Units

en: The Palo Alto Mother's Club let Tux Paint's Bill Kendrick demonstrate and talk about the software during a technology-related meeting.
ca: El Palo Alto Mother's Club va oferir una demostració i una xerrada de Bill Kendrick de Tux Paint sobre el programari durant una trobada relacionada amb la tecnologia.

en: Members of the <a href="http://www.lugod.org/" class="external">Linux Users' Group of Davis</a> (including Tux Paint lead developer, Bill Kendrick) set up desktop PCs, an Apple iMac and some laptops, to demonstrate Tux Paint to the local community at the Davis Food Co-Op grocery store.
ca: Membres del <a href="http://www.lugod.org/" class="external">Grup d'usuaris Linux de Davis</a> (inclòs el desenvolupador principal de Tux Paint, Bill Kendrick) van preparar PCs, un Apple iMac i uns quants portàtils per fer una demostració de Tux Paint als supermercats Davis Food Co-Op.

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick demonstrated Tux Paint at the Sacramento Mac user group, Mac Nexus.
ca: El desenvolupador principal de Tux Paint, Bill Kendrick, fa una demostració de Tux Paint al grup d'usuaris de Mac, Mac Nexus, de Sacramento.

note: Sad :^( (<a href="http://legacy.macnexus.org/gm/march2003GM/index.html" class="external">Photos</a>. <a href="http://legacy.macnexus.org/interface/interface0503.pdf" class="external">May 2003 Mac Nexus newsletter.</a> (PDF))
en: Davis Mac User Group
ca: Grup d'usuaris Mac de Davis

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick demonstrated Tux Paint to the Mac user group in Davis, DMUG.
ca: El desenvolupador principal de Tux Paint, Bill Kendrick,  va fer una demostració de Tux Paint al grup d'usuaris de Mac, DMUG.

en: Roseville Linux Users' Group
ca: Grup d'usuaris Linux de Roseville

en: Roseville, California, USA
ca: Roseville, Califòrnia, EUA

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick discussed the features and future of Tux Paint.
ca: El desenvolupador principal de Tux Paint, Bill Kendrick, va parlar de les característiques i del futur de Tux Paint.

en: Tux Paint Merchandise
ca: Marxandatge de Tux Paint

en: You can order various merchandise sporting the Tux&nbsp;Paint logo at <a href="http://www.cafepress.com/newbreedsw" class="external">New&nbsp;Breed&nbsp;Software's CafePress Storefront</a>.
ca: Podeu fer comanda de diferents articles portant el logo de Tux&nbsp;Paint a <a href="http://www.cafepress.com/newbreedsw" class="external">New&nbsp;Breed&nbsp;Software's CafePress Storefront</a>.

en: A small percentage of each purchase go to Tux&nbsp;Paint's lead developer and project manager, <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">Bill&nbsp;Kendrick</a>.
ca: Un petit porcentatge de cada compra va dirigida al desenvolupador principal i gestor del projecte Tux&nbsp;Paint's, <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">Bill&nbsp;Kendrick</a>.

en: Children's Apparel
ca: Roba interior infantil

en: %s Kids Baseball Jersey
ca: % samarreta basebol nen

en: %s Kids Hoodie
ca: Dessuadora per nens %s

en: %s Kids Sweatshirt
ca: Jersei per nens %s

en: %s Kids T-Shirt
ca: Samarreta per nens %s

en: %s Infant/Toddler T-Shirt
ca: Samarreta per infants %s

en: %s Bib
ca: Pitet %s

en: Men's Apparel
ca: Roba d'home

en: %s Ringer T-Shirt
ca: Samarreta dos colors %s

en: %s Baseball Jersey
ca: Samarreta de beisbol %s

en: Women's Apparel
ca: Roba de dona

en: %s Women's Cap Sleeve T-Shirt
ca: Samarreta de dona de màniga japonesa %s

en: %s Women's T-Shirt
ca: Samarreta de dona %s

en: Other Items
ca: Altres articles

en: %s Button
ca: Fermall %s

en: %s Mini Button
ca: Fermall petit %s

en: %s Magnet
ca: Imant %s

en: "Tux Paint Artist on Board" Bumper Sticker
ca: "Tux Paint Artist on Board" enganxina

en: OpenCandy and Tux Paint
ca: OpenCandy i Tux Paint

en: Download - Source-code from CVS
ca: Descàrrega - Obtenir el codi font des del CVS

note: We've moved to Git -bjk 2017.10.12 <h3><?= gettext("Tux Paint CVS Repository"); ?></h3> <p><?= gettext("The various source and data files for Tux&nbsp;Paint are available via anonymous CVS (\"<a href=\"http://www.cvshome.com/\" class=\"external\">Concurrent&nbsp;Version&nbsp;System</a>\") access. (\
en: Download - Maemo (Nokia 770, N800, N810, N900)
ca: Descàrrega - Maemo (Nokia 770, N800, N810, N900)

en: Maemo Packages
ca: Paquets Maemo

en: Tux Paint has been ported to three versions of the Maemo platform (used on the Nokia 770, N800 and N810 Internet tablets and Nokia N900 smartphone).
ca: Tux Paint ha sigut portat a tres versions de la plataforma Maemo (utilitzat als tablets amb Internet Nokia 770, N800 i N810 i al smartphone N900)

en: <b>There are three versions available.</b> Tux&nbsp;Paint 0.9.21 with Tux&nbsp;Paint&nbsp;Stamps 2009.06.28 for Maemo&nbsp;5 ("Fremantle"), used in the Nokia N900 smartphone.  There are also two versions of Tux&nbsp;Paint 0.9.15 (without stamps): a more complete version, which is only compatible with Nokia&nbsp;770s running the original "OS2005" software, a later version that works with "OS2006", but is not completely 'hildonized.'
ca: <b>Hi ha tres versions disponibles.</b> Tux&nbsp;Paint 0.9.21 amb Tux&nbsp;Paint&nbsp;Stamps 2009.06.28 per Maemo&nbsp;5 ("Fremantle"), per l'smartphone Nokia N900.  També hi ha dues versions del Tux&nbsp;Paint 0.9.15 (sense segells): una versió més completa, que només és compatible amb Nokia&nbsp;770s amb el programari original "OS2005", una versió posterior que funciona amb "OS2006", però que no està completament 'hildonitzada.'

en: Libraries
ca: Biblioteques

en: Download - Windows95/98/ME
ca: Descàrrega - Windows 95/98/ME

en: Tux Paint for Windows95/98/ME
ca: Tux Paint per a Windows95/98/ME

en: Tux&nbsp;Paint for Windows is available as an installer program, downloadable as an executable program (<code>.exe</code>) which you can double-click to begin the installation process.
ca: Tux&nbsp;Paint per a Windows està disponible com un instal·lador, descarregable i executable (<code>.exe</code>) en el que podeu fer doble-click per començar la instal·lació.

en: Tux&nbsp;Paint for Windows comes as <b>two</b> parts, the main program and the optional add-on 'stamps' collection.
ca: Tux&nbsp;Paint per a Windows ve en <b>dues</b> parts, el programa principal i la col·lecció de segells adicional.

en: (If you would prefer not to install Tux&nbsp;Paint onto your Windows system, you can instead use the <a href="../windows9x-zip/">Tux&nbsp;Paint for Windows95/98/ME ZIP-file</a>, which runs from within its own folder.  This is also known as a <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external">"Portable"</a> version.)
ca: (Si preferiu no instal·lar el Tux&nbsp;Paint en el sistema, podeu fer servir el <a href="../windows9x-zip/">fitxer ZIP</a>, que funciona en el seu propi directori.)   També conegut com la versió <a href=\"http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application\" class=\"external\">\"Portable\"</a>.

en: Tux Paint &amp; Tux Paint Config.
ca: Tux Paint i Tux Paint Config.

en: Version:
ca: Versió:

en: Size:
ca: Mida:

en: From:
ca: De:

en: <b>Note:</b> The installer also comes with the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. tool, for changing Tux&nbsp;Paint's settings.
ca: <b>Nota:</b> L'instal·lador també porta l'eina Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config per configurar els paràmetres del Tux&nbsp;Paint.

en: Rubber Stamps (optional)
ca: Segells (opcional)

en: Download - Windows95/98/ME (ZIP archive)
ca: Descàrrega - Arxiu ZIP per a Windows95/98/ME

en: Tux Paint ZIP File for Windows95/98/ME
ca: Arxiu ZIP del Tux Paint per a Windows95/98/ME

en: This version of Tux&nbsp;Paint for Windows is a plain ZIP archive (extractable with '<a href="http://www.7-zip.org/" class="external">7-Zip</a>' or other tools), which doesn't install into your system, but instead runs from within its own folder.
ca: Aquesta versió del Tux&nbsp;Paint per a Windows és un arxiu ZIP (desempaquetable amb '<a href="http://www.7-zip.org/" class="external">7-Zip</a>' entre d'altres eines), que no s'instal·la en el vostre sistema, sinó que funciona en el seu propi directori.

en: It is meant those who would prefer not to download an installer <code>.exe</code> program.
ca: Està pensat per a aquells que prefereixen no descarregar un instal·lador executable <code>.exe</code>

en: This is also known as a <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external">"Portable"</a> version.
ca: Això també es coneix com a versió <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external">"Portable"</a>.

en: Tux&nbsp;Paint for Windows comes as two parts, each in its own ZIP file:
ca: Tux&nbsp;Paint per a Windows ve en dues parts, cadascuna en el seu arxiu ZIP:

en: The core program and data-files (user interface graphics, sound effects, etc.), and "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config.", a graphical configuration tool for parents and teachers.
ca: El programa principal i els fitxers de dades (gràfics de l'interfície d'usuari, efectes de so, etc.), i "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config.", una eina gràfica de configuració per a pares i mestres.

en: <b>Rubber Stamps</b> (optional)
ca: <b>Segells</b> (opcional)

en: A collection of 'rubber stamp' images (and corresponding data and sound effects) for the "Stamp" tool.
ca: Una col·lecció d'imatges i els seus corresponents sons i descripcions per a usar amb l'eina «Segells»

en: BeOS users running Intel-based systems can download Tux Paint here.
ca: Els usuaris de BeOS que utilitzin sistemes basats en Intel poden descarregar Tux Paint aquí.

en: This archive includes the core "Tux Paint" program, as well as the data-files needed to run it (user interface graphics, sound effects, etc.) BeOS R5 and Haiku users should extract the archive to '<code>/boot/apps/Games</code>'. ZETA users can use the autoinstaller.
ca: Aquest arxiu inclou el programa "Tux Paint" bàsic, així com els arxius de dades necessaris per fer-lo funcionar (gràfics d'interfície d'usuari, efectes de so, etc.). Els usuaris de BeOS R5 i Haiku han d'extrure l'arxiu a '<code>/boot/apps/Games</code>'. Els usuaris de ZETA poden utilitzar l'autoinstal·lador.

en: Tux Paint Stamps
ca: Segells del Tux&nbsp;Paint

en: This archive includes the collection of optional stamps you can use with Tux Paint's "Stamp" tool. BeOS R5 and Haiku users should extract the archive to <code>'/boot/apps/Games/TuxPaint/share/tuxpaint/stamps</code>'. ZETA users can use the autoinstaller.
ca: Aquest arxiu inclou la recopilació de segells opcionals que podeu utilitzar amb l'eina Tux Paint's "Stamp". Els usuaris de BeOS R5 i de Haiku han d'extreure l'arxiu a <code>'/boot/apps/Games/TuxPaint/share/tuxpaint/stamps</code>'. Els usuaris de ZETA poden utilitzar l'autoinstal·lador.

en: Necessary Libraries
ca: Biblioteques necessàries

en: The <a href="http://bebits.com/" class="external">BeBits</a> website has a package of libraries for BeOS that include things you may need for Tux&nbsp;Paint (e.g., libSDL). BeOS R5 and Haiku users will probably need this. ZETA users should have the necessary libraries already.
ca: El web <a href="http://bebits.com/" class="external">BeBits</a> disposa d'un paquet de biblioteques per BeOS que inclou coses que podeu necessitar per al Tux&nbsp;Paint (p.ex. libSDL). És possible que els usuaris de BeOS R5 i de Haiku ho necessitin. Els usuaris de ZETA ja haurien de tenir les biblioteques necessaries.

en: 'LibPak' download at BeBits
ca: 'LibPak' descarregat a BeBits

en: 'LibPak-2' download at Zeta-Games (for Haiku)
ca: 'LibPak-2' descarregat a Zeta-Games (per Haiku)

en: 'SDLGameLibs' download at BeBits (for Haiku)
ca: 'SDLGameLibs' descarregat a BeBits (per Haiku)

en: Help Us Prepare Content
ca: Ajudeu-nos a preparar continguts

en: Tux Paint is an open source, volunteer-driven project. One way you can <a href="/help/">help contribute</a> is by preparing artwork to be used in Tux&nbsp;Paint as Stamps (as well as Brushes and Starters, or even sound effects).
ca: El Tux Paint és un projecte de codi obert conduït per voluntaris. Una de les maneres en que podeu  <a href="/help/">contribuïr</a> és preparant art per a ser emprat en el Tux&nbsp;Paint com segells (també pinzells i plantilles, fins i tot efectes de so).

en: This page is meant to be a repository of artwork that's either been directly contributed to Tux&nbsp;Paint, or existing works that may be used in Tux&nbsp;Paint (Public&nbsp;Domain works, Creative&nbsp;Commons Share-Alike (CC-SA) version 3, etc.).
ca: Aquesta pàgina està pensada per ser un repositori d'art que es contribueix al Tux&nbsp;Paint, o bé treballs existents que es podrien usar en el Tux&nbsp;Paint (Treballs en domini&nbsp;públic, Creative&nbsp;Commons Share-Alike (CC-SA) versió 3, etc.).

en: Works that end up here need preparation before they can be placed in the Tux&nbsp;Paint Stamps collection or Tux&nbsp;Paint itself. Photographs usually need background scenery removed; images need cropping and/or resizing; sound effects need to be edited and compressed; etc.
ca: Els treballs que hi ha aquí s'han de preparar abans d'usar-los en el Tux&nbsp;Paint o en la colecció de segells. Generalment cal suprimir el fons de les fotografies, les imatges s'han d'ajustar i/o escalar, els efectes de so s'han de editar i comprimir, etc.

en: Who can help?
ca: Qui pot ajudar?

en: If you're an <b>artist or a photographer</b>, you can contribute your work to us here, and volunteers will eventually prepare it for use in Tux&nbsp;Paint.
ca: Si sou un <b>artista o fotògraf</b>, podeu trameter-nos el vostre treball aquí, i eventualment, altres voluntaris el preparan per al Tux&nbsp;Paint.

en: We also appreciate help <b>finding content</b>. Sites like Wikimedia Commons and Flickr, and some governments' agencies, contain content which may be used in Tux&nbsp;Paint.
ca: També apreciem ajuda en <b>trobar continguts</b>. En llocs com Wikimedia Commons i Flickr, i algunes agències governamentals hi ha continguts que podrien ser usats en el Tux&nbsp;Paint.

en: Finally, volunteers are needed who can <b>prepare content</b> for Tux&nbsp;Paint &mdash; people proficient in graphics tools such as Photoshop or The&nbsp;GIMP, for example.
ca: Finalment, cal voluntaris que puguin <b>preparar els contingutst</b> per al Tux&nbsp;Paint &mdash; gent destra en eines de tractament d'imatges com Photoshop o el&nbsp;GIMP, per exemple.

en: Login
ca: Entrar

en: If you have already registered, you can log into the stamps contribution system using the form below.
ca: Si ja t'has registrat, pots iniciar sessió al sistema de contribució de segells mitjançant el formulari següent.

en: Username
ca: Nom d'usuari

en: Password
ca: Contrasenya

en: Enter the contribution manager
ca: Introdueix el gestor de contribució

en: Reviews
ca: Ressenyes

en: Random image from the Tux Paint artwork gallery.
ca: Imatge aleatòria de la galeria d'art de Tux Paint

en: Previous gallery image
ca: Imatge anterior

en: View this gallery image
ca: Veure aquesta imatge

en: Next gallery image
ca: Imatge següent

en: By: %s
ca: Per: %s

en: More images by %s
ca: Més imatges per %s

en: Artist Gallery - List of Artists
ca: Galeria - LLista d'artistes

en: Artist Name
ca: Nom de l'artista

en: Age
ca: Edat

en: Location
ca: Ubicació

en: Latest Drawing
ca: Darrer dibuix

en: Submit Artwork
ca: Tramet obra d'art

en: Developers - Code Statistics
ca: Desenvolupadors - Estadístiques del codi font

note: <h3><?=gettext("code_swarm Visualization"); ?></h3> <p><?= sprintf(gettext("The animation below represents the first %d&nbsp;years of development of the Tux&nbsp;Paint project, compressed down to about %d minutes.  It visualizes each of the project team members (shown as usernames), and the files th
en: Source Code Size
ca: Mida del codi font

en: Download Survey Form Feedback
ca: Informació recollida en el formulari de descàrrega

en: The links below show statistical information and charts based on the collected feedback from the optional survey form on the Download page. From it, you can get an idea of who downloads Tux&nbsp;Paint (parents vs. teachers), what countries they're from, etc.
ca: L'enllaç de sota mostra diagrames i estadístiques basades en la informació que s'ha recollit a travès del formulari enquesta opcional de la pàgina de descàrrega. Amb ells podreu tenir una idea de qui descarrega el Tux&nbsp;Paint (pares, mestres...), de quins països son, etc.

en: Survey statistics: September 2003 through November 2008
ca: Estadístiques: De setembre de 2003 fins a novembre de 2008

en: The first major analysis of survey data, generated from over 62,000 submissions.
ca: El primer anàlisi de l'enquesta, generat a partir d'unes 62.000 trameses.

en: SLOC
ca: LCF

en: Directory
ca: Directori

en: SLOC by Language
ca: LCF per llenguatge

en: Totals grouped by language:
ca: Totals agrupats per llenguatge:

en: Total Physical Source Lines of Code (SLOC)
ca: Total de línies físiques de codi font (LCF)

en: Development Effort Estimate, Person-Years (Person-Months)
ca: Esforç estimat en desenvolupament, persones-anys (persones-mesos)

en: (Basic COCOMO model, Person-Months = 2.4 * (KSLOC**1.05))
ca: (model bàsic COCOMO, persona-mesos =2,4 * (KLCF**1,05))

en: Schedule Estimate, Years (Months)
ca: Planificació estimada, anys (mesos)

en: (Basic COCOMO model, Months = 2.5 * (person-months**0.38))
ca: (model bàsic COCOMO, mesos = 2,5 * (persona-mesos**0,38))

en: Estimated Average Number of Developers (Effort/Schedule)
ca: Mitjana estimada del nombre de desenvolupadors (esforç/planificació)

en: Total Estimated Cost to Develop
ca: Cost de desenvolupament total estimat

en: (average salary = USD$56,286/year, overhead = 2.40).
ca: (sou mig = 56.286USD/any, sobrecàrrega =2,40).
