tuxpaint-website - en to sv translation catalogue (1503 entries)

en: Free art software for kids of all ages
sv: Gratis konstprogramvara för barn i alla åldrar

en: Celebrating <span style="white-space: nowrap;">20 years!</span> <strong style="white-space: nowrap;">2002&ndash;2022</strong>
sv: Vi firar <span style="white-space: nowrap;">20 år!</span> <strong style="white-space: nowrap;">2002&ndash;2022</strong>

note: If possible, please list the education levels that make sense in your locale; e.g. en_US (United States) is K (kintergarten) or P (preschool) through 6th grade, or K-6 (or P-6); in en_GB (Great Britain), this level is called "key stages 1 and 2".
en: <strong>Tux Paint</strong> is a free, <a href="/reviews/">award-winning</a> drawing program for children ages 3 to 12 (for example, preschool and K-6).
sv: <strong>Rita med Tux</strong> är ett fritt och <a href="/reviews/">prisbelönt</a> ritprogram för barn i åldrarna 3 till 12 (t.ex. dagis och förskola).

en: Tux Paint is used in schools around the world as a computer literacy drawing activity.
sv: Rita med Tux används i skolor runt om i världen som en teckningsaktivitet inom datakunskap.

en: It combines an easy-to-use interface, fun sound effects, and an encouraging cartoon mascot who guides children as they use the program.
sv: Det kombinerar ett lättanvänt gränssnitt, roliga ljudeffekter och en uppmuntrande maskot som guidar barnet när de använder programmet.

en: Kids are presented with a blank canvas and a variety of drawing tools to help them be creative.
sv: Barnen får en tom ritduk med en mängd olika ritverktyg för att hjälpa deras kreativitet.

en: (See the <a href="/features/">full list of features</a>.)
sv: (Se <a href="/features/">listan över alla funktioner</a>.)

en: (Adults enjoy using Tux Paint too; both for nostalgia, and as a break from more complicated professional art tools. Also, Tux Paint has become popular for generating "glitch art", thanks to its numerous special effect tools.)
sv: (Vuxna tycker också om att använda Rita med Tux, både av nostalgiska skäl och som ett avbrott från mer komplicerade professionella konstverktyg. Rita med Tux har också blivit populärt för att skapa "glitch art", tack vare de många verktygen för specialeffekter)

en: For macOS, Windows, Linux and more!
sv: För macOS, Windows, Linux och fler!

en: The latest version of Tux Paint runs on a variety of platforms, including <cite>Windows</cite> (%s and later), <cite>macOS</cite> (%s and later), <cite>Linux</cite>, <cite>Android</cite> (phones, tablets, and Android-capable <cite>ChromeOS</cite> devices), <cite>Haiku</cite>, and more.  Older versions of <span style="white-space: nowrap;">Tux Paint</span> have been released for a variety of other platforms, as well.
sv: Den senaste versionen av Rita med Tux körs på en mängd olika plattformar, inklusive <cite>Windows</cite> (%s och senare), <cite>macOS</cite> (%s och senare), <cite>Linux</cite>, <cite>Android</cite> (telefoner, surfplattor och Android-kompatibla <cite>ChromeOS</cite>-enheter), <cite>Haiku</cite>, med mera. Äldre versioner av <span style=”white-space: nowrap;”>Rita med Tux</span> har släppts för en mängd andra plattformar också.

en: How Much Does It Cost?
sv: Hur mycket kostar det?

en: Tux Paint is <b style="white-space: nowrap;">free of cost</b> and <b style="white-space: nowrap;">free of advertisements</b>. It is <span style="white-space: nowrap;">Open Source</span> software, distributed under the terms of the GNU <a href="docs/COPYING.txt" style="white-space: nowrap;">General Public License</a>.
sv: Rita med Tux är <b style="white-space: nowrap;">kostnadsfri</b> och <b style="white-space: nowrap;">reklamfri</b>. Det är <span style=”white-space: nowrap;”>programvara med öppen källkod</span> som distribueras enligt villkoren i GNU <a href=”docs/COPYING.txt” style=”white-space: nowrap;”>General Public License</a>.

en: It is developed by <a href="developers/">volunteers around the world</a>.  We work on it as a labor of love, with the hopes that people will find it useful, and in turn share it with their own friends and family.
sv: Det utvecklas av <a href="developers/">frivilliga runt om i världen</a>.  Det är ett kärt besvär med hopp om att folk kommer att finna det användbart, och i sin tur dela det med sina vänner och familj.

en: Because Tux Paint is free of cost and its use is not restricted in any way, a school can use it <em>today</em>, without waiting for procurement or a budget!
sv: Eftersom Rita med Tux är kostnadsfritt och användningen inte begränsas på något sätt kan en skola använda det <em>idag</em>, utan att vänta på upphandling eller en budget!

en: <a href="/download/" class="download-btn">Download Tux Paint</a> today, and enjoy!
sv: <a href="/download/">Hämta Rita med Tux</a> idag, och ha kul!

en: A Tux4Kids Sponsored Project
sv: Sponsrat av Tux4Kids-projektet

en: Other Tux4Kids Software You Might Also Like:
sv: Andra Tux4Kids-mjukvaror du också borde gilla:

en: Download Tux Paint beta release
sv: Ladda ner Rita med Tux betautgåva

en: <strong>Notice!</strong> This page provides download links for <em>beta release versions</em> of Tux Paint. To download the <em>latest stable version</em>, please visit the main <strong><a href="/download/">Download</a></strong> page.
sv: <strong>Observera!</strong> Den här sidan innehåller nedladdningslänkar för <em>betaversioner</em> av Rita med Tux. För att ladda ner den <em>senaste stabila versionen</em>, besök huvudsidan <strong><a href="/download/">nedladdningar</a></strong>.

en: Tux Paint %1$s, Tux Paint Config. %2$s, and Tux Paint Stamps %3$s are available for beta testing. Please try them out and <a href="/contact/">report any issues</a>.
sv: Rita med Tux %1$s, Konfigurera Rita med Tux %2$s och Rita med Tux-stämplar %3$s finns tillgängliga för betatestning. Prova dem gärna och <a href="/contact/">rapportera eventuella problem</a>.

en: Tux Paint %1$s and Tux Paint Stamps %3$s are available for beta testing. Please try them out and <a href="/contact/">report any issues</a>.
sv: Rita med Tux %1$s och Rita med Tux-stämplar %3$s är tillgängliga för betatestning. Prova dem gärna och <a href="/contact/">rapportera eventuella problem</a>.

en: New features &amp; enhancements to try out:
sv: Nya funktioner och förbättringar att prova:

en: New Magic tools: "Hearts", "Sparkles", and "Stars".
sv: Nya magiska verktyg: "Hjärtan", "Gnistrande" och "Stjärnor".

en: Improved color picker behavior
sv: Förbättrat beteende hos färgväljaren

en: Text and Label tools support pasting text from the copy/paste clipboard
sv: Text- och rubrikverktygen har stöd för att klistra in text från urklipp för kopiera/klistra in

en: Text and Label tools attempt to load fonts in locations specified in FontConfig &lt;dir&gt; entries now, too
sv: Text- och rubrikverktyg försöker nu också ladda teckensnitt på platser som anges i FontConfig &lt;dir&gt; -poster

en: Various additional improvements, bug fixes, and localization updates are also part of this release. Release notes for each component contain a complete list of changes:
sv: Olika ytterligare förbättringar, buggfixar och lokaliseringsuppdateringar ingår också i den här utgåvan. Versionfakta för varje komponent innehåller en fullständig lista över ändringar:

en: Download Tux Paint beta version %s and friends
sv: Ladda ner Rita med Tux betaversion %s och vänner

note: <li> <a href="/download/linux-flatpak/beta.php<?= $arg ?>">Linux Flatpak</a> </li>
en: Download now for:
sv: Hämta nu för:

en: Android version 5 or later
sv: Android version 5 eller senare

en: Android<br/>%s<br/>and later
sv: Android<br/>%s<br/>och senare

en: Chromebooks
sv: Chromebook-datorer

en: macOS (%s and later)
sv: macOS (%s och senare)

en: Apple macOS<br/>%s<br/>and later
sv: Apple macOS<br/>%s<br/>och senare

en: More download options.
sv: Fler hämtningsalternativ.

en: View system requirements.
sv: Visa systemkrav.

en: (Updated %s.)
sv: (Uppdaterad %s.)

en: Android (direct download)
sv: Android (direktnedladdning)

en: various other Linux distributions via Flatpak
sv: diverse andra Linux-distributioner via Flatpak

en: various Linux other distributions via Snapcraft
sv: olika Linux andra distributioner via Snapcraft

en: various Linux other distributions via both Flatpak and Snapcraft
sv: olika Linux-distributioner via både Flatpak och Snapcraft

en: Tux Paint
sv: Rita med Tux

en: Menu
sv: Meny

en: Download Tux Paint
sv: Ladda ner Rita med Tux

en: Tux Paint is free computer art software for children.
sv: Rita med Tux är en gratis programvara för datorkonst för barn.

en: Celebrating 20 years! <strong>2002&ndash;2022</strong>
sv: Vi firar 20 år! <strong>2002-2022</strong>

note: Sidebar link names appear as gettext()-wrapped HTML <!-- --> comments to ensure that these versions of the page names are translatable, when the exact wording isn't used on the page itself; e.g. sidebar: "Gallery"; actual page title: "Artist Gallery". (Since we want the sidebar links to not be too w
en: About
sv: Om

en: News
sv: Nyheter

en: Features
sv: Funktioner

en: Gallery
sv: Galleri

en: Requirements
sv: Systemkrav

en: Documentation
sv: Dokumentation

en: Known Issues
sv: Kända problem

en: Contact
sv: Kontakt

en: Help Us
sv: Hjälp oss

en: Mailing Lists
sv: Sändlistor

en: Developers
sv: Utvecklare

en: Screenshots
sv: Skärmbilder

note: <li><?php btn("Videos", "videos/", $link); ?><!-- <?= gettext("Videos") ?> --></li>
en: Stamps
sv: Stämplar

en: Reviews
sv: Recensioner

en: Interviews
sv: Intervjuer

en: Schools Using It
sv: Skolor som använder det

en: User Comments
sv: Användarkommentarer

en: Merchandise
sv: Reklamartiklar

en: Events
sv: Händelser

en: Privacy Policy
sv: Integritetspolicy

en: Links
sv: Länkar

en: Language:
sv: Språk:

en: Choose language
sv: Välj språk

en: The Tux Paint Development Team
sv: Rita med Tux utvecklingsteam

en: Follow the Tux Paint project on social media!
sv: Följ Rita med Tux-projektet på sociala medier!

en: Hosting provided by <a href="http://www.iocoop.org/" class="external">IO&nbsp;Cooperative</a>.
sv: Hosting från <a href="http://www.iocoop.org/" class="external"> IO Cooperative </ a>.

note: "Did you know?" facts (randomly picked when the page is loaded)
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Penguin" class="external">Penguins</a> live almost exclusively in the <i>southern</i> hemisphere.
sv: <a href="http://sv.wikipedia.org/wiki/Pingviner" class="external"> Pingviner </ a> lever nästan uteslutande i <i> södra </ i> halvklotet.

en: You can <a href="/help/po/">help us translate</a> Tux Paint to your language.
sv: (Du kan även <a href="../help/po/">hjälpa oss att översätta Rita med Tux till ditt språk</a>.)

en: Adults enjoy Tux Paint, too!
sv: Vuxna kan också ha kul med Rita med Tux!

en: Tux Paint is not shareware, it's open source. So it's free, forever!
sv: Rita med Tux är inte shareware utan öppen källkod. Så det är helt fritt, för evigt!

en: Your school can install Tux Paint on all of its computers... today, and at no cost!
sv: Din skola kan installera Rita med Tux på alla dess datorer... idag, och helt utan kostnad!

en: Tux Paint is named after <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tux_(mascot)" class="external">Tux the penguin</a>, the mascot of the Linux operating system. "Tux" is short for <a href="http://en.wiktionary.org/wiki/tuxedo" class="external">tuxedo</a>.
sv: Rita med Tux är uppkallad efter <a href="http://sv.wikipedia.org/wiki/Tux" class="external">pingvinen Tux</ a>, maskoten för operativsystemkärnan Linux. "Tux" är en förkortning av det engelska ordet för <a href="http://sv.Wikipedia.org/wiki/Smoking" class="external"> smoking </ a>.

en: Tux Paint runs right on your computer, and doesn't require Internet access.
sv: Rita med Tux körs på din egen dator, och kräver inte internet.

en: <em><strong>Did you know?</strong></em> %s
sv: <em><strong>Visste du att?</strong></em> %s

en: About Tux Paint
sv: Om Rita med Tux

en: List of features
sv: Lista över funktioner

en: Screenshots of Tux Paint in action
sv: Skärmbilder på Rita med Tux

en: Videos of Tux Paint in action
sv: Videoklipp med Rita med Tux

en: A gallery of artwork created using Tux Paint
sv: Ett galleri med konstverk skapade med Rita med Tux

en: Reviews of Tux Paint online and in magazines
sv: Recensioner av Rita med Tux på nätet och i tidningar

en: Comments from schools and teachers using Tux Paint
sv: Kommentarer från skolor och lärare som använder Rita med Tux

en: Users' comments on Tux Paint
sv: Användares kommentarer om Rita med Tux

en: Requirements for running Tux Paint
sv: Systemkrav för att köra Rita med Tux

en: Download Tux Paint - for free!
sv: Hämta Rita med Tux - gratis!

en: Purchase Tux Paint on CDROM
sv: Köp Rita med Tux på CD-ROM

en: Tux Paint's documentation
sv: Dokumentation för Rita med Tux

en: Buy Tux Paint related clothing
sv: Köp Rita med Tux-kläder

en: Upcoming and past Tux Paint appearances
sv: Kommande och tidigare artiklar om Rita med Tux

en: Latest news and press releases
sv: Senaste nyheter och pressmeddelanden

en: Mailing list information and archives
sv: Information om sändlistor och arkiv

en: Who developed Tux Paint, and how you can get involved
sv: Vem som utvecklade Rita med Tux och hur du kan hjälpa till

en: Learn how you can help improve or promote Tux Paint
sv: Lär dig hur du kan hjälpa till att förbättra eller göra reklam för Rita med Tux

en: Links to related projects and Tux Paint distributors
sv: Länkar till relaterade projekt och distributörer av Rita med Tux

en: Contact the authors with your feedback
sv: Kontakta upphovsmännen och ge feedback

en: Privacy policy for this website and the Tux Paint software
sv: Integritetspolicy för denna webbplats och programvaran Rita med Tux

en: From:
sv: Från:

en: Note:
sv: Observera:

en: Go to download page
sv: Gå till hämtningssidan

note: format string for strftime()
en: %B %e, %Y
sv: %B %e %Y

en: (Use Browser's Setting)
sv: (Använd webbläsarens inställning)

en: Features of Tux Paint
sv: Funktioner i Rita med Tux

en: (New in %s)
sv: (Nytt i %s)

en: (Coming soon)
sv: (Kommer inom kort)

en: Feature may be simplified or deactivated
sv: Funktionen kan förenklas eller inaktiveras

en: Tux Paint is easy to use, includes countless fun effects, and provides many configuration options.
sv: Rita med Tux är lätt att använda, innehåller otaliga roliga effekter och erbjuder många konfigurationsalternativ.

en: Multi-Platform
sv: Flera plattformar

en: Simple Interface
sv: Enkelt gränssnitt

en: Entertaining Interface
sv: Underhållande gränssnitt

en: Drawing Tools
sv: Ritverktyg

en: Magic Tools
sv: Magiska verktyg

en: Commands
sv: Kommandon

en: Translations
sv: Översättningar

en: International Character Input
sv: Inmatning av internationella tecken

en: Accessibility
sv: Hjälpmedel

en: Parental and Teacher Controls
sv: Föräldrar och lärare kan styra

en: Tux Paint works on Windows (%1$s through %2$s), macOS (%3$s and up), Android (including Chromebooks), Linux, and Haiku OS.
sv: Rita med Tux fungerar på Windows (%1$s till och med %2$s), macOS (%3$s och uppåt), Android (inklusive Chromebooks), Linux och Haiku OS.

en: Chromebooks that can run Android apps
sv: Chromebooks som kan köra Android-appar

en: A number of useful drawing tools are made available. (See <a href="#drawing_tools">Drawing Tools</a>, below.)
sv: Ett antal användbara ritverktyg finns tillgängliga. (Se <a href="#drawing_tools">Ritverktyg</a> nedan.)

en: The drawing canvas is a fixed size, so the user doesn't need to worry about 'pixels' or 'inches' when making a new picture.
sv: Ritduken har en fast storlek så att användaren inte behöver oroa sig om "bildpunkter", "pixlar" eller "tum" när de skapar en ny bild.

en: The entire program fits on a screen as small as 640x480, and can be displayed full-screen, to hide the computer's underlying 'desktop' interface.  (It defaults to 800x600 mode, but can run at larger sizes and in portrait or landscape mode, as well.)
sv: Hela programmet passar på en skärm så liten som 640x480 och kan visas i helskärmsläge för att följa datorns underliggande "skrivbord".  (Standard är 800x600 men kan också köras i större storlekar och stående eller liggande läge.)

en: Loading and saving of images is done using thumbnails, so no knowledge of the underlying operating system's filesystem structure is needed.  Even filenames are unnecessary.
sv: Inläsning och sparande av bilder sker genom att använda miniatyrbilder så att ingen kunskap om det underliggande operativsystemets filsystemsstruktur krävs.  Även filnamn är onödiga.

en: Images can be exported from Tux&nbsp;Paint (e.g., to your "Pictures" folder).
sv: Bilder kan exporteras från Rita med Tux (t.ex. till din mapp "Bilder").

en: Fun sound effects are played when tools are selected and used.
sv: Roliga ljudeffekter spelas upp när verktyg väljs och används.

en: A cartoon version of Tux, the Linux penguin, appears at the bottom to give tips, hints and information.
sv: En tecknad version av Tux, Linux-pingvinen, visas i nederkant för att ge tips, ledtrådar och information.

en: Paint brush
sv: Målarpenslar

en: Various brushes available
sv: Olika penslar finns tillgängliga

en: Parents/teachers can add more brushes
sv: Föräldrar/lärare kan lägga till fler penslar

en: Brushes can be animated
sv: Penslar kan animeras

en: Brushes can change shape depending on the direction they're drawn
sv: Penslar kan ändra form beroende på i vilken riktning de dras

en: Brushes can point the direction that's being drawn
sv: Penslar kan peka i den riktning som ritas

en: Brush spacing can be adjusted
sv: Avståndet mellan penslarna kan justeras

en: Alternate color palettes can be created and used
sv: Alternativa färgpaletter kan skapas och användas

en: Color picker, for choosing colors from a drawing
sv: Färgväljare, för att välja färger från en teckning

en: Keyboard shortcut for quickly invoking the color picker
sv: Tangentbordsgenväg för snabb användning av färgväljaren

en: Color mixer, for combining primary colors together
sv: Färgblandare, för att kombinera primärfärger med varandra

en: Rubber stamp
sv: Stämpel

en: Hundreds of photographic and cartoon stamps images are available
sv: Hundratals fotografiska och tecknade stämplar finns tillgängliga

en: Parents/teachers can add more stamps and create categories
sv: Föräldrar/lärare kan lägga till fler stämplar och skapa kategorier

en: Stamps can have descriptive text and sound samples (names, facts, etc.) and/or sound effects assigned to them
sv: Stämplar kan ha beskrivande text och ljud (namn, fakta, etc.) och/eller ljudeffekter kopplade till sig

en: Stamps can be resized, flipped and mirrored %s
sv: Stämplar kan ändra storlek, vändas och speglas %s

en: Rotate stamps %s
sv: Rotera stämplar %s

en: Raster bitmaps (Portable Network Graphics ("PNG")) with full-color and alpha transparency (32bpp RGBA) supported
sv: Rastergrafik (Portable Network Graphics ("PNG")) med stöd för fullt färgdjup samt alfa transparens (32bpp RGBA)

en: Vector graphics (Scalable Vector Graphics ("SVG")) supported
sv: Vektorgrafik (Scalable Vector Graphics ("SVG")) stöds

en: Line tool
sv: Linjeverktyg

en: Uses Paint Brush's brushes
sv: Använder färgpensel penslar

en: 'Rubberband' shows where the line will be drawn as you move the mouse
sv: 'Gummibandet' visar var linjen kommer att ritas när du drar med musen

en: Fill
sv: Fyll

en: 'Flood-fill' an area with a particular color
sv: "Överflödesfyll" ett område med en specifik färg

en: Fill an area with a solid color
sv: Fyll ett område med en enda färg

en: Fill an area with a radial gradient
sv: Fyll ett område med en radiell gradient

en: Fill an area with a shaped gradient
sv: Fyll ett område med en formad gradient

en: Interactively fill an area with a linear gradient
sv: Fyll ett område interaktivt med en linjär gradient

en: Interactively fill an area with a solid color using freehand brushstrokes
sv: Interaktivt fylla ett område med en fast färg med hjälp av frihandspenseldrag

en: Erase an area via flood-fill, to expose the background
sv: Sudda ett område via överflödesfyllnad för att exponera bakgrunden

en: Shape tool
sv: Figurverktyg

en: Draw various filled and unfilled polygonal shapes
sv: Rita olika fyllda och ofyllda polygonala former

en: Rotate shapes %s
sv: Rotera former %s

en: Draw shapes from the center, or from a corner %s
sv: Rita former från mitten eller från ett hörn %s

en: Text and Label tools
sv: Verktyg för text och rubriker

en: Tux Paint ships with a variety of fonts
sv: Rita med Tux levereras med en mängd olika teckensnitt

en: Parents/teachers can add more fonts
sv: Föräldrar/lärare kan lägga till fler typsnitt

en: Bold and italic style supported; text size can be changed
sv: Stöd för fet och kursiv stil; textstorleken kan ändras

en: Supports numerous languages (See <a href="#i18n_char_input">International Character Input</a>, below)
sv: Stöd för många olika språk (Se <a href="#i18n_char_input">Inmatning av internationella tecken</a> nedan)

en: Labels may be moved and edited later
sv: Rubriker kan flyttas eller ändras senare

en: Text can be pasted into Tux Paint from the clipboard
sv: Text kan klistras in i Rita med Tux från urklippet

en: 'Magic' (special effects) feature, with over %d tools!
sv: 'Magiska' funktionen (specialeffekter) med över %d verktyg!

note: FIXME: We could link each tool to its documentation page (https://tuxpaint.org/docs/en/magic-docs/html/...)
en: Magic tools are grouped into related categories (this can be disabled %s)
sv: Magiska verktyg grupperas i relaterade kategorier (detta kan inaktiveras %s)

note: MAGIC_TYPE_DISTORTS
en: Distorts
sv: Förvrängningar

en: Blur - blur parts of the picture using the mouse
sv: Suddig - gör delar av bilden suddig med hjälp av musen

en: Sharpen - sharpen the focus of the picture
sv: Skärpa - skärpa bildens fokus

en: Smudge - push the colors around as though smudging wet paint
sv: Kladda - kladda till den våta färgen

en: Blocks - turn parts of the picture 'blocky'
sv: Block - gör delar av bilden fyrkantig

en: Chalk - make parts of the picture look like a chalk drawing
sv: Krita - gör att delar av bilden ser ut som en kritteckning

en: Drip - make parts of the picture look like it's dripping away
sv: Droppa - gör att delar av din bild ser ut som om den droppar bort

en: Clone - clone parts of the picture; copy by painting %s
sv: Klona - klona delar av bilden; kopiera genom att måla %s

en: Distortion - slightly alters the position of the picture under the brush
sv: Rör till - stöka till bilden under din pensel

en: Puzzle - shift parts of your picture around like it's a sliding puzzle
sv: Pussel - flyttar runt delar av din bild som ett glidande pussel

en: Circles - turn your picture into circular brush strokes
sv: Cirklar - förvandla din bild till cirkulära penseldrag

en: Rays - turn your picture into linear brush strokes
sv: Strålar - förvandla din bild till linjära penseldrag

en: Edges - outline the edges of shapes in your picture
sv: Kanter - skissera kanterna på former i din bild

en: Emboss - gives the image's edges highlights and shadows
sv: Relief - ger bildens kanter högdagrar och skuggor

en: Silhouette - turn parts of your picture into a silhouette
sv: Silhuett - skapa silhuetter av delar av din bild

en: Fisheye - view parts of your picture through a fish-eye lense
sv: Fisköga - visa delar av din bild genom en fiskögalins

en: Ripples - rippled waves over your image
sv: Krusningar - skapa krusningar på bilden

en: Glass Tile - see your drawing through glass tiles
sv: Glasblock - se din bild genom glasrutor

en: Irregular Mosaic - turn your picture into a mosaic of shards
sv: Oregelbunden mosaik - gör om din bild till en mosaik av skärvor

en: Hexagon Mosaic - create a pattern of hexagons
sv: Hexagonal mosaik - skapa ett mönster av hexagoner

en: Square Mosaic - create a pattern of squares
sv: Rutmosaik - skapa ett mönster av rutor

en: Mosaic - make your picture into a mosaic of colors
sv: Mosaik - gör om din bild till en mosaik av färger

en: TV - make your picture look like it's on a television
sv: TV - få din bild att se ut som om de visades på en TV

en: ASCII Typewriter - transform your picture into "ASCII art", typewriter-style
sv: ASCII-skrivmaskin - förvandla din bild till "ASCII-konst" i skrivmaskinsstil

en: ASCII Computer - transform your picture into "ASCII art", computer terminal-style
sv: ASCII-dator - förvandla din bild till "ASCII-konst" i datorterminalstil

en: ASCII Color Computer - transform your picture into colored computer "ASCII art"
sv: ASCII färgdator - förvandla din bild till färgdator "ASCII-konst"

en: Noise - add random noise to your picture
sv: Brus - lägg till slumpartat brus till din bild

en: Halftone - turn your picture into newsprint
sv: Halvton - gör din bild till tidningspapper

note: MAGIC_TYPE_COLOR_FILTERS
en: Color Filters
sv: Färgfilter

en: Negative - invert the colors of parts of the picture
sv: Negativ - invertera färgerna i delar av din bild

en: Opposite - swap colors in the picture with their complementary colors
sv: Motsatt - byt ut färgerna i bilden mot deras komplementfärger

en: Saturate - increase color saturation of parts of the picture
sv: Mättad - öka färgmättnaden i delar av bilden

en: Desaturate - reduce color saturation of parts of the picture
sv: Avmättad - minska färgmättnaden i delar av bilden

en: Darken - darken the colors of parts of the picture
sv: Mörkare - gör delar av bilden mörkare

en: Lighten - fade the colors of parts of the picture
sv: Ljusare - gör delar av bilden ljusare

en: Remove Color - desaturate of parts of the picture that match a chosen color
sv: Ta bort färg - avmättade delar av bilden som matchar en vald färg

en: Keep Color - desaturate of parts of the picture that don't matching a chosen color
sv: Behåll färg - avmättnad av delar av bilden som inte matchar en vald färg

en: Tint - change the color of parts of the picture
sv: Tona - ändra färgen i delar av din bild

en: Color &amp; White - turn the picture monotone
sv: Färg &amp; vitt - gör delar av bilden monoton

en: Cartoon - make parts of the picture look like a cartoon
sv: Seriefigur - få delar av bilden att se ut som en serieteckning

en: Color Shift - Jumble the colors of the picture
sv: Färgskiftning - Rör om bland färgerna på bilden

en: Dither - turn your drawing into a dithered pattern of dots
sv: Dither - förvandla din teckning till ett dithererat mönster av prickar

en: 3D Glasses - separate red/cyan, or other color combinations (%s), to create anaglyphic viewable with 3D glasses
sv: 3D-glasögon - separat röd/cyan, eller andra färgkombinationer (%s), för att skapa anaglyfiska bilder som kan ses med 3D-glasögon

en: Color Sep. - separate color channels
sv: Färgsep. - separata färgkanaler

en: Double Vision - simulate double vision
sv: Dubbelsyn - simulera dubbelseende

en: Xor colors - colors based on the position drawn on the picture
sv: Xor-färger - färger baserade på den position som ritats på bilden

en: Bloom - add a glowing "bloom" effect
sv: Blommande - lägg till en glödande "blommande"-effekt

note: MAGIC_TYPE_PICTURE_WARPS
en: Picture Warps
sv: Bildförvrängningar

en: Mirror - flip the image horizontally
sv: Spegla - spegelvänd bilden

en: Flip - flip the image vertically
sv: Vänd - vänd bilden upp och ner

en: Shift - move the entire picture around
sv: Flytta - flyttar runt hela bilden

en: Zoom - zoom your entire picture in or out
sv: Zooma - zooma hela din bild in och ut

en: Tile Zoom - zoom your entire picture in or out, tiling the results when scaling down
sv: Kakelzoom - zooma in eller ut hela bilden och lägg resultatet i plattor när du skalar ner

en: Panels - divide and duplicate your drawing into a 2x2 grid
sv: Paneler - dela upp och duplicera din teckning i ett 2x2 rutnät

en: Rush - zoom your entire picture in or out, blurring the results
sv: Rusa - zooma in eller ut hela bilden och gör resultatet oskarpt

en: Perspective - bend your picture to view it from different perspectives
sv: Perspektiv - böj bilden för att se den från olika perspektiv

en: Reflection - create a reflection of part of your picture
sv: Reflektion - skapa en reflektion av en del av din bild

en: Stretch - stretch and squash parts of the picture
sv: Sträck ut - sträck ut och pressa ihop delar av bilden

en: Waves - wiggle your picture side to side
sv: Vägor - gör din bild vertikalt vågig

en: Wavelets - wiggle your picture up and down
sv: Små vågor - gör din bild horisontellt vågig

en: Fold - fold down the corners of your picture
sv: Vik - vik ner hörnen av din bild

en: Kaleido-4, Kaleido-6, &amp; Kaleido-8 - view your drawing through a kaleidoscope
sv: Kaleido-4, Kaleido-6, &amp; Kaleido-8 - se din teckning genom ett kalejdoskop

en: Rotate - rotate your picture
sv: Rotera - rotera din bild

note: MAGIC_TYPE_PAINTING
en: Painting
sv: Teckning

en: Bricks - paint realistic large or small brick patterns
sv: Tegelstenar - rita realistiska tegelstensmönster av både stora och små tegelstenar

en: Spray Paint - Simulates paint from a spray can or airbrush
sv: Sprayfärg - Simulerar färg från en sprayburk eller färgspruta

en: Rainbow - draw using a brush that paints in all colors in the rainbow
sv: Regnbåge - rita med en pensel som ritar i alla regnbågens färger

en: Smooth Rainbow - draw using a brush that smoothly paints in all colors in the rainbow
sv: Mjuk regnbåge - rita med en pensel som mjukt målar i alla regnbågens färger

en: Rainbow Cycle - draw using a brush that changes colors each time you draw with it
sv: Regnbågscykeln - rita med en pensel som ändrar färg varje gång du ritar med den

en: Calligraphy - a smooth brush that changes thickness depending on how quickly you stroke
sv: Kalligrafi - en mjuk pensel som ändrar tjocklek beroende på hur snabbt du drar

en: Ribbon - draw a flowing ribbon
sv: Band - rita ett flödande band

en: Crescent - draw crescent shapes
sv: Halvmåne - rita halvmåneformer

en: Smooth - draw in freehand; when you let go, the shape will be smoothed
sv: Jämna ut - rita på fri hand; när du släpper taget kommer formen att jämnas ut

en: Spiral - draw spirals
sv: Spiral - rita spiraler

en: Square Spiral - draw square spirals
sv: Fyrkantig spiral - rita fyrkantiga spiraler

en: Concentric Circle - draw concentric circles
sv: Koncentrisk cirkel - rita koncentriska cirklar

en: Concentric Square - draw concentric squares
sv: Koncentrisk fyrkant - rita koncentriska kvadrater

en: Squiggles - draw squiggly shapes
sv: Krumelurer - rita snirkliga former

en: Loops - draw circular loop-the-loops
sv: Slingor - rita cirkulära slingor

en: Confetti - Throw confetti over your picture
sv: Konfetti - Kasta konfetti över din bild

en: Rain - add raindrops to your picture
sv: Regn - lägg till regndroppar till din bild

en: Foam - paints foamy bubbles that grow as you move the mouse
sv: Skum - täcker bilden med bubblor som växer när du drar med musen

en: Grass - paint realistic clumps of grass on the screen and into the distance
sv: Gräs - rita realistiska bitar av gräs på skärmen

note: WIP <li><?=gettext("Specular Reflection - paint a pool-of-water style reflection of your drawing")?> <?= $SOON ?></li>
en: Fur - add fur to your drawing
sv: Päls - lägg till päls på din teckning

en: Pixels - draw 'pixel art' with Tux Paint
sv: Bildpunkter - rita "pixelkonst" med Rita med Tux

en: Comic Dots - apply a repeating dot pattern to your picture
sv: Serietecknade prickar - applicera ett upprepande prickmönster på din bild

en: Maze - draw randomly-generated maze patterns on your picture
sv: Labyrint - rita slumpmässigt genererade labyrintmönster på din bild

en: Fretwork - draw an interlaced decorative design that looks like wooden fretwork
sv: Fretwork - rita en sammanflätad dekorativ design som ser ut som träflätverk

en: Rails - draw connecting train tracks
sv: Räls - rita tågräls

en: Metal Paint - paints shiny metallic colors
sv: Metall - rita med skinande metallfärger

en: Toothpaste - paint with colorful gel
sv: Tandkräm - rita med en färgglad kräm

en: Wet Paint - draw with wet, smudgy paint
sv: Våt färg - rita med våt, smetig färg

en: Light - draw beams of bright light on your picture
sv: Ljus - rita strålar av ljus på i din bild

en: Hearts - draw a trail of hearts
sv: Hjärtan - rita ett spår av hjärtan

en: Sparkles - draw a trail of sparkles
sv: Gnistrande - dra ett spår av gnistrar

en: Stars - draw a trail of stars
sv: Stjärnor - rita ett spår av stjärnor

en: Fractal - a set of tools that recursively repeat your strokes
sv: Fraktal - en uppsättning verktyg som rekursivt upprepar dina streck

note: MAGIC_TYPE_PATTERN_PAINTING
en: Pattern Painting
sv: Mönstermålning

en: Symmetry Left/Right - paint with reflective symmetry across the horizontal center of the image
sv: Symmetri vänster/höger - måla med reflekterande symmetri över bildens horisontella mitt

en: Symmetry Up/Down - paint with reflective symmetry across the vertical center of the image
sv: Symmetri uppåt/nedåt - måla med reflekterande symmetri över bildens vertikala mittpunkt

en: Kaleidoscope - four symmetric brushes
sv: Kaleidoskop - fyra symetriska penslar

en: Pattern - draws a tiled pattern around the picture
sv: Mönster - ritar ett kaklat mönster runt bilden

en: Tiles - draws a symettric pattern around the picture
sv: Plattor - ritar ett symettriskt mönster runt bilden

en: Rosette - three brushes that draw in a rosette pattern
sv: Rosett - tre penslar som ritar ett rosettmönster

en: Picasso - a triplet of brushes that paint in unison
sv: Picasso - tre penslar som målar unisont

en: Tessellation Pointy - draws a tessellation with a pointy-topped hexagon pattern
sv: Tessellation spetsig - ritar en tessellation med ett hexagonmönster med spetsig topp

en: Tessellation Flat - draws a tessellation with a flat-topped hexagon pattern
sv: Tessellation platt - ritar en tessellation med ett hexagonmönster med platt topp

note: MAGIC_TYPE_PICTURE_DECORATIONS
en: Picture Decorations
sv: Bilddekorationer

en: Blind - pull window blinds down, or across, the picture
sv: Persienner - dra ner persiennerna i fönster, eller över hela bilden

en: Checkerboard - fill the picture with a checkerboard pattern
sv: Schackbräde - fyll bilden med ett schackbrädsmönster

en: Snow Ball - cover your picture in snowballs
sv: Snöboll - täck din bild med snöbollar

en: Snow Flake - cover your picture in snowflakes
sv: Snöflinga - täck din bild med snöflingor

note: MAGIC_TYPE_PROJECTIONS
en: Projections
sv: Projektioner

en: 1-point Perspective - set a vanishing point and draw lines with 1-point perspective %s
sv: 1-punktsperspektiv - ställ in en försvinnande punkt och rita linjer med 1-punktsperspektiv %s

en: 2-point Perspective - set two vanishing points and draw lines with 2-point perspective %s
sv: 2-punktsperspektiv - ställ in två försvinnande punkter och rita linjer med 2-punktsperspektiv %s

en: 3-point Perspective - set three vanishing points and draw lines with 3-point perspective %s
sv: 3-punktsperspektiv - ställ in tre försvinnande punkter och rita linjer med 3-punktsperspektiv %s

en: Isometric - draw in an isometric projection %s
sv: Isometrisk - rita i en isometrisk projektion %s

en: Dimetric - draw in a dimetric projection %s
sv: Dimetrisk - rita i en dimetrisk projektion %s

en: Trimetric - draw in a trimetric projection %s
sv: Trimetrisk - rita i en trimetrisk projektion %s

en: Oblique - draw in an oblique projection %s
sv: Snett - rita i en snett projektion %s

note: MAGIC_TYPE_ARTISTIC
en: Artistic
sv: Konstnärligt

en: Flower - draws curvy-stalked flowers
sv: Blomma - rita blommor med kurviga stjälkar

en: Googly Eyes - add googly eyes to your picture
sv: Rörliga ögon - lägg till rörliga ögon till din bild

en: Real Rainbow - draw a colorful arc based on a real photo of a rainbow
sv: Riktig regnbåge - rita en färgstark båge från ett foto av en riktig regnbåge

en: ROYGBIV Rainbow - draw a rainbow arc of seven solid colors
sv: ROGGBIV Regnbåge - rita en regnbåge av sju solida färger

en: Lightning - draw lightning bolts on your picture
sv: Blixtar - rita blixtar på din bild

en: Tornado - add a tornado funnel to your picture
sv: Tornado - lägg till en tornado till din bild

en: Filled Polygon - create filled polygons by placing 3 or more points
sv: Fylld polygon - skapa fyllda polygoner genom att placera 3 eller fler punkter

en: String edges - draw string art around the edges of your picture
sv: Trådtavla (kanter) - rita trådtavlor runt kanterna på din bild

en: String corner - draw string art
sv: Trådtavla (hörnor) - rita trådtavlor

en: String V - draw V-shaped string art
sv: Trådtavla 'V' - rita V-formade trådtavlor

en: Epitrochoid - creates cyclical ("Spirograph"-like) patterns generated by a circle rolling on the outer edge of another circle
sv: Epicykloid - skapar cykliska ("Spirograf"-liknande) mönster som genereras av en cirkel som rullar på ytterkanten av en annan cirkel

en: Hypotrochoid - creates cyclical ("Spirograph"-like) patterns generated by a circle rolling on the inner edge of another circle
sv: Hypotrochoid - skapar cykliska ("Spirograf"-liknande) mönster som genereras av en cirkel som rullar på den inre kanten av en annan cirkel

en: Many magic tools offer multiple size options
sv: Många magiska verktyg erbjuder flera storleksalternativ

en: Many magic tools work in both freehand and full-canvas modes
sv: Många magiska verktyg fungerar i både frihandläge och fullt målarduksläge

en: Some magic tools react to complexity (user "expertise-level") settings
sv: Vissa magiska verktyg reagerar på inställningar för komplexitet (användarens "expertisnivå")

en: ... plus, programmers can easily and quickly create new 'Magic' tools using a plug-in interface!
sv: ... samt att programmerare snabbt och enkelt kan skapa nya 'Magi-verktyg' via ett plugin-gränssnitt!

en: Eraser
sv: Sudda

en: Square, round, fuzzy-edged, and transparent erasers of various sizes
sv: Fyrkantiga, runda, luddiga kanter och genomskinliga suddgummin i olika storlekar

en: Use to expose parts of the background color, Template, or Starter after drawing on it
sv: Används för att exponera delar av bakgrundsfärgen, mallen eller startbild efter att ha ritat på den

en: Keyboard shortcut for quickly accessing a small eraser
sv: Kortkommando för snabb åtkomst till ett litet suddgummi

en: Undo
sv: Ångra

en: Multiple levels of undo
sv: Flera ångringsnivåer

en: Undo actions can themselves be undone with the 'Redo' button
sv: Ångrade åtgärder kan själva ångras med knappen "Gör om"

en: New
sv: Ny

en: Create a new drawing with a blank canvas, a pre-drawn backdrop, or a coloring-book-style outline
sv: Skapa en ny teckning med en tom målarduk, en förritad bakgrund eller en skiss i målarboksstil

en: Save
sv: Spara

en: Save a picture to the virtual 'picturebook'
sv: Spara en bild till den virtuella "bildboken"

en: One-click save: No file browser dialogs or filename prompts are used
sv: Spara med ett klick: Enkelt att spara bilder utan komplicerade filbläddrare

en: If saving an opened picture, choose to save over it (like 'Save' in desktop programs), or save a new picture (like 'Save As')
sv: Om du sparar en öppnad bild, välj att spara över den (som "Spara" i skrivbordsprogram), eller spara en ny bild (som "Spara som")

en: Open
sv: Öppna

en: Open a previous drawing by selecting its thumbnail in a virtual 'picturebook'
sv: Öppna en tidigare teckning genom att välja dess miniatyr i en virtuell "bildbok"

en: Delete previously-saved pictures. On these platforms, images are moved to the 'Trash' or 'Recycle Bin':
sv: Ta bort tidigare sparade bilder. På dessa plattformar flyttas bilderna till "Papperskorgen":

en: Option allows reversing order of images in the Open dialog
sv: Alternativet gör det möjligt att vända ordningen på bilderna i dialogrutan Öppna

en: Slides
sv: Bildspel

en: View a slideshow of multiple saved drawings
sv: Visa ett bildspel över flera sparade teckningar

en: Control the speed of playback; create class presentations or simple looping animations
sv: Kontrollera hastigheten på uppspelningen; skapa klasspresentationer eller enkla loopande animationer

en: Go forward or back using the arrow keys or mouse
sv: Gå framåt och bakåt med piltangenterna eller musen

en: Slideshows can be exported from Tux&nbsp;Paint as animated GIFs, for sharing on the Internet
sv: Bildspel kan exporteras från Rita med Tux som animerade GIF-filer för att delas på Internet

en: Starters
sv: Startbilder

en: Various coloring-book-style images included
sv: Olika bilder i färgboksstil är inkluderade

en: Photographic scenes included, with foreground and background elements that you draw in between
sv: Fotografiska scener ingår, med förgrund och bakgrundselement som du ritar mellan

en: Kid Pix templates ("KPX" files) supported
sv: Stöd för Kid Pix mallar ("KPX" filer)

en: Templates
sv: Mallar

en: Photographic backgrounds that you can draw on; use the Eraser tool to reveal them
sv: Fotografiska bakgrunder som du kan rita på; använd verktyget Sudda för att avslöja dem

en: Turn your own pictures into a new Template right inside Tux Paint
sv: Förvandla dina egna bilder till en ny mall direkt i Rita med Tux

en: Print
sv: Skriv ut

en: Print pictures on a printer
sv: Skriv ut bilder på en skrivare

en: Parts of Tux Paint have currently been translated into the following languages:
sv: Delar av Rita med Tux har för närvarande blivit översatta till följande språk:

en: (You can even <a href="../help/po/">help translate it to your favorite language</a>.)
sv: (Du kan även <a href="../help/po/">hjälpa till att översätta det till ditt favoritspråk</a>.)

en: Enter text in different languages using the Text tool:
sv: Knapp in text i olika språk med textverktyget:

en: Latin languages - Spanish, French, Italian, Portuguese, etc.
sv: Latinska språk - spanska, franska, italienska, portugisiska, etc.

en: Japanese - Romanized Hiragana and Romanized Katakana
sv: Japanska - Romanized Hiragana och Romanized Katakana

en: Korean - Hangul Bul-2
sv: Koreanska - Hangul Bul-2

en: Traditional Chinese
sv: Traditionell kinesiska

en: Tux Paint provides a number of optional accessibiltiy enhancements, to help make the program more suitable in some circumstances.
sv: Rita med Tux innehåller ett antal valfria hjälpmedelsförbättringar, för att göra programmet mer lämpligt under vissa omständigheter.

en: On-screen keyboard
sv: Tangentbord på skärmen

en: Keyboard-driven mouse pointer control
sv: Tangentbordsdriven styrning av muspekare

en: Joystick-driven mouse pointer control
sv: Styrspaksdriven styrning av muspekaren

en: Deactivate stereo sound effects (mono-only mode)
sv: Inaktivera stereoljudeffekter (endast monoläge)

en: Interface button size is adjustable
sv: Storleken på gränssnittsknappen kan justeras

en: Interface font can be adjusted (great for using <a href="https://opendyslexic.org/" class="external">OpenDyslexic</a> or <a href="https://software.sil.org/andika/" class="external">Andika</a>)
sv: Gränssnittets teckensnitt kan justeras (perfekt för att använda <a href="https://opendyslexic.org/" class="external">OpenDyslexic</a> eller <a href="https://software.sil.org/andika/" class="external">Andika</a>)

en: Run Tux Paint in full-screen mode, or have it 'grab' the mouse pointer, to prevent children from accidentally accessing other programs or files on the desktop.
sv: Kör Rita med Tux i helskärmsläge, eller låt den "fånga" muspekaren för att förhindra att barn oavsiktligen kommer åt andra program eller filer på skrivbordet.

en: Sound effects can be deactivated.
sv: Ljudeffekter kan inaktiveras.

en: The Print and Quit options can be deactivated.
sv: Alternativen Skriv ut och Avsluta kan inaktiveras.

en: Alternatively, the Print option can be limited to allow only one print every <var>n</var> minutes.
sv: Alternativt kan "Skriv ut" begränsas till att tillåta endast en utskrift var <var> n </ var> minut.

en: By default, Tux Paint cannot be launched more than once every 30 seconds, to prevent multiple copies from being run accidentally, due to over-eager mouse clicking.
sv: Som standard kan Rita med Tux inte startas mer än en gång var 30:e sekund, för att förhindra att flera kopior körs av misstag på grund av alltför ivriga musklick.

en: The directories/folders where Tux Paint saves and/or exports files may be changed.  This can allow saving pictures in a student's home directory on a network drive or shared drive, rather than locally on one particular workstation.
sv: Katalogen/mappen där Rita med Tux sparar och/eller exporterar filer kan ändras.  Detta kan användas för att spara bilder i en elevs hemkatalog på en nätverksenhet eller delad enhet, istället för lokalt på en viss arbetsstation.

en: Stamps, starters and brushes are stored using popular open formats (PNG, SVG, Ogg Vorbis, etc.) allowing parents and teachers to create their own content for use at home or in the classroom - even using completely free tools.
sv: Stämplar, startbilder och penslar lagras med hjälp av populära öppna format (PNG, SVG, Ogg Vorbis, etc.) som ger föräldrar och lärare möjlighet att skapa sitt eget innehåll för användning hemma eller i klassrummet - även med helt gratis verktyg.

en: The 'Tux Paint Config.' program allows parents, teachers, and school technicians to alter Tux Paint's behaviour using a simple, easy-to-use graphical interface.  (It's separate from Tux Paint, to prevent children from changing things.)
sv: Programmet 'Konfigurera Rita med Tux' låter föräldrar, lärare och skoltekniker ändra beteendet för Rita med Tux med ett enkelt och lättanvänt grafisk gränssnitt.  (Det är separerat från Rita med Tux för att förhindra att barnen ändrar saker.)

en: ... and much more!
sv: ... och mycket mer!

en: Feature may be simplified or deactivated, simplifying Tux Paint to increase accessibility (e.g., for novice users).
sv: Funktionen kan förenklas eller inaktiveras, vilket förenklar Rita med Tux för att öka tillgängligheten (t.ex. för nybörjare).

en: Albanian
sv: Albanska

en: Amharic
sv: Amhariska

en: Arabic
sv: Arabiska

en: Aragones
sv: Aragonska

en: Armenian
sv: Armeniska

en: Assamese
sv: Assamesiska

en: Asturian
sv: Asturianska

en: Azerbaijani
sv: Azerbaijanska

note: --- Surname "E" --- --- Surname "G" ---
en: Basque
sv: Baskiska

en: Belarusian
sv: Vitryska

en: Bosnian
sv: Bosniska

en: Breton
sv: Bretonska

note: --- Surname "V" ---
en: Bulgarian
sv: Bulgariska

note: --- Surname "C" ---
en: Catalan
sv: Katalanska

note: -----------------------------------------------------------------
en: Chinese (Simplified)
sv: Kinesiska (förenklad)

note: -----------------------------------------------------------------
en: Chinese (Traditional)
sv: Kinesiska (traditionell)

en: Croatian
sv: Kroatiska

en: Czech
sv: Tjeckiska

note: --- Surname "J" ---
en: Danish
sv: Danska

note: --- Surname "S" ---
en: Dutch
sv: Nederländska

en: English (Australian)
sv: Engelska (Australisk)

en: English (British)
sv: Engelska (Britisk)

en: English (Canadian)
sv: Engelska (Kanadensisk)

en: English (South African)
sv: Engelska (Sydafrikansk)

en: English (USA)
sv: Engelska (USA)

en: Estonian
sv: Estniska

en: Faroese
sv: Färöiska

note: --- Surname "O" ---
en: Finnish
sv: Finska

en: French
sv: Franska

en: Gaelic (Irish)
sv: Gaeliska (Irländsk)

en: Gaelic (Scottish)
sv: Gaeliska (Skotsk)

en: Galician
sv: Galiciska

en: Georgian
sv: Georgiska

note: --- Surname "W" ---
en: German
sv: Tyska

en: Greek
sv: Grekiska

note: --- Surname "H" ---
en: Hebrew
sv: Hebreiska

note: --- Surname "A" ---
en: Hungarian
sv: Ungerska

en: Icelandic
sv: Isländska

en: Indonesian
sv: Indonesiska

en: Italian
sv: Italienska

en: Japanese
sv: Japanska

en: Kashmiri (Devanagari)
sv: Konkani (Devanagari)

en: Kashmiri (Perso-Arabic)
sv: Kashmiri (perso-arabiska)

en: Konkani (roman)
sv: Konkani (romani)

note: -----------------------------------------------------------------
en: Korean
sv: Koreanska

en: Kurdish
sv: Kurdiska

en: Latvian
sv: Lettiska

en: Lithuanian
sv: Litauiska

en: Luxembourgish
sv: Luxemburgska

en: Macedonian
sv: Makedonska

en: Mongolian
sv: Mongoliska

note: --- Surname "I" ---
en: Northern Sotho
sv: Nordsotho

en: Norwegian Bokm&#229;l
sv: Norska bokmål

en: Norwegian Nynorsk
sv: Norska (Nynorsk)

en: Ojibwe
sv: Ojibway

en: Persian
sv: Persiska

note: --- Surname "T" ---
en: Polish
sv: Polska

en: Portuguese (Brazilian)
sv: Portugisiska (Brasilien)

en: Portuguese (Portugal)
sv: Portugisiska (Portugal)

note: --- Surname "U" ---
en: Romanian
sv: Rumänska

en: Russian
sv: Ryska

en: Santali (devanagari)
sv: Konkani (Devanagari)

en: Serbian (cyrillic)
sv: Serbiska (kyrilliska)

en: Serbian (latin)
sv: Serbiska (latinska)

en: Sindhi (Devanagari)
sv: Konkani (Devanagari)

en: Sinhala
sv: Singalesiska

en: Slovak
sv: Slovakiska

en: Slovenian
sv: Slovenska

en: Spanish (Mexican)
sv: Spanska (Mexikansk)

en: Spanish (Spanish)
sv: Spanska (Spansk)

note: --- Surname "D" ---
en: Swedish
sv: Svenska

en: Tibetan
sv: Tibetanska

en: Turkish
sv: Turkiska

en: Ukrainian
sv: Ukrainska

en: Valencian
sv: Valencianska

en: Venetian
sv: Venetianska

en: Vietnamese
sv: Vietnamesiska

en: Welsh
sv: Kymriska

en: This page currently corresponds to Tux&nbsp;Paint version %s.
sv: Denna sida refererar till Rita&nbsp;med&nbsp;Tux version %s.

en: Operating System Requirement
sv: Systemkrav

en: <b>macOS:</b> Requires macOS, version %s or later
sv: <b>macOS:</b> Kräver macOS, version %s eller senare

en: <b>Android:</b> Requires Android OS version %s or later
sv: <b>Android:</b> Kräver Android OS version %s eller senare

en: <b>Linux:</b> (No special OS requirements)
sv: <b>Linux:</b> (Inga speciella systemkrav)

en: Note: <a href="/download/older/">Older versions of Tux Paint are available</a> which work on earlier versions of Windows and macOS / <span style='white-space: nowrap;'>Mac OS X</span> operating systems, as well as other platforms no longer supported by Tux Paint.
sv: Observera: Det <a href="/download/older/">finns äldre versioner av Rita med Tux</a> som fungerar på tidigare versioner av operativsystemen Windows och macOS / <span style='white-space: nowrap;'>Mac OS X</span>, samt andra plattformar som inte längre stöds av Rita med Tux.

en: Storage Requirement
sv: Diskutrymmeskrav

en: <strong>Note:</strong> Storage requirements are for the base installation. Obviously, as you create and save images using Tux&nbsp;Paint, more disk space will be used.
sv: <strong>Observera:</strong> Lagringskraven gäller för basinstallationen. När du skapar och sparar bilder med hjälp av Rita med Tux kommer naturligtvis mer diskutrymme att användas.

en: Approx. %sMB
sv: Ungefär %sMB

en: <b>Tux Paint Stamps</b> (Full installation)
sv: <b>Stämplar för Rita med Tux</b> (Fullständig installation)

en: Add Approx. %sMB
sv: Utöka ungefär %sMB

en: Minimum Recommended CPU
sv: Minimum rekommenderad processor

en: Desktop / Laptop Computer Hardware Requirements
sv: Krav på hårdvara för stationära och bärbara datorer

en: <b>Monitor:</b> 640x480 or higher; 800x600 recommended
sv: <b>Skärm:</b> 640x480 eller högre; 800x600 rekommenderas

en: <b>Video Card:</b> Capable of 640x480, 16bpp (thousands of colors) or better; 1024x768 or better, 24bpp recommended
sv: <b>Grafikkort:</b> Kapabel att klara 640x480, 16bpp (tusentals färger) eller bättre; 1024x768 eller bättre, 24bpp rekommenderas

en: <b>Mouse:</b> One button mouse or better; scrollwheel supported, but not required; (any device that acts as a mouse is supported, e.g.: touchscreen, drawing tablet, tablet PC, trackball, lightpen, etc.)
sv: <b>Mus:</b> Mus med en knapp eller fler; stöd för rullhjul finns men krävs inte; (alla enheter som fungerar som en mus stöds, t.ex.: pekskärm, ritbord, tablet PC, trackball, ljuspenna, etc.)

en: <b>Keyboard:</b> (recommended) For entering text with the Text and Label tools, and/or as an accessibility alternative to mouse input.
sv: <b>Tangentbord:</b> (rekommenderas) För inmatning av text med verktygen Text och Rubrik och/eller som ett hjälpmedelsalternativ till musinmatning.

en: <b>Joystick:</b> (optional) As an accessibility alternative to mouse input.
sv: <b>Styrspak:</b> (tillval) Som ett hjälpmedelsalternativ till musinmatning.

en: Memory (RAM) Requirements
sv: Minneskrav (RAM)

en: <b>At default resolution</b> (800x600)
sv: <b>Standardupplösning</b> (800x600)

en: Approx. %sMB free
sv: Ungefär %sMB fritt

en: <b>At smallest resolution</b> (640x480)
sv: <b>Minsta upplösning</b> (640x480)

en: <b>At very-large resolution</b> (1600x1200)
sv: <b>Mycket hög upplösning</b> (1600x1200)

en: Library Requirements
sv: Bibliotekskrav

en: Tux Paint utilizes a number of Open&nbsp;Source libraries.  Pre-packaged releases of Tux&nbsp;Paint (e.g., Windows, macOS, Android) include the necessary libraries.  Linux users who download Tux&nbsp;Paint from their distribution's repositories should receive the necessary library packages when they install the '<code>tuxpaint</code>' package.  Linux users who download Tux&nbsp;Paint packages from this website, or who wish to compile Tux&nbsp;Paint from source-code, may need to find and download the necessary libraries.
sv: Rita med Tux använder ett antal öppen&nbsp;källkodsbibliotek. Förpackade utgåvor av Rita med Tux (t.ex. Windows, macOS, Android) innehåller de nödvändiga biblioteken. Linux-användare som hämtar Rita med Tux från sin distributions förråd bör få de nödvändiga bibliotekspaketen när de installerar paketet '<code>tuxpaint</code>'. Linux-användare som hämtar Rita med Tux-paket från denna webbplats, eller som vill kompilera Rita med Tux från källkod, kan behöva hitta och hämta de nödvändiga biblioteken.

en: (version %s or newer)
sv: (version %s eller nyare)

en: (for PNG and JPEG loading support)
sv: (för stöd för PNG- och JPEG-laddning)

en: (for fonts)
sv: (för teckensnitt)

en: (<em>optional</em>, for sound)
sv: (<em>valfritt</em>, för ljud)

en: (for PNG saving support)
sv: (för stöd för PNG-lagring)

en: (for rotation)
sv: (för rotering)

en: (for text rendering)
sv: (för textrendering)

en: (<em>optional</em>, for SVG support)
sv: (<em>valfritt</em>, för SVG-stöd)

en: (for multilingual support)
sv: (för flerspråkigt stöd)

en: (for printing support on POSIX systems)
sv: (för utskriftsstöd på POSIX-system)

en: (<em>optional</em>, for bidirectional text input)
sv: (<em>valfritt</em>, för dubbelriktad textinmatning)

en: (from the <cite>pngquant2</cite> project; for animated GIF slideshow export)
sv: (från <cite>pngquant2-projektet</cite>; för export av animerade GIF-bildspel)

en: (to allow Tux Paint Config. to word-wrap correctly in Japanese and some other languages)
sv: (för att göra det möjligt för Konfigurera Rita med Tux att ordbryta korrekt på japanska och vissa andra språk)

en: <strong>Note:</strong> If you wish to compile from source-code, be sure to <em>also</em> install the corresponding development packages for the libraries (e.g., %s).
sv: <strong>Observera:</strong> Om du vill kompilera från källkod måste du se till att du <em>också</em> installerar motsvarande utvecklingspaket för biblioteken (t.ex. %s).

en: How We Use Your Information
sv: Hur vi använder din information

en: We use the information you provide us to help offer support for our software, and/or to help us operate and maintain this website (tuxpaint.org).
sv: Vi använder den information du ger oss för att hjälpa till att erbjuda support för vår programvara och / eller för att hjälpa oss att driva och underhålla denna webbplats (tuxpaint.org).

en: Information We Collect on This Website
sv: Information som vi samlar in på denna webbplats

en: Directly From You
sv: Direkt från dig

en: If you contact us directly, we may receive additional information about you, based on the information included in the contents of the message you send us &mdash; e.g., your full name may appear in the 'From' line of your email to us.
sv: Om du kontaktar oss direkt kan vi få ytterligare information om dig, baserat på den information som ingår i innehållet i det meddelande du skickar till oss - t.ex. kan ditt fullständiga namn förekomma i "Från"-raden i ditt e-postmeddelande till oss.

en: User Artwork Gallery
sv: Användarnas konstnärsgalleri

en: We accept artwork created in Tux Paint for posting in the online gallery found on the site, where drawings by both children and adults are shown, along with their name, age, and location. All details are optional, and only the information you wish to provide to us will be posted. You may request changes or for artwork to be taken down by contacting us.
sv: Vi accepterar konstverk som skapats i Rita med Tux för publicering i online-galleriet som finns på webbplatsen, där teckningar av både barn och vuxna visas tillsammans med deras namn, ålder och plats. Alla uppgifter är frivilliga och endast den information som du vill ge oss kommer att publiceras. Du kan begära ändringar eller att konstverk tas bort genom att kontakta oss.

en: Via Logging
sv: Via loggning

en: This website collects basic logging of traffic coming to the site ('web logs'), which includes IP addresses, pages requested, and 'user agent' details shared by your web browser software (brand of browser, version number, etc.). They are kept for a short time (two weeks), and used for troubleshooting.
sv: Denna webbplats samlar in grundläggande loggning av trafik som kommer till webbplatsen ("webbloggar"), vilket inkluderar IP-adresser, begärda sidor och "user agent"-information som delas av din webbläsarprogramvara (webbläsarens märke, versionsnummer etc.). Dessa uppgifter sparas under en kort tid (två veckor) och används för felsökning.

en: Via Cookies
sv: Via kakor

en: This website uses a browser 'cookie' to provide an optional localization preference feature.
sv: Denna webbplats använder en "kaka" i webbläsaren för att tillhandahålla en valfri funktion för lokaliseringspreferenser.

en: This website hosts advertisements provided by Google AdSense (directly, and via targeted placements by IncreaseRev). AdSense utilizes cookies to serve ads based on a user's prior visits to this or other websites. You may opt out of personalized advertising by visiting <a class="external" href="https://www.google.com/settings/ads">Google's Ads Settings</a>.
sv: Denna webbplats är värd för annonser som tillhandahålls av Google AdSense (direkt och via riktade placeringar av IncreaseRev). AdSense använder kakor för att visa annonser baserat på en användares tidigare besök på denna eller andra webbplatser. Du kan välja bort personlig annonsering genom att besöka <a class="external" href="https://www.google.com/settings/ads">Googles Annonsinställningar</a>.

en: This website uses Google Analytics to understand how visitors engage with this site. If you don't want Analytics to be used in your browser, visit '<a class="external" href="https://policies.google.com/technologies/partner-sites">How Google Uses Information From Sites or Apps That Use Our Services</a>.'
sv: Den här webbplatsen använder Google Analytics för att förstå hur besökare använder webbplatsen. Om du inte vill att Analytics ska användas i din webbläsare, besök<a class="external" href="https://policies.google.com/technologies/partner-sites">"Hur Google använder information från webbplatser eller appar som använder våra tjänster"</a>

en: Note: This website does <em>not</em> have access to, or control over, cookies used by third-parties.
sv: Observera: Denna webbplats har <em>inte</em> tillgång till, eller kontroll över, kakor som används av tredje part.

en: (For more, visit <a class="external" href="https://www.cookiechoices.org/">Google's 'cookiechoices.org'</a> and <a class="external" href="https://youradchoices.com/">YourAdChoices</a>.)
sv: (För mer information, besök <a class="external" href="https://www.cookiechoices.org/">Googles "cookiechoices.org"</a> och <a class="external" href="https://youradchoices.com/">YourAdChoices</a>)

en: Website Accounts
sv: Webbplats-konton

en: This website (tuxpaint.org) does not have the concept of 'accounts'.
sv: Denna webbplats (tuxpaint.org) har inte begreppet "konton".

en: Third-party Websites
sv: Tredjepartswebbplatser

en: Volunteers who wish to participate in the development of software, or users who wish to publish bug reports or feature requests, may create accounts on third-party sites such as SourceForge (<a class="external" href="https://slashdotmedia.com/privacy-statement/">privacy statement</a>), GitHub (<a class="external" href="https://docs.github.com/en/free-pro-team@latest/github/site-policy/github-privacy-statement">privacy statement</a>), or others.
sv: Volontärer som vill delta i utvecklingen av programvara, eller användare som vill publicera felrapporter eller funktionsförfrågningar, kan skapa konton på webbplatser från tredje part som SourceForge<a class="external" href="https://slashdotmedia.com/privacy-statement/">(integritetspolicy)</a>, GitHub (<a class="external" href="https://docs.github.com/en/free-pro-team@latest/github/site-policy/github-privacy-statement">sekretesspolicy</a>) eller andra.

en: Users may wish to connect with the Tux Paint project (developers and other members of the team, as well as other users) via social media sites (see <a href="/contact/#social">our contact page</a> for details).
sv: Användare kan vilja komma i kontakt med Rita med Tux-projektet (utvecklare och andra medlemmar i teamet, liksom andra användare) via sociala medier (se <a href="/contact/#social">vår kontaktsida</a> för mer information).

en: The privacy policies of those third-party sites will apply.
sv: Integritetspolicy för dessa tredjepartswebbplatser kommer att gälla.

en: Information Collected on Mailing Lists
sv: Information som samlas in på e-postlistor

en: The Tux Paint project offers public mailing lists for discussion of the development and use of the software. Any information shared to those lists will be visible not only to the other subscribers, but to the public via archives posted to the web. Our lists are managed by SourceForge.
sv: Rita med Tux-projektet erbjuder offentliga e-postlistor för diskussion om utveckling och användning av programvaran. All information som delas på dessa listor kommer att vara synlig inte bara för de andra prenumeranterna, utan för allmänheten via arkiv som publiceras på webben. Våra listor hanteras av SourceForge.

en: Information We Collect Within Our Software ('App')
sv: Information som vi samlar in inom vår programvara ("App")

note: The following is not yet applicable, since the Android version of the Tux Paint Stamps installer has not officially been released; instead, temporary variations of this text will be used; see the 'else' block, below. -bjk 2020.12.06
en: The official releases of the non-mobile versions of our software applications &mdash; 'Tux Paint', 'Tux Paint Stamps', and 'Tux Paint Config.' for Microsoft Windows, Apple macOS, Linux, and Haiku &mdash; do not communicate any information online; they have no networking functionality.
sv: De officiella versionerna av de icke-mobila versionerna av våra program - "Rita med Tux", "Rita med Tux-stämplar" och "Konfigurera Rita med Tux" för Microsoft Windows, Apple macOS, Linux och Haiku - kommunicerar inte någon information online; de har ingen nätverksfunktionalitet.

en: The official mobile version of our software application &mdash; 'Tux Paint Stamps Installer' for Android &mdash; provides functionality to download the optional 'Stamps' artwork collection to your device. It does this anonymously; only your IP address will be known to the download server, temporarily recorded in standard server logs (see above).
sv: Den officiella mobilversionen av vår programvaruapplikation - "Installerare för Rita med Tux-stämplar" för Android - tillhandahåller funktionalitet för att ladda ner den valfria konstverkssamlingen "Stämplar" till din enhet. Detta görs anonymt; endast din IP-adress kommer att vara känd för nedladdningsservern och tillfälligt registreras i standardserverloggar (se ovan).

note: This simpler text is used for now, until the Android "Tux Paint Stamps Installer" is available -bjk 2020.12.06
en: The official releases of our software applications &mdash; 'Tux Paint', 'Tux Paint Stamps', and 'Tux Paint Config.' for Microsoft Windows, Apple macOS, Linux, Haiku, and Android &mdash; do not communicate any information online; they have no networking functionality.
sv: De officiella versionerna av våra programvaror - "Rita med Tux", "Rita med Tux-stämplar" och "Konfigurera Rita med Tux" för Microsoft Windows, Apple macOS, Linux, Haiku och Android - kommunicerar ingen information online; de har ingen nätverksfunktionalitet.

en: Unofficial versions of our software applications &mdash; e.g., 'Tux Paint' for Apple iOS, as well as any others not distributed by the team of volunteers producing and publishing the software via this site &mdash; are not covered by this Privacy Policy.
sv: Inofficiella versioner av våra programvaror - t.ex. "Rita med Tux" för Apple iOS, liksom alla andra som inte distribueras av det team av frivilliga som producerar och publicerar programvaran via denna webbplats - omfattas inte av denna integritetspolicy.

en: Contacting Us
sv: Kontakta oss

en: To contact us regarding this privacy information, or to ask for any information to be revoked (e.g., mailing list posts removed from public archives), see our <a href="/contact/">Contact page</a>.
sv: För att kontakta oss angående denna integritetsinformation eller för att begära att någon information återkallas (t.ex. inlägg på e-postlistan som tagits bort från offentliga arkiv), se vår <a href="/contact/">kontaktsida</a>.

en: Changes to this document
sv: Ändringar av detta dokument

en: Removed mention of Freenode IRC network
sv: Tog bort omnämnande av IRC-nätverket Freenode

en: Initial version
sv: Första versionen

en: Getting Started
sv: Komma igång

en: Known problems, and applicable solutions, to problems on various platforms.
sv: Kända problem, och tillämpbara lösningar till problem på olika plattformar.

en: Extending Tux Paint
sv: Utöka Rita med Tux

en: Advanced Topics
sv: Avancerade ämnen

en: Having Problems?
sv: Har du problem?

en: Some tips on how to debug a broken Tux Paint.
sv: Några tips om hur man felsöker ett trasigt Rita med Tux.

en: Credits and License
sv: Erkännanden och licens

en: History (Changelogs)
sv: Historik (Ändringsloggar)

note: If we need to mention fonts, stamps, etc.: + macOS: system-wide data (stamps and fonts) can also be in /Library/Application Support/TuxPaint + macOS: stamps and fonts may also be installed to the Tux Paint app bundle itself.
en: If you're having trouble using Tux Paint, please first consult <a href="/docs/">Tux Paint's documentation</a> for information on how to operate and configure the program. We maintain a list of <a href="/docs/known_issues/">Known Issues</a>, along with solutions to those problems, when available. If all else fails, there are many ways you may <a href="/contact/">contact us</a> for help!
sv: Om du har problem med att använda Rita med Tux ska du först läsa <a href="/docs/">dokumentationen för Rita med Tux</a> för information om hur du använder och konfigurerar programmet. Vi upprätthåller en lista över <a href="/docs/known_issues/">kända problem</a>, tillsammans med lösningar på dessa problem, när de är tillgängliga. Om allt annat misslyckas finns det många sätt att <a href="/contact/">kontakta oss</a> för att få hjälp!

en: If Tux Paint is crashing or freezing, the following tips may help get Tux Paint operating again, or at least allow you to provide more details on what Tux Paint was doing when it crashed or froze.
sv: Om Rita med Tux kraschar eller fryser kan följande tips hjälpa till att få Rita med Tux att fungera igen, eller åtminstone göra det möjligt att ge mer information om vad Rita med Tux gjorde när det kraschade eller frös.

en: On %1$s, Tux Paint normaly uses the directory %2$s to save the user config. file, user data (brushes, stamps, templates), and saved drawings.
sv: På %1$s använder Rita med Tux normalt katalogen %2$s för att spara användarens konfigurationsfil, användardata (penslar, stämplar, mallar) och sparade teckningar.

en: C:\Users\<i>&lt;username&gt;</i>\AppData\Roaming\TuxPaint
sv: C:<i>\Användare\&lt;användarnamn&gt;\AppData\Roaming\TuxPaint</i>

en: /Users/<i>&lt;username&gt;</i>/Library/Application Support/TuxPaint
sv: /Användare/<i>&lt;användarnamn&gt;</i>/Library/Application Support/TuxPaint

en: Additionally, you will find the system-wide config. file, %1$s in %2$s.
sv: Dessutom hittar du den systemomfattande konfigurationsfilen, %1$s i %2$s.

en: Please send both of these files to us.
sv: Skicka båda dessa filer till oss.

en: Config. File
sv: Konfigurationsfil

en: Some issues may arise due to a particular configuration setting. It's helpful to share your configuration with us. Also, while it should be possible to reset all configurations to their default using <cite>Tux Paint Config.</cite> (the user-friendly configuration tool that ships with Tux Paint on desktop platforms &mdash; Windows, macOS, Linux, and Haiku), you may wish to instead delete or move the configuration file(s) out of the way, to allow Tux Paint to use its default settings. (Please consider sending us your config. file(s) first, for forensic examination!)
sv: Vissa problem kan uppstå på grund av en viss konfigurationsinställning. Det är bra om du delar med dig av din konfiguration till oss. Även om det bör vara möjligt att återställa alla konfigurationer till standardinställningarna med <cite>Konfigurera Rita med Tux</cite>. (det användarvänliga konfigurationsverktyget som levereras med Rita med Tux på stationära plattformar - Windows, macOS, Linux och Haiku), kanske du istället vill radera eller flytta konfigurationsfilerna ur vägen så att Rita med Tux kan använda sina standardinställningar. (Överväg att skicka oss din(a) konfigurationsfil(er) först, för teknisk undersökning!

en: The user config. file, %1$s, can be found in your home directory (%2$s).
sv: Användarens konfigurationsfil, %1$s, finns i din hemkatalog (%2$s).

en: The system-wide config. file, %1$s, is usually found in %2$s.
sv: Den systemomfattande konfigurationsfilen, %1$s, finns vanligtvis i %2$s.

en: Logging Output
sv: Loggning av utdata

en: Tux Paint reports some information, warnings, and errors while it executes. On some platforms this is echoed to the terminal, if Tux Paint is run from a command-line. On others, text files containing this output are captured; one for "standard output" (stdout), the other for "standard error" (stderr). (See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams" class="external">"Standard streams" Wikipedia article</a>.)
sv: Rita med Tux rapporterar viss information, varningar och fel medan det körs. På vissa plattformar ekas detta till terminalen, om Rita med Tux körs från en kommandorad. På andra fångas textfiler som innehåller denna utdata; en för "standardutdata" (stdout), den andra för "standardfel" (stderr). (Se <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams" class="external"> Wikipedia-artikeln "Standardströmmar</a>".)

en: Look for the files %1$s and %2$s in the user's Tux Paint folder.
sv: Leta efter filerna %1$s och %2$s i användarens Rita med Tux-mapp.

en: Error messages ('stderr') get saved to %s.  Other information ('stdout') gets saved to that file too, <em>but only when using the debug version</em> of Tux Paint for macOS.
sv: Felmeddelanden ('stderr') sparas i %s.  Annan information ('stdout') sparas också i den filen, <em>men bara när du använder felsökningsversionen</em> av Rita med Tux för macOS.

en: Launch Tux Paint from a command terminal (such as <cite>GNOME Terminal</cite>, <cite>Konsole</cite>, etc.) You can capture the output to two separate files like so: %s
sv: Starta Rita med Tux från en kommandoterminal (t.ex. <cite>GNOME Terminal</cite>, <cite>Konsole</cite>, etc.) Du kan fånga utdata till två separata filer på följande sätt: %s

en: Corrupted Drawing
sv: Skadad teckning

en: If Tux Paint is crashing while attempting to load a drawing, please send us the culprit so we can investigate why it happened, and how to prevent it!
sv: Om Rita med Tux kraschar när du försöker ladda en teckning, skicka oss den skyldige så att vi kan undersöka varför det hände och hur man kan förhindra det!

en: By default, Tux Paint loads the most-recently saved drawing at launch.  If that drawing is causing problems, you can configure Tux Paint to start with a blank canvas instead by using the <code>startblank</code> configuration or command-line option. This can be found in Tux Paint Config., under the "Saving" tab's "Starting Out" section: "Start with Blank Canvas".
sv: Som standard laddar Rita med Tux den senast sparade teckningen vid start.  Om den teckningen orsakar problem kan du konfigurera Rita med Tux att börja med en tom målarduk istället genom att använda konfigurationen <code>startblank</code> eller kommandoradsalternativet. Detta finns i Konfigurera Rita med Tux under fliken "Spara" i avsnittet "Starta": "Starta med tom målarduk".

en: If another drawing is causing a crash (i.e., when attempting to load it from Tux Paint's "Open" dialog; or even causing the "Open" dialog to crash), you can move all of your saved drawings aside. Add them back one by one until you can replicate the crash, then send us the one that causes problems.
sv: Om en annan teckning orsakar en krasch (t.ex. när du försöker ladda den från Rita med Tux dialogruta "Öppna" eller om dialogrutan "Öppna" kraschar) kan du flytta alla dina sparade teckningar åt sidan. Lägg tillbaka dem en efter en tills du kan replikera kraschen och skicka sedan den som orsakar problem till oss.

en: Tux Paint saves drawings in your home directory (%1$s), under the subdirectory %2$s.
sv: Rita med Tux sparar teckningar i din hemkatalog (%1$s), under underkatalogen %2$s.

en: <strong>Note:</strong> This information is accurate as of Tux Paint version %1$s, on %2$s.
sv: <strong>Observera:</strong> Denna information är korrekt från och med Rita med Tux version %1$s, på %2$s.

note: String for platforms with no platform-specific issues
en: No known issues
sv: Inga kända problem

en: If you are still using Tux&nbsp;Paint %s, please see <a href="%s/">that version's "Known Issues" list</a>.
sv: Om du fortfarande använder Rita med Tux %s, se <a href="%s/">den versionens "Kända problem" -lista</a>.

en: All Versions (global issues)
sv: Alla versioner (globala problem)

en: Tux Paint loads very slowly
sv: Rita med Tux läses in väldigt långsamt

en: The first time Tux Paint is launched (for a particular user), it may take a minute or more to respond.  The font system used by Tux&nbsp;Paint (Pango) is creating a 'cache' of information about the fonts on your system.  Subsequent launches of Tux Paint should be fast.
sv: Första gången Rita med Tux startas (för en viss användare) kan det ta en minut eller mer att svara.  Det teckensnittssystem som används av Rita med Tux (Pango) skapar en "cache" med information om teckensnitten på ditt system.  Efterföljande starter av Rita med Tux bör gå snabbt.

en: While the font cache is generated behind the scenes, Tux Paint should remain interactive (showing an animated 'please wait' animation) while this process runs.
sv: Medan teckensnittscachen genereras bakom kulisserna bör Rita med Tux förbli interaktiv (visar en animerad "vänta"-animering) medan denna process körs.

en: Windows-specific issues
sv: Windows-specifika problem

en: Tux Paint doesn't run on Windows 7
sv: Rita med Tux fungerar inte på Windows 7

en: As of Tux Paint 0.9.34, Windows 7 is no longer supported by Tux Paint. You can download 0.9.33 from our <a href="/download/windows7/">Tux Paint for Windows 7</a> download page.
sv: Från och med Rita med Tux 0.9.34 stöds inte Windows 7 längre av Rita med Tux. Du kan ladda ner 0.9.33 från vår nedladdningssida för <a href="/download/windows7/">Rita med Tux för Windows 7.</a>.

en: macOS- and OS X-specific issues
sv: macOS- och OS X-specifika problem

en: 'Unidentified developer' error
sv: "Oidentifierad utvecklare"-felet

en: Recent versions of macOS have default security settings that prevent programs which were downloaded outside of Apple's "App Store" from being launched.
sv: De senaste versionerna av macOS har säkerhetsinställningar som förhindrar att program som laddats ner utanför Apples "App Store" startas.

en: Apple provides <a href="https://support.apple.com/en-us/HT202491" class="external">instructions here</a> for installing and launching apps from "unidentified developers."
sv: Apple tillhandahåller <a href="https://support.apple.com/en-us/HT202491" class="external">instruktioner här</a> för installation och start av appar från "oidentifierade utvecklare"

en: Linux-specific issues
sv: Linux-specifika problem

en: Android-specific issues
sv: Android-specifika problem

en: On Chromebooks, Tux Paint appears very small within a larger window
sv: På Chromebooks visas Rita med Tux mycket litet i ett större fönster

en: Look for a pull-down menu at the top of the window. If it shows "Phone", click it and change the setting to "Tablet". If no such option exists, check Tux Paint's "App Info" and make sure the "Preset window sizes" option is enabled.
sv: Titta efter en rullgardinsmeny längst upp i fönstret. Om den visar "Telefon", klicka på den och ändra inställningen till "Surfplatta". Om det inte finns något sådant alternativ, kontrollera Rita med Tux "App Info" och se till att alternativet "Förinställda fönsterstorlekar" är aktiverat.

en: Previous Versions' Known Issues:
sv: Kända problem med tidigare versioner:

en: Older Versions' Known Issues:
sv: Kända problem med äldre versioner:

en: How do I tell what version I have?
sv: Hur vet jag vilken version jag har?

en: Tux&nbsp;Paint displays its version number at the bottom left corner of its splash screen.
sv: Rita med Tux visar sitt versionsnummer i det nedre vänstra hörnet av startskärmen.

en: You can also run "<code style='white-space: nowrap;'>tuxpaint --version</code>" from a command-line terminal, check your Tux&nbsp;Paint installation's documentation pages, or tell from the name of the installation file you downloaded (e.g., "<code style='white-space: nowrap;'>tuxpaint-X.Y.Z-windows-x86_64.zip</code>").  The "<code style='white-space: nowrap;'>tuxpaint --verbose-version</code>" may also be useful.
sv: Du kan också köra<code style='white-space: nowrap;'>"tuxpaint --version</code>" från en kommandoradsterminal, kontrollera dokumentationssidorna för din Rita med Tux-installation eller läsa av namnet på installationsfilen som du hämtade (t.ex. "<code style='white-space: nowrap;'>tuxpaint-X.Y.Z-windows-x86_64.zip</code>").  <code style='white-space: nowrap;'>"tuxpaint --verbose-version</code>" kan också vara användbart.

en: Our <a href="/docs/having_problems/">Having Problems?</a> page provides some tips on debugging crash and freeze issues with Tux Paint, so we can help solve the problem.
sv: Vår sida <a href="/docs/having_problems/">Har du problem?</a> ger några tips om felsökning av krasch- och frysningsproblem med Rita med Tux, så att vi kan hjälpa till att lösa problemet.

en: An advanced tutorial on creating high-quality stamps from JPEG photographs.
sv: En avancerad handledning om hur man skapar högkvalitativa stämplar från JPEG-fotografier.

en: Authors, contributors and other credits for %s.
sv: Upphovspersoner, bidragsgivare och andra referenser för %s.

en: History of changes to %s ('change log').
sv: Historik över ändringar i %s ("ändringslogg").

en: Enviornment variables used by Tux Paint.
sv: Miljövariabler som används av Rita med Tux.

en: Extending Tux Paint (adding stamps, brushes, starters, etc.)
sv: Utökning av Rita med Tux (lägga till stämplar, penslar, startbilder etc.)

en: Frequently Asked Questions.
sv: Frågor och svar

en: Compilation and installation instructions.
sv: Kompilering och installationsanvisningar.

en: Configuration options available for Tux Paint.
sv: Konfigurationsalternativ tillgängliga för Rita med Tux.

en: Using the Portable Network Graphic format to create content for Tux Paint.
sv: Använda formatet Portable Network Graphic för att skapa innehåll för Rita med Tux.

en: Main documentation describing how to use Tux Paint.
sv: Huvuddokumentation som beskriver hur du använder Rita med Tux.

en: Interacting with Tux Paint using POSIX signals.
sv: Interagera med Rita med Tux med hjälp av POSIX-signaler.

en: Using the Scalable Vector Graphics format to create content for Tux Paint.
sv: Använda formatet Scalable Vector Graphics för att skapa innehåll för Rita med Tux.

en: Do you want to beta test Tux Paint?
sv: Vill du betatesta Rita med Tux?

en: A beta release of the next version of Tux&nbsp;Paint is available for testing for this platform!
sv: En betaversion av nästa version av Rita med Tux finns tillgänglig för testning för denna plattform!

en: Tux&nbsp;Paint is completely <strong>free&nbsp;software</strong>, released as <a href="http://www.opensource.org/docs/definition.php" class="external" title="Read the Open Source Initiative&#x2019;s definition of Open Source.">&#x201c;Open&nbsp;Source&#x201d;</a> software, under the provisions of the <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.en.html" title="View the text of the GNU GPL License, version 2." class="external">GNU General Public License (GPL), version 2</a>.  This means you may download it and install it on as many machines as you wish, copy it for friends and family, and give it to your local schools.  <em>In fact, we encourage this!</em>
sv: Rita&nbsp;med&nbsp;Tux är helt <strong>fri&nbsp;programvara</strong>, utgiven som <a href="http://www.opensource.org/docs/definition.php" class="external" title="Läs Open Source Initiatives definition av öppen källkod.">&#x201c;Öppen&nbsp;källkod&#x201d;</a>, under villkoren för <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html" title="Visa texten för
    GNU GPL License." class="external">GNU General Public License</a> (GPL) version 2.  Detta betyder att du kan hämta och installera det på så många datorer som du vill, kopiera det till vänner och familj eller ge bort det till dina lokala skolor.  <em>Vi uppmuntrar dig till att göra det!</em>

en: Tux&nbsp;Paint runs on most systems, but check the <a href="/requirements/">Requirements</a> if you're unsure whether your system can support it.
sv: Rita&nbsp;med&nbsp;Tux kan köras på de flesta datorer men kontrollera <a href="/requirements/">Systemkrav</a> om du är osäker på om din dator stöds.

note: -------------- CURRENT -------------
en: Current Version (%s):
sv: Aktuell version (%s):

note: -------------- PREVIOUS ------------- Activate if there are any distros which are not yet up-to-date with the latest Tux Paint, but are with the previous
en: Previous Version (%s):
sv: Tidigare version (%s):

en: <strong>Note:</strong> The latest version of Tux&nbsp;Paint will hopefully soon be available for all other major platforms, but in the meantime you can still download the previous version below.
sv: <strong>Observera:</strong> Den senaste versionen av Rita med Tux kommer förhoppningsvis snart att finnas tillgänglig för alla andra större plattformar, men under tiden kan du fortfarande ladda ner den tidigare versionen nedan.

note: show_haiku("prev"); -------------- OLDER ------------- Activate if there are any distros which are not yet up-to-date with even the previous version of Tux Paint
en: Older Versions:
sv: Äldre versioner:

note: show_linux("old");
en: Even <em>earlier</em> versions of Tux&nbsp;Paint are available for other platforms and OSes that we no longer support, or which haven't been maintained for a long time. Visit the <a href="older/" style="white-space: nowrap;">"Download Older Versions" page</a> to access them.
sv: Även <em>tidigare</em> versioner av Rita med Tux finns tillgängliga för andra plattformar och operativsystem som vi inte längre stöder eller som inte har underhållits på länge. Besök sidan <a href="older/" style="white-space: nowrap;"> "Ladda ner äldre versioner"</a> för att komma åt dem.

note: -------------- OTHER -------------
en: Other Downloads:
sv: Övriga nedladdningar:

en: Some languages that Tux Paint supports require their own fonts&#xa0;&#8211; get them here.
sv: Några språk som Rita&nbsp;med&nbsp;Tux har stöd för kräver sina egna typsnitt&#xa0;&#8211; hämta dem här.

en: Fonts
sv: Typsnitt

en: Tux&nbsp;Paint users who use languages requiring their own fonts can download pre-packaged TrueType&nbsp;Fonts for Tux&nbsp;Paint.
sv: Rita med Tux-användare som vars språk kräver sina egna typsnitt kan hämta förpaketerade TrueType-typsnitt för Rtia med Tux.

en: Users of Microsoft Windows&nbsp;11, Windows&nbsp;10, Windows&nbsp;8 can download and run this simple installer application to get the full version of Tux&nbsp;Paint.
sv: Användare av Microsoft Windows 11, Windows 10, Windows 8 kan ladda ner och köra den här enkla installationsprogrammet för att få den fullständiga versionen av Rita med Tux.

en: (A <a href="%s">stand-alone ZIP-file version</a>, also known as a <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external">"Portable"</a> version, is available, as well.)
sv: (En <a href="%s">fristående ZIP-filsversion</a>, också kallat en <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external">"portabel"</a> version, finns också tillgänglig.)

en: Users of Microsoft Windows&nbsp;7 can download and run this simple installer application to get Tux&nbsp;Paint.
sv: Användare av Microsoft Windows 7 kan ladda ner och köra det här enkla installationsprogrammet för att få Rita med Tux.

en: Apple Macintosh owners running macOS %s and later can download Tux&nbsp;Paint here.
sv: Apple Macintosh-ägare som kör macOS %s kan hämta Rita med Tux här.

en: Android phone and tablet users can install Tux Paint from the Google Play Store or the F-Droid software repository, or download it directly.
sv: Användare av Android-telefoner och surfplattor kan installera Rita med Tux från Google Play Store eller F-Droid-programförråd, eller ladda ner det direkt.

en: Chromebook (Android app)
sv: Chromebook (Android-app)

en: ChromeOS devices, such as Chromebooks, that are capable of install Android apps may be able to install and run Tux Paint for Android from the Google Play Store. (There is currently no native ChromeOS version of Tux Paint.)
sv: ChromeOS-enheter, t.ex. Chromebooks, som kan installera Android-appar kan installera och köra Rita med Tux för Android från Google Play Store. (Det finns för närvarande ingen inbyggd ChromeOS-version av Rita med Tux)

en: Haiku users can download Tux Paint directly, or via Haiku Depot.
sv: Haiku-användare kan göra hämtningar av Rita med Tux direkt eller via Haiku Depot.

en: OpenBSD Packages
sv: OpenBSD-paket

en: %1$s users can learn about the %1$s port of Tux&nbsp;Paint.
sv: %1$s-användare kan lära sig om %1$s-portningen av Rita&nbsp;med&nbsp;Tux.

en: NetBSD Packages
sv: NetBSD-paket

en: FreeBSD Packages
sv: Paket för FreeBSD

en: Apple iOS <em>(UNOFFICIAL)</em>
sv: Apple iOS <em>(INOFFICIELL)</em>

en: Users of Apple mobile devices running iOS %s or later can download a free, unofficial port called "Tux Paint Free" from iTunes. (Note: It includes in-app advertisements!)
sv: Användare av Apples mobila enheter som kör iOS %s eller senare kan hämta en gratis, inofficiell port som heter ”Tux Paint Free” från iTunes. (Observera: Den innehåller annonser i appen!)

en: View the Tux Paint %s announcement to learn what's new in this version.
sv: Se Rita med Tux %s-meddelandet för att lära dig vad som är nytt i den här versionen.

en: This page contains download links for an older version of Tux Paint.
sv: Den här sidan innehåller nedladdningslänkar för en äldre version av Rita med Tux.

en: Unfortunately, this platform is no longer supported by Tux Paint.
sv: Tyvärr stöds inte denna plattform längre av Rita med Tux.

en: At the moment, the latest version, %s, has not been built for this platform.
sv: För närvarande har den senaste versionen, %s, inte byggts för denna plattform.

en: At the moment, the latest version has not been built for this platform.
sv: För närvarande har den senaste versionen inte byggts för denna plattform.

en: the latest version, <strong>%1$s</strong>, was not yet packaged when we checked on %2$s
sv: den senaste versionen, <strong>%1$s</strong>var ännu inte paketerad när vi kollade på %2$s

en: Download the source code to Tux Paint, so you can compile it yourself.
sv: Hämta källkoden till Rita&nbsp;med&nbsp;Tux så kan du kompilera det själv.

en: Source-code
sv: Källkod

en: Other Linux and Unix users can download the source-code to compile and install Tux&nbsp;Paint.
sv: Övriga Linux- och Unix-användare kan hämta källkoden för att kompilera och installera Rita&nbsp;med&nbsp;Tux.

en: (Developers can <a href="/download/source/git/">get the latest from the Git source-code repository</a>.)
sv: (Utvecklare kan <a href="/download/source/git/">hämta det senaste från Git-källkodsförrådet</a>)

en: Download Tux Paint Source-code - Beta
sv: Ladda ner Rita med Tux källkod - Beta

en: Beta version of Tux Paint %s &amp; friends
sv: Betaversion av Rita med Tux %s &amp; vänner

en: <a href="/beta/">Learn what's new</a> and download the beta for other platforms, if available. Please <a href="/contact/">report any issues</a> so we can correct them before the final release.
sv: Läs om <a href="/beta/">nyheter</a> och ladda ner betaversionen för andra plattformar, om den finns tillgänglig. <a href="/contact/">Rapportera eventuella problem</a> så att vi kan rätta till dem före den slutliga utgåvan.

en: You may use these source-code archives to compile and install Tux Paint and related software.
sv: Du kan använda dessa källkodsarkiv för att kompilera och installera Rita med Tux och relaterad programvara.

en: Tux Paint:
sv: Rita med Tux:

en: Date:
sv: Datum:

en: Size:
sv: Storlek:

en: Tux Paint Config.:
sv: Konfigurera Rita med Tux:

en: Rubber Stamps Collection:
sv: Stämpelsamling:

en: Download Tux Paint Source-code
sv: Ladda ner Rita med Tux källkod

note: beta("/download/source/beta.php");
en: You may use these source-code archives to compile and install Tux&nbsp;Paint and related software. Note that binary packages are already available for many platforms; see the <a href="/download">main Download pages</a>.
sv: Du kan använda dessa källkodsarkiv för att kompilera och installera Rita med Tux och relaterad programvara. Observera att binära paket redan finns tillgängliga för många plattformar; se <a href="/download">huvudsidorna för nedladdningar</a>.

en: Developers and volunteers wishing to participate in the project are probably more interested in checking out the Tux&nbsp;Paint source from the <a href="/download/source/git/">Git</a> repository at SourceForge.
sv: Utvecklare och volontärer som vill delta i projektet är förmodligen mer intresserade av att kolla in Rita&nbsp;med&nbsp;Tux-källkoden från <a href=”/hämtningar/source/git/”>Git</a>-förrådet på SourceForge.

en: See the <a href="/requirements/">Requirements</a> page for a list of library dependencies.  Note: You'll also need the development packages for each library (e.g., the "libsdl2-dev" package in Debian Linux, not just "libsdl2".)
sv: Se <a href="/requirements/"> Krav </ a> för en lista över biblioteksberoenden.  Observera: Du behöver också utvecklingspaketen för varje bibliotek (t.ex. "libsdl1.2-dev" paketet i Debian Linux, inte bara "libsdl1.2".)

en: Tux Paint Source:
sv: Källkod för Rita med Tux:

en: The source "<code>.tar.gz</code>" archive contains the source-code necessary to compile and install the core "Tux&nbsp;Paint" program, as well as the data-files needed to run it (user interface graphics, sound effects, etc.)
sv: Källkoden i "<code>. Tar.gz </ code>" arkivet innehåller källkoden som behövs för att kompilera och installera Rita med Tux-programmet, samt data-filer som behövs för att köra det (grafiska användargränssnitt , ljudeffekter, etc.)

en: Rubber Stamps Collection
sv: Stämpelsamling

en: This ".tar.gz" archive contains a set of 'Rubber&nbsp;Stamp' images which can be used with the "Stamp" tool within Tux&nbsp;Paint.  (It also contains a small script which provides the means to install the stamps.)
sv: Detta "tar.gz." arkiv innehåller en uppsättning av "Stämpel" bilder som kan användas med "stämpel" verktyget i Rita med Tux. (Den innehåller också ett litet script som ger möjlighet att installera stämplarna.)

en: Tux Paint Config. Source:
sv: Källkod för Konfigura Rita med Tux:

en: This source "<code>.tar.gz</code>" archive contains the source-code necessary to compile and install the add-on "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config" program, a graphical tool can be used to change Tux&nbsp;Paint's settings.
sv: Detta "<code>. Tar.gz </ code>" arkiv innehåller källkoden som behövs för att kompilera och installera tillägget "Konfigurera Rita med Tux"-programmet, ett grafiskt program som kan användas för att ändra inställningar för Rita med Tux.

en: Packaging Source:
sv: Paketeringskällor:

en: Some <a href="/download/">releases of Tux Paint</a> are based on a combination of the official Tux Paint source (seen above), and other scripts or 'glue' used to create a specific build or package. We've tried to document them here.
sv: Vissa <a href="/download/">utgåvor av Rita med Tux</a> är baserade på en kombination av den officiella Rita med Tux-källkoden (se ovan) och andra skript eller "lim" som används för att skapa ett specifikt bygge eller paket. Vi har försökt att dokumentera dem här.

en: (For the %s release of Tux Paint.)
sv: (För %s-utgåvan av Rita med Tux.)

note: FIXME: Add a page to the website!
en: Other Platforms
sv: Övriga plattformar

en: Build-related configuration files, code, and scripts for other platforms are included within the official Tux Paint source (seen above):
sv: Byggrelaterade konfigurationsfiler, kod och skript för andra plattformar ingår i den officiella källkoden för Rita med Tux (se ovan):

en: Download Tux Paint Source-code from Git
sv: Ladda ner Rita med Tux källkod från Git

en: Tux Paint Git Repository
sv: Git-förråd för Rita med Tux

en: The various source and data files for Tux&nbsp;Paint are available via "<a href="https://git-scm.com/" class="external"><cite>Git</cite></a>". ("Git" is a 'distributed version control system,' which lets developers and users alike get access to the source-code to a project, and download any changes incrementally.)
sv: De olika käll- och datafilerna för Rita med Tux finns tillgängliga via "<a href="https://git-scm.com/" class="external"><cite>Git</cite></a>". ("Git" är ett "distribuerat versionskontrollsystem" som gör det möjligt för både utvecklare och användare att få tillgång till källkoden för ett projekt och ladda ner alla ändringar stegvis.)

en: What you'll find in Git is the current code that developers are working on. It may be incomplete or unstable. If you're looking for a stable release, download the latest <a href="../">source&nbsp;release</a>, or a <a href="../../">pre-compiled version</a> for your favorite platform.
sv: Det du hittar i Git är den aktuella koden som utvecklarna arbetar med. Den kan vara ofullständig eller instabil. Om du letar efter en stabil version, hämta den senaste <a href=”../”>källkodsversionen</a>, eller en <a href=”../../”>förkompilerad version</a> för din favoritplattform.

en: Tux Paint SourceForge Git Page
sv: Rita&nbsp;Med&nbsp;Tux sida för Git på SourceForge

en: Information on accessing Tux&nbsp;Paint's Git repositories at SourceForge
sv: Information om hur du får tillgång till Rita med Tux Git-förråd på SourceForge

en: Git repositories exist for the following components of Tux Paint:
sv: Git-förråd finns för följande komponenter i Rita med Tux:

en: <b>tuxpaint</b> - The source for the main "Tux&nbsp;Paint" application and its images and sounds
sv: <b>tuxpaint</b> - Källkoden till "Rita&nbsp;Med&nbsp;Tux" applikationen och dess bilder och ljud

en: <b>tuxpaint-docs</b> - The PHP and HTML source code to the documentation provided with Tux&nbsp;Paint
sv: <b>tuxpaint-docs</b> - PHP- och HTML-källkod till dokumentationen som medföljer Rita med Tux

en: <b>tuxpaint-stamps</b> - The collection of rubber stamp images and their descriptions and sounds
sv: <b>tuxpaint-stamps</b> - Stämpelsamlingen med deras beskrivningar samt ljud

en: <b>tuxpaint-config</b> - The source to the graphical configuration tool for Tux&nbsp;Paint
sv: <b>tuxpaint-config</b> - Källkoden till den grafiska konfigurationsapplikationen för Rita&nbsp;Med&nbsp;Tux

en: <b>tuxpaint-website</b> - The PHP, HTML, and CSS source code, and images and other data for this website
sv: <b>tuxpaint-website</b> - Källkoden för PHP, HTML, och CSS, samt bilder och övriga data för denna webbplats

en: Note: A %s repository also exists. It contains the image files from the website's online gallery, to reduce the space and bandwidth required to check out the website's code and other data.
sv: Observera: Det finns också ett %s-arkiv. Det innehåller bildfilerna från webbplatsens onlinegalleri, för att minska utrymmet och bandbredden som krävs för att checka ut webbplatsens kod och andra data.

en: Therefore, you may wish to use %1$s to fetch the %2$s repository, to avoid downloading historical gallery images.
sv: Därför kanske du vill använda %1$s för att hämta %2$s-förrådet för att undvika att hämta historiska galleribilder.

en: Downloading Source from Git
sv: Ladda ner källkod från Git

en: For read-only <b>anonymous</b> access, run the following Git command:
sv: Kör följande Git-kommando för skrivskyddad <b>anonym</b> åtkomst:

en: If you have an account with <a href="http://www.sourceforge.net/" class="external">SourceForge.net</a>, and you wish to get write-access to Tux&nbsp;Paint's Git repositories, contact <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">Bill&nbsp;Kendrick</a>. (Don't forget to provide your SourceForge.net username!)
sv: Om du har ett konto hos <a href="http://www.sourceforge.net/" class="external">SourceForge.net</a>, och du vill ha behörighet att skriva till Rita&nbsp;med&nbsp;Tuxs Git-förråd, kontakta <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">Bill&nbsp;Kendrick</a>. (Glöm inte att ange ditt användarnamn på SourceForge.net!)

en: To check out Tux&nbsp;Paint using your <b>developer</b> access, <em>do&nbsp;not</em> use the anonymous checkout commands listed above. Instead, pull it using your SourceForge account:
sv: För att hämta Rita&nbsp;med&nbsp;Tux med ditt <b>utvecklarkonto</b>, använd <em>inte</em> de kommandon som anges ovan. Istället kan du hämta den med ditt SourceForge-konto:

en: Better yet, <strong>fork</strong> the repository you want to work on, make your changes there, and submit a pull request.
sv: Ännu bättre är att <strong>förgrena</strong> det förråd du vill arbeta med, göra dina ändringar där och skicka in en pull request.

en: Tracking Git Commits
sv: Spåra Git-incheckningar

en: Visit the Commit Browser for each component, at the SourceForge website:
sv: Besök Commit Browser för varje komponent på SourceForge-webbplatsen:

en: External Repositories
sv: Externa förråd

en: Some external repositories also exist, generally for the purpose of maintaining specific ports or builds of Tux Paint. (For example, the <cite>Android</cite> mobile build, and the <cite>Flatpak</cite> build for various Linux platforms.) They may not be on SourceForge. See the <a href="/download/source/#package_source">Packaging Source</a> for a list.
sv: Vissa externa förråd finns också, i allmänhet i syfte att underhålla specifika portar eller byggnationer av Rita med Tux. (Till exempel <cite>Android-mobilbygget</cite> och <cite>Flatpak-bygget</cite> för olika Linux-plattformar.) De kanske inte finns på SourceForge. Se <a href="/download/source/#package_source">Paketeringskälla</a> för en lista.

en: You can download the latest version as <a href="/download/source/">source code</a> and build it yourself.
sv: Du kan ladda ner den senaste versionen som <a href="/download/source/">källkod</a> och bygga den själv.

en: %s is available as a <a href="/download/linux-flatpak/">Flatpak package</a>.
sv: %s finns tillgänglig som ett <a href="/download/linux-flatpak/">Flatpak-paket</a>.

en: The latest version
sv: Senaste versionen

en: A previous version
sv: En tidigare version

en: %s is available as a <a href="/download/linux-snap/">Snap package</a>.
sv: %s finns tillgänglig som ett <a href="/download/linux-snap/">Snap-paket</a>.

en: (latest)
sv: (senaste)

en: Distro Version
sv: Distro-version

en: %s Version
sv: %s version

en: Maintainer
sv: Underhållsansvarig

en: Linux Distribution Packages
sv: Linux-distributionspaket

en: Distribution-agnostic Packages
sv: Distribution-agnostiska paket

note: Tux Paint Config. not packaged in Fedora Linux! -bjk 2023.01.05 <p> <a href="https://src.fedoraproject.org/rpms/tuxpaint-stamps" class="external">tuxpaint-stamps</a> </p>
en: Alternatives
sv: Alternativ

en: Debian GNU/Linux Packages
sv: Paket för Debian GNU/Linux

en: Debian users can simply download pre-compiled Tux&nbsp;Paint packages for their release and architecture from their preferred Debian archive mirror.
sv: Debian-användare kan enkelt hämta förkompilerade paket för Rita&nbsp;med&nbsp;Tux för deras utgåva från deras föredragna Debian-arkivspegel.

en: Fedora Linux and EPEL Packages
sv: Fedora Linux och EPEL-paket

en: Users of Fedora and various Enterprise Linux platforms can download pre-compiled Tux&nbsp;Paint packages for their release and architecture from Fedora Package Sources
sv: Användare av Fedora och olika Enterprise Linux-plattformar kan hämta förkompilerade Rita&nbsp;med&nbsp;Tux-paket för sin utgåva och arkitektur från Fedora-paketkällor

en: Flatpak Packages for Linux
sv: Flatpak-paket för Linux

en: Users of a variety of Linux distributions can install Tux&nbsp;Paint via Flatpak, a framework for distributing desktop applications.
sv: Användare av en mängd olika Linux-distributioner kan installera Rita med Tux via Flatpak, ett ramverk för distribution av skrivbordsapplikationer.

en: openSUSE Linux Packages
sv: openSUSE Linux-paket

en: openSUSE users can download pre-compiled Tux&nbsp;Paint packages for their release and architecture from software.opensuse.org.
sv: openSUSE-användare kan hämta förkompilerade paket för Rita&nbsp;med&nbsp;Tux för deras utgåva och arkitektur från software.opensuse.org.

en: RPM Linux Packages
sv: Paket för RPM Linux

en: Users of RedHat and Fedora Linux distributions can download Tux&nbsp;Paint for i686 and x86_64 in RPM format.
sv: Användare av RedHat och Fedora Linux-distributioner kan ladda ner Rita med Tux för i686 och x86_64 i RPM-format.

en: Slackware Linux Packages
sv: Paket för Slackware Linux

en: Slackware users can download Tux&nbsp;Paint packages via SlackBuild.org.
sv: Slackware-användare kan hämta paket för Rita&nbsp;med&nbsp;Tux via SlackBuild.org.

en: Ubuntu Linux Packages
sv: Paket för Ubuntu Linux

en: Ubuntu users can download pre-compiled Tux&nbsp;Paint packages for their release and architecture from Launchpad.
sv: Ubuntu-användare kan hämta förkompilerade paket för Rita&nbsp;med&nbsp;Tux för deras utgåva och arkitektur från Launchpad.

en: Download Tux Paint for Linux
sv: Ladda ner Rita med Tux för Linux

en: Download Tux&nbsp;Paint packages or source for Linux:
sv: Hämta paket för Rita&nbsp;med&nbsp;Tux eller källkod för Linux:

en: Tux Paint packages are available as part of %s, and you should be able to install them via "<code>apt</code>" or your favorite software package manager.
sv: Rita med Tux-paketen finns tillgängliga som en del av %s, och du bör kunna installera dem via<code>"apt</code>" eller din favorithanterare för programvarupaket.

en: Available Tux Paint packages for various %1$s (as of %2$s) are listed below. (More details on Tux Paint packages in %3$s may be found at %4$s.)
sv: Tillgängliga Rita med Tux-paket för olika %1$s (från och med %2$s) listas nedan. (Mer information om Rita med Tux-paket i %3$s finns på %4$s)

en: branches of Debian
sv: grenar av Debian

en: Tux Paint Packages in Debian
sv: Rita med Tux-paket i Debian

en: version <strong>%1$s</strong> not packaged, as of %2$s
sv: version <strong>%1$s</strong> ej förpackad, från och med %2$s

note: beta("/download/linux-flatpak/beta.php");
en: Tux Paint is available as a <a href="https://flatpak.org/" class="external">Flatpak</a> package from <a href="https://flathub.org/" class="external">Flathub</a>, a framework for distributing desktop applications on Linux, which works with a variety of Linux distributions.
sv: Rita med Tux finns som ett <a href="https://flatpak.org/" class="external">Flatpak-paket</a> från <a href="https://flathub.org/" class="external">Flathub</a>, ett ramverk för distribution av skrivbordsapplikationer på Linux, som fungerar med en mängd olika Linux-distributioner.

note: FIXME: List needs adjusting? See https://flatpak.org/setup/ -bjk 2021.06.30 Try this: wget -O - https://flatpak.org/setup/ 2> /dev/null #. | grep "/img/distro/" | cut -d "'" -f 2 | sort -f #. | grep -v "prefers-color-scheme" #. | sed -e "s/^/  <li>/" -e "s/$/<\/li>/"
en: The %s FlatPak package available in FlatHub includes the main Tux Paint program and the Stamps artwork collection.
sv: FlatPak-paketet %s som finns tillgängligt i FlatHub innehåller huvudprogrammet Rita med Tux och konstsamlingen Stämplar.

en: Tux Paint's 'Export' and 'GIF Export' features will export to your "<code>~/Pictures</code>" directory, thanks to the FlatPak package having %s permissions.
sv: Rita med Tux funktioner "Exportera" och "GIF-export" kommer att exportera till din katalog<code>"~/Bilder</code>", tack vare att FlatPak-paketet har %s -behörigheter.

en: Tips to using Tux Paint via Flatpak
sv: Tips för att använda Rita med Tux via Flatpak

en: Sending command-line arguments to Tux Paint
sv: Skicka kommandoradsargument till Rita med Tux

en: Invoke Tux Paint from a shell, script, or launcher via %1$s, with arguments to Tux Paint at the end (e.g., %2$s).
sv: Anropa Rita med Tux från ett skal, skript eller startprogram via %1$s, med argument till Rita med Tux i slutet (t.ex. %2$s).

en: Access my %1$s personal configuration file and %2$s personal directory
sv: Tillgång till min %1$s personliga konfigurationsfil och %2$s personliga katalog

en: Run Tux Paint in other locales (languages)
sv: Kör Rita med Tux med andra lokalanpassningar (språk)

en: Add the language(s) you want, by issuing the command %1$s, where "%2$s", "%3$s", etc. are two-letter locale codes (e.g., "es" for Spanish, "he" for Hebrew, etc.).  Then issue the command %4$s.
sv: Lägg till det eller de språk du vill ha genom att ge kommandot %1$s, där "%2$s", "%3$s" osv. är lokalanpassningskoder med två bokstäver (t.ex. "es" för spanska, "sv" för svenska osv.  Utför sedan kommandot %4$s.

en: That will install, among other things, the "%s" package.
sv: Då installeras bland annat paketet "%s".

en: You may then run, e.g., %s
sv: Du kan sedan köra t.ex. %s

en: Download - Linux Flatpak Packages - Beta
sv: Ladda ner - Linux Flatpak-paket - Beta

en: If you wish to install and run the stable version of Tux Paint via Flatpak, see our main <a href="/download/linux-flatpak/">Linux Flatpak Packages</a> page.
sv: Om du vill installera och köra den stabila versionen av Rita med Tux via Flatpak, se vår huvudsida för <a href="/download/linux-flatpak/">Linux Flatpak-paket</a>.

en: Add the Flathub Beta repository
sv: Lägg till Flathubs betaförråd

en: Learn more about adding the Flatpak beta repository at Flathub's documentation.
sv: Läs mer om hur du lägger till Flatpak betaförråd i Flathubs dokumentation.

en: Install the beta version of Tux Paint
sv: Installera betaversion av Rita med Tux

en: Launch Tux Paint
sv: Starta Rita med Tux

en: Launch the beta version of Tux Paint
sv: Starta beta-version av Rita med Tux

en: Launch the stable version of Tux Paint
sv: Starta stabil version av Rita med Tux

en: Tux Paint packages are available for <a href="https://getfedora.org/" class="external">Fedora</a> and Enterprise Linux, including (but not limited to) Red Hat Enterprise Linux (RHEL), Scientific Linux, and Oracle Linux. (Learn more about <a href="https://fedoraproject.org/wiki/About_EPEL" class="external">Extra Packages for Enterprise Linux (EPEL)</a>.)
sv: Rita med Tux-paket finns tillgängliga för <a href="https://getfedora.org/" class="external">Fedora</a> och Enterprise Linux, inklusive (men inte begränsat till) Red Hat Enterprise Linux (RHEL), Scientific Linux och Oracle Linux. (Läs mer om <a href="https://fedoraproject.org/wiki/About_EPEL" class="external">EPEL (Extra Packages for Enterprise Linux)</a>)

en: releases of Fedora
sv: utgåvor av Fedora

en: Fedora Package Sources (Fedora's repository for package maintenance)
sv: Fedora-paketkällor (Fedoras förråd för underhåll av paket)

en: Tux Paint Packages in Fedora Linux
sv: Rita med Tux-paket i Fedora Linux

en: <a href="/download/linux-rpm/">Tux&nbsp;Paint RPM packages</a> have been made available by the Tux Paint team.
sv: <a href="/download/linux-rpm/">Rita med Tux RPM-paket</a> har gjorts tillgängliga av Rita med Tux-teamet.

en: %s (rolling release)
sv: %s (rullande utgåva)

en: (experimental)
sv: (experimentell)

en: various
sv: diverse

en: Tux Paint packages are available as part of <a href="https://www.opensuse.org/" class="external">openSUSE</a>, though currently only as <em style="white-space: nowrap;">experimental packages</em>.
sv: Rita med Tux-paket finns tillgängliga som en del av <a href=”https://www.opensuse.org/” class=”external”>openSUSE</a>, men för närvarande endast som <em style=”white-space: nowrap;”>experimentella paket</em>.

en: releases of openSUSE
sv: utgåvor av openSUSE

en: Tux Paint Packages in openSUSE
sv: Rita med Tux i openSUSE

en: Download - Linux RPM Packages
sv: Ladda ner - Linux RPM-paket

note: also update linux-rpm/direct.php also update linux-rpm/index.php
en: Tux&nbsp;Paint RPM packages have been made available by the Tux Paint team for Red&nbsp;Hat&nbsp;Enterprise&nbsp;Linux (RHEL) %s and compatible RPM-based Linux distributions (such as Scientific Linux).
sv: Rita med Tux RPM-paket har gjorts tillgängliga av Rita med Tux-teamet för Red Hat Enterprise Linux (RHEL) %s och kompatibla RPM-baserade Linux-distributioner (t.ex. Scientific Linux).

en: This page provides instructions on installing Tux&nbsp;Paint from a repository (maintained by project member <span style="white-space: nowrap;">TOYAMA Shin-ichi</span>) using the <code>dnf</code> or <code>yum</code> tool.  Alternatively, you can <a href="direct.php">directly download each package file</a>; they are available for RHEL %s.  There, you'll also find earlier versions of Tux&nbsp;Paint for older distros.
sv: Den här sidan innehåller instruktioner om hur du installerar Rita med Tux från ett förråd (underhålls av projektmedlemmen <span style="white-space: nowrap;">TOYAMA Shin-ichi</span>) med hjälp av verktyget <code>dnf</code> eller <code>yum</code>.  Alternativt kan du <a href="direct.php">ladda ner varje paketfil direkt</a>; de är tillgängliga för RHEL %s.  Där hittar du också tidigare versioner av Rita med Tux för äldre distros.

en: Issue the following commands to download and install Tux&nbsp;Paint, Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config., the various Stamps collections, and required libraries:
sv: Utför följande kommandon för att hämta och installera Rita med Tux, Konfigurera Rita med Tux, de olika stämpelsamlingarna och nödvändiga bibliotek:

en: When new versions are available, run the following commands to update your system:
sv: När nya versioner finns tillgängliga kör du följande kommandon för att uppdatera ditt system:

en: Download - Linux RPM Package Direct Downloads - Beta
sv: Ladda ner - Linux RPM-paket direktnedladdningar - Beta

en: These packages work on %1$d-bit versions of %2$s and compatible distributions (such as Rocky Linux).  They might work on other %1$d-bit RPM-based distributions such as Fedora&nbsp;Linux.
sv: De här paketen fungerar på %1$d-bitarsversioner av %2$s och kompatibla distributioner (som Rocky Linux).  De kan fungera på andra %1$d-bitars RPM-baserade distributioner såsom Fedora Linux.

note: &amp; Tux Paint Config. No 32-bit versions as of 0.9.29 gettext("(For 32-bit versions, <a href='#i686'>see below</a>.)");
en: You can try the following packages according to the distribution you are using.
sv: Du kan prova följande paket beroende på vilken distribution du använder.

en: if not yet installed
sv: om den ännu inte är installerad

en: SDL libs for Tux Paint
sv: SDL-bibliotek för Rita med Tux

en: Tux Paint itself
sv: Själva Rita med Tux

en: libunibreak for Tux Paint Config.
sv: libunibreak för Konfigurera Rita med Tux.

en: Tux Paint Config. itself
sv: Konfigurera Rita med Tux själv

en: Additional libraries for %s:
sv: Ytterligare bibliotek för %s:

en: These additional libraries from other projects are required to run %1$s on %2$s.
sv: Dessa tilläggsbibliotek från andra projekt krävs för att köra %1$s på %2$s.

en: Once downloaded, issue these commands to install %s:
sv: När du har laddat ner, kör dessa kommandon för att installera %s:

note: -----------------------------------------------------------
en: Tux&nbsp;Paint&nbsp;Stamps RPM packages are split up into categories, and should work on <i>any</i> RPM-based distro and CPU architecture.
sv: RPM-paketen för Rita med Tux-stämplar är uppdelade i kategorier och bör fungera på <i>alla</i> RPM-baserade distros och CPU-arkitekturer.

en: (You may <a href='/stamps/'>browse the stamps collection online</a> to find out what's in each category.)
sv: (Du kan <a href='/stamps/'>bläddra i stämpelsamlingen på nätet</a> för att ta reda på vad som finns i varje kategori)

en: Animals
sv: Djur

en: Clothes
sv: Kläder

en: Food
sv: Mat

en: Household
sv: Hushåll

en: Medical
sv: Medicinsk

en: Military
sv: Militär

en: Natural Forces
sv: Naturkrafter

en: People
sv: Personer

en: Plants
sv: Växter

en: Seasonal
sv: Säsongsbaserad

en: Space
sv: Rymden

en: Sports
sv: Idrott

en: Symbols
sv: Symboler

en: Town
sv: Stad

en: Vehicles
sv: Fordon

en: Download - Linux RPM Package Direct Downloads
sv: Ladda ner - Linux RPM-paket direktnedladdning

en: This page provides direct downloads to individual RPM package files, hosted in the Tux&nbsp;Paint project at SourceForge.net.  Alternatively, you can install the various packages via a <a href="/download/linux-rpm/">Tux&nbsp;Paint <code>dnf</code>/<code>yum</code> repository</a> maintained by project member <span style="white-space: nowrap;">TOYAMA Shin-ichi.</span> (They are available for RHEL %s.)
sv: Den här sidan innehåller direkta nedladdningar till enskilda RPM-paketfiler, som finns i Rita med Tux-projektet på SourceForge.net.  Alternativt kan du installera de olika paketen via ett <a href="/download/linux-rpm/">Rita med Tux <code>dnf</code> <code>/ yum-förråd</code></a> som underhålls av projektmedlem <span style="white-space: nowrap;">TOYAMA Shin-ichi</span>. (De är tillgängliga för RHEL %s.)

en: Tux&nbsp;Paint is also maintained within <a href="/download/linux-fedora/">Fedora Package Sources</a>.
sv: Rita med Tux underhålls också inom <a href="/download/linux-fedora/">Fedora-paketkällor.</a>.

en: RPMs for Older Platforms:
sv: RPM:er för äldre plattformar:

en: RPM packages of the previous versions of Tux&nbsp;Paint are available for older platforms:
sv: RPM-paket av tidigare versioner av Rita&nbsp;med&nbsp;Tux finns tillgängliga för äldre plattformar:

en: %s %s through %s
sv: %s %s till %s

en: <a href='%s'>Version %s</a>, from %s %d, which works on %s.
sv: <a href='%s'>Version %s</a>, från %s %d, som fungerar på %s.

en: August
sv: Augusti

en: July
sv: Juli

en: <b>NOTE:</b> This page provides downloads for a previous version of Tux&nbsp;Paint: <strong>version %1$s</strong>.<br/> The latest version (%2$s) may be available as an RPM from <a href="/download/linux-rpm/">the main Linux RPM download page</a>.
sv: <b>OBSERVERA:</b> Den här sidan innehåller nedladdningar för en tidigare version av Rita&nbsp;med&nbsp;Tux: <strong>version %1$s</strong>.<br/> Den senaste versionen (%2$s) kan vara tillgänglig som en RPM från <a href="/download/linux-rpm/">huvudsidan för nedladdning av Linux RPM</a>.

en: Tux&nbsp;Paint RPM packages have been made available by the Tux Paint team for Red&nbsp;Hat&nbsp;Enterprise&nbsp;Linux (RHEL) 6.x, 7, 8, and compatible RPM-based Linux distributions (such as Scientific Linux).
sv: Rita med Tux RPM-paket har gjorts tillgängliga av Rita med Tux-teamet för Red Hat Enterprise Linux (RHEL) 6.x, 7, 8 och kompatibla RPM-baserade Linux-distributioner (t.ex. Scientific Linux).

en: These packages work on %d-bit versions of %s and compatible distributions (such as CentOS).  They might work on other %d-bit RPM-based distributions such as Fedora&nbsp;Linux.
sv: Dessa paket fungerar på %d-bitarsversioner av %s och kompatibla distributioner (som CentOS).  De kan fungera på andra %d-bitars RPM-baserade distributioner såsom Fedora Linux.

en: (For 32-bit versions, <a href='#i686'>see below</a>.)
sv: (För 32-bitarsversioner, <a href='#i686'>se nedan.</a>)

en: These additional libraries from other projects (%1$s) are required to run Tux Paint and Tux Paint Config. on %2$s.
sv: Dessa tilläggsbibliotek från andra projekt (%1$s) krävs för att köra Rita med Tux och Konfigurera Rita med Tux på %2$s.

en: Once downloaded, issue these commands:
sv: När du har laddat ner den, kör dessa kommandon:

en: These additional libraries are required to run Tux Paint Config. on %1$s.
sv: Dessa tilläggsbibliotek krävs för att köra Konfigurera Rita med Tux på %1$s.

en: Download - Slackware Linux
sv: Ladda ner - Slackware Linux

en: Tux Paint for Slackware Linux is available as <strong>two</strong> packages, maintained in the <a href="https://slackbuilds.org/">SlackBuilds.org</a> repository.
sv: Rita med Tux för Slackware Linux finns tillgängligt som <strong>två</strong> paket, underhållna i <a href="https://slackbuilds.org/">SlackBuilds.org</a>-förrådet.

en: One contains the main program (Tux Paint) and confiugration GUI (Tux Paint Config.). The other contains the optional 'stamps' collection.
sv: Den ena innehåller huvudprogrammet (Rita med Tux) och konfigureringsgränssnittet (Konfigurera Rita med Tux). Den andra innehåller den valfria "stämpelsamlingen".

en: If you have <a href="https://sbopkg.org/" class="external">"sbopkg", the <cite class="nowrap">slackbuilds.org package browser</cite></a>, you can install <span class="nowrap">Tux Paint</span> using the following commands:
sv: Om du har <a href="https://sbopkg.org/" class="external">"sbopkg", <cite class="nowrap">slackbuilds.org-paketbläddrare</cite></a>, kan du installera <span class="nowrap">Rita med Tux</span> med hjälp av följande kommandon:

en: Alternatively, you can use the "sbopkg" GUI and manually create and install <code>libpaper</code>, <code>SDL_Pango</code>, <code>SDL_gfx</code>, <code>fltk</code>, <code>pngquant</code>, <code>libunibreak</code>, <code>tuxpaint-stamps</code>, and then install <code>tuxpaint</code>.
sv: Alternativt kan du använda gränssnittet "sbopkg" och manuellt skapa och installera <code>libpaper</code>, <code>SDL_Pango</code>, <code>SDL_gfx</code>, <code>fltk</code>, <code>pngquant</code>, <code>libunibreak</code>, <code>tuxpaint-stamps</code> och sedan installera <code>tuxpaint</code>.

en: releases of Slackware
sv: utgåvor av Slackware

en: Tux Paint is available as a <a href="https://snapcraft.io/" class="external">Snap</a> package from <a href="https://snapcraft.io/store/" class="external">the Snap Store</a>, a framework for distributing desktop applications on Linux, which works with a variety of Linux distributions.
sv: Rita med Tux är tillgängligt som ett <a href="https://snapcraft.io/" class="external">Snap-paket</a> från <a href="https://snapcraft.io/store/" class="external">Snap Store</a>, ett ramverk för distribution av skrivbordsapplikationer på Linux, som fungerar med en mängd olika Linux-distributioner.

note: FIXME: List needs adjusting? Try: wget -O - https://snapcraft.io/tux-paint 2> /dev/null #. | grep 'href="/install/tux-paint/' | cut -d '"' -f 4 | cut -d "/" -f 4
en: The %s Snap package available in the Snap Store includes the main Tux Paint program and the Stamps artwork collection.
sv: Snap-paketet %s som finns tillgängligt i Snap Store innehåller huvudprogrammet Rita med Tux och konstsamlingen Stämplar.

en: Download - Linux Snap Packages - Beta
sv: Ladda ner - Linux Snap-paket - Beta

en: If you wish to install and run the stable version of Tux Paint via Snap, see our main <a href="/download/linux-snap/">Linux Snap Packages</a> page.
sv: Om du vill installera och köra den stabila versionen av Rita med Tux via Snap, se vår huvudsida för <a href="/download/linux-snap/">Linux Snap-paket</a>.

en: releases of Ubuntu
sv: utgåvor av Ubuntu

en: Tux Paint Packages in Ubuntu Linux
sv: Rita med Tux-paket i Ubuntu Linux

en: Tux&nbsp;Paint is available in the FreeBSD Ports tree.  It comes in four parts:
sv: Rita med Tux finns tillgängligt i FreeBSD Ports-trädet.  Det kommer i fyra delar:

en: The core program and data-files (user interface graphics, sound effects, etc.)
sv: Grundprogrammet och datafiler (användargränssnitt, ljudeffekter, etc.)

en: Tux Paint Config. (optional)
sv: Konfigurera Rita med Tux (valfritt)

en: A graphical configuration tool for parents and teachers.
sv: Ett grafiskt konfigurationsverktyg för föräldrar och lärare.

en: Rubber Stamps (optional)
sv: Stämplar (valfritt)

en: A collection of 'rubber stamp' images (and corresponding data and sound effects) for the "Stamp" tool.
sv: En samling 'stämpel'-bilder (och motsvarande data och ljudeffekter) för "Stämpel"-verktyget.

en: Locale Fonts (optional)
sv: Lokalanpassade teckensnitt (valfritt)

en: A collection of the various locale-specific fonts needed to run Tux&nbsp;Paint in Chinese, Georgian, Greek, Hebrew, Hindi, Japanese, Korean, Tamil, Thai or Vietnamese.
sv: En samling av de olika lokalspecifika teckensnitt som behövs för att köra Rita med Tux på kinesiska, georgiska, grekiska, hebreiska, hindi, japanska, koreanska, tamilska, thailändska eller vietnamesiska.

en: Each part is available as either a <a href="https://www.freshports.org/faq.php#port" class="external">port</a> (compiled from source), or a <a href="https://www.freshports.org/faq.php#package" class="external">package</a> (pre-built binary) that may be installed using the <code>pkg</code> command.
sv: Varje del finns tillgänglig som antingen en <a href="https://www.freshports.org/faq.php#port" class="external">port</a> (kompilerad från källkod) eller ett <a href="https://www.freshports.org/faq.php#package" class="external">paket</a> (förbyggd binär) som kan installeras med hjälp av kommandot <code>pkg</code>.

en: The following information was last checked on %s.
sv: Följande information kontrollerades senast den %s.

en: Rubber Stamps
sv: Stämplar

en: Locale Fonts
sv: Lokalanpassade teckensnitt

en: Links:
sv: Länkar:

en: %s at FreshPorts
sv: %s på FreshPorts

en: %s at the FreeBSD Ports Collection
sv: %s i FreeBSD:s samling av portar

en: Download Older Versions
sv: Ladda ner äldre versioner

en: This page archives older versions of Tux&nbsp;Paint for various platforms and OSes for which ports are not actively maintained by the Tux&nbsp;Paint development team, or which are simply legacy platforms.  View the <a href="/download/">main "Downloads" page</a> to access the more recent versions of Tux&nbsp;Paint for currently-supported platforms.
sv: Denna sida arkiverar äldre versioner av Rita med Tux för olika plattformar och operativsystem för vilka portar inte aktivt underhålls av Rita med Tux-utvecklingsteamet, eller som helt enkelt är äldre plattformar.  Visa huvudsidan <a href="/download/">"Nedladdningar</a> " för att komma åt de senaste versionerna av Rita med Tux för plattformar som stöds för närvarande.

en: OLPC XO-1 Activity
sv: Aktivitet för OLPC XO-1

en: Owners of the One Laptop per Child "XO-1" can download a build of Tux&nbsp;Paint that runs on their device.
sv: Ägare av One Laptop per Child "XO-1" kan hämta en kopia av Rita&nbsp;med&nbsp;Tux som kan köras på deras enhet.

en: Users of Microsoft Windows&nbsp;2000 and Windows&nbsp;XP can download and run this simple installer application to get Tux&nbsp;Paint.
sv: Användare av Microsoft Windows 2000 och Windows XP kan ladda ner och köra det här enkla installationsprogrammet för att få Rita med Tux.

en: Users of Microsoft Windows&nbsp;95, Windows&nbsp;98 and Windows&nbsp;ME, can download and run this simple installer application to get a Tux&nbsp;Paint.
sv: Användare med Microsoft Windows&nbsp;95, Windows&nbsp;98 och Windows&nbsp;ME, kan hämta och köra detta enkla installationsprogram för att få Rita&nbsp;med&nbsp;Tux.

en: Handheld Devices
sv: Handhållna enheter

en: Zaurus Packages
sv: Paket för Zaurus

en: Owners of Sharp Zaurus PDAs capable of displaying 640x480 graphics can install Tux&nbsp;Paint packages.
sv: Ägare av handdatorn Sharp Zaurus som kan visa grafik i 640x480 kan installera Rita&nbsp;med&nbsp;Tux-paket.

en: Maemo (Nokia 770/N800/N900) Packages
sv: Paket för Nokia Maemo 770/N800/N900

en: Owners of the Nokia&nbsp;770 and N800 internet tablet, and N900 smartphone can download Tux&nbsp;Paint.
sv: Ägare av Nokia&nbsp;770 och N800 Internet Tablet eller en N900 smart telefon kan hämta Rita&nbsp;med&nbsp;Tux.

en: BeOS users can download and install Tux&nbsp;Paint and necessary libraries here.
sv: BeOS-användare kan hämta och installera Rita&nbsp;med&nbsp;Tux och de nödvändiga biblioteken här.

en: OS/2 users can download pre-compiled Tux&nbsp;Paint for OS/2 systems.
sv: OS/2-användare kan hämta förkompilerade Rita&nbsp;med&nbsp;Tux för OS/2-system.

en: Tux&nbsp;Paint is available in the OpenBSD Ports tree.  It comes in three parts:
sv: Rita med Tux finns tillgängligt i OpenBSD Ports-trädet.  Det kommer i tre delar:

en: You may install each part via binary ports using the <code>pkg_add</code> command.
sv: Du kan installera varje del via binära portar med hjälp av kommandot <code>pkg_add</code>.

en: %s in the read-only git conversion of OpenBSD's offical cvs ports repository
sv: %s i den skrivskyddade git-konverteringen av OpenBSD:s officiella cvs ports-arkiv

en: From:
sv: Från:

en: %1$s at %2$s, a web interface for easily browsing the OpenBSD ports tree
sv: %1$s på %2$s, ett webbgränssnitt för att enkelt bläddra i OpenBSD:s portträd

en: Download Tux Paint for Windows
sv: Ladda ner Rita med Tux för Windows

note: beta("/download/windows/beta.php");
en: Tux&nbsp;Paint for Windows<a href="#compatibility"><sup>1</sup></a> is available as an installer program, downloadable as an executable program (<code>.exe</code>) which you can double-click to begin the installation process.<a href="#zip"><sup>2</sup></a>
sv: Rita&nbsp;med&nbsp;Tux för Windows<a href="#compatibility"><sup>1</sup></a> finns tillgängligt som ett installationsprogram, nedladdningsbart som ett körbart program (<code>.exe</code>) som du kan dubbelklicka på för att starta installationsprocessen.<a href="#zip"><sup>2</sup></a>

en: Tux&nbsp;Paint installer for Windows comes as <b>two</b> parts, the main program (plus the configuration program), and the optional add-on 'stamps' collection.
sv: Installationsprogrammet för Rita&nbsp;med&nbsp;Tux för Windows kommer i <b>två</b> delar, huvudprogrammet (plus konfigurationsprogrammet) och det valfria tillägget med 'stämplar'.

en: The installer can be run "silently", in a non-interactive mode<a href="#silent"><sup>3</sup></a>, useful when automating the deployment of Tux Paint to many systems at once.
sv: Installationsprogrammet kan köras "tyst", i ett icke-interaktivt läge<a href="#silent"><sup>3</sup></a>vilket är användbart när man automatiserar distributionen av Rita med Tux till många system på en gång.

en: Tux Paint &amp; Tux Paint Config.
sv: Rita&nbsp;med&nbsp;Tux &amp; Konfigura&nbsp;Rita&nbsp;med&nbsp;Tux.

en: Tux&nbsp;Paint &amp; Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. for Windows is available for both newer 64-bit ('<code>x86_64</code>') and older 32-bit ('<code>i686</code>') CPU architectures.  Learn how to tell which you have with <a href="https://support.microsoft.com/en-us/windows/32-bit-and-64-bit-windows-frequently-asked-questions-c6ca9541-8dce-4d48-0415-94a3faa2e13d" class="external" target="_blank">this Microsoft FAQ article</a>.
sv: Rita med Tux &amp; Konfigurera Rita med Tux för Windows är tillgängligt för både nyare 64-bitars ('<code>x86_64</code>') och äldre 32-bitars ('<code>i686</code>') CPU-arkitekturer.  Lär dig hur du vet vilken du har med <a href=”https://support.microsoft.com/en-us/windows/32-bit-and-64-bit-windows-frequently-asked-questions-c6ca9541-8dce-4d48-0415-94a3faa2e13d” class=”external” target=”_blank”>den här Microsoft FAQ-artikeln</a>.

en: <b>Compatibility note:</b> This version of Tux&nbsp;Paint is for modern Windows systems, including: Windows&nbsp;8, Windows&nbsp;10, and Windows&nbsp;11.
sv: <b>Kompatibilitet:</b> Den här versionen av Rita med Tux är för moderna Windows-system, inklusive: Windows&nbsp;8, Windows&nbsp;10, and Windows&nbsp;11.

en: If you're using an older version of Windows, you can download an older version of Tux&nbsp;Paint for <a href="../windows7">Windows 7</a>, <a href="../windowsxp/">Windows XP/2000/Vista</a>, or <a href="../windows9x/">for Windows 95/98/ME</a>.
sv: Om du använder en äldre version av Windows kan du ladda ner en äldre version av Rita med Tux för <a href="../windows7">Windows 7</a>, <a href="../windowsxp/">Windows XP/2000/Vista</a> eller <a href="../windows9x/">för Windows 95/98/ME</a>.

en: If you would prefer not to install Tux&nbsp;Paint onto your Windows system, you can instead use the <a href="../windows-zip/">Tux&nbsp;Paint ZIP-file</a>, which runs from within its own folder.  This is also known as a <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external" target="_blank">"Portable"</a> version.
sv: Om du föredrar att inte installera Rita&nbsp;med&nbsp;Tux på ditt Windows-system, kan du istället använda <a href="../windows-zip/">Rita&nbsp;med&nbsp;Tux ZIP-fil </ a>, som kan köras direkt från sin egen mapp.  Detta är också känt som en <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external" target="_blank"> "portabel" </ a> version.)

en: The installers for both Tux Paint (plus Tux Paint Config.) (%1$s) and Tux Paint Stamps (%2$s) accept the command-line options "%3$s" ("silent") or "%4$s" ("very silent") which can be used to install and uninstall their component without use of an interactive set-up window.  This can be useful for automating installation on a collection of PCs, for example using Microsoft <cite>Intune</cite> cloud-based endpoint management solution (see %5$s).
sv: Installationsprogrammen för både Rita med Tux (plus Konfigurera Rita med Tux) (%1$s) och Rita med Tux-stämplar (%2$s) accepterar kommandoradsalternativen "%3$s" ("silent") eller "%4$s" ("very silent") som kan användas för att installera och avinstallera deras komponenter utan att använda ett interaktivt installationsfönster.  Detta kan vara användbart för att automatisera installationen på en samling datorer, t.ex. med hjälp av Microsoft <cite>Intune</cite> molnbaserad lösning för klientdatorhantering (se %5$s).

en: Download Tux Paint for Windows - Beta
sv: Ladda ner Rita med Tux för Windows - Beta

en: Download Tux Paint for Windows (Portable ZIP archive)
sv: Ladda ner Rita med Tux för Windows (Portabelt ZIP-arkiv)

note: beta("/download/windows-zip/beta.php");
en: This version of Tux&nbsp;Paint for Windows<a href="#compatibility"><sup>1</sup></a> is a plain ZIP archive (extractable with '<a href="http://www.7-zip.org/" class="external" target="_blank">7-Zip</a>' or other tools), which doesn't install into your system, but instead runs from within its own folder.<a href="#installer"><sup>2</sup></a>
sv: Denna version av Rita med Tux för Windows<a href="#compatibility"><sup>1</sup></a> är ett vanligt ZIP-arkiv (extraherbar med '<a href="http://www.7-zip.org/" class="external">7-Zip</a>' eller andra verktyg), som inte installeras på ditt system utan körs direkt från sin egna mapp.<a href="#installer"><sup>2</sup></a>

en: It is meant those who would prefer not to download an installer <code>.exe</code> program.
sv: Ämnat för de som föredrar att inte ladda ner ett <code>.exe</code>-installationsprogram.

en: This is also known as a <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external" target="_blank">"Portable"</a> version.
sv: Detta är också känt som en <a href=”http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application” class=”external” target=”_blank”>”portabel”</a> version.

en: Tux&nbsp;Paint for Windows comes as two parts, each in its own ZIP file:
sv: Rita&nbsp;med&nbsp;Tux för Windows levereras som två delar, var och en i sin egna ZIP-fil:

en: The core program and data-files (user interface graphics, sound effects, etc.), and "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config.", a graphical configuration tool for parents and teachers.
sv: Grundprogrammet och datafiler (användargränssnitt, ljudeffekter, etc.) och "Konfigurera&nbsp;Rita&nbsp;med&nbsp;Tux.", ett grafiskt konfigurationsverktyg för föräldrar och lärare.

en: <b>Rubber Stamps</b> (optional)
sv: <b>Stämplar</b> (valfritt)

en: If you're using an older version of Windows, you can download an older older version of Tux&nbsp;Paint for <a href="../windows7-zip">Windows 7</a>, <a href="../windowsxp-zip/">Windows XP/2000/Vista</a>, or <a href="../windows9x-zip/">Windows 95/98/ME</a>.
sv: Om du använder en äldre version av Windows kan du ladda ner en äldre version av Rita med Tux för <a href="../windows7-zip">Windows 7</a>, <a href="../windowsxp-zip/">Windows XP/2000/Vista</a> eller <a href="../windows9x-zip/">Windows 95/98/ME</a>.

en: If you'd rather use an installer program to install Tux Paint, visit the <a href="/download/windows/">main Windows download page</a>.
sv: Om du hellre vill använda ett installationsprogram för att installera Rita med Tux, besök <a href=”/download/windows/”>huvudsidan för nedladdningar för Windows</a>.

en: Download Tux Paint for Windows XP, 2000 &amp; Vista
sv: Ladda ner Rita med Tux för Windows XP, 2000 &amp; Vista

en: Tux&nbsp;Paint for Windows is available as an installer program, downloadable as an executable program (<code>.exe</code>) which you can double-click to begin the installation process.
sv: Rita&nbsp;med&nbsp;Tux för Windows finns tillgängligt som ett installationsprogram, hämtningsbart som ett körbart  program (<code>.exe</code>) som du kan dubbelklicka på för att påbörja installationsprocessen.

en: <b>Note:</b> If you have a newer version of Windows (7, 8, 10, 11), then you should download the <a href="/download/windows/">version for newer Windows</a>.
sv: <b>Observera:</b> Om du har en nyare version av Windows (7, 8, 10, 11), då ska du hämta <a href="/download/windows/">versionen för nyare Windows</a>.

en: If you have an older version of Windows (95, 98, ME), you can download an <a href="/download/windows9x/">older version of Tux Paint for the earlier versions of Windows</a>.
sv: Om du har en äldre version av Windows (95, 98, ME) kan du ladda ner en <a href="/download/windows9x/">äldre version av Rita med Tux för de tidigare versionerna av Windows.</a>.

en: Tux&nbsp;Paint installer for Windows comes as <b>two</b> parts, the main program (and the configuration program), and the optional add-on 'stamps' collection.
sv: Installationsprogrammet för Rita&nbsp;med&nbsp;Tux för Windows kommer i <b>två</b> delar, huvudprogrammet (och konfigurationsprogrammet) och det valfria tillägget med 'stämplar'-samlingen.

en: (If you would prefer not to install Tux&nbsp;Paint onto your Windows system, you can instead use the <a href="../windowsxp-zip/">Tux&nbsp;Paint for XP/2000/Vista ZIP-file</a>, which runs from within its own folder.  This is also known as a <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external">"Portable"</a> version.)
sv: (Om du föredrar att inte installera Rita&nbsp;med&nbsp;Tux på ditt Windows-system, kan du istället använda <a href="../windows-zip/">Rita&nbsp;med&nbsp;Tux för XP/2000/Vista ZIP-fil </ a>, som kan köras direkt från sin egen mapp. Detta är också känt som en <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external"> "portabel" </ a> version.)

en: Download Tux Paint for Windows XP, 2000 &amp; Vista (Portable ZIP archive)
sv: Ladda ner Rita med Tux för Windows XP, 2000 &amp; Vista (Portabelt ZIP-arkiv)

en: This version of Tux&nbsp;Paint for Windows is a plain ZIP archive (extractable with '<a href="http://www.7-zip.org/" class="external">7-Zip</a>' or other tools), which doesn't install into your system, but instead runs from within its own folder.
sv: Denna version av Rita med Tux för Windows är ett vanligt ZIP-arkiv (extraherbar med '<a href="http://www.7-zip.org/" class="external">7-Zip</a>' eller andra verktyg), som inte installeras på ditt system utan körs direkt från sin egna mapp.

en: This is also known as a <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external">"Portable"</a> version.
sv: Kallas också för en <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external"> "Portabel" </a> version.

en: <b>Note:</b> If you have a newer version of Windows (7, 8, 10, 11), then you should download the <a href="/download/windows-zip/">version for newer Windows</a>.
sv: <b>Observera:</b> Om du har en nyare version av Windows (7, 8, 10, 11), då ska du hämta <a href="/download/windows-zip/">ZIP-versionen för nyare Windows</a>.

en: If you have an older version of Windows (95, 98, ME), you can download an <a href="/download/windows9x-zip/">older version of Tux Paint for the earlier versions of Windows</a>.
sv: Om du har en äldre version av Windows (95, 98, ME), då ska du hämta <a href="/download/windows9x-zip/">äldre version av Rita med Tux för tidigare versioner av Windows</a>.

en: Tux&nbsp;Paint &amp; Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. for Windows is available for both newer 64-bit ('<code>x86_64</code>') and older 32-bit ('<code>i686</code>') CPU architectures.
sv: Rita med Tux &amp; Konfigurera Rita med Tux för Windows är tillgängligt för både nyare 64-bitars ('<code>x86_64</code>') och äldre 32-bitars ('<code>i686</code>') CPU-arkitekturer.

en: Download Tux Paint for Apple macOS
sv: Ladda ner Rita med Tux för Apple macOS

note: beta("/download/macos/beta.php");
en: Tux&nbsp;Paint for macOS comes as <b>three</b> disk image (<code>.dmg</code>) files.  One contains main program (Tux&nbsp;Paint), another contains the configuration program (Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config.) for parents and teachers; copy both of them to your hard drive's <code>Applications</code> folder.  The third contains an application that installs the optional 'stamps' collection.
sv: Rita med Tux för macOS levereras som <b>tre</b> diskavbildningsfiler (<code>.dmg</code>).  En innehåller huvudprogrammet (Rita med Tux), en annan innehåller konfigurationsprogrammet (Konfigurera Rita med Tux) för föräldrar och lärare; kopiera båda till hårddiskens mapp <code>Program</code>.  Den tredje innehåller ett program som installerar den valfria "stämpelsamlingen".

en: <b>Compatibility note:</b> This release of <nobr>Tux Paint</nobr> is for Macs running: %s
sv: <b>Kompatibilitetsnotering:</b> Den här versionen av <nobr>Rita med Tux</nobr> är för Mac-datorer som kör: %s

en: <a href="/download/macos/older/">Earlier versions of <nobr>Tux Paint</nobr> are available</a>, which run on older versions of Mac OS X / OS X / macOS.
sv: <a href="/download/macos/older/">Tidigare versioner av <nobr>Rita med Tux</nobr> finns tillgängliga</a>, som körs på äldre versioner av Mac OS X / OS X / macOS.

en: <b>Using:</b> The DMG disk image contains the <b>Tux&nbsp;Paint</b> application.  Copy it from the DMG onto your hard disk (for example, create a "Tux&nbsp;Paint" folder in your "Applications" folder, and copy it there).
sv: <b>Användning:</b> DMG-diskavbildningen innehåller programmet <b>Rita&nbsp;med&nbsp;Tux</b>.  Kopiera den från DMG-skivan till din hårddisk (skapa t.ex. en mapp "Rita&nbsp;med&nbsp;Tux" i mappen "Applications" och kopiera den dit).

en: <b>Using:</b> The DMG disk image contains the <b>Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config</b> application.  Copy it from the DMG onto your hard disk (for example, create a "Tux&nbsp;Paint" folder in your "Applications" folder, and copy it there).
sv: <b>Användning:</b> DMG-diskavbildningen innehåller programmet <b>Konfigurera&nbsp;Rita&nbsp;med&nbsp;Tux</b>.  Kopiera den från DMG-skivan till hårddisken (skapa t.ex. en mapp "Rita&nbsp;med&nbsp;Tux" i mappen "Applications" och kopiera den dit).

en: <b>Using:</b> The DMG disk image contains the <b>Tux&nbsp;Paint&nbsp;Stamps installer</b>. Double-click it to launch the installer. It will ask if you'd like to install stamps for <b>All&nbsp;Users</b>, <b>The&nbsp;Current&nbsp;User</b> or place them within the <b>Tux&nbsp;Paint&nbsp;Application</b> itself (in which case, you'll need to tell it where Tux&nbsp;Paint is currently stored on your hard disk).
sv: <b>Användning:</b> DMG-diskavbildningen innehåller <b>installationsprogrammet för Rita med Tux-stämplar</b>. Dubbelklicka på den för att starta installationsprogrammet. Det kommer att fråga om du vill installera stämplar för <b>Alla&nbsp;användare</b>, <b>Den&nbsp;aktuella&nbsp;användaren</b> eller placera dem i själva <b>Rita&nbsp;med&nbsp;Tux-programmet</b> (i så fall måste du tala om var Rita med Tux för närvarande är lagrat på din hårddisk).

en: Download Tux Paint for Apple macOS - Beta
sv: Ladda ner Rita med Tux för Apple macOS - Beta

en: Tux Paint, Tux Paint Config., and Tux Paint Stamps for macOS are available as <cite>universal</cite> builds, which can run on Macs containing either
        <cite style="white-space: nowrap;">Intel (x86_64)</cite>
        or <cite style="white-space: nowrap;">Apple Silicon (M1 &amp; M2)</cite> CPUs.
sv: Rita med Tux, Konfigurera Rita med Tux och Rita med Tux-stämplar för macOS finns tillgängliga som <cite>universella</cite> byggen, som kan köras på Mac-datorer som innehåller antingen
       <cite style="white-space: nowrap;">Intel (x86_64)</cite>
        eller <cite style="white-space: nowrap;">Apple Silicon (M1 &amp; M2)</cite>-processorer.

en: Tux Paint for macOS is available as a <cite>universal</cite> build, which can run on Macs containing either
        <cite style="white-space: nowrap;">Intel (x86_64)</cite>
        or <cite style="white-space: nowrap;">Apple Silicon (M1)</cite> CPUs.
sv: Rita med Tux för macOS finns tillgängligt som en <cite>universalversion</cite>, som kan köras på Mac-datorer som innehåller antingen
       <cite style="white-space: nowrap;">Intel (x86_64)</cite>
        eller <cite style="white-space: nowrap;">Apple Silicon (M1)</cite>-processorer.

en: The Tux Paint Stamps installer for macOS is a <cite>universal</cite> binary that runs natively on both <cite>Intel</cite> and <cite>Apple Silicon</cite> Macs.
sv: Installationsprogrammet för Rita med Tux-stämplar för macOS är en <cite>universell</cite> binärfil som körs inbyggt på både <cite>Intel-</cite> och <cite>Apple Silicon</cite> Mac-datorer.

en: Download Tux Paint for Apple macOS (older versions)
sv: Ladda ner Rita med Tux för Apple macOS (äldre versioner)

en: Tux Paint for older versions of %s
sv: Rita med Tux för äldre versioner av %s

en: Mac OS X, OS X, or macOS
sv: Mac OS X, OS X eller macOS

en: If you are using an older version of %s, you may need to download an earlier version of Tux&nbsp;Paint.
sv: Om du använder en äldre version av %s kan du behöva ladda ner en tidigare version av Rita med Tux.

en: Tux&nbsp;Paint for Mac&nbsp;OS&nbsp;X / OS&nbsp;X / macOS comes as <b>two</b> or <b>three</b> disk image (<code>.dmg</code>) files.  One contains main program (Tux&nbsp;Paint). It may also contain the configuration program (Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config.) for parents and teachers, or it may come separately.  Copy it/them to your hard drive's <code>Applications</code> folder.  The other contains an application that installs the optional 'stamps' artwork collection.
sv: Rita med Tux för Mac OS X / OS X / macOS levereras som <b>två</b> eller <b>tre</b> diskavbildningsfiler (<code>.dmg</code>).  En innehåller huvudprogrammet (Rita med Tux). Den kan också innehålla konfigurationsprogrammet (Konfigurera Rita med Tux) för föräldrar och lärare, eller så kan det komma separat.  Kopiera den/dem till mappen <code>Program</code> på din hårddisk.  Den andra innehåller en applikation som installerar den valfria konstsamlingen "stämplar".

en: OS version(s)
sv: OS-version(er)

en: Platform
sv: Plattform

en: Latest compatible<br/>version of Tux&nbsp;Paint
sv: Senaste kompatibla<br/>versionen av Rita med Tux

en: Tux&nbsp;Paint<br/>release date
sv: Utgivningsdatum för<br/>Rita&nbsp;med&nbsp;Tux

en: Download
sv: Hämta

en: 'Known Issues'
sv: "Kända problem"

en: Download Tux Paint for Android
sv: Ladda ner Rita med Tux för Android

note: beta("/download/android/beta.php");
en: Tux Paint is available for devices &mdash; smartphones, tablets, etc. &mdash; that use Google's <cite>Android</cite> mobile operating system, as well as devices running Google's <cite>ChromeOS</cite> (such as Chromebooks) that support running <cite>Android</cite> apps. (For ChromeOS-specific information, visit our <a href="/download/chromebook/">Chromebook download page</a>.)
sv: Rita med Tux är tillgängligt för enheter - smartphones, surfplattor etc. - som använder Googles mobila operativsystem <cite>Android</cite>, samt enheter som kör Googles <cite>ChromeOS</cite> (t.ex. Chromebooks) som stöder körning av <cite>Android-appar</cite>. (För ChromeOS-specifik information, besök vår <a href="/download/chromebook/">nedladdningssida</a> för Chromebook)

en: It is available via the <cite style="white-space: nowrap;">Google Play</cite> distribution platform ("app store"), the <cite>F-Droid</cite> open source software repository, or as a direct download as an "APK" package file.
sv: Den är tillgänglig via distributionsplattformen <cite style="white-space: nowrap;">Google Play</cite> ("app store"), <cite>F-Droid</cite> programförråd för öppen källkod, eller som direkt nedladdning som en "APK"-paketfil.

en: <b>Warning:</b> Uninstalling Tux&nbsp;Paint may cause you to lose your drawings unless your device is using Google backup services! Be sure to use Tux&nbsp;Paint's "Export" function (from the "Open" dialog) to save any pictures you wish to keep prior to uninstalling.
sv: <b>Varning:</b> Avinstallation av Rita med Tux kan leda till att du förlorar dina teckningar om inte din enhet använder Googles säkerhetskopieringstjänster! Se till att använda Rita med Tux "Exportera"-funktion (från "Öppna"-dialogrutan) för att spara alla bilder du vill behålla innan du avinstallerar.

en: Tux Paint for Android (%s)
sv: Rita med Tux för Android (%s)

en: install via Google Play
sv: installera via Google Play

en: Tux Paint is available for Android devices in the <a href="https://play.google.com/" class="external" target="_blank">Google Play</a> "app store".
sv: Rita med Tux finns tillgänglig för Android-enheter i <a href="https://play.google.com/" class="external" target="_blank">Google Play</a> "app store".

en: Tux Paint at Google Play
sv: Rita med Tux på Google Play

en: <strong>Note:</strong> When we checked on %1$s, the latest version of Tux Paint &mdash; %2$s, from %3$s &mdash; was not yet available at %4$s. Rather, an older version &mdash; %5$s, from %6$s &mdash; was still the latest version available there.
sv: <strong>Observera:</strong> När vi kontrollerade på %1$s var den senaste versionen av Rita med Tux - %2$s, från %3$s - ännu inte tillgänglig på %4$s. Snarare var en äldre version - %5$s, från %6$s - fortfarande den senaste versionen som fanns tillgänglig där.

en: install via F-Droid repository
sv: installera via F-Droid-förrådet

en: Tux Paint is available for Android devices in the <a href="https://f-droid.org/" class="external" target="_blank">F-Droid</a> software repository ("app store"), a catalog of Free and Open Source Software. (You'll need to install F-Droid first.)
sv: Rita med Tux är tillgängligt för Android-enheter i <a href="https://f-droid.org/" class="external" target="_blank">F-Droid-programvaruförrådet</a> ("app store"), en katalog med fri programvara och öppen källkod. (Du måste installera F-Droid först.)

en: Tux Paint at F-Droid
sv: Rita Med Tux på F-Droid

en: Tux Paint and Tux Paint Stamps for Android (%s)
sv: Rita med Tux och Rita med Tux-stämplar för Android (%s)

en: direct download APK package
sv: direktnedladdning av APK-paket

en: <b>Compatibility note:</b> The current version of Tux&nbsp;Paint requires Android OS <b>version&nbsp;%s</b> or later. <a href="/download/android/older/">Earlier versions of Tux&nbsp;Paint are available</a>, which run on older versions of Android.</p>
sv: <b>Kompatibilitet:</b> Den aktuella versionen av Rita med Tux kräver Android OS<b>-version %s</b> eller senare. Det <a href="/download/android/older/">finns tidigare versioner av Rita med Tux</a> som fungerar på äldre versioner av Android.</p>

en: As of version 0.9.31 (released December 2023), Tux Paint no longer <em>requires</em> Bluetooth access; you may revoke permissions if you're not using any external input devices with Tux Paint.
sv: Från och med version 0.9.31 (släppt december 2023) <em>kräver</em> Rita med Tux inte längre Bluetooth-åtkomst; du kan återkalla behörigheter om du inte använder några externa inmatningsenheter med Rita med Tux.

en: Download Tux Paint for Android - Beta
sv: Ladda ner Rita med Tux för Android - Beta

en: Tux Paint is available for devices &mdash; smartphones, tablets, etc. &mdash; that use Google's <cite>Android</cite> mobile operating system, as well as devices running Google's <cite>ChromeOS</cite> (such as Chromebooks) that support running <cite>Android</cite> apps.
sv: Rita med Tux är tillgängligt för enheter - smartphones, surfplattor etc. - som använder Googles mobila operativsystem <cite>Android</cite>, samt enheter som kör Googles <cite>ChromeOS</cite> (t.ex. Chromebooks) som stöder körning av <cite>Android-appar</cite>.

en: Download Tux Paint for Chromebook
sv: Ladda ner Rita med Tux för Chromebook

en: If your device can install Android apps, you should be able to find it in the <cite style="white-space: nowrap;">Google Play</cite> distribution platform ("app store").  (If you have an Android device, we also offer other ways to get Tux Paint on our <a href="/download/android/">Android download page</a>.)
sv: Om din enhet kan installera Android-appar bör du kunna hitta den i <cite style="white-space: nowrap;">Google Play-distributionsplattformen</cite> ("app store").  (Om du har en Android-enhet erbjuder vi även andra sätt att få Rita med Tux på vår <a href="/download/android/">nedladdningssida för Android</a>)

en: Visit Google's support article, <a class="external" href="https://support.google.com/chromebook/answer/7021273?hl=en#zippy=%2Cstep-get-the-google-play-store-app">"Install & use Android apps on your Chromebook"</a>, and consult The Chromium Projects' <a class="external" href="https://sites.google.com/a/chromium.org/dev/chromium-os/chrome-os-systems-supporting-android-apps">"Chrome OS Systems Supporting Android Apps"</a> list to learn more.
sv: Mer information finns i Googles supportartikel <a class="external" href="https://support.google.com/chromebook/answer/7021273?hl=en#zippy=%2Cstep-get-the-google-play-store-app">"Installera och använda Android-appar på Chromebook</a>" och i Chromium-projektets lista <a class="external" href="https://sites.google.com/a/chromium.org/dev/chromium-os/chrome-os-systems-supporting-android-apps">"Chrome OS-system som stöder Android-appar"</a>.

en: Tux Paint for Android on ChromeOS Usage Tips:
sv: Användbara tips för Rita med Tux för Android på ChromeOS:

en: On Chromebooks, the mouse is missing in Tux Paint for Android
sv: På Chromebooks saknas musen i Rita med Tux för Android

en: You may need to adjust "Cursor" setting via the "Tux Paint Config." tool (included with Tux Paint for Android). Quit Tux Paint, launch Tux Paint Config., make sure the "Cursor" setting is set to "Show the cursor", and click "Save and quit" at the bottom. Then re-launch Tux Paint and the mouse should be visible.
sv: Du kan behöva justera inställningen "Markör" via verktyget "Konfigurera Rita med Tux" (ingår i Rita med Tux för Android). Avsluta Rita med Tux, starta Konfigurera Rita med Tux, se till att inställningen "Markör" är inställd på "Visa markören", och klicka på "Spara och avsluta" längst ner. Starta sedan Rita med Tux igen och musen ska vara synlig.

en: Tux Paint for Android at Google Play
sv: Rita med Tux för Anrdoi på Google Play

en: Language Fonts for Tux Paint
sv: Språktypsnitt för Rita med Tux

en: Some languages supported by Tux&nbsp;Paint do not use Latin characters (e.g., "ABC&nbsp;xyz"); for example, Chinese and Korean.
sv: Vissa språk som stöds av Rita&nbsp;med&nbsp;Tux använder inte latinska tecken (t.ex., "ABC&nbsp;xyz"); till exempel kinesiska och koreanska.

en: For Tux&nbsp;Paint to display its interface in these languages, extra fonts are needed.  These fonts can be quite large, however, so they are not included along with Tux&nbsp;Paint itself.  They can be downloaded separately, here.
sv: För att visa Rita&nbsp;med&nbsp;Tux-gränssnitt på dessa språk, behövs extra typsnitt. Dessa typsnitt kan vara ganska stora, därför ingår de inte med själva programmet. De kan laddas ner separat här.

en: Note: Fonts for the following locales are included in the main Tux&nbsp;Paint package (since version 0.9.26): Arabic, Chinese&nbsp;(Traditional) (only what's necessary to run Tux&nbsp;Paint), Georgian, Greek, Gujarati, Hebrew, Hindi, Japanese, Tamil, Thai, and Tibetan.
sv: Observera: Teckensnitt för följande språk ingår i huvudpaketet för Rita med Tux (sedan version 0.9.26): Arabiska, kinesiska (traditionell) (endast det som krävs för att köra Rita med Tux), georgiska, grekiska, gujarati, hebreiska, hindi, japanska, tamilska, thailändska och tibetanska.

en: Downloading the Fonts:
sv: Hämta typsnitten:

en: Simply download the installer EXE files for fonts and double-click them to begin the installation procedure.  (Note: The fonts are installed into Tux&nbsp;Paint only; not into your Windows system in general.)
sv: Ladda bara ner installationsfilerna för typsnitt och dubbelklicka på dem för att påbörja installationen. (OBS: teckensnitt installeras bara i Rita&nbsp;med&nbsp;Tux, inte i ditt Windows-system i allmänhet.)

en: Simply download the installer app's DMG and and double-click them to begin the installation procedure.
sv: Ladda bara ner installationsappens DMG och och dubbelklicka på dem för att starta installationsproceduren.

en: RPMs packages containing the fonts are available.  They will be installed in the appropriate place for Tux&nbsp;Paint to find them.
sv: RPM-paket innehållande typsnitt finns tillgängliga. De kommer att installeras på lämplig plats så att Rita&nbsp;Med&nbsp;Tux kan hitta dem.

en: Other Linux and BSD
sv: Övriga Linux, BSD och Solaris

en: Download the "<code>.tar.gz</code>" archives of the fonts you need.  Once extracted, "<code>cd</code>" into the subdirectory that's created and run the command "<code>make&nbsp;install</code>" from a terminal.  This will install the font.
sv: Hämta "<code>.tar.gz</code>" arkiven för de typsnitt du behöver. När de extraherats, "<code>cd</code>" till undermappen som skapats och kör kommandot "<code> make&nbsp;install</code>" från en terminal. Detta kommer att installera teckensnittet.

en: Jump to the font you need:
sv: Hoppa till typsnittet du behöver:

note: beta("/download/haiku/beta.php");
en: Tux Paint is available for <a class="external" href="https://www.haiku-os.org/">Haiku</a>, an open-source operating system inspired by BeOS.
sv: Rita med Tux är tillgängligt för <a class="external" href="https://www.haiku-os.org/">Haiku</a>, ett operativsystem med öppen källkod inspirerat av BeOS.

en: Tux Paint for Haiku comes in <strong>three parts</strong>: Tux&nbsp;Paint (the main program), Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config (an optional configuration program for parents and teachers), and the optional Stamps collection.  Tux&nbsp;Paint and Tux&nbsp;Paint Config. are each available for both 64-bit and 32-bit platforms. The <code>.hpkg</code> package files are available for direct download from this web page, and are also available within the "Haiku Depot" software repository (see below).
sv: Rita med Tux for Haiku består av <strong>tre delar</strong>: Rita med Tux (huvudprogrammet), Konfigurera Rita med Tux (ett valfritt konfigurationsprogram för föräldrar och lärare) och den valfria stämpelsamlingen.  Både Rita med Tux och Konfigurera Rita med Tux finns tillgängliga för både 64-bitars och 32-bitars plattformar. <code>.hpkg-paketfilerna</code> kan laddas ner direkt från den här webbsidan och finns även tillgängliga i programvaruförrådet "Haiku Depot" (se nedan).

en: Direct Download
sv: Direktnedladdning

note: ------------------------------------------------------------------------
en: Download from Haiku Depot
sv: Ladda ner från Haiku Depot

en: The Tux Paint packages for Haiku are also available in the <a href="https://depot.haiku-os.org/#!/about" class="external">"Haiku Depot" software repository</a>.
sv: Rita med Tux-paketen för Haiku finns också tillgängliga i <a href="https://depot.haiku-os.org/#!/about" class="external"> programvaruarkivet "Haiku Depot".</a>.

en: Tux Paint for Haiku comes in two parts: the main program (for both 32-bit and 64-bit platforms), and the optional Stamps collection.
sv: Rita&nbsp;med&nbsp;Tux för Haiku kommer i två delar, huvudprogrammet (för både 32 och 64-bitars plattformar) och den valfria samlingen med 'stämplar'.

en: Download Tux Paint for Apple iOS (iPhone, iPod Touch, iPad)
sv: Ladda ner Rita med Tux för Apple iOS (iPhone, iPod Touch, iPad)

en: Tux Paint for iOS (iPhone, iPod Touch, iPad) (Unofficial)
sv: Rita med Tux för iOS (iPhone, iPod Touch, iPad) (Inofficiell)

note: outdated(false);
en: Tux Paint Free is currently not available for iOS via the App Store.
sv: Rita med Tux Free är för närvarande inte tillgängligt för iOS via App Store.

en: A 3rd party has ported Tux&nbsp;Paint to iOS, and released an 'App' for Apple iPhones, iPod Touches, and iPads.  It is available for free in the App&nbsp;Store as "Tux Paint Free".
sv: En tredje part har portat Rita&nbsp;med&nbsp;Tux till iOS, och släppt en app för Apple iPhone, iPod Touch och iPad.  Den finns tillgänglig gratis i App&nbsp;Store som ”Tux Paint Free”.

en: <strong>Note:</strong> This version is not officially maintained or supported by the Tux&nbsp;Paint developers! <a href="https://github.com/happymobilecq/paint">Source code to this port is available.</a>
sv: <strong>Observera:</strong> Den här versionen underhålls eller stöds inte officiellt av Rita med Tux-utvecklarna! <a href="https://github.com/happymobilecq/paint">Källkoden till denna port är tillgänglig.</a>

en: <b>Compatibility note:</b> The current version of Tux&nbsp;Paint requires iOS <b>version&nbsp;%s</b> or later.
sv: <b>Kompatibilitet:</b> Den aktuella versionen av Rita med Tux kräver <b>iOS-versionen %s</b> eller senare.

en: Tux Paint Free (includes many Rubber Stamps):
sv: Rita med Tux Free (innehåller många stämplar):

en: (View at iTunes)
sv: (Visa på iTunes)

en: Based on:
sv: Bygger på:

en: Tux&nbsp;Paint is available in <a href="https://www.pkgsrc.org/" class="external">'pkgsrc'</a>, a framework for building third-party software on NetBSD and other UNIX-like systems (Solaris, Linux, FreeBSD, OpenBSD, HP-UX, QNX, Haiku, etc.).
sv: Rita med Tux finns i <a href="https://www.pkgsrc.org/" class="external">'pkgsrc'</a>, ett ramverk för att bygga tredjepartsprogramvara på NetBSD och andra UNIX-liknande system (Solaris, Linux, FreeBSD, OpenBSD, HP-UX, QNX, Haiku, etc.).

en: %1$s at "pkgsrc"
sv: %1$s i "pkgsrc"

en: There are many ways in which you can help the Tux&nbsp;Paint project: promoting it to your friends and neighbors, contributing artwork, submitting source code patches, and more.
sv: Det finns många sätt som du kan hjälpa Rita&nbsp;med&nbsp;Tux-projektet på: göra reklam för programmet för dina vänner och grannar, bidra med konstverk, skicka in källkodsändringar och mycket annat.

en: Thank you for considering to help our project!
sv: Tack för att du vill hjälpa vårt projekt!

en: Jump to:
sv: Hoppa till:

en: Translating Tux Paint
sv: Översätt Rita med Tux

en: Creating Artwork
sv: Skapa konstverk

en: Creating Classroom Curriculum
sv: Skapa klassrumsaktiviteter

en: Improving Tux Paint
sv: Förbättra Rita med Tux

en: If you're interested in translating Tux&nbsp;Paint into another language, it's easy!  You should probably join the "<b>tuxpaint-i18n</b>" <a href="/lists/">mailing&nbsp;list</a>, in case you have questions.  Most other volunteers working on translating Tux&nbsp;Paint are subscribed to it.
sv: Om du är intresserad av att översätta Rita&nbsp;med&nbsp;Tux till ett annat språk, det är enkelt! Du bör nog gå med i "<b>tuxpaint-i18n</b>" <a href="/lists/"> sändlistan </ a>, om du har frågor. De flesta andra volontärer som arbetar på att översätta Rita&nbsp;med&nbsp;Tux prenumererar på den.

en: You can see the current state of existing translations, and also download the "<code>.po</code>" gettext catalogs on the <a href="po/"><b>"Help&nbsp;Us&nbsp;Translate"</b></a> page.
sv: Du kan se det aktuella läget för befintliga översättningar, och även hämta "<code>.po</code>" gettext kataloger från <a href="po/"><b>"Hjälp oss översätta"</b></a>.

en: To translate the core Tux&nbsp;Paint application, Tux&nbsp;Paint's documentation, the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. tool, the standard Tux&nbsp;Paint&nbsp;Stamps collection, or the website:
sv: För att översätta kärnprogrammet Rita&nbsp;med&nbsp;Tux, Rita&nbsp;med&nbsp;Tux dokumentation, verktyget Konfigurera&nbsp;Rita&nbsp;med&nbsp;Tux., standardsamlingen Rita&nbsp;med&nbsp;Tux-stämplar eller webbplatsen:

en: For best results, download the latest pre-release version of Tux&nbsp;Paint, Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config., or the Stamps collection, or the code to the Tux&nbsp;Paint website, <a href="/download/source/git/">from the Git repository</a> (preferred).
sv: För bästa resultat, hämta den senaste förhandsversionen av Rita&nbsp;med&nbsp;Tux, Konfigurera&nbsp;Rita&nbsp;med&nbsp;Tux. stämplarsamlingen eller koden till Rita&nbsp;med&nbsp;Tux-webbplatsen, <a href=”/download/source/git/”>från Git-förrådet</a> (föredras).

en: Alternatively, you can get download the latest POT files from Git or via FTP.  See the <a href="po/"><b>"Help&nbsp;Us&nbsp;Translate"</b></a> page for details.
sv: Alternativt kan du hämta de senaste POT-filerna från Git eller via FTP.  Se sidan <a href="po/"><b>"Hjälp oss att översätta"</b></a> sidan för mer information.

en: Install <a href="http://poedit.sf.net/" class="external">poEdit</a>, a 'gettext&nbsp;catalog' (".po"&nbsp;file) editor for Windows, Mac, Linux and Unix.
sv: Installera <a href="http://poedit.sf.net/" class="external">poEdit</a>, en "gettext katalog" ("po."-fil) redigerare för Windows, Mac, Linux och Unix.

en: Load "<code>tuxpaint.pot</code>", "<code>tuxpaint-stamps.pot</code>" or "<code>tuxpaint-config.pot</code>" into poEdit and translate the various strings.
sv: Läs in "<code>tuxpaint.pot</code>", "<code>tuxpaint-stamps.pot</code>" eller "<code>tuxpaint-config.pot</code>" i poEdit och översätt de olika strängarna.

en: <b>Note:</b> If you are translating the Stamps description strings, but have not yet downloaded the Stamps collection, you can preview the imagery online in the <a href="/stamps/">Stamps&nbsp;Browser</a>.
sv: <b>OBS:</b> Om du översätter beskrivningarna till stämplarna, men har ännu inte hämtat stämpelsamlingen, kan du förhandsgranska bilder på nätet i <a href="/stamps/">Stämpelutforskaren</a>.

en: If you have received developer's access to the source code repository, or branched the repository, simply add the files to the "<code>po/</code>" directory, and commit your changes (and submit a pull request)!  Otherwise, simply <a href="mailto:%s">e-mail the gettext catalog file</a> to us!
sv: Om du har fått utvecklaråtkomst till källkodsarkivet eller förgrenat förrådet, lägg bara till filerna i katalogen ”<code>po/</code>” och skicka in dina ändringar (och skicka in en pull request)! Annars kan du helt enkelt <a href=”mailto:%s”>e-posta gettext-katalogfilen</a> till oss!

en: One of the most popular features of Tux&nbsp;Paint is the "Stamps" tool, and the collection of 'rubber-stamp' images which can be placed into a drawing. There are also 'Starter' and 'Template' images that can used to start new drawings.
sv: En av de mest populära funktionerna i Rita&nbsp;med&nbsp;Tux är verktyget "Stämplar", och samlingen av stämpelbilder som kan placeras i en teckning. Det finns också 'startbilder' och 'mallar' som kan laddas som nya teckningar.

en: If you'd like to contribute your own artwork or photography, we'd love to accept it!  Since Tux&nbsp;Paint is released under the GNU <a href="http://www.fsf.org/licenses/gpl.html" class="external">General Public License</a> (GPL), we would ask that you contribute your art under the same license (or one that is compatible), so that as many people as possible may benefit from Tux&nbsp;Paint.
sv: Om du vill bidra med dina egna konstverk eller fotografier, vill vi gärna ta emot det! Eftersom Rita&nbsp;med&nbsp;Tux är släppt under GNU <a href="http://www.fsf.org/licenses/gpl.html" class="external">General Public License</a> (GPL), ber vi att du bidra med din konst under samma licens (eller en som är kompatibel), så att så många som möjligt kan dra nytta av Rita&nbsp;med&nbsp;Tux.

en: Obviously, you must have the rights whatever artwork or photography you contribute.  (In other words, you cannot take someone else's photos or clipart and send it to us for inclusion in the project.  They must license it in a way that gives us that permission.)
sv: Självklart måste du ha rättigheter till konstverket eller fotografiet som du bidrar.  (Med andra ord, du kan inte ta någon annans bilder eller clipart och skicka den till oss, såvida de inte ger dig tillåtelse.) De måste licensiera det på ett sätt som ger oss den behörigheten).

en: Stamp artwork must be in the PNG or SVG graphics file format.  For PNGs, use of an alpha channel is necessary to remove borders around non-rectangular shapes.
sv: Stämplar måste vara i PNG-eller SVG filformat. För PNG krävs en alfakanal för att ta bort kantlinjer runt icke-rektangulära former.

en: Additional data may be contributed with a stamp image: stamps may include localized descriptive text and sounds, sound effects, and various option settings (like the ability to tint the image before stamping it).  Sounds should be in Ogg&nbsp;Vorbis (preferred), WAV or MP3 format.
sv: Ytterligare data kan bidragas med en stämpel bild: stämplar kan inkludera översatt beskrivande text och ljud, ljudeffekter och olika alternativa inställningar (t.ex. förmågan att tona bilden innan stämpling). Ljud ska vara i Ogg&nbsp;Vorbis (rekommenderas), WAV eller MP3-format.

en: For more information, see Tux&nbsp;Paint's <a href="/docs/">documentation</a>.  We also encourage artwork contributors to subscribe to the "<b>tuxpaint-stamps</b>" <a href="/lists/">mailing-list</a>.
sv: För mer information se Rita&nbsp;med&nbsp;Tuxs <a href="/docs/">dokumentation</a>. Vi uppmuntrar även bidragsgivare av konstverk att prenumerera på "<b>tuxpaint-stamps</b>" <a href="/lists/">sändlistan</a>.

en: Preparing Existing Artwork
sv: Förbereda befintliga konstverk

en: Clipart and photographic artwork from numerous sources (including <a href="http://www.flickr.com/" class="external">Flickr</a>, the <a href="http://commons.wikimedia.org/" class="external">Wikimedia Commons</a>, and others) can be used in Tux&nbsp;Paint, so long as they have a compatible license (Public Domain, Creative Commons Attribution Share-Alike (CC-BY-SA), etc.). Some of this artwork requires preparation (removal of backgrounds, resizing, and creating appropriate metadata). So even if you are artistically challenged and not good at photography, you can still help contribute.
sv: Illustrationer och fotografiska konstverk från flera källor (inklusive <a href="http://www.flickr.com/" class="external">Flickr</a>, <a href="http://commons.wikimedia.org/" class="externa">Wikimedia Commons</a>, och andra) kan användas i Rita&nbsp;med&nbsp;Tux, så länge de har en kompatibel licens (Public Domain, Creative Commons Attribution Share-Alike (CC-BY -SA), osv). En del av dessa konstverk kräver förberedelser (borttagning av bakgrunder, ändra storlek, och skapa lämpliga metadata). Så även om du inte är konstnärligt lagd och inte bra på att fotografera, kan du fortfarande hjälpa till att bidra.

en: While some classroom content is already available (see <a href="/links/#projects">the "Lesson Plans & Projects Using Tux Paint" section of the <strong>Links</strong> page</a>), we would love to be able to dedicate an entire section to this website for various classroom activities that teachers can use freely.
sv: Även om en del klassrumsinnehåll redan finns tillgängligt (se <a href=”/links/#projects”>avsnittet ”Lektionsplaner och projekt som använder Rita med Tux” på sidan <strong>Länkar</strong></a>), skulle vi gärna vilja kunna ägna ett helt avsnitt till denna webbplats för olika klassrumsaktiviteter som lärare kan använda fritt.

en: If you're interested in helping, contact Bill&nbsp;Kendrick at: <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a> or post a message to the "<b>tuxpaint-users</b>" <a href="/lists/">mailing-list</a>.
sv: Om du är intresserad av att hjälpa, kontakta Bill&nbsp;Kendrick på: <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a> eller skicka ett meddelande till "<b>tuxpaint-users</b>" <a href="/lists/">sändlistan</a>.

en: If you're interested in improving the Tux&nbsp;Paint software, please subscribe to the "<b>tuxpaint-dev</b>" <a href="/lists/">mailing-list</a>.  This is where developers discuss potential changes, ask questions, and solve problems.
sv: Om du är intresserad av att förbättra Rita&nbsp;med&nbsp;Tux programvaran, vänligen prenumerera på "<b>tuxpaint-dev</b>" <a href="/lists/">såndlistan</a>. Det är där utvecklarna diskutera eventuella förändringar, ställer frågor och löser problem.

en: If you're not sure where to start, see the list of <a href="https://sourceforge.net/p/tuxpaint/_list/tickets">bug reports and feature requests</a>. It contains a list of ideas, suggestions, and bugs which we would like to see worked on (or at least considered).
sv: Om du är osäker på var du ska börja, se listan över <a href="https://sourceforge.net/p/tuxpaint/_list/tickets">felrapporter och önskemål om funktioner</a>. Den innehåller en lista med idéer, förslag och buggar som det behöver arbetas med (eller åtminstone övervägas).

en: We also have a Tux&nbsp;Paint <a href="https://trello.com/tuxpaint" class="external">team at Trello</a>, containing boards with some to-do and wish-list items.
sv: Vi har också ett Rita med Tux-<a href=”https://trello.com/tuxpaint” class=”external”>team på Trello</a>, som innehåller tavlor med några att göra- och önskelistobjekt.

en: All of Tux&nbsp;Paint's contributors can be seen in the "<code>AUTHORS.txt</code>" document, as well as on the <a href="/developers/">"Developers"&nbsp;page</a> of the Tux&nbsp;Paint website.
sv: Samtliga bidragsgivare till Rita&nbsp;med&nbsp;Tux kan ses i "<code>AUTHORS.txt</code>" dokumentet, samt på <a href="/developers/">"Utvecklare"-sidan</a> på Rita&nbsp;med&nbsp;Tux webbplats.

en: ChromeOS (Chromebook) Port of Tux Paint
sv: ChromeOS (Chromebook) Port av Rita med Tux

en: A major platform used by children and in educational environments is <a href="https://www.google.com/chromebook/chrome-os/" class="external">Google's <cite>ChromeOS</cite></a> (itself based on the open source <a href="https://www.chromium.org/chromium-os/" class="external"><cite>ChromiumOS</cite> project</a>), which powers a variety of <a href="https://www.google.com/chromebook/" class="external"><cite>Chromebook</cite> devices</a>.
sv: En viktig plattform som används av barn och i utbildningsmiljöer är <a href="https://www.google.com/chromebook/chrome-os/" class="external">Googles <cite>ChromeOS</cite></a> (som i sin tur bygger på <a href="https://www.chromium.org/chromium-os/" class="external"><cite>ChromiumOS-projektet</cite></a> med öppen källkod), som driver en mängd olika <a href="https://www.google.com/chromebook/" class="external"><cite>Chromebook-enheter</cite></a>.

en: Currently, Tux Paint has not been ported to ChromeOS. However, the <a href="/download/android/">Android version of Tux Paint</a> has been found to work on Chromebooks that support running Android apps. We created a separate <a href="/download/chromebook/">Tux Paint for Chromebook download page</a> to share this info.
sv: För närvarande har Rita med Tux inte porterats till ChromeOS. <a href="/download/android/">Android-versionen av Rita med Tux</a> har dock visat sig fungera på Chromebooks som har stöd för att köra Android-appar. Vi skapade en separat sida för hämtningar av <a href=”/download/chromebook/”>Rita med Tux för Chromebook</a> för att dela denna information.

en: However, a native port of Tux Paint to ChromeOS would be preferred, for performance, stability, and to avoid the quirks of running mobile-oriented (phone &amp; tablet) apps on a laptop-like device (e.g., the need to reenable the cursor, otherwise Tux Paint is unusable with just a mouse!)
sv: En egen port av Rita med Tux till ChromeOS skulle dock vara att föredra, för prestanda, stabilitet och för att undvika konstigheterna med att köra mobilorienterade (telefon &amp; surfplatta) appar på en bärbar datorliknande enhet (t.ex. behovet av att återaktivera markören, annars är Rita med Tux oanvändbart med bara en mus!)

en: If you have familiarity with creating and maintaining ChromeOS applications, especially those based on <a href="https://libsdl.org/" class="external">Simple DirectMedia Layer library (libSDL)</a> and other open source libraries that Tux Paint utilizes (see Tux Paint's <a href="/requirements/">Requirements</a>), please <a href="/contact/">contact us</a>!
sv: Om du är bekant med att skapa och underhålla ChromeOS-applikationer, särskilt de som är baserade på <a href="https://libsdl.org/" class="external">Simple DirectMedia Layer-biblioteket (libSDL)</a> och andra bibliotek med öppen källkod som Rita med Tux använder (se Rita med Tux <a href="/requirements/">krav</a>), <a href="/contact/">kontakta oss</a>!

en: Help Us Translate
sv: Hjälp oss översätta

en: Tux&nbsp;Paint has been translated, or partially translated, to %d languages.  The tables below show the current status of each translation, and include a downloadable '<code>gettext</code>' catalog ('<code>.po</code>'&nbsp;file), for the various parts of Tux&nbsp;Paint.
sv: Rita&nbsp;med&nbsp;Tux är översatt, eller delvis översatt till %d språk. Tabellerna nedan visar aktuell status för varje översättning, och innehåller en nedladdningsbar "<code>gettext</code>" katalog ('<code>.po</ code>&nbsp;fil), för de olika delarna av Rita med Tux.

en: If you wish to help improve Tux&nbsp;Paint's translation to a particular language, or translate Tux&nbsp;Paint to a new language (see the wish-list at the bottom of this page), the <a href="../#translating">Help&nbsp;Us</a> page provides more details on how to get started.
sv: Om du vill hjälpa till att förbättra översättningen av Rita&nbsp;med&nbsp;Tux för ett visst språk, eller översätta Rita&nbsp;med&nbsp;Tux till ett nytt språk (se önskelistan längst ner på denna sida), sidan <a href="../#translating">Hjälp&nbsp;oss</a> ger mer information om hur du kommer igång.

en: Show only:
sv: Visa endast:

en: This page is showing Tux Paint translation statuses for %s.  <a href="/help/po">View all locales.</a>
sv: Den här sidan visar översättningsstatus för Rita med Tux för %s. <a href="/help/po">Visa alla lokalanpassade språk.</a>

note: FIXME
en: If you wish to help improve Tux&nbsp;Paint's translation to a this language (or translate Tux&nbsp;Paint to a new language), the <a href="../#translating">Help&nbsp;Us</a> page provides more details on how to get started.
sv: Om du vill hjälpa till att förbättra översättningen av Rita&nbsp;med&nbsp;Tux till ett visst språk (eller översätta Rita&nbsp;med&nbsp;Tux till ett nytt språk) finns det mer information på sidan <a href=”../#translating”>Hjälp&nbsp;oss</a> om hur du kommer igång.

en: Tux Paint Translation Files
sv: Översättningsfiler för Rita&nbsp;med&nbsp;Tux

en: The following translation catalogs are available for the main Tux&nbsp;Paint package:
sv: Följande översättningskataloger finns tillgängliga för huvudpaketet för Rita med Tux:

en: Tux Paint Brushes Translation Files
sv: Översättningsfiler för Rita&nbsp;med&nbsp;Tux-penslar

en: The following translation catalogs are available for the main Tux&nbsp;Paint package's brushes:
sv: Följande översättningskataloger finns tillgängliga för huvudpaketet för Rita&nbsp;med&nbsp;Tux-penslar:

en: Tux Paint Docs Translation Files
sv: Översättningsfiler för Rita&nbsp;med&nbsp;Tux-dokumentation

en: The following translation catalogs are available for the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Docs package &mdash; they have been broken into two catalogs: one for the main user-oriented documentation (README, OPTIONS, etc.), and one for the developer-oriented Magic Tool API documentation:
sv: Följande översättningskataloger är tillgängliga för Rita&nbsp;med&nbsp;Tux-dokumentationspaketet - de har delats upp i två kataloger: en för den huvudsakliga användarorienterade dokumentationen (README, OPTIONS, etc.) och en för den utvecklarorienterade Magic Tool API-dokumentationen:

en: Tux Paint Stamps Translation Files
sv: Översättningsfiler för stämplar för Rita med Tux

en: The following translation catalogs are available for the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Stamps add-on package:
sv: Följande översättningskataloger finns tillgängliga för tilläggspaketet med stämplar för Rita med Tux:

en: (<b>Note:</b> You can browse previews of the stamps online in the <a href="/stamps/">Stamps&nbsp;Browser</a>.)
sv: (<b>Obs:</b> Du kan bläddra bland förhandsvisningar av stämplarna på nätet här: <a href="/stamps/">Stämplar</ a>)

en: Tux Paint Config. Translation Files
sv: Översättningsfiler för Konfigurera&nbsp;Rita&nbsp;med&nbsp;Tux

en: The following translation catalogs are available for the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. configuration tool:
sv: Följande översättningskataloger finns tillgängliga för konfigurationsverktyget för Konfigurera Rita med Tux:

en: tuxpaint.org Website Translation Files
sv: Översättningsfiler för webbplatsen tuxpaint.org

en: The following translation catalogs are available for the Tux&nbsp;Paint website &mdash; they have been broken into two catalogs: one for higher-priority pages, and one for lower-priority (nice-to-have) pages:
sv: Följande översättningskataloger finns tillgängliga för Rita&nbsp;med&nbsp;Tux-webbplatsen - de har delats upp i två kataloger: en för högprioriterade sidor och en för lågprioriterade sidor (som är bra att ha):

en: Note: Translation updates were last applied to this website on %1$s (%2$s).
sv: Observera: Översättningsuppdateringar tillämpades senast på denna webbplats den %1$s (%2$s).

en: Statistics for '%s' domain catalogs, last updated: %s
sv: Statistik för '%s' domänkataloger, senast uppdaterad: %s

en: Language
sv: Språk

en: Sort tables by language name
sv: Sortera tabeller efter språknamn

en: Translated
sv: Översätta

en: Sort tables by percentage translated
sv: Sortera tabeller efter procentandel översatta

en: Fuzzy
sv: Luddiga

en: Sort tables by percentage fuzzy
sv: Sortera tabeller efter procentandel luddiga

en: Untranslated
sv: Oöversatta

en: Sort tables by percentage untranslated
sv: Sortera tabeller efter procentandel oöversatta

en: Graph
sv: Diagram

en: Revised
sv: Reviderad

en: Sort tables by revision date
sv: Sortera tabeller efter revisionsdatum

en: Sort tables by locale code
sv: Sortera tabeller efter språkkod

en: %d out of %d
sv: %d av %d

en: Download %1$s %2$s catalog
sv: Hämta katalogen %1$s %2$s

en: Download %s template
sv: Hämta mallen %s

en: (Too many strings)
sv: (För många strängar)

en: Translated locales: %1$d. Average completion: %2$.2f%%. Total strings: %3$d.
sv: Översatta språk: %1$d. Genomsnittlig slutförande: %2$.2f%%. Totalt antal strängar: %3$d.

note: This doc is included by 'index.php'
en: Other languages we'd like to see Tux&nbsp;Paint translated into include:
sv: Andra språk som vi gärna ser Rita med Tux översatt till inkluderar:

en: Having Problems? Need Help?
sv: Har du problem? Behöver du hjälp?

en: First, Check the Documentation
sv: Först, kolla in dokumentationen

en: Tux Paint comes with fairly comprehensive documentation. You can see the <a href="/docs/">documentation to the most recent version of Tux Paint</a> here on this website.  Also be sure to check out the list of <a href="/docs/known_issues/">Known Issues</a>.
sv: Rita med Tux levereras med ganska omfattande dokumentation. Du kan se <a href="/docs/">dokumentationen till den senaste versionen av Rita med Tux</a> här på denna webbplats.  Se också till att kolla in listan över <a href="/docs/known_issues/">kända problem</a>.

en: Report Bugs or Make Feature Requests
sv: Rapportera fel eller lämna in funktionsförslag

en: <b>Note:</b> When contacting us or opening a bug report ticket, please be sure to mention:
sv: <b>Observera:</b> När du kontaktar oss eller öppnar en felrapport, var noga med att nämna:

en: <b><u>what operating&nbsp;system and OS&nbsp;version you are running</u></b><br/>e.g., "%1$s", "%2$s", "%3$s", etc.
sv: <b><u>vilket operativsystem och vilken OS-version du kör</u></b><br/>t.ex. "%1$s", "%2$s", "%3$s", etc.

en: <b><u>which version of Tux&nbsp;Paint you're using</u></b><br/>it appears on the splash screen when you launch it, is part of the name of file you downloaded, if applicable (e.g, "%1$s"), appears at the top of your installed version's documentation, and is shown if you run the command "%2$s" from a terminal/shell/console, on systems that offer one
sv: <b><u>vilken version av Rita med Tux du använder</u></b><br/>det visas på startskärmen när du startar den, är en del av namnet på filen du laddade ner, om tillämpligt (t.ex. "%1$s"), visas högst upp i dokumentationen för din installerade version och visas om du kör kommandot "%2$s" från en terminal/skal/konsol, på system som erbjuder en sådan

en: <b><u>how you installed Tux&nbsp;Paint</u></b><br/>e.g. Windows installer EXE vs. Windows portable ZIP, Android via Google Play vs. direct APK file download, etc.
sv: <b><u>hur du installerade Rita med Tux</u></b><br/>t.ex. Windows-installerare EXE vs. Windows portabel ZIP, Android via Google Play vs. direkt nedladdning av APK-fil, etc.

en: <i>Otherwise,</i> before we can help you, the first things we'll ask you is: what operating system are you running, what version of Tux&nbsp;Paint you are trying to use, and how did you install it?
sv: <i>Annars</i>, innan vi kan hjälpa dig, är det första vi kommer att fråga dig: vilket operativsystem kör du, vilken version av Rita med Tux försöker du använda och hur installerade du den?

en: Create a Bug Report or Feature Request Ticket
sv: Skapa en felrapport eller funktionsbegäran

en: The <a href="http://www.sf.net/projects/tuxpaint/">Tux&nbsp;Paint project</a> at <a href="http://www.sourceforge.net/" class="external">SourceForge.net</a> provides ways to <a href="https://sourceforge.net/p/tuxpaint/bugs/"><strong>report bugs</strong></a> and <a href="https://sourceforge.net/p/tuxpaint/feature-requests/"><strong>request features</strong></a>.
sv: <a href="http://www.sf.net/projects/tuxpaint/">Rita&nbsp;med&nbsp;Tux-projektet</a> på <a href="http://www.sourceforge.net/" class="external">SourceForge.net</a> ger olika sätt att <a href="http://sourceforge.net/tracker/?group_id=66938&atid=516295">rapportera fel</a> och <a href="http://sourceforge.net/tracker/?group_id=66938&atid=516298">efterfråga funktioner</a>.

en: Contact Developers and Users via our Mailing Lists
sv: Kontakta utvecklare och användare via våra sändlistor

en: The various Tux&nbsp;Paint <a href="/lists/">mailing-lists</a> are read by most of the developers of, and contributors to, Tux&nbsp;Paint (as well as by many users).
sv: De olika <a href="/lists/"> sändlistorna</a> för Rita&nbsp;Med&nbsp;Tux läses av de flesta av utvecklarna och de som bidrar till Rita&nbsp;Med&nbsp;Tux (såväl som av många användare).

en: Contact the Lead Developer
sv: Kontakta huvudutvecklaren

en: If you have any questions, comments or suggestions regarding Tux&nbsp;Paint, and would rather not have to sign up for a mailing list or SourceForge, or simply don't wish to post something publicly, you may e-mail the lead developer, Bill&nbsp;Kendrick, at: <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>.
sv: Om du har några frågor, kommentarer eller förslag angående Rita med Tux och helst inte vill behöva registrera dig för en sändlista eller SourceForge, eller helt enkelt inte vill publicera något offentligt, kan du skicka ett e-postmeddelande till huvudutvecklaren, Bill&nbsp;Kendrick, på: <a href=”mailto:bill@newbreedsoftware.com”>bill@newbreedsoftware.com</a>.

en: (<b>Note:</b> Bill speaks English and runs Linux, so if you have Windows or Mac questions, or send email in another language, he may need to pass your query along to another developer. Sorry for any inconvenience!)
sv: (<b>Notera:</b> Bill talar engelska och använder Linux, så om du har Windows eller Mac-frågor, eller skicka e-post på ett annat språk, kan han behöva skicka din fråga vidare till en annan utvecklare. Vi ber om ursäkt för eventuella besvär!)

en: Follow the Tux Paint project on social media
sv: Följ Rita med Tux-projektet på sociala medier

note: Social media coordinates, ordered alphabetically by platform name FIXME: Modularize
en: Follow @tuxpaint.bsky.social on Bluesky
sv: Följ @tuxpaint.bsky.social på Bluesky

en: %s Terms of Service
sv: %s Villkor för tjänsten

en: %s Privacy Policy
sv: Integritetspolicy för %s

en: Follow @tuxpaint on Cara
sv: Följ @tuxpaint på Cara

en: Join the Tux Paint page on Facebook
sv: Gå med i Rita med Tux-sidan på Facebook

en: Follow @TuxPaintDevs on Instagram
sv: Följ @TuxPaintDevs på Instagram

en: %s Terms of Use
sv: %s Användarvillkor

en: Follow @tuxpaint@floss.social on Mastodon
sv: Följ @tuxpaint@floss.social på Mastodon

en: About %s
sv: Om %s

en: Follow u/TuxPaintDevs on Reddit
sv: Följ u/TuxPaintDevs på Reddit

en: %s Policies
sv: %s riktlinjer

en: Follow @TuxPaintDevs on Threads
sv: Följ @TuxPaintDevs på Trådar

en: Follow @TuxPaintDevs on TikTok
sv: Följ @TuxPaintDevs på TikTok

en: Follow Tux Paint on Tumblr
sv: Följ Rita med Tux på Tumblr

en: Subscribe to @TuxPaintOfficial on YouTube
sv: Prenumerera på @TuxPaintOfficial på YouTube

en: Get a Live Demo in Your Area
sv: Få en demonstration i ditt område

en: If you're interested in having Tux&nbsp;Paint demonstrated for your school or user group, the following volunteers have mentioned their availability to do so.  (Contact us by any of the means above if you're not located nearby.  As listed on the <a href="/developers/">Developers</a> page, the Tux&nbsp;Paint team is international, and someone may be available!)
sv: Om du är intresserad av att ha Rita&nbsp;Med&nbsp;Tux visad för din skola eller användargrupp finns följande frivilliga tillgängliga för att göra det. (Kontakta oss via något av de ovan nämnda medel om du inte är nära någon. Som beskrivs på sidan <a href="/developers/">utvecklare</a>, är Rita&nbså:Med&nbsp;Tux-laget internationellt, och någon kan vara tillgänglig!)

en: Also see the <a href="/events/">Events page</a> for information on forthcoming and past events, and for presentation slides from past events.
sv: Se även sidan <a href="/events/">Evenemang</a> för information om kommande och tidigare händelser, och för presentationsbilder från tidigare händelser.

en: (This list was last updated on %s.)
sv: (Denna lista uppdaterades senast %s.)

en: North America:
sv: Nordamerika:

note: Current: 2023-03-12 Current: 2021-11-22 North America
en: Europe:
sv: Europa:

en: %1$s - "Announcing Tux Paint %2$s"
sv: %1$s - ”Tillkännagivande av Rita med Tux %2$s”

en: Latest Press Releases
sv: Senaste pressmeddelanden

en: Older Press Releases
sv: Äldre pressmeddelanden

note: Headline summary
en: Numerous New Tools Added
sv: Många nya verktyg har lagts till

en: Adds filled polygon tool, dither effect, transparent erasers
sv: Lägger till verktyg för fylld polygon, dither-effekt, genomskinliga suddgummin

note: Headline summary
en: Introduces Perspective, Orthographic, and Oblique projection tools; Centered Trochoid creation tools
sv: Introducerar verktyg för perspektivisk, ortografisk och sned projektion; verktyg för skapande av centrerad trochoide

en: New version offers template creation, font setting, new tools &mdash; Plus, artist interviews conducted
sv: Den nya versionen erbjuder mallskapande, typsnittsinställning, nya verktyg - dessutom har konstnärsintervjuer genomförts

en: Sizing options give Magic Tools a variety boost
sv: Storleksalternativ ger magiska verktyg en variationsökning

en: Childrens art software adds more effects, support for rotated stamps
sv: Konstprogram för barn får fler effekter och stöd för roterade stämplar

en: Art software for kids reaches 20-year milestone, adds more ways to color, helps make a music video
sv: Konstprogramvara för barn når 20-årig milstolpe, lägger till fler sätt att färglägga och hjälper till att göra en musikvideo

en: Drawing program for kids adds an assortment of new features, launches new gallery
sv: Teckningsprogram för barn får en rad nya funktioner och lanserar nytt galleri

en: Free children's software adds new tools and accessibility options
sv: Gratis programvara för barn får nya verktyg och hjälpmedelsalternativ

en: Free childrens software adds animated GIF export and more
sv: Gratis programvara för barn lägger till animerad GIF-export och mer

en: Open Source drawing software for children receives a minor update
sv: Ritprogram med öppen källkod för barn får en mindre uppdatering

en: Open Source drawing software for children boasts new tools, more languages, and improved accessibility
sv: Ritprogram med öppen källkod för barn har nya verktyg, fler språk och förbättrade hjälpmedel

en: Tux Paint 10th Anniversary Drawing Contest
sv: Rita med Tux 10-årsjubileum och teckningstävling

en: Worldlabel.com Tux Paint Kids Summer Drawing Contest
sv: Worldlabel.com Rita med Tux Kids sommartävling i teckning

en: 'Tux Paint Day' 2011
sv: "Rita med Tux-dagen" 2011

en: Fans encouraged to share Tux Paint on social networks
sv: Fans uppmuntras att dela Rita med Tux på sociala nätverk

en: Includes new Magic Tools from 2008 Google Summer of Code students
sv: Innehåller nya magiska verktyg från 2008 års Google Summer of Code-studenter

en: 'Tux Paint Day' Announced
sv: "Rita med Tux-dagen" utannonserad

en: Celebrates 7 years of Tux Paint
sv: Firar 7 år med Rita med Tux

en: Nearly 100 new stamps added to award-winning children's drawing package
sv: Nästan 100 nya stämplar i prisbelönt paket med barnteckningar

en: Tux Paint Project Participating in Google Summer of Code
sv: Rita med Tux-projektet deltar i Google Summer of Code

en: Popular Open Source Children's Drawing Software Receives Update
sv: Populär programvara för barnteckningar med öppen källkod får uppdatering

en: Update to Award-Winning Open Source Children's Art Software Adds Programmable Plug-in Support
sv: Uppdatering av prisbelönt programvara för barnkonst med öppen källkod ger stöd för programmerbara insticksmoduler

en: New Breed Software Releases Update to Award-Winning Open Source Art Software for Children
sv: New Breed Software släpper uppdatering till prisbelönt konstprogram för barn med öppen källkod

en: Tux Paint Project Calls for Contributions
sv: Rita med Tux-projektet efterlyser bidrag

en: New Breed Software Ships Major Release of Leading Open Source Art Software for Children
sv: New Breed Software släpper ny version av ledande konstprogramvara för barn med öppen källkod

en: Announcing Tux Paint version %1$s
sv: Annonserar Rita med Tux version %1$s

en: %1$s; updated %2$s
sv: %1$s; uppdaterad %2$s

en: The (_Tux Paint_) (_Development Team_) has released <cite>(_Tux Paint_)</cite> (_version 0.9.32_) which further expands its suite of (_Magic Tools_).
sv: (_Rita med Tux_) (_utvecklingsteam_) har släppt <cite>(_Rita med Tux_</cite> ) (_version 0.9.32_) som ytterligare utökar sin svit av (_magiska verktyg_).

en: 1-Point, 2-Point, and 3-Point Perspective
sv: 1-punkts-, 2-punkts- och 3-punktsperspektiv

en: Three pairs of new tools provide ways to easily sketch drawings in (_Tux Paint_) using (*1-, 2-, and 3-point perspective*), as well as adjusting the different perspectives' vanishing points.  The drawing tools are similar to the Line tool, except only certain angles are possible, based on the position of the line relative to the vanishing points.  For example, in 1- and 2-point perspective, lines may be drawn vertically and horizontally, but diagonally they must always be angled toward or away from the vanishing point(s).
sv: Tre par nya verktyg gör det möjligt att enkelt skissa teckningar i (_Rita med Tux_) med (*1-, 2- och 3-punktsperspektiv*) samt att justera de olika perspektivens försvinnandepunkter.  Ritverktygen liknar linjeverktyget, men det är bara vissa vinklar som är möjliga, baserat på linjens position i förhållande till försvinnandepunkterna.  I 1- och 2-punktsperspektiv kan linjer t.ex. dras vertikalt och horisontellt, men diagonalt måste de alltid vinklas mot eller bort från försvinnandepunkterna.

en: A drawing made in Tux Paint using the %d-Point Perspective drawing tool
sv: En teckning gjord i Rita med Tux med ritverktyget %d-punktperspektiv

en: Using Tux Paint's %d-Point Perspective drawing tool
sv: Använda Rita med Tuxs ritverktyg %d-punktsperspektiv

en: Using Tux Paint's %d-Point Perspective vanishing point editor
sv: Använda Rita med Tuxs %d-punktsperspektivredigerare för försvinnande punkter

en: Isometric, Dimetric, Trimetric, and Oblique
sv: Isometrisk, dimetrisk, trimetrisk och snedställd

en: Another new set of tools provide ways to sketch drawings in an (*isometric*) projection, plus two other orthographic projections, (*dimetric*) and (*trimetric*), as well as (*oblique*). For the latter three, it's possible to adjust various drawing angles that each tool allows.
sv: En annan ny uppsättning verktyg ger möjlighet att skissa teckningar i en (*isometrisk*) projektion, plus två andra ortografiska projektioner, (*dimetrisk*) och (*trimetrisk*), samt (*snett*). För de tre sistnämnda är det möjligt att justera olika teckningsvinklar som varje verktyg tillåter.

en: A drawing made in Tux Paint using the Isometric drawing tool
sv: En teckning gjord i Rita med Tux med hjälp av det isometriska ritverktyget

en: A drawing made in Tux Paint using the Trimetric drawing tool
sv: En teckning gjord i Rita med Tux med hjälp av det trimetriska ritverktyget

en: A drawing made in Tux Paint using the Oblique drawing tool
sv: En teckning gjord i Rita med Tux med ritverktyget Snett

en: Using Tux Paint's Trimetric angle editor
sv: Använda Rita med Tux trimetriska vinkelredigerare

en: Using Tux Paint's Oblique angle editor
sv: Använda Rita med Tux snedvinkelredigerare

en: Epitrochoid and Hypotrochoid
sv: Epitrokoid och hypotrokoid

en: Two new tools have been added that draw "centered trochoid" curves &mdash; patterns created when one circle rolls around the inside or outside of another circle.  The resulting shapes are similar to those created by devices such as the <cite>Spirograph</cite>.  The radii of both circles, plus the position of the virtual pen relative to the moving circle, may all be adjusted.
sv: Två nya verktyg har lagts till som ritar "centrerade trochoida" kurvor - mönster som skapas när en cirkel rullar runt insidan eller utsidan av en annan cirkel.  De resulterande formerna liknar de som skapas av enheter som <cite>Spirografen</cite>.  Radierna för båda cirklarna, plus den virtuella pennans position i förhållande till den rörliga cirkeln, kan alla justeras.

en: Screenshot of Tux Paint's Epitrochoid magic tool
sv: Skärmbild av Rita med Tux magiska verktyg Epicykloid

en: Screenshot of Tux Paint's Hypotrochoid magic tool
sv: Skärmbild av Rita med Tux magiska verktyg Hypotrochoid

en: Other Improvements
sv: Övriga förbättringar

en: A new (*"complexity" setting*) allows the user's expertise level with Tux Paint (or computers in general) to dictate the complexity of certain Magic tools.
sv: En ny (*"komplexitets"-inställning*) gör det möjligt för användarens expertisnivå med Rita med Tux (eller datorer i allmänhet) att diktera komplexiteten hos vissa magiska verktyg.

en: Magic tools have been (*reorganized*), and are no longer ordered by their localized names. This keeps related tools next to each other within each group of tools.
sv: Magiska verktyg har (*omorganiserats*) och är inte längre sorterade efter sina lokalanpassade namn. Detta gör att relaterade verktyg ligger bredvid varandra inom varje verktygsgrupp.

en: Font face and size details are shown when using the (*Text*) and (*Label*) tools.
sv: Information om teckensnitt och teckenstorlek visas när du använder verktygen (*Text*) och (*Rubrik*).

en: Various bug fixes
sv: Diverse buggfixar

en: Other improvements, bug fixes, and localization updates are also part of this release. Release notes for each component contain a complete list of changes:
sv: Andra förbättringar, buggfixar och lokaliseringsuppdateringar ingår också i den här utgåvan. Versionsfakta för varje komponent innehåller en fullständig lista över ändringar:

en: A Free Download
sv: En gratis nedladdning

en: (_Tux Paint_) is available for download, free of charge, from the project's website: %1$s. (_Tux Paint_) is released under an (_open-source_) license. It does not utilize networking, and hence does not contain (_in-app advertising_) or (_in-app purchases_), nor does it do any kind of (_user tracking_).
sv: (_Rita med Tux_) kan laddas ner kostnadsfritt från projektets webbplats: %1$s. (_Rita med Tux_) är släppt under en (_öppen källkodslicens_). Den använder inte nätverk och innehåller därför inte (_appreklam_) eller (_app-köp_), och gör inte heller någon form av (_användarspårning_).

en: various Linux distributions (via Flatpak)
sv: olika Linux-distributioner (via Flatpak)

en: Version %1$s is currently only available as <strong>source code</strong>.
sv: Version %1$s är för närvarande endast tillgänglig som <strong>källkod</strong>.

en: Version %1$s is currently available for %2$s, and as <strong>source code</strong>.
sv: Version %1$s finns för närvarande tillgänglig på %2$s, och som <strong>källkod</strong>.

en: For further information, visit %1$s.  To learn how to contribute to (_Tux Paint_), visit: %2$s.  You can also follow Tux Paint on various social media platforms; see %3$s.
sv: För ytterligare information, besök %1$s.  För att lära dig hur du bidrar till (_Rita med Tux_), besök: %2$s.  Du kan också följa Rita med Tux på olika sociala medieplattformar; se %3$s.

en: (*This version of (_Tux Paint_) was made possible by*) %1$s; with localization updates by %2$s; ports by %3$s; and additional contributions from %4$s.
sv: (*Den här versionen av (_Rita med Tux_) möjliggjordes av*) %1$s; med lokaliseringsuppdateringar av %2$s; portar av %3$s; och ytterligare bidrag från %4$s.

en: (*This version of (_Tux Paint_) was made possible by*) %1$s; with localization updates by %2$s; and additional contributions from %3$s.
sv: (*Den här versionen av (_Rita med Tux_) möjliggjordes av*) %1$s; med lokaliseringsuppdateringar av %2$s; och ytterligare bidrag från %3$s.

en: (*This version of (_Tux Paint_) was made possible by*) %1$s; with ports by %2$s; and additional contributions from %3$s.
sv: (*Den här versionen av (_Rita med Tux_) möjliggjordes av*) %1$s; med portar av %2$s; och ytterligare bidrag från %3$s.

en: (*This version of (_Tux Paint_) was made possible by*) %1$s; with additional contributions from %2$s.
sv: (*Den här versionen av (_Rita med Tux_) möjliggjordes av*) %1$s; med ytterligare bidrag från %2$s.

en: (*This version of (_Tux Paint_) was made possible by*) %1$s; with localization updates by %2$s; and ports by %3$s.
sv: (*Den här versionen av (_Rita med Tux_) möjliggjordes av*) %1$s; med lokaliseringsuppdateringar av %2$s; och portar av %3$s.

en: (*This version of (_Tux Paint_) was made possible by*) %1$s; with localization updates by %2$s.
sv: (*Den här versionen av (_Rita med Tux_) möjliggjordes av*) %1$s; med lokaliseringsuppdateringar av %2$s.

en: (*This version of (_Tux Paint_) was made possible by*) %1$s; with ports by %2$s.
sv: (*Den här versionen av (_Rita med Tux_) möjliggjordes av*) %1$s; med portar av %2$s.

en: (*This version of (_Tux Paint_) was made possible by*) %1$s.
sv: (*Den här versionen av (_Rita med Tux_) möjliggjordes av*) %1$s.

en: Trademark Notices:
sv: Meddelanden om varumärken:

en: %1$s is a registered trademark of %2$s.
sv: %1$s är ett registrerat varumärke som tillhör %2$s.

en: %1$s are registered trademarks of %2$s.
sv: %1$s är registrerade varumärken som tillhör %2$s.

en: <strong>Press Release by:</strong> %1$s.
sv: <strong>Pressmeddelande från:</strong> %1$s.

en: URL for this press release: %1$s
sv: URL för detta pressmeddelande: %1$s

en: Email: %1$s
sv: E-post: %1$s

en: Phone: %1$s
sv: Telefon: %1$s

note: Headline summary
en: Adds polygon and dither pattern tools, transparent erasers
sv: Lägger till polygon- och dither-mönsterverktyg, genomskinliga suddgummin

en: The (_Tux Paint_) (_Development Team_) is pleased to announce the release of <cite>(_Tux Paint_)</cite> (_version 0.9.33_).
sv: (_Rita med Tux_) (_utvecklingsteam_) är glada att tillkännage lanseringen av <cite>(_Rita med Tux_</cite> ) (_version 0.9.33_).

en: Filled Polygon and Dither Tools
sv: Verktygen fylld polygon och dither

en: A new (*Filled Polygon*) magic tool offers a way to create arbitrary filled polygonal shapes. Control points are shown, and may be adjusted prior to completing each shape.
sv: Ett nytt magiskt verktyg (*Fylld polygon*) gör det möjligt att skapa godtyckliga fyllda polygonala former. Kontrollpunkter visas och kan justeras innan varje form färdigställs.

en: Placing points for a new polygon
sv: Placera ut punkter för en ny polygon

en: A finished polygon
sv: En färdig polygon

en: A pair of (*Dither*) tools transform a drawing into a pattern of dots reminiscent of classic computer displays or other devices which can only show black and white.
sv: Ett par (*Dither*)-verktyg förvandlar en teckning till ett mönster av prickar som påminner om klassiska datorskärmar eller andra enheter som bara kunde visa svart och vitt.

en: Numerous images of a cartoon birthday cake. All but one has been transformed into dithered dot patterns.
sv: Många bilder av en tecknad födelsedagstårta. Alla utom en har omvandlats till dithorerade punktmönster.

en: Transparent Eraser
sv: Genomskinligt suddgummi

en: Expanding upon work done in (_Tux Paint_) 0.9.31 to add erasers with fuzzy edges, this release adds a set of fully transparent erasers.  This allow partially exposing a background Starter or Template image (including those created within (_Tux Paint_)) for subtle fading or ghost effects.
sv: Som en fortsättning på det arbete som gjordes i (_Rita med Tux_) 0.9.31 för att lägga till suddgummin med luddiga kanter, lägger denna utgåva till en uppsättning helt genomskinliga suddgummin.  Detta gör det möjligt att delvis exponera en bakgrundsstartbild eller mallbild (inklusive de som skapats inom (_Rita med Tux_)) för subtila bleknings- eller spökeffekter.

en: A photograph of a cloudy sky with a cartoon rainbow drawn over it. One edge fades into the sky background.
sv: Ett fotografi av en molnig himmel med en tecknad regnbåge ritad över den. En kant tonar in i himlens bakgrund.

en: New Brushes have been added to the "Paint" and "Lines" tools
sv: Nya penslar har lagts till i verktygen "Rita" och "Linjer"

en: Brushes may have unique, localized descriptions
sv: Penslar kan ha unika, lokaliserade beskrivningar

en: The "3D Glasses" Magic tool now offers multiple anaglyphic color separation options
sv: Det magiska verktyget "3D-glasögon" erbjuder nu flera alternativ för anaglyfisk färgseparation

en: Magic tools may be upgrouped, appearing as one long list
sv: Magiska verktyg kan avgrupperas och visas som en enda lång lista

en: Documentation improvements
sv: Dokumentationsförbättringar

en: The (_Tux Paint_) (_Development Team_) is excited to announce the availability of <cite>(_Tux Paint_)</cite> (_version 0.9.34_).
sv: (_Rita med Tux_) (_utvecklingsteam_) är glada att tillkännage tillgängligheten av <cite>(_Rita med Tux_</cite> ) (_version 0.9.34_).

en: Rotation Tool and "Eraser" Fill Mode
sv: Rotationsverktyg och "Sudda"-fyllnadsläge

en: A new (*"Rotate"*) tool can rotate a drawing at arbitrary angles; it can be found alongside the zoom and perspective tools.  The (*"Fill"*) tool now includes an (*"Eraser" mode*) that replaces a contiguous area of color with the drawing's original background, exposing parts of the background color or template image.
sv: Ett nytt (*"Rotera"*)-verktyg kan rotera en teckning i godtyckliga vinklar; det finns tillsammans med zoom- och perspektivverktygen.  Verktyget (*"Fyll"*) innehåller nu ett (*"Sudda"-läge*) som ersätter ett sammanhängande färgområde med teckningens ursprungliga bakgrund och exponerar delar av bakgrundsfärgen eller mallbilden.

en: A drawing rotated.
sv: En teckning roterad.

en: "Eraser" mode of the "Fill" tool used to expose a background image
sv: "Sudda"-läge för "Fyll"-verktyget som används för att exponera en bakgrundsbild

en: Crescent, Fractal, and Spray Paint Tools
sv: Verktygen halvmåne, fraktal och sprayfärg

en: The new (*"Crescent"*) tool allows drawing different shapes and sizes of crescents.  Four different (*"Fractal"*) tools make it easy to create interesting shapes that shrink or grow and rotate as they repeat. The new (*"Spray Paint"*) tool simulates paint from a spray can or airbrush.
sv: Med det nya verktyget (*"Halvmåne"*) kan du rita halvmånar i olika former och storlekar.  Fyra olika (*"Fraktal"*)-verktyg gör det enkelt att skapa intressanta former som krymper eller växer och roterar när de upprepas. Det nya verktyget (*"Sprayfärg"*) simulerar färg från en sprayburk eller färgspruta.

en: Various thickness of crescents may be drawn at any angle.
sv: Halvmånar av olika tjocklek kan ritas i valfri vinkel.

en: A variety of fractal tools will recursively repeat what's being sketched.
sv: En mängd olika fraktalverktyg kommer att upprepa det som skissas rekursivt.

en: Spray paint onto a picture.
sv: Spraya färg på en bild.

en: ASCII Art and Comic Dots Tools
sv: Verktygen ASCII-konst och serietecknade prickar

en: A variety of (*"ASCII Art"*) tools can convert parts of a drawing to characters from a typewriter or a monochrome or color computer monitor.  The (*"Comic Dots"*) tool simulates the (_"Ben Day Process"_) that was used to add shading and color to early comic books.
sv: En mängd olika (*"ASCII-konst"*)-verktyg kan konvertera delar av en teckning till tecken från en skrivmaskin eller en monokrom eller datorskärm med färg.  Verktyget (*"Serietecknade prickar"*) simulerar (_"Ben Day Process"_) som användes för att lägga till skuggor och färg i tidiga serietidningar.

en: Convert your picture into typewriter symbols.
sv: Konvertera din bild till skrivmaskinsymboler.

en: Convert your picture to a 16-color classic computer text display.
sv: Konvertera din bild till en 16-färgad klassisk datortextskärm.

en: Add shading and color using a repeating pattern of dots.
sv: Lägg till skuggning och färg med hjälp av ett upprepande mönster av prickar.

en: Spiral, Concentric, and Tessellation Tools
sv: Spiral-, koncentrisk- och tessellationsverktyg

en: The new (*"Spiral"*) and (*"Square Spiral"*) tools can draw round and rectangular spiral shapes of different thicknesses and radiuses.
sv: Med de nya verktygen (*"Spiral"*) och (*"Fyrkantig spiral"*) kan du rita runda och rektangulära spiralformer med olika tjocklek och radie.

en: Various kinds of round spirals.
sv: Olika typer av runda spiraler.

en: Various kinds of square spirals.
sv: Olika typer av fyrkantiga spiraler.

en: New (*"Concentric Circle"*) and (*"Concentric Square"*) tools draw concentric shapes.
sv: De nya verktygen (*"Koncentrisk cirkel"*) och (*"Koncentrisk fyrkant"*) ritar koncentriska former.

en: Various concentric circles.
sv: Olika koncentriska cirklar.

en: Various concentric squares.
sv: Olika koncentriska fyrkanter.

en: The (*"Tessellation Pointy"*) and (*"Tessellation Flat"*) tools draw repeating tessellation patterns using pointy- and flat-topped hexagons, respectively.
sv: Verktygen (*"Tessellation spetsig"*) och (*"Tessellation platt"*) ritar upprepade tessellationsmönster med hjälp av hexagoner med spetsiga respektive platta toppar.

en: A tessellation made with pointy-topped hexagons.
sv: En tessellation gjord av hexagoner med spetsiga toppar.

en: A tessellation made with flat-topped hexagons.
sv: En tessellation gjord av hexagoner med platta toppar.

en: Updated, higher quality Solar System stamps
sv: Uppdaterade stämplar av högre kvalitet för solsystemet

en: New Templates, for starting out new drawings
sv: Nya mallar, för att påbörja nya teckningar

en: various Linux distributions (via Snapcraft)
sv: olika Linux-distributioner (via Snapcraft)

note: Headline summary
en: Text Tool Improvements and New Magic Tools
sv: Förbättringar av textverktyget och nya magiska verktyg

en: The (_Tux Paint_) (_Development Team_) is pleased to announce <cite>(_Tux Paint_)</cite> (_version 0.9.35_).
sv: (_Rita med Tux_) (_utvecklingsteam_) är glada att tillkännage <cite>(_Rita med Tux_</cite> ) (_version 0.9.35_).

en: Text Pasting and User Font Support
sv: Inklistring av text och stöd för användartypsnitt

en: It's now possible to paste text from the clipboard into Tux Paint's (*Text*) and (*Label*) tools.  Long spans of text will be word-wrapped automatically.  Also, Tux Paint now loads user-installed fonts from more locations, providing the potential for a much greater variety of typefaces within the program.
sv: Det är nu möjligt att klistra in text från urklipp i Rita med Tux verktyg (*Text*) och (*Rubrik*).  Långa textstycken kommer automatiskt att ordbrytas.  Dessutom laddar Rita med Tux nu in användarinstallerade typsnitt från fler platser, vilket ger möjlighet till en mycket större variation av typsnitt i programmet.

en: The above paragraph of text, pasted into Tux Paint via the "Text" tool multiple times
sv: Ovanstående stycke text, klistrat in i Rita med Tux via "Text"-verktyget flera gånger

en: Text in a variety of whimsical fonts
sv: Text i en mängd olika fantasifulla typsnitt

en: Hearts, Sparkles, &amp; Stars
sv: Hjärtan, gnistrar och stjärnor

en: Three new Magic tools provide a fun way to add trails of hearts, sparkles, and stars to a drawing.
sv: Med tre nya magiska verktyg kan du på ett roligt sätt lägga till spår av hjärtan, gnistrande och stjärnor i en teckning.

en: Animated loop of the "Hearts" magic tool
sv: Animerad slinga av det magiska verktyget "Hjärtan"

en: Screenshot of the "Hearts", "Sparkles", and "Stars" magic tools
sv: Skärmbild av de magiska verktygen "Hjärtan", "Gnistrande" och "Stjärnor"

en: Improved controls for the Hue/Saturation/Value color chooser
sv: Förbättrade kontroller för färgväljaren nyans/mättnad/värde

en: Documentation translated to Swedish
sv: Dokumentationen översatt till svenska

en: archives
sv: arkiv

en: A number of mailing lists exists for interacting with both Tux&nbsp;Paint contributors and other users. For discussion lists, you must first be subscribed to a list before you may post a message to it. Lists are generally in the English language.
sv: Ett antal sändlistor finns för att interagera med både bidragsgivare och andra användare. Du måste prenumerera på en diskussionslista innan du kan skicka ett meddelande till den. Listorna förs generellt på engelska.

en: For Users:
sv: För användare:

note: not working! <dt><?=gettext("Tux Paint Announcements");?></dt> <dd><?=gettext("A non-discussion list you can subscribe to if you'd like to be informed when new versions are released.");?><br> <?php listlink_tpo("tuxpaint-news"); ?></dd>
en: Tux Paint users' mailing list
sv: Sändlista för användare av Rita&nbsp;Med&nbsp;Tux

en: A discussion list for Tux Paint users (parents and teachers, for example) to discuss Tux Paint, ask questions, and share ideas and classroom activities.
sv: En diskussionslista för användare av Rita&nbsp;Med&nbsp;Tux (till exempel: föräldrar och lärare) för att diskutera Rita&nbsp;Med&nbsp;Tux, ställa frågor och utbyta idéer och klassrumsaktiviteter.

en: For Developers:
sv: För utvecklare:

en: For people interesting in helping with the development of Tux&nbsp;Paint, whether it be by providing software updates, art submissions, translation work, or simply submitting comments and bug reports, there are four additional mailing lists available:
sv: För personer intresserade av att hjälpa till med utvecklingen av Rita&nbsp;Med&nbsp;Tux, vare sig det är genom att erbjuda programuppdateringar, konstbidrag, översättningsarbete, eller helt enkelt skicka in kommentarer och felrapporter finns det fyra ytterligare sändlistor tillgängliga:

en: Tux Paint developer&#x2019;s mailing list
sv: Sändlista för utvecklare av Rita&nbsp;Med&nbsp;Tux

en: General developer discussion, mainly regarding the software development of Tux&nbsp;Paint (including new feature plans, bug fixes, etc.)
sv: Allmän utvecklardiskussion, främst när det gäller mjukvaruutveckling av Rita&nbsp;Med&nbsp;Tux (inklusive nya funktioner, buggfixar, osv)

en: Tux Paint Internationalization (&#x201c;i18n&#x201d;) discussion
sv: Diskussion om Internationalisering (&#x201c;i18n&#x201d;) av Rita&nbsp;Med&nbsp;Tux

en: For posts regarding the translation of Tux&nbsp;Paint and technical (code) or grammatical (translation) issues are raised.
sv: För inlägg om översättningen av Rita&nbsp;Med&nbsp;Tux och där frågor om teknik (kod) eller grammatik (översättning) tas upp.

en: Tux Paint Rubber Stamps discussion
sv: Diskussion om stämplarna till Rita&nbsp;Med&nbsp;Tux

en: For posts regarding rubber stamp images and their categorization.
sv: För inlägg om stämplar och deras kategorisering.

note: List not used since 2011; translation handled by gettext since 2021; closing list <dt><?=gettext("Tux Paint Documentation discussion");?></dt> <dd><?=gettext("For posts regarding Tux&nbsp;Paint's user documentation.");?><br> <?php listlink("tuxpaint-docs"); ?></dd>
en: Tux Paint Maintainers discussion
sv: Underhållsansvarigas diskussioner om Rita med Tux

en: For posts regarding Tux&nbsp;Paint's ports and release builds.
sv: För inlägg om Rita&nbsp;med&nbsp;Tux-portar och utgåvor.

en: Art Gallery &mdash; "%1$s" by %2$s
sv: Konstnärsgalleri &mdash; "%1$s" av %2$s

en: Website: %s
sv: Webbplats: %s

en: From the <a href="%1$s">"%2$s"</a> collection of the <a href="/gallery/">Tux Paint Gallery</a>.
sv: Från <a href=”%1$s”>”%2$s”</a>-samlingen på <a href=”/gallery/”>Rita med Tux-galleriet</a>.

en: Tags:
sv: Taggar:

en: <a href="%s">Read our interview of this artist!</a>
sv: <a href="%s">Läs vår intervju med denna konstnär!</a>

en: Previous:
sv: Föregående:

en: Next:
sv: Nästa:

en: The Tux Paint Gallery showcases fantastic artwork made in <span style="white-space: nowrap;">Tux Paint</span> by both children and adults.
sv: Rita med Tux-galleriet visar upp fantastiska konstverk gjorda i <span style="white-space: nowrap;">Rita med Tux</span> av både barn och vuxna.

en: (Images shared with permission from the artists. <a href="/gallery/submit/">Send us yours</a> and we'll consider adding them.)
sv: (Bilderna delas med tillstånd från konstnärerna. <a href="/gallery/submit/">Skicka oss dina egna</a> så överväger vi att lägga till dem)

en: By %1$s (%2$s)
sv: Av %1$s (%2$s)

note: Used on the homepage
en: By %1$s
sv: Av %1$s

en: Art Gallery &mdash; %s
sv: Konstnärsgalleri &mdash; %s

en: Art Gallery
sv: Konstgalleri

en: Visit the %s section of the gallery.
sv: Besök %s-sektionen i galleriet.

en: You can also browse a portion of the entire gallery <a href="tag.php">by keyword tag</a>.
sv: Du kan också bläddra i en del av hela galleriet <a href="tag.php">med hjälp av nyckelord</a>.

en: Also check out our older <a href="/old-gallery/">Artist Gallery</a>.
sv: Kolla också in vårt äldre <a href=”/old-gallery/”>konstnärsgalleri</a>.

en: Landscapes
sv: Landskap

en: Mountains
sv: Berg

en: Sunsets
sv: Solnedgångar

en: Still Life
sv: Stilla liv

en: Scenes
sv: Scener

en: Miscellaneous
sv: Diverse

en: Abstract and Non-Objective Art
sv: Abstrakt och icke-objektiv konst

en: Fan Art
sv: Fan-konst

en: Artwork by artists we have <a href="/interviews/">interviewed</a>.
sv: Konstverk av konstnärer som vi har <a href="/interviews/">intervjuat</a>.

en: Videos showing how these works were drawn are available online.
sv: Videor som visar hur dessa verk ritades finns tillgängliga online.

en: Drawn in celebration of <a href="/history/">Tux Paint's 20th anniversary</a>.
sv: Ritad för att fira <a href="/history/">Rita med Tux 20-årsjubileum</a>.

en: X user @%s
sv: X-användare @%s

en: X user @%s (deactivated)
sv: X-användare @%s (inaktiverad)

en: TikTok user @%s
sv: TikTok-användare @%s

en: TikTok user @%s (deactivated)
sv: TikTok-användare @%s (inaktiverad)

en: Reddit user u/%s
sv: Reddit-användaren u/%s

en: Reddit user u/%s (deactivated)
sv: Reddit-användaren u/%s (inaktiverad)

en: Instagram user @%s
sv: Instagram-användare @%s

en: Instagram user @%s (deactivated)
sv: Instagram-användaren @%s (inaktiverad)

en: Tumblr user %s
sv: Tumblr-användare %s

en: Tumblr user %s (deactivated)
sv: Tumblr-användare %s (inaktiverad)

en: Bluesky user %s
sv: Bluesky-användare %s

en: Bluesky user %s (deactivated)
sv: Bluesky-användare %s (inaktiverad)

en: YouTube user @%s
sv: YouTube-användare @%s

en: YouTube user @%s (deactivated)
sv: YouTube-användare @%s (inaktiverad)

en: DeviantArt user %s
sv: DeviantArt-användare %s

en: DeviantArt user @%s (deactivated)
sv: DeviantArt-användare @%s (inaktiverad)

en: %s's Carrd
sv: %s:s kort

en: Website
sv: Webbplats

en: View <a href="/gallery/">more from the gallery</a><br/>or <a href="/screenshots/">other screenshots</a>.
sv: Se <a href="/gallery/">mer från galleriet</a><br/>eller <a href="/screenshots/">andra skärmbilder</a>.

note: Used on download pages
en: From <a href="/gallery/">the gallery</a>: <cite>%1$s</cite> by %2$s
sv: Från <a href="/gallery/">galleriet</a>: <cite>%1$s</cite> av %2$s

en: &quot;%1$s&quot;, by %2$s
sv: &quot;%1$s&quot;, av %2$s

en: Art Gallery - Send Us Your Pictures
sv: Konstgalleri - Skicka oss dina bilder

en: Have you, your children, or your students created wonderful art using Tux Paint that you'd like to share with us?  We can't post everything we receive onto our <a href="/gallery/">gallery</a>, but we love to see what you've made!
sv: Har du, dina barn eller dina elever skapat underbar konst med Rita&nbsp;med&nbsp;Tux som ni skulle vilja dela med er av?  Vi kan inte lägga upp allt vi får in i vårt <a href=”/gallery/”>galleri</a>, men vi vill gärna se vad du har gjort!

en: E-mail it to <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>, along with the following information:
sv: E-posta till <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>, tillsammans med följande information:

en: The artist's <strong>name</strong> (only the first name, if a child)
sv: Konstnärens <strong>namn</strong> (enbart förnamnet, om ett barn)

en: The artist's <strong>age</strong>
sv: Konstnärens <strong>ålder</strong>

en: The <strong>title(s)</strong> of the drawing(s) <em>(optional)</em>
sv: Teckningens <strong>titel </strong> <em>(valfritt)</em>

en: You can use the "Export" option from Tux&nbsp;Paint's "Open" dialog to save images into your 'Pictures' folder.
sv: Du kan använda alternativet "Exportera" i Rita med Tux dialogruta "Öppna" för att spara bilder i din mapp "Bilder".

en: We often also share new gallery artwork on <a href="/contact/#social">our various social media accounts</a>. (We also look for posts of Tux Paint artwork on those platforms, and reach out to ask if we can add them to the gallery, too.)
sv: Vi delar ofta också nya gallerikonstverk på <a href="/contact/#social">våra olika sociala mediekonton</a>. (Vi letar också efter inlägg av Rita med Tux-konstverk på dessa plattformar och kontaktar dem för att fråga om vi kan lägga till dem i galleriet också.)

en: Return to the gallery.
sv: Återgå till galleriet.

en: Tag not found
sv: Taggen hittades inte

en: Drawings tagged "#%s"
sv: Teckningar taggade med "#%s"

en: Drawings tagged "#%1$s" by %2$s
sv: Teckningar taggade med "#%1$s" av %2$s

en: Tags
sv: Taggar

en: Oops! There are no drawings tagged "#%s". <a href="/gallery/">Return to the gallery</a> or <a href="/gallery/tag.php">explore tagged drawings</a>.
sv: Hoppsan! Det finns inga teckningar taggade med "#%s". <a href="/gallery/">Gå tillbaka till galleriet</a> eller <a href="/gallery/tag.php">utforska taggade teckningar</a>.

en: <a href="%s">Read our interview with this artist!</a>
sv: <a href="%s">Läs vår intervju med denna konstnär!</a>

en: Explore the gallery via keyword tags. Click a tag to see all drawings that match!
sv: Utforska galleriet med hjälp av nyckelordstaggar. Klicka på en tagg för att se alla teckningar som matchar!

en: View tag list by how often each is used.
sv: Visa tagglistan efter hur ofta varje tagg används.

en: View tag list in alphabetical order.
sv: Visa tagglistan i alfabetisk ordning.

en: %1$d picture in "%2$s" | %1$d pictures in "%2$s"
sv[0]: %1$d bild i "%2$s"
sv[1]: %1$d bilder i "%2$s"

en: %1$d pictures (%2$s)
sv: %1$d bilder (%2$s)

en: Here are the top-five drawings with the most keyword tags attached:
sv: Här är de fem bästa teckningarna med flest nyckelordstaggar bifogade:

en: This page includes various screeshots of Tux&nbsp;Paint's interface, and examples of features, put together by the developers.  Be sure to check out the <a href="/gallery/">gallery</a> for <i>real</i> drawings made by children and adults using Tux&nbsp;Paint!
sv: Den här sidan innehåller olika skärmbilder av Rita med Tux gränssnitt och exempel på funktioner, som har sammanställts av utvecklarna.  Se till att kolla in <a href="/gallery/">galleriet</a> för <i>riktiga</i> teckningar gjorda av barn och vuxna som använder Rita med Tux!

en: (Most screenshots are of Tux Paint version %s.)
sv: (De flesta skärmbilder är från Rita med Tux version %s.)

en: over
sv: över

en: nearly
sv: nästan

en: Parts of Tux Paint have been translated into %1$s %2$d languages:
sv: Delar av Rita med Tux har för närvarande blivit översatta till %1$s %2$d språk:

note: FIXME: Features mage should split Magic into a separate include()'able PHP like we do for languages -bjk 2022.12.11
en: Along with basic painting, line, and shape tools, Tux Paint includes over %1$s %2$d additional tools offering a variety of effects.
sv: Förutom grundläggande målnings-, linje- och formverktyg innehåller Rita med Tux över %1$s %2$d ytterligare verktyg som ger en mängd olika effekter.

en: Tux Paint Config, graphical configuration tool for parents and teachers.
sv: Konfigurera Rita Med Tux, grafiskt konfigurationsverktyg för föräldrar och lärare.

en: Tux Paint Stamps Installer
sv: Installerare för Rita Med Tux stämpelsamling

en: Tux Paint Stamps installer on Windows.
sv: Installerare för Rita Med Tux stämpelsamling till Windows.

en: Tux Paint Photos
sv: Foton på Rita Med Tux

en: A photograph of Tux&nbsp;Paint running on a Nokia&nbsp;770 Linux-based handheld computer.
sv: Ett fotografi av Rita&nbsp;Med&nbsp;Tux som körs på en Nokia 770 Linux-baserad handdator.

en: Note: Photo is a combination of two photos, for improved visibility.
sv: OBS: Fotot är en kombination av två bilder, för bättre synlighet.

en: A photograph of Tux&nbsp;Paint running on a Sharp&nbsp;Zaurus Linux-based PDA (handheld computer).
sv: Ett fotografi på Rita med Tux när det körs på en Sharp&nbsp;Zaurus, en Linux-baserad PDA (handdator).

en: See more screenshots
sv: Se fler skärmbilder

en: Starting out
sv: Börja

en: Tools
sv: Verktyg

en: Dialogs
sv: Dialogrutor

en: 'Magic' Tools
sv: 'Magi'-verktyg

en: Language Support
sv: Språkstöd

en: Tux Paint starts with an empty canvas, ready to be drawn on.
sv: Rita med Tux startar med en tom ritduk som man kan rita på direkt.

en: A coloring book picture
sv: En målarboksbild

en: You can also load 'Starter' pictures, like this coloring-book turtle.
sv: Du kan också ladda in startbilder, som den här målarbokssköldpaddan.

en: 'Starter' scene
sv: Startscener

en: Some 'Starter' pictures include both a foreground (which can't be drawn over), and a background.
sv: Några startbilder innehåller både en förgrund (som man inte kan rita över), och en bakgrund.

en: A simple drawing
sv: En enkel teckning

en: Draw freehand pictures using the various brushes.
sv: Rita på frihand med olika penslar.

en: The Line tool
sv: Linjeverktyget

en: Perfectly straight lines can be drawn with the line tool.
sv: Perfekt raka linjer kan dras med linjeverktyget.

en: The Shapes tool
sv: Figurverktyget

en: Filled and unfilled shapes can be drawn in different colors and at various angles using the shapes tool.
sv: Fyllda och ofyllda former kan ritas i olika färger och i olika vinklar med hjälp av verktyget för former.

en: The Fill tool
sv: Fyll-verktyget

en: Fill areas of the picture with solid colors or gradients.
sv: Fyll ut delar av bilden med enfärgade färger eller gradienter.

en: The stamp tool allows a wide array of pre-drawn and photo-realistic images to be added to a drawing.<br/>(Or compose the drawing entirely of stamps!)
sv: Stämpelverktyget ger ett brett spektrum av förritade och fotorealistiska bilder som ska läggas till en teckning.<br>(Eller varför inte komponera hela bilden av enbart stämplar!)

en: Tinted Rubber Stamp images
sv: Tonade stämpelbilder

en: Most stamps can be mirrored, flipped, shrunk and grown.  Some stamps can be colored or tinted, like these flowers.
sv: De flesta stämplar kan speglas, vändas, krympas och förstoras. Vissa stämplar kan färgas eller tonas, som dessa blommorna.

en: Outer-space rubber stamp images
sv: Stämplar med bilder från yttre rymden

en: Many stamp themes are included with Tux&nbsp;Paint. You can also add your own.
sv: Många olika stämpelteman följer med Rita&nbsp;med&nbsp;Tux. Du kan även skapa dina egna.

en: The text tool
sv: Textverktyget

en: A simple text tool lets children annotate their pictures or create greeting cards. It also helps keyboarding skills!
sv: En enkelt textverktyg låter barnen kommentera sina bilder eller skapa gratulationskort. Det hjälper också tangentbordsfärdigheterna!

en: Opening a picture
sv: Öppna en bild

en: Saved pictures are accessed using a thumbnail browser.
sv: Sparade bilder öppnas med en miniatyrbildsbläddrare.

en: Saving a picture
sv: Spara en bild

en: Children are never presented with more than simple Yes/No dialogs.
sv: Barnen presenteras enbart med enkla Ja/Nej-dialoger.

en: The blocks magic tool
sv: Det magiska verktyget "block"

en: Pixelate pictures with the blocks magic tool.
sv: Pixelera bilden med det magiska blockverktyget.

en: The chalk and blur magic tools
sv: De magiska verktygen "Krita" och "Suddig"

en: Turn a picture into a chalk drawing, or blur parts of it.
sv: Förvandla en bild till en teckning ritad med krita, eller gör delar av den suddig.

en: The sparkles and negative magic tools
sv: De magiska verktygen "Gnister" och "Negativ"

en: Add sparkles to a picture, or invert the colors.
sv: Lägg gnistror till en bild, eller invertera färgerna.

en: The rainbow and fade magic tools
sv: De magiska verktygen Regnbåge och Bleka

en: A rainbow of colors can be drawn with ease, and faded later.
sv: En regnbåge av färger kan ritas med lätthet, och blekas senare.

en: The fill tool
sv: Fyll-verktyget

en: Large swaths of an image can be filled with various colors.
sv: Stora delar av en bild kan fyllas med olika färger.

en: Tux Paint in Spanish
sv: Rita med Tux på spanska

en: Entering Japanese text
sv: Inmatning av japansk text

en: Entering Japanese characters with Tux Paint's 'Text' tool
sv: Inmatning av Japanska tecken med Rita med Tux textverktyg

en: Tux Paint in French
sv: Rita med Tux på franska

en: Tux Paint in German
sv: Rita med Tux på tyska

en: Tux Paint in Icelandic
sv: Rita med Tux på isländska

en: Tux Paint in Chinese (Simplified)
sv: Rita med Tux på kinesiska (förenklad)

en: Tux Paint in Korean
sv: Rita med Tux på koreanska

en: Hundreds of people from all around the world have been involved in creating Tux&nbsp;Paint!  Read the <a href="/history">history of the first 20 years of development</a>.  Check out some <a href="statistics/">statistics</a>, too.
sv: Hundratals människor från hela världen har varit inblandade i att skapa Rita&nbsp;med&nbsp;Tux!  Läs <a href="/history">historien om de första 20 åren av utveckling</a>. Kolla också in lite <a href="statistics/">statistik</a>.

en: Many of the developers are subscribed to the various <a href="/lists/">Tux&nbsp;Paint mailing&nbsp;lists</a> (which anyone may subscribe to).
sv: Många av utvecklarna prenumererar på de olika <a href=”/lists/”>Rita med Tux sändlistorna</a> (som vem som helst kan prenumerera på).

note: Denote when a contributor is external to the project (e.g., a maintainer at a Linux distro project, not directly part of Tux Paint team)
en: (external)
sv: (extern)

en: Lead Developer
sv: Huvudutvecklare

en: Bill has developed numerous Open&nbsp;Source games for Linux, which, like Tux&nbsp;Paint, have found themselves running on a variety of other operating systems thanks to others.  See: <a href="http://www.newbreedsoftware.com/">www.newbreedsoftware.com</a>.
sv: Bill har utvecklat många spel med öppen källkod för Linux, som, precis som RIta&nbsp;med&nbsp;Tux, har kunnat köras på en mängd olika operativsystem tack vare bidragsgivare.  Se: <a href="http://www.newbreedsoftware.com/">www.newbreedsoftware.com</a>.

en: Developers, Packagers and Porters
sv: Utvecklare, paketerare och porterare

en: Current
sv: Aktuell

en: Android port, various Google Summer of Code integrations, bug fixes, and more.
sv: Android-port, olika Google Summer of Code-integreringar, buggfixar och mycket mer.

en: Pere has provided numerous suggestions and bugfixes, created new Magic tools, and improved on some existing ones. He builds the Android port and posts releases to the F-Droid repository.
sv: Pere har bidragit med många förslag och buggfixar, skapat nya magiska verktyg och förbättrat vissa befintliga. Han bygger Android-porten och lägger upp utgåvor i F-Droid-förrådet.

en: Debian GNU/Linux package
sv: Debian GNU/Linux-paket

en: Cape Town, South Africa
sv: Kapstaden, Sydafrika

en: Jonathan maintains the Debian package of Tux Paint.
sv: Jonathan underhåller Debian-paketet av Rita med Tux.

en: Fedora Linux packages
sv: Fedora Linux-paket

en: Slackware Linux builds
sv: Slackware Linux-byggnationer

en: FreeBSD port
sv: Version för FreeBSD

en: OpenBSD port
sv: Portering till OpenBSD

en: Paris, France
sv: Paris, Frankrike

en: Localization Support
sv: Stöd för språkanpassning

en: Bergen, Norway
sv: Bergen, Norge

en: Karl has been instrumental in getting Tux&nbsp;Paint to 'do the right thing' when supporting various languages.
sv: Karl har varit en nyckelperson i att få Rita med Tux att göra "det rätta" vid stöd för olika språk.

en: Input Method implementation
sv: Implementation av inmatningsmetoder

en: macOS port
sv: Portering till macOS

en: Mark implemented the input method framework for Tux&nbsp;Paint, as well as the Korean and Japanese input method state machines for the framework. He also helped with the macOS port.
sv: Mark implementerade ramverket för inmatninsmetoder för Rita med Tux, samt även de Koreanska och Japanska inmatningsmetoderna för ramverket. Han hjälpte också till med macOS-porten.

en: NetBSD port
sv: Portering till NetBSD

en: Austria
sv: Österrike

en: Thomas builds Tux&nbsp;Paint for the NetBSD operating system.
sv: Thomas bygger Rita med Tux för operativsystemet NetBSD.

en: openSUSE Linux packages
sv: openSUSE Linux-paket

en: Switzerland
sv: Schweiz

en: BeOS port
sv: Portering till BeOS

en: Luc helped update Tux&nbsp;Paint's BeOS build system and creates the current BeOS ports.
sv: Luc hjälpte med att uppdatera byggsystemet för Rita med Tux till BeOS och att skapa den nubarande BeOS versionen.

en: Android port and Google Play submissions
sv: Android-port och Google Play-inlämningar

en: 800x600 support, RPM packages, Windows port
sv: Stöd för 800x600, RPM-paket, Windows-portering

en: Shin-ichi helped expand Tux&nbsp;Paint to a larger canvas, for users craving more drawing space. He currently maintains the Windows and RHEL Linux ports, and provides a "Yum" repository of Tux Paint releases.
sv: Shin-ichi hjälpte till att utöka Rita&nbsp;med&nbsp;Tux till en större målarduk, för användare som vill ha mer ritutrymme. Han underhåller för närvarande Windows- och RHEL Linux-portarna och tillhandahåller ett ”Yum”-förråd med Rita med Tux-utgåvor.

en: London, UK
sv: London, Storbritannien

en: Will maintains the Flatpak packages of Tux Paint at FlatHub.
sv: Will underhåller Flatpak-paketen för Rita med Tux på FlatHub.

en: Kunming, China
sv: Kunming, Kina

en: Jintao maintains the Snap packages of Tux Paint at Snapcraft.
sv: Jintao underhåller Snap-paketen med Rita med Tux hos Snapcraft.

en: Previous
sv: Föregående

en: Debian Linux packages &amp; bugfixes
sv: Paket för Debian Linux och felrättningar

en: Canada
sv: Kanada

en: Ben constructs the Tux&nbsp;Paint packages for the free 'Debian' distribution of Linux.  He has also provided bugfixes and suggested many improvements for Tux&nbsp;Paint's build system.
sv: Ben skapar Rita med Tux paket för den fria "Debians Linuxdistributionen. Han har också gett buggfixar och föreslog många förbättringar för Rita med Tuxs byggsystem.

en: Additional colors, smudge tool, various fixes
sv: Utökad färgpalett, kladd verktyg och diverse fixar

en: Albert helped improve Tux&nbsp;Paint running on Linux, Macs, and the One&nbsp;Laptop&nbsp;Per&nbsp;Child <i>XO</i> laptop, created an expanded color palette, added the 'Smudge' and 'Bricks' magic tools, added support for picking up system fonts, improved the font selector, and provided numerous other patches.
sv: Albert har bidragit till att förbättra hur Rita med Tux körs på Linux, Mac, och One Laptop Per Child <i> XO </ i>. Skapade en utökad färgpalett, lade till de magiska verktygen: "Kladda" och "Telegelstenar". Lade till stöd för att använda systemtypsnitt, förbättrade teckensnittsväljaren, och gett många andra förbättringar.

en: New Magic tools
sv: Nya magiverktyg

en: Andrew participated as a student in Google Summer of Code in 2008, and added new tools to Tux&nbsp;Paint.
sv: Andrew deltog som student i Google Summer of Code 2008, och lagt till nya verktyg för Rita med Tux.

en: Mac OS X port of Tux Paint Config
sv: Version av Konfigurera Rita med Tux för Mac OS X

en: Jeffrey built Tux Paint Config for OS X (on very short notice, and very quickly!)
sv: Jeffrey byggde Konfigurera Rita med Tux för OS X (på väldigt kort tid!)

en: Mac OS X port &amp; improvements and Tux Paint Config updates
sv: Förbättringar av OS X versionen och uppdateringar av Konfigurera Rita med Tux

en: Martin packaged Tux Paint and Tux Paint Stamps, and provided the OS&nbsp;X build files.
sv: Martin paketerar Rita med Tux, stämplar samt bidrog med byggfiler för OS X.

en: Localization Code, Mousewheel Support
sv: Kod för språkanpassning, stöd för mushjul

en: Germany
sv: Tyskland

en: Fabian provided the code that allowed Tux&nbsp;Paint to change from English- and Spanish-only to being able to support practically every written language in the world!  He also wrote the mousewheel code.
sv: Fabian bidrog med kod som tillät Rita med Tux att ändra från Engelska till Spanska och därmed också till praktiskt taget alla språk i världen! Han skrev också stödet för mushjul.

en: Tux Paint Config, Slackware Linux packages
sv: Konfigurera Rita med Tux, paket för Slackware Linux

en: Torsten constructs the Tux&nbsp;Paint packages for the 'Slackware' distribution of Linux and was the original developer of the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config application.
sv: Torsten skapar Rita med Tux paket för "Slackware" distribution av Linux och var den ursprungliga utvecklaren av Konfigurera för Rita med Tux.

en: Nokia 770 port
sv: Portering till Nokia 770

en: Christian updated Tux&nbsp;Paint to support Nokia's Linux-based handheld.
sv: Christian uppdaterade Rita&nbsp;med&nbsp;Tux med stöd för Nokias Linux-baserade handdator.

en: Mac OS X port
sv: Portering till Mac OS X

en: Max has made countless Macintosh users happy by helping produce the OS&nbsp;X port of Tux&nbsp;Paint.
sv: Max har gjort oändligt många Macintosh-användare glada genom att hjälpa till att skapa OS&nbsp;X-porteringen av Rita&nbsp;med&nbsp;Tux.

en: PostScript printing assistance
sv: Assistans för att skriva ut i PostScript

en: California, USA
sv: Kalifornien, USA

en: Henry assisted with libpaper support.
sv: Henry hjälpte till med stöd för libpaper.

en: RPM package specification improvements.
sv: Förbättring av spec fil för RPM packet.

en: Thomas improved print scaling.
sv: Thomas förbättrade skalning vid utskrift.

en: Marcin created some BeOS ports of Tux&nbsp;Paint.
sv: Marcin skapade några version av Rita med Tux för BeOS.

en: Haiku port
sv: Version för Haiku

en: Scott helped update Tux Paint to build for Haiku OS.
sv: Scott hjälpte till att bygga Rita med Tux för Haiku OS.

en: Sharp Zaurus port
sv: Portering till Sharp Zaurus

en: Tetsu built Tux&nbsp;Paint to run on the Sharp&nbsp;Zaurus Linux-based PDA.
sv: Tetsu byggde en version av Rita med Tux för Sharps Zaurus Linuxbaserade PDA.

en: Windows port &amp; bugfixes
sv: Portering till Windows och felrättningar

note: Jean
en: England
sv: Storbritannien

en: John creates the Windows installer and ZIP-file versions of Tux&nbsp;Paint, and has provided numerous bugfixes.  He also created Tux&nbsp;Paint's printing functionality for Windows.
sv: John skapar installern för WIndows och ZIP-fil versioner av Rita med Tux. Han har även bidragit med flera buggfixar och skapade Rita med Tux utskriftsfunktionalitet för Windows.

en: Alejandro packaged Tux&nbsp;Paint for the FreeBSD operating system.
sv: Alejandro paketerade Rita med Tux för FreeBSD.

en: Adam participated as a student in Google Summer of Code in 2008, and added new tools to Tux&nbsp;Paint.
sv: Adam deltog som student i Google Summer of Code 2008, och lade till nya verktyg i Rita med Tux.

en: Darrell has made countless Macintosh users happy by helping produce the OS&nbsp;X port of Tux&nbsp;Paint.
sv: Darrell har gjort otaliga Macintosh-användare nöjda genom att hjälpa till att producera OS X versionan av Rita med Tux.

en: Tux Paint Config
sv: Konfigurera Rita med Tux

en: Jan continued work on the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config application.
sv: Jan fortsatte arbeta på programmet Konfigurera&nbsp;Rita&nbsp;med&nbsp;Tux.

en: Android port
sv: Android-port

en: Stamp Artists and Photographers
sv: Stämpelkonstnärer och fotografer

en: France
sv: Frankrike

en: Australia
sv: Australien

en: Bangor, California, USA
sv: Bangor, Kalifornien, USA

en: main design and development
sv: huvudsaklig design och utveckling

en: conversion from HTML tables to CSS
sv: konvertering från HTML-tabeller till CSS

en: Support and Inspiration
sv: Support och inspiration

en: Tux4Kids founder
sv: Tux4Kids-grundare

en: Sam was founder of <a href="http://www.tux4kids.com/" class="external">Tux4Kids</a>, which provided early support for the development of Tux&nbsp;Paint, and provided our original mailing lists. He also drew the version of 'Tux' the penguin seen in both TuxMath and Tux Paint!
sv: Sam var grundare av <a href="http://www.tux4kids.com/" class="external">Tux4Kids</ a>, som har hjälpt till med att stödja och utveckla Rita&nbsp;&nbsp;Tux, och hanterade våra sändlistor. Han ritade också den version av pingvinen ”Tux” som syns i både TuxMath och Rita med Tux!

en: Stephen suggested that Linux needed a kid-friendly paint program, which in turn was the reason Tux&nbsp;Paint was created!
sv: Stephen föreslog att Linux behövde ett barnvänligt ritprogram, vilket i sin tur var orsaken till att Rita med Tux skapades!

en: Source code repository and file hosting
sv: Källkodsförråd och hosting av filer

en: <a href="http://www.sourceforge.net/" class="external">SourceForge</a> provides free services for Tux&nbsp;Paint, which has helped speed up its development and distribution.
sv: <a href="http://www.sourceforge.net/" class="external"> Sourceforge </ a> tillhandahåller gratis tjänster för Rita med Tux, som har bidragit till att påskynda dess utveckling och distribution.

en: Other Credits
sv: Ytterligare tack till

en: Denis's "AquaPro" script for The&nbsp;Gimp was used to create the great looking UI graphics in Tux&nbsp;Paint.
sv: Denis "Aquapro" skript för The&nbps;Gimp användes för att skapa det grafiska gränssnittet i Rita med Tux.

en: Larry created the original 'Tux' penguin for Linux&nbsp;2.0.
sv: Larry skapade den ursprungliga "Tux"-pingvinen för Linux 2.0.

en: London, England
sv: London, Storbritannien

en: Daniel plays the voice of Tux the Penguin in Tux&nbsp;Paint.
sv: Daniel gör rösten till pingvinen Tux i Rita med Tux.

en: Slovenia
sv: Slovenien

en: Primoz's '<a href="http://www.freesoftware.fsf.org/freefont/" class="external">Free Universal Character Set Outline Fonts</a>' are used in Tux&nbsp;Paint.
sv: Primoz '<a href="http://www.freesoftware.fsf.org/freefont/" class="external">Free Universal Character Set Outline Fonts</a>' används i Rita med Tux.

en: Damian's flood-fill code example (<a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Flood_fill/C_example" class="external">found at Wikipedia</a>) is used in Tux&nbsp;Paint.
sv: Damian flod-fill kodexempel (<a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Flood_fill/C_example" class="external"> finns på Wikipedia </ a>) används i Rita med Tux.

en: Without their great free operating system, compilers, libraries, and tools, Tux&nbsp;Paint would not have been possible.
sv: Utan deras fantastiska fria operativsystem, kompilatorer och verktyg, skulle Rita med Tux inte varit möjlig.

en: Additional Thanks
sv: Ytterligare tack

en: Ryan C. Gordon of <a href="http://www.icculus.org/" class="external">icculus.org</a> for donating a Mac&nbsp;mini we once used for testing and development.
sv: Ryan C. Gordon från <a href="http://www.icculus.org/" class="external">icculus.org</a> för donering av en Mac&nbsp;mini för tester och utveckling.

en: Numerous testers, promoters, teachers, parents and children for using, enjoying and sharing Tux&nbsp;Paint!
sv: Massor av testare, promoterare, lärare, föräldrar och barn för att de använt, tyckt om och delat med sig av Rita&nbsp;med&nbsp;Tux!

note: This doc is included by 'index.php'
en: Translators
sv: Översättare

en: The following people have helped translate Tux&nbsp;Paint itself, the documentation, the descriptions in the stamp collection, and/or this website.
sv: Följande personer har hjälp till att översätta själva Rita&nbsp;med&nbsp;Tux, dokumentationen, beskrivningarna i stämpelsamlingen och/eller denna webbplats.

note: --- Surname "F" ---
en: Brazilian Portuguese
sv: Brasilisk portugisiska

en: Brazil
sv: Brasilien

en: Asturias, Spain
sv: Asturias, Spanien

en: Canberra, Australia
sv: Canberra, Australien

note: --- Surname "B" ---
en: Scottish Gaelic
sv: Skotsk gaeliska

en: Spanish
sv: Spanska

en: Algeria
sv: Algeriet

en: Belgium
sv: Belgien

en: Portuguese
sv: Portugisisk

en: Czech Republic
sv: Tjeckien

en: French documentation
sv: Fransk dokumentation

en: Spain
sv: Spanien

en: Pune, India
sv: Pune, Indien

en: Ukraine
sv: Ukraina

en: Iceland
sv: Island

en: Turkey
sv: Turkiet

en: Sardinian
sv: Sardinska

en: Hungary
sv: Ungern

en: Limerick, Ireland
sv: Limerick, Irland

en: Poland
sv: Polen

en: Australian English
sv: Australisk engelska

en: Lithuania
sv: Litauen

en: Norwegian Bokmal
sv: Norska (Bokmål)

en: Sweden
sv: Sverige

en: Norwegian Nynorsk, Norwegian Bokmal
sv: Norska (Nynorsk), Norska (Bokmål)

en: Mexican Spanish
sv: Mexikansk spanska

en: Mexico
sv: Mexiko

en: Serbian
sv: Serbiska

en: Denmark
sv: Danmark

en: Simplified Chinese
sv: Förenklad kinesiska

en: China
sv: Kina

en: South Africa
sv: Sydafrika

note: --- Surname "K" ---
en: Slovakian
sv: Slovakiska

en: Slovakia
sv: Slovakien

en: Russia
sv: Ryssland

en: Netherlands
sv: Nederländerna

en: Greece
sv: Grekland

en: Canadian English
sv: Kanadensisk engelska

en: Italy
sv: Italien

en: Korean sounds
sv: Koreanska ljud

en: Helsinki, Finland
sv: Helsingfors, Finland

en: India
sv: Indien

en: Grenada, Spain
sv: Grenada, Spanien

en: British English
sv: Britisk engelska

en: Odisha, India
sv: Odisha, Indien

en: Viet Nam
sv: Vietnam

en: Estonia
sv: Estland

en: Cambodia
sv: Kambodja

en: Irish Gaelic
sv: Irländsk gaeliska

en: Georgia
sv: Georgien

en: Bulgaria
sv: Bulgarien

en: Russian and Belarusian
sv: Ryska och vitryska

en: Interviews with Tux Paint Artists
sv: Intervjuer med Rita med Tux-konstnärer

en: Millions of kids and adults around the globe have downloaded and enjoyed Tux Paint over the decades. We wanted to get to know some of the amazing artists who found our software, to find out why they use it, how they got so good at it, and a a little more about their lives. So we're conducting interviews, and sharing their stories below!
sv: Miljontals barn och vuxna över hela världen har laddat ner och använt Rita med Tux under årtiondena. Vi ville lära känna några av de fantastiska konstnärerna som hittade vår programvara, för att ta reda på varför de använder den, hur de blev så bra på det och lite mer om deras liv. Så vi genomför intervjuer och delar med oss av deras berättelser nedan!

en: Check back for more!
sv: Kom tillbaka för mer information!

en: You can also <a href="/gallery/tag.php?tag=interviewee"><strong>view all of the interviewees' art</strong></a> in <a href="/gallery/">the gallery</a>!
sv: Du kan också <a href="/gallery/tag.php?tag=interviewee"><strong>se alla de intervjuades konstverk</strong></a> i <a href="/gallery/">galleriet</a>!

en: Interview with Tux Paint Artist %s
sv: Intervju med Rita med Tux-konstnären %s

en: Conducted by %1$s. Posted %2$s.
sv: Genomförd av %1$s. Upplagd av %2$s.

en: What's your name?
sv: Vad heter du?

en: How old are you?
sv: Hur gammal är du?

en: What do you do for a living?
sv: Vad jobbar du med?

en: Do you have other artistic endeavors?
sv: Har du andra konstnärliga intressen?

en: What are your other hobbies?
sv: Vilka är dina andra hobbies?

en: Where can people find you online?
sv: Var kan folk hitta dig på nätet?

note: Tumblr gone; Twitter/X shut down; directs to BlueSky since 10/2024 Moving off DA <li> DeviantArt - <a href="https://www.deviantart.com/papi-leon" class="external">https://www.deviantart.com/papi-leon</a> </li> Facebook page off Facebook - <a href="https://www.facebook.com/papilonleon/" class="extern
en: View %s's artwork in the Tux Paint Gallery
sv: Visa konstverk från %s i Rita med Tux-galleriet

en: Discovering and Using Tux Paint
sv: Upptäck och använd Rita med Tux

en: How and when did you first learn about Tux Paint?
sv: Hur och när fick du först höra talas om Rita med Tux?

en: Did you stop using Tux Paint and come back to it later?
sv: Har du slutat använda Rita med Tux och återvänt till det senare?

en: How do you usually interact with Tux Paint?
sv: Hur brukar du interagera med Rita med Tux?

en: What are your "go-to" tools in Tux Paint?
sv: Vilka är dina "gå-till"-verktyg i Rita med Tux?

en: Is there something you wish Tux Paint could do that it can't?
sv: Finns det något du önskar att Rita med Tux kunde göra som det inte kan?

en: What other kinds of art tools do you use?
sv: Vilka andra typer av konstverktyg använder du?

en: Do you ever edit your Tux Paint art in other drawing programs or vice-versa?
sv: Redigerar du någonsin dina Rita med Tux-bilder i andra ritprogram eller vice versa?

note: FIXME: Truncated
en: What tips or tricks would you like to share with other aspiring artists?
sv: Vilka tips eller tricks skulle du vilja dela med dig av till andra blivande konstnärer?

en: What piece of art, or other creation, are you most proud of?
sv: Vilket konstverk, eller annan skapelse, är du mest stolt över?

en: Style and Inspiration
sv: Stil och inspiration

en: What would you call your art style?
sv: Vad skulle du kalla din konststil?

en: Are there certain topics or fandoms that you like to focus on in your art?
sv: Finns det vissa ämnen eller fandoms som du gillar att fokusera på i din konst?

en: What artists do you look up to?
sv: Vilka kostnärer ser du upp till?

en: What other things inspire you to make art?
sv: Vilka andra saker inspirerar dig till att skapa konst?

en: Have you ever published or exhibited your art?
sv: Har du någonsin publicerat eller ställt ut din konst?

en: Wrap-up
sv: Sammanfattning

en: If you could interview me, or someone else who works on the Tux Paint project, what would you ask us?
sv: Om du fick intervjua mig, eller någon annan som arbetar med Rita med Tux-projektet, vad skulle du fråga oss?

en: Is there anything I didn't ask you that I should have?
sv: Är det nåt jag inte frågade dig som jag borde ha frågat?
