Tux Paint Website - en to son translation catalogue (660 entries)

note: If possible, please list the education levels that make sense in your locale; e.g. en_US (United States) is K (kintergarten) or P (preschool) through 6th grade, or K-6 (or P-6); in en_GB (Great Britain), this level is called "key stages 1 and 2".
en: <strong>Tux Paint</strong> is a free, <a href="/reviews/">award-winning</a> drawing program for children ages 3 to 12 (for example, preschool and K-6).
son: <strong>Tux Paint</strong> ti forba <a href="/reviews/">kalala–ŋaakaw</a> bii-žeeriyan porogaram zankey še jiiri 3 hala 12 ra (sanda žardeŋ nda lokkol cakkey, maana kilaasu 6).

en: Tux Paint is used in schools around the world as a computer literacy drawing activity.
son: Tux Paint, mana ti kala žeeri porogram kaŋ  ga goyandi cawandi dogey ra, adduɲɲa kul ra.

en: It combines an easy-to-use interface, fun sound effects, and an encouraging cartoon mascot who guides children as they use the program.
son: A ga goy-faalandi dii-feddi, hooray-kaana ɲoojeyaŋ nda cililikaw bi-takahaya ka zankey kaŋ ga goy nda porogaramoo hoyray nd'i noo bine.

en: Kids are presented with a blank canvas and a variety of drawing tools to help them be creative.
son: Zankey ga duu korfu-doo koonu nda žeeriyan jinay booboyaŋ k'i gaa ka kanbeteeri henna tee.

en: (See the <a href="/features/">full list of features</a>.)
son: (Guna ne <a href="/features/">alhaaley maašeede timmantaa</a>.)

en: How Much Does It Cost?
son: Marje ti nga hayoo?

en: It is developed by <a href="developers/">volunteers around the world</a>.  We work on it as a labor of love, with the hopes that people will find it useful, and in turn share it with their own friends and family.
son: Nda cinakey ti <a href="developers/">adduɲɲaa-mee kanbuzaakawyaŋ</a>.  Ir ga kookari ka tee binebaayi goy, nd'anniya kaŋ borey ma nafaw a ra, i m'a žemna ngey cere nda hugay borey game.

en: A Tux4Kids Sponsored Project
son: Tux4Kids kanbuzaamay porože

en: Other Tux4Kids Software You Might Also Like:
son: Tux4Kids porogaram jerey kaŋ n' ga tee ni se da:

en: Download
son: Zumandi

note: <li> <a href="/download/haiku/beta.php<?= $arg ?>">Haiku OS</a> </li>
en: Download now for:
son: Zumandi sohõ:

en: More download options.
son: Zumandiyan suubari tontonantey

en: View system requirements.
son: Dabariɲaa waažibandiyaney guna

note: Sidebar link names appear as gettext()-wrapped HTML <!-- --> comments to ensure that these versions of the page names are translatable, when the exact wording isn't used on the page itself; e.g. sidebar: "Gallery"; actual page title: "Artist Gallery". (Since we want the sidebar links to not be too w
en: About
son: Ga

en: News
son: Alhabarey

en: Features
son: Alhaaley

en: Gallery
son: Titila

en: Requirements
son: Waažibandiyaney

en: Documentation
son: Takadda margari

en: Known Issues
son: Šenday bayrantey

en: Contact
son: Hantum ir še

note: class="external"
en: Help Us
son: Ir faaba

en: Mailing Lists
son: Bataga maašeedawey

en: Developers
son: Cinakey

en: Screenshots
son: Dijibiyey

note: <li><?php btn("Videos", "videos/", $link); ?><!-- <?= gettext("Videos") ?> --></li>
en: Stamps
son: Tanpoŋey

en: Reviews
son: Gunari boryey

en: Schools Using It
son: Lokkol kaŋ g'a ka goy

en: User Comments
son: Goykaw daarawey

en: Merchandise
son: Maamalahaya

en: Events
son: Batey

en: Links
son: Dobey

en: Hosting provided by <a href="http://www.iocoop.org/" class="external">IO&nbsp;Cooperative</a>.
son: Zunbudoo-nookaa ti <a href="http://www.iocoop.org/" class="external">IO&nbsp;Cooperative</a>.

note: "Did you know?" facts (randomly picked when the page is loaded)
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Penguin" class="external">Penguins</a> live almost exclusively in the <i>southern</i> hemisphere.
son: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Penguin" class="external">Penguweŋey</a> ga boobo ka huna <i>gurma</i> gungulicelaa de ra.

en: You can <a href="/help/po/">help us translate</a> Tux Paint to your language.
son: War ga hin k'ir gaa <a href="/help/po/"> ka Tux Paint berandi war šennoo ra</a>.

en: Adults enjoy Tux Paint, too!
son: Boro beerey da ga maa kaani Tux Paint ra!

en: Tux Paint is not shareware, it's open source. So it's free, forever!
son: Tux Paint ti žemna-goyjinay, aššil feerante no. Adiši forba hal'abada!

en: Your school can install Tux Paint on all of its computers... today, and at no cost!
son: War lokkoloo ga hin ka Tux Paint dam nga ordinaterey kul ga… hõ, bila nd'a ma bana!

en: Tux Paint is named after <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tux_(mascot)" class="external">Tux the penguin</a>, the mascot of the Linux operating system. "Tux" is short for <a href="http://en.wiktionary.org/wiki/tuxedo" class="external">tuxedo</a>.
son: Tux Paint maaɲoo hun <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tux_(mascot)" class="external">Tux penguweŋoo</a>, Linux šilbay adabbaa. "Tux" ti duurandi <a href="http://en.wiktionary.org/wiki/tuxedo" class="external">"tuxedo</a> (kay-ize) še.

en: Tux Paint runs right on your computer, and doesn't require Internet access.
son: Tux Paint si dira kala war ordinateroo hunday ra, bila nda internet ciyari.

en: <em><strong>Did you know?</strong></em> %s
son: <strong>War ga woo bay wala?</em> %s

en: About Tux Paint
son: Tux Paint ga

en: List of features
son: Alhaaley maašeedaa

en: Screenshots of Tux Paint in action
son: Dijibiiyaŋ Tux Paint goyyan waate

en: Videos of Tux Paint in action
son: Widewoyaŋ Tux Paint goyyan waate

en: A gallery of artwork created using Tux Paint
son: Kanbeteeri bii-margari kaŋ tee nda Tux Paint

en: Reviews of Tux Paint online and in magazines
son: Hantumyaŋ Tux Paint ga Interneti nda tiirawey ra

en: Comments from schools and teachers using Tux Paint
son: Lokkoley nda cawandikey ga ngey Tux Paint goyey daara

en: Users' comments on Tux Paint
son: Goykey daarawey Tux Paint ga

en: Requirements for running Tux Paint
son: Woo kaŋ ga hima Tux Paint goyyan še

en: Download Tux Paint - for free!
son: Tux Paint zumandi - forba no!

en: Purchase Tux Paint on CDROM
son: Tux Paint day CD-ROM lefe ga

en: Tux Paint's documentation
son: Tux Paint fahamandi tiira

en: Buy Tux Paint related clothing
son: Tux Paint darbawey day

en: Upcoming and past Tux Paint appearances
son: Tux Paint alhaali bisantey nda hiino waney

en: Latest news and press releases
son: Alhabar nda daara kokorantey

en: Mailing list information and archives
son: Alhabar toonandi marga nda kaddasu jisantey

en: Who developed Tux Paint, and how you can get involved
son: Borey kaŋ na Tux Paint cin nda taka kaŋ nda war ga hin ka kanbe dam

en: Learn how you can help improve or promote Tux Paint
son: Bayray taka kaŋ war ga hin ka gaa ka Tux Paint boryandi wal'a zanzaŋ

en: Links to related projects and Tux Paint distributors
son: Dobey kaŋ goo porože himantey nda Tux Paint žemnakey ga

en: Contact the authors with your feedback
son: War daarawey toonandi hantumkey do

note: FIXME
en: Version:
son: Dumi:

en: From:
son: Dundoo:

en: Note:
son: Bayrandi:

en: Go to download page
son: Koy zumandi moɲoo ga

en: (Use Browser's Setting)
son: (Goy nda ceecikaw kayandiyaney)

en: (Coming soon)
son: (Kayna da)

en: Multi-Platform
son: Goydaari-boobo

en: Simple Interface
son: Dii-feddi faalante

en: Entertaining Interface
son: Hooray dii-feddi

en: Drawing Tools
son: Bii-žeeriyan goyjinawey

en: Commands
son: Juwaley

en: Translations
son: Berandiyaney

en: International Character Input
son: Adduɲɲaa-mee harfu damhaya

en: Accessibility
son: Duwandiyan

en: Parental and Teacher Controls
son: Ihayra nda cawandikaw dabarey

en: A number of useful drawing tools are made available. (See <a href="#drawing_tools">Drawing Tools</a>, below.)
son: Goo nda bii-teeyan goyjinay nafante booboyaŋ soolante. (<a href="#drawing_tools">Bii-žeeriyan goyjinawey</a> guna ne ganda.)

en: The drawing canvas is a fixed size, so the user doesn't need to worry about 'pixels' or 'inches' when making a new picture.
son: Žeeriyan korfur-dogoo goo nda azzaati kayante, ka too goykaa ši hima ka joote nda "biitonbi" wala "kabaaru" waati kaŋ bii taaga ka tee.

en: The entire program fits on a screen as small as 640x480, and can be displayed full-screen, to hide the computer's underlying 'desktop' interface.  (It defaults to 800x600 mode, but can run at larger sizes and in portrait or landscape mode, as well.)
son: Porogaram timmantaa ga sawa nda diji kaŋ neeširoo ti 640x480, nd'a ga hin ka cebandi dijoo kul ga, ka ordinateroo bii-bande dii-feddiyoo.  (A ga nda tilasu 800x600 alhaali, amma a ga hin ka dira nda azzaati beeriyaŋ ga, sanda gande bii wala ganda alhaali-bii da.)

en: Loading and saving of images is done using thumbnails, so no knowledge of the underlying operating system's filesystem structure is needed.  Even filenames are unnecessary.
son: Bii damyan nda gaabuyan ga tee nda kanbeboy-bii-izeyaŋ, adiši ordinateroo tuku kunahere cinari kanandiroo bayray kul ši waažibandi ga goy nd'a.  Tuku maaɲey hunday ši tilasandi.

en: Fun sound effects are played when tools are selected and used.
son: Hooray ɲoojeyaŋ ga hẽe goyjinawey suubaroo nda tunroo waate.

en: A cartoon version of Tux, the Linux penguin, appears at the bottom to give tips, hints and information.
son: Bii-daara fila Tux še, Linux penguweŋoo ga bangay ganda ka faaba-šaawar, carmandiyan nd'alhabar noo.

en: Paint brush
son: Caraykalam

en: Various brushes available
son: Caraykalam niine-niinantey

en: Parents/teachers can add more brushes
son: Ihayrawey/cawandikey ga hin ka caraykalam taagayaŋ tonton

en: Brushes can be animated
son: Caraykalamey ga hin ka nootandi

en: Brushes can change shape depending on the direction they're drawn
son: Caraykalamey takarey ga hin ka barmay takaa kaŋ nd'i tenjandi

en: Alternate color palettes can be created and used
son: Noone zuu bere-berantey ga hin ka tee nda goyandi

en: Rubber stamp
son: Kawšin tanpoŋ

en: Hundreds of photographic and cartoon stamps images are available
son: Bii nda žeeri-daara zanguyaŋ ga bara sanda tanpoŋyaŋ

en: Parents/teachers can add more stamps and create categories
son: Ihayrawey/cawandikey ga hin ka tanpoŋ taagayaŋ tonton

en: Stamps can have descriptive text and sound samples (names, facts, etc.) and/or sound effects assigned to them
son: Tanpoŋey ga hin ka bara nda šilbay hantum nda sawtu šiihayayaŋ (maaɲey, teerey, nda taney) nda/wala ɲooje tammaasayaŋ kaŋ damandi i še

en: Raster bitmaps (Portable Network Graphics ("PNG")) with full-color and alpha transparency (32bpp RGBA) supported
son: Bitmap farru (Portable Network Graphics ("PNG") nda noone-timmante nda hõoroyan kaaray (32bpp RGBA) gaakašinay

en: Vector graphics (Scalable Vector Graphics ("SVG")) supported
son: Kuubi-žeeri-biiteeyan (Scalable Vector Graphics ("SVG")) gaakašinante

en: Line tool
son: Šaŋhuryaw

en: Uses Paint Brush's brushes
son: Ga goy nda caraykalam buzey

en: 'Rubberband' shows where the line will be drawn as you move the mouse
son: Kawšin karfu ga cebe nungoo kaŋ žeeroo ga žeerandi waati kaŋ war na ncaŋoo žinji.

en: Shape tool
son: Goyjinay takari

en: Draw various filled and unfilled polygonal shapes
son: Ga kanje-boobo niine-niine toonante nda koonuyaŋ žeeri

en: Text and Label tools
son: Hantum nda šilbay goyjinay

en: Parents/teachers can add more fonts
son: Ihayrawey/cawandikey ga hin ka šigira taagayaŋ tonton

en: Supports numerous languages (See <a href="#i18n_char_input">International Character Input</a>, below)
son: Ga šenni hinna boobo kanbe (Guna <a href="#i18n_char_input">Adduɲɲaa-mee harfuyaŋ tonton</a> ne ganda)

en: Blur - blur parts of the picture using the mouse
son: Kokoorandi - ga ncaŋoo ka biyoo jerey kokoorandi

en: Smudge - push the colors around as though smudging wet paint
son: Kusawandi - noonawey hibi sanda caaray hari ma boosandi

en: Blocks - turn parts of the picture 'blocky'
son: Gurunbey - ga biyoo jerey tee gurunbu-izeyaŋ

en: Chalk - make parts of the picture look like a chalk drawing
son: Dooru - ga biyoo jerey himandi sanda dooru žeeriyan

en: Drip - make parts of the picture look like it's dripping away
son: Loti - ga biyoo jerey himandi sanda i mma loti ka dandi

en: Distortion - slightly alters the position of the picture under the brush
son: Golbandiyan - ga biyoo kaydogoo barmay kayna caraykalamoo cire

en: Puzzle - shift parts of your picture around like it's a sliding puzzle
son: Damcerega - ga biyoo jerey kuubi sanda damcerega tansante

en: Emboss - gives the image's edges highlights and shadows
son: Wargandi - ga biyoo hirrey nerandi nda biyya fur i boŋ

en: Silhouette - turn parts of your picture into a silhouette
son: Azzaati - ga biyoo jerey bere k'i tee boro azzaati

en: Fisheye - view parts of your picture through a fish-eye lense
son: Hamiisa moo - ka dii biyoo jerey hamiisa-moo kawta ra

en: Ripples - rippled waves over your image
son: Bondayzey - ga bondawey žeeri sanda gunguliyaŋ haroo boŋ

en: Glass Tile - see your drawing through glass tiles
son: Luulu cenbu - ka dii war žeeriyanoo luulu cenbey game

en: Irregular Mosaic - turn your picture into a mosaic of shards
son: Tarma šiira-šiira - ga war bii tee tarma nda noone šiirayaŋ

en: Hexagon Mosaic - create a pattern of hexagons
son: Kanje idduu tarma - ga tarma tee nda kanje idduyaŋ

en: Square Mosaic - create a pattern of squares
son: Tarma kaare - ga noone tee nda kaareyaŋ

en: Mosaic - make your picture into a mosaic of colors
son: Tarma - ga biyoo bere k'a tee noone tarma

en: TV - make your picture look like it's on a television
son: Telewižoŋ - ga biyoo himandi sanda teele ga

en: Noise - add random noise to your picture
son: Ɲooje - nooje birjante tonton war biyoo ga

en: Negative - invert the colors of parts of the picture
son: Bii-biyya - ga noonawey bere-bere biyoo jerey ra

en: Darken - darken the colors of parts of the picture
son: Kubandi - ga biyoo jerey noonawey kubandi

en: Lighten - fade the colors of parts of the picture
son: Kaarandi - ka biyoo jerey noonawey karandi

en: Tint - change the color of parts of the picture
son: Caaray - ga biyoo jerey noonaa barmay

en: Color &amp; White - turn the picture monotone
son: Noone &amp; kaaray – ga biyoo tee noonefoo

en: Cartoon - make parts of the picture look like a cartoon
son: Bii-daara - ga biyoo jerey himandi bii-daara (tiira)

en: Color Shift - Jumble the colors of the picture
son: Noone barmay - ga biyoo noonawey birji

en: Mirror - flip the image horizontally
son: Diji - ga biyoo daaru

en: Flip - flip the image vertically
son: Bullanbere - biyoo bullanbere

en: Shift - move the entire picture around
son: Ganandi - ga bii tikaa nor kungaa bande

en: Zoom - zoom your entire picture in or out
son: Azzaati barmay - ga bii tikaa manandi wal'a moorandi

en: Perspective - bend your picture to view it from different perspectives
son: Honnayan - ga biyoo jollandi ka dii ya honnayan waani-waaniyaŋ ra

en: Waves - wiggle your picture side to side
son: Bondawey - ga biyoo ɲooti carawey here

en: Wavelets - wiggle your picture up and down
son: Bonday-izey - ga biyoo ɲooti beene nda ganda

en: Fold - fold down the corners of your picture
son: Taabu - ka war biyoo lokey taabu

en: Bricks - paint realistic large or small brick patterns
son: Ferawey - ga feraw beeri wala kaccuyaŋ žeeri sanda cimi

en: Rainbow - draw using a brush that paints in all colors in the rainbow
son: Woyhenna dobo - ga woyhenna dobo noonawey kul žeeri nda caraykalam

en: Calligraphy - a smooth brush that changes thickness depending on how quickly you stroke
son: Kalam hantum - caraykalam baana kaŋ tefayroo ga barmay nga bisaroo cahãroo bande

en: Confetti - Throw confetti over your picture
son: Kaddasu buuna - ga biyoo kakasu nda kaddasu buuna

en: Rain - add raindrops to your picture
son: Nicirɲi - ka ncirɲi lotiyaŋ tonton biyoo ga

en: Foam - paints foamy bubbles that grow as you move the mouse
son: Kufu - ga bulbul kufante caaray kaŋ ga zay nda war ga ncaŋoo ɲooti

en: Grass - paint realistic clumps of grass on the screen and into the distance
son: Subu - ga subu bungayaŋ žeeri kaŋ ga hima cimi nda biyey ga moorandi

en: Rails - draw connecting train tracks
son: Zirji fondo - ga zirji fondo kaŋ ga dobu žeeri

en: Metal Paint - paints shiny metallic colors
son: Guuru caarayyan - ga žeeru nda guuru noone neranteyaŋ

en: Toothpaste - paint with colorful gel
son: Hiɲekošši doonu - ga žeeri nda caaray doonu

en: Wet Paint - draw with wet, smudgy paint
son: Caaray taya - ga žeeri nda caaray taya nda kusawante

en: Light - draw beams of bright light on your picture
son: Gaayay - ga gaay denji-ize neranteyaŋ žeeri biyoo boŋ

en: Kaleidoscope - four symmetric brushes
son: Biiberekaw - caray kalam sawante taaci

en: Rosette - three brushes that draw in a rosette pattern
son: Fita hiiri - caraykalam hinza ga fita hiiri noonante žeeri

en: Picasso - a triplet of brushes that paint in unison
son: Picasso - caraykalam hinza kaŋ ga žeeri cere bande

en: Blind - pull window blinds down, or across, the picture
son: Tattar - zanfun tattaroo cendi ganda wala biyoo gamoo ra

en: Snow Ball - cover your picture in snowballs
son: Než gunguli - ga war biyoo too nda než gungulante

en: Snow Flake - cover your picture in snowflakes
son: Než hamni - ga war biyoo kakasu nda než hamni

en: Flower - draws curvy-stalked flowers
son: Boosu - ga boosey žeeri nda folli golba

en: Real Rainbow - draw a colorful arc based on a real photo of a rainbow
son: Woyhenna dobo cimi - ga dobo henno foo tee nda woyhenna dobo cimi bii

en: ROYGBIV Rainbow - draw a rainbow arc of seven solid colors
son: Woyhenna dobo - ga dobo žeeri nda noone šenda iyye

en: Tornado - add a tornado funnel to your picture
son: Hewkur - ga šigifa-alhaali hewkur tonton biyoo ga

en: String edges - draw string art around the edges of your picture
son: Karfu kunga - ga karfu takari žeeri biyoo hirrey bande

en: String corner - draw string art
son: Loku karfu - ga karfu žeeri nda kanje šerranteyaŋ

en: String V - draw V-shaped string art
son: Fizza karfu - ga karfoo benandi nda biraw šenba

en: ... plus, programmers can easily and quickly create new 'Magic' tools using a plug-in interface!
son: ... ka tonton, porogaram hantumkey ga hin ka "kotto" goyjinayyaŋ tee nda dii-feddi sukari foo, nda cahãri nda faala!

en: Eraser
son: Tuusuji

en: Undo
son: Taafeeri

en: Multiple levels of undo
son: Taafeeriyan alkadar booboyaŋ

en: Undo actions can themselves be undone with the 'Redo' button
son: Boro ga hin ka taafeerey yeeto nda "Tee koyne" butoŋoo

en: Save
son: Gaabu

en: Save a picture to the virtual 'picturebook'
son: Bii foo gaabu himari 'bii citaaboo' ra

en: One-click save: No file browser dialogs or filename prompts are used
son: Naagu cee foo ka gaabu: Tuku ceecikaw yaasay wala furari kul ši goyandi

en: If saving an opened picture, choose to save over it (like 'Save' in desktop programs), or save a new picture (like 'Save As')
son: Nda bii feerante ga gaabundi, boro ma suuba ga hantum a boŋ (sanda 'Gaabu' porogaramey ra), wala ma bii taaga gaabu ('Gaabu sanda')

en: Open
son: Feeri

en: Open a previous drawing by selecting its thumbnail in a virtual 'picturebook'
son: Žeeriyan bisante feeri nda kanbeboy bii suubandi himari 'bii citaaboo' ra

en: Slides
son: Moɲiizey

en: View a slideshow of multiple saved drawings
son: Moɲiize-ceberi nda žeeriyan gaabunte booboyaŋ guna

en: Control the speed of playback; create class presentations or simple looping animations
son: Hẽenandi cahãroo jwual; kilaasu fahamandi ceberi tee wala bii-hunante fillanteyaŋ de

en: Go forward or back using the arrow keys or mouse
son: Koy jine wala yee banda nda biraw kufaley wala ncaŋoo

en: Starters
son: Šintin biyey

en: Various coloring-book-style images included
son: Caaray citaabu alhaali bii niine-niine goo a ra

en: Photographic scenes included, with foreground and background elements that you draw in between
son: Bii zaante gaayayhahaya da g'a ra, nda jinefaari nda bandafaari haya-izeyaŋ kaŋ war g'i žeeri gamey ra

en: Kid Pix templates ("KPX" files) supported
son: Kid Pix leetey ("KPX" tukey) ga gaakašinandi

en: Print
son: Kar

en: Print pictures on a printer
son: Bii kaataray kar maršin ga

en: Parts of Tux Paint have currently been translated into the following languages:
son: Sohõda Tux Paint feršiyaŋ berandi šenney wey ra:

en: (You can even <a href="../help/po/">help translate it to your favorite language</a>.)
son: (War ga hin ka <a href="../help/po/">gaa k'a berandi war šenni kaasoo ra</a> da.)

en: Enter text in different languages using the Text tool:
son: War hantumoo dam šenni waaney ra nda hantum goyjinaa:

en: Latin languages - Spanish, French, Italian, Portuguese, etc.
son: Laateŋ šenney - esipaaɲi, faranse, itaali, portuge, nda tana.

en: Japanese - Romanized Hiragana and Romanized Katakana
son: Žaapoŋ - oromaŋ-abaca hiragana nda oromaŋ-abaca katakana

en: Korean - Hangul Bul-2
son: Koore - Hangul Bul-2

en: Thai
son: Taayi

en: Traditional Chinese
son: Lasal šin

en: Tux Paint provides a number of optional accessibiltiy enhancements, to help make the program more suitable in some circumstances.
son: TuxPaint  ga duwandiyan hanse nda fonda booboyaŋ, hala porogramoo ma hinka tee isuubanta boro kul kaŋ ga goy nda'a  se.

en: On-screen keyboard
son: Diji-boŋ walha

en: Keyboard-driven mouse pointer control
son: Kufal-ize ka ncaŋoo dirandi dabari

en: Joystick-driven mouse pointer control
son: Hooray-gobu ka ncaŋoo dirandi dabari

en: Run Tux Paint in full-screen mode, or have it 'grab' the mouse pointer, to prevent children from accidentally accessing other programs or files on the desktop.
son: Tux Paint dirandi dijikul alhaali ra, wala m'a 'haamay' nda ncaŋ cebekaa, ka zankey ganji i ma dere ka huru war ordinateroo porogaram wala tuku jerey ra.

en: Alternatively, the Print option can be limited to allow only one print every <var>n</var> minutes.
son: Wala, karyan suubaroo ga hin ka dabari kaŋ a ma karari foo de tee miniti <var>n</var> kul ra.

en: Stamps, starters and brushes are stored using popular open formats (PNG, SVG, Ogg Vorbis, etc.) allowing parents and teachers to create their own content for use at home or in the classroom - even using completely free tools.
son: Tanpoŋey, šintin biyey nda caaraykalamey ga jisandi jama-se takari feerantey ra (PNG, SVG, Ogg Vorbis, nda tana). Woo ga ihayrawey nda cawandikey gaa ka ngey boŋ gundakunaa ka goy hugay do wala kilaasoo ra - ba nd'a ga goy nda goyjinay forba cimiyaŋ.

en: The 'Tux Paint Config.' program allows parents, teachers, and school technicians to alter Tux Paint's behaviour using a simple, easy-to-use graphical interface.  (It's separate from Tux Paint, to prevent children from changing things.)
son: 'Tux Paint Config.' porogaramoo ga ihayrawey, cawandikey nda lokkol dabari-baykey ka Tux Paint aladaboo barmay nda dii-feddi faala, nda goyandiyan doona.  (A ga fay nda Tux Paint, ka ganji zankey ma hayey barmay.)

en: ... and much more!
son: ... nda haya cindi booboyaŋ!

en: Acholi
son: Akooli senni

en: Afrikaans
son: Afirikaani

en: Akan
son: Gayda senni

en: Albanian
son: Albaani

en: Amharic
son: Amahaarik senni

en: Arabic
son: Laaraw

en: Aragones
son: Araagones senni

en: Armenian
son: Armeeni senni

en: Assamese
son: Assaami senni

en: Asturian
son: Asutuuri

en: Azerbaijani
son: Azerbayjaani

en: Bambara
son: Banbara senni

note: --- Surname "E" --- --- Surname "G" ---
en: Basque
son: Basiki

en: Belarusian
son: Iriisikaaray / Byelooriisi

en: Bengali
son: Bengaali senni

en: Bodo
son: Bodo senni

en: Bosnian
son: Bosni senni

en: Breton
son: Beretoŋ / Birežoneki

note: --- Surname "V" ---
en: Bulgarian
son: Bulgaari

note: --- Surname "C" ---
en: Catalan
son: Katalaŋ

note: -----------------------------------------------------------------
en: Chinese (Simplified)
son: Šin (faalante)

note: -----------------------------------------------------------------
en: Chinese (Traditional)
son: Šin (lasal)

en: Croatian
son: Korowaati

en: Czech
son: Ceki

note: --- Surname "J" ---
en: Danish
son: Daani

en: Dogri
son: Dogri senni

note: --- Surname "S" ---
en: Dutch
son: Holandi

en: English (Australian)
son: Ingiliši (Osutarali)

en: English (British)
son: Ingiliši (Biriteŋ)

en: English (Canadian)
son: Ingiliši (Kanaada)

en: English (South African)
son: Ingiliši (Afriki gurma)

en: English (USA)
son: Ingiliši senni (Ameriki)

en: Esperanto
son: Esiperanto

en: Estonian
son: Esitooni

en: Faroese
son: Faaro

note: --- Surname "O" ---
en: Finnish
son: Fiini

en: French
son: Faranse

en: Fula
son: Fulaŋ senni

en: Gaelic (Irish)
son: Gayli (Irlandu) senni

en: Gaelic (Scottish)
son: Gayli (Ekoosi)

en: Galician
son: Galiisi

en: Georgian
son: Žorži

note: --- Surname "W" ---
en: German
son: Alemaŋ

en: Greek
son: Gereki

note: --- Surname "L" ---
en: Gronings
son: Goroninši

en: Gujarati
son: Gujaraati

note: --- Surname "H" ---
en: Hebrew
son: Ebere

note: --- Surname "A" ---
en: Hungarian
son: Honguruwa

en: Icelandic
son: Islandi

en: Indonesian
son: Indoneezi

en: Inuktitut
son: Inuktitut senni

en: Italian
son: Itaali

en: Japanese
son: Žaapoŋ

en: Kashmiri (Devanagari)
son: Kaašmiiri (Dewanagari) senni

en: Kashmiri (Perso-Arabic)
son: Kaašmiiri (Fardi-Laaraw) senni

en: Khmer
son: Kimer

en: Kiga
son: Kiga senni

en: Kinyarwanda
son: Kiɲaruwanda

en: Klingon
son: Klingon senni

en: Konkani
son: Konkani senni

en: Konkani (roman)
son: Konkani (romaŋ abaca) senni

note: -----------------------------------------------------------------
en: Korean
son: Koore

en: Kurdish
son: Kurdi

en: Latvian
son: Leetoŋ

en: Lithuanian
son: Lituwaani

en: Luganda
son: Luganda senni

en: Luxembourgish
son: Liksanbur

en: Macedonian
son: Maseedooni

en: Maithili
son: Maithili senni

note: --- Surname "X" --- --- Surname "Y" --- --- Surname "Z" ---
en: Malay
son: Maalay

en: Malayalam
son: Maalayalam

en: Manipuri (bengali)
son: Manipuuri (bengaali) senni

en: Manipuri (meitei mayek)
son: Manipuuri (meitei mayek) senni

en: Marathi
son: Marathi senni

en: Miahuatl&aacute;n Zapotec
son: Miyahuatalan (Zapooteki)

en: Mongolian
son: Mongol senni

en: Nepali
son: Neepal senni

note: --- Surname "I" ---
en: Northern Sotho
son: Sooto Hawsa senni

en: Norwegian Bokm&#229;l
son: Norweži senni

en: Norwegian Nynorsk
son: Norweeži Ninorsiki

en: Occitan
son: Okusitan

note: --- Surname "P" ---
en: Odia
son: Odia senni

en: Ojibwe
son: Ojibwe senni

en: Persian
son: Farsi

note: --- Surname "T" ---
en: Polish
son: Poloɲi

en: Portuguese (Brazilian)
son: Portuge

en: Punjabi
son: Punjaabi senni

note: --- Surname "U" ---
en: Romanian
son: Urumaani

en: Russian
son: Iriisi

en: Sanskrit
son: Sanskrit senni

en: Santali (devanagari)
son: Santaali (dewaganari)

en: Santali (ol chiki)
son: Santaali senni

en: Serbian (cyrillic)
son: Serbi senni

en: Serbian (latin)
son: Serbi (laateŋ) senni

en: Shuswap
son: Šusiwaapi

en: Sindhi
son: Sindhi senni

en: Sindhi (Devanagari)
son: Sindhi (Dewanagari) senni

en: Sinhala
son: Sinhala senni

en: Slovak
son: Solowaaki

en: Slovenian
son: Soloweeni

en: Songhay
son: Soŋay

en: Spanish (Mexican)
son: Esipaaɲi (Mekisiki)

en: Spanish (Spanish)
son: Esipaaɲi (Esipaɲ)

en: Sundanese
son: Suudan senni

note: --- Surname "Q" ---
en: Swahili
son: Suwahiili

note: --- Surname "D" ---
en: Swedish
son: Suweedi

en: Tagalog
son: Tagalogu

en: Tamil
son: Taamil

en: Telugu
son: Teelugu

en: Tibetan
son: Tibeeti

en: Turkish
son: Turki

en: Twi
son: Tiwi

en: Ukrainian
son: Ukarayni

en: Urdu
son: Urdu senni

en: Valencian
son: Vaalansia senni

en: Venda
son: Wenda

en: Venetian
son: Weniizi

en: Vietnamese
son: Wiyetinaami

en: Walloon
son: Walooni

en: Welsh
son: Welši

en: Wolof
son: Wolofu

en: Xhosa
son: Hõoza

en: Zulu
son: Zuulu senni

en: Operating System Requirement
son: Goyandi dabariɲaa waažibi

en: <b>Linux:</b> (No special OS requirements)
son: <b>Linux:</b> (Bila nda dabariɲaa waažibi)

en: Approx. %sMB
son: Ši mooru MB %s

en: <b>Tux Paint Stamps</b> (Full installation)
son: <b>Tux Paint tanpoŋey</b> (Sinjiyan timmante)

en: Add Approx. %sMB
son: Tonton sanda MB %s

en: Minimum Recommended CPU
son: Lakkal-sahã yaamarante kul ikaccu

en: <b>Monitor:</b> 640x480 or higher; 800x600 recommended
son: <b>Diji:</b> 640x480 wala bešere; 800x600 yaamarante

en: <b>Video Card:</b> Capable of 640x480, 16bpp (thousands of colors) or better; 1024x768 or better, 24bpp recommended
son: <b>Widewo katta:</b> Ga hin 640x480, 16bpp (noone ženberyaŋ) wala bešere; 1024x768 wala bešere,24bpp yaamarandi

en: <b>Mouse:</b> One button mouse or better; scrollwheel supported, but not required; (any device that acts as a mouse is supported, e.g.: touchscreen, drawing tablet, tablet PC, trackball, lightpen, etc.)
son: <b>Ncaŋ:</b> Butoŋ foo ncaŋ wala bešere; cendi kanje gaakašinante, amma ši waažibandi; (jinay kul kaŋ ga koy sanda ncaŋ ga gaakašinay, sanda maate-diji, žeeriyan daari, ordinater-ize tefay, kuubi-ba, denjikalam, nda taney.)

en: Memory (RAM) Requirements
son: Lakkal (RAM) waažibi

en: <b>At default resolution</b> (800x600)
son: <b>Tilasu bii-sahã</b> (800x600)

en: Approx. %sMB free
son: Cindi ga man MB %s

en: <b>At smallest resolution</b> (640x480)
son: <b>Bii-sahã kul ikaccaa ga</b> (640x480)

en: <b>At very-large resolution</b> (1600x1200)
son: <b>Bii-sahã bebbeeri ga</b> (1600x1200)

en: Library Requirements
son: Tiirahugu waažibi

en: Known problems, and applicable solutions, to problems on various platforms.
son: Hasarawey kaŋ bayandi, nda hanseyan fondawey, dabariɲaa dumi booboyaŋ se.

en: Tux&nbsp;Paint runs on most systems, but check the <a href="/requirements/">Requirements</a> if you're unsure whether your system can support it.
son: Tux&nbsp;Paint ga dira dabariɲaŋey jere berey ga, amma <a href="/requirements/">waažibey</a> koroši nda war ši alhakiika wal'a ga war dabariɲaŋoo kanbe.

en: Some languages that Tux Paint supports require their own fonts&#xa0;&#8211; get them here.
son: Šenney jerey kaŋ Tux Paint g'i kanbe ga ngey šigira tabatantey waažibandi, war ga duu wey ne.

en: Fonts
son: Šigirawey

en: Tux&nbsp;Paint users who use languages requiring their own fonts can download pre-packaged TrueType&nbsp;Fonts for Tux&nbsp;Paint.
son: Tux&nbsp;Paint goykey kaŋ ga goy nda šenney ga ngey boŋ šigirawey waažibandi ga hin ka TrueType&nbsp;Fonts marga-soolarey Tux&nbsp;Paint še.

en: FreeBSD Packages
son: FreeBSD margari soolantey

en: FreeBSD users can learn about the FreeBSD port of Tux&nbsp;Paint.
son: FreeBSD goykey ga hin ka duu fahami FreeBSD kotay-miɲoo ga Tux&nbsp;Paint še.

en: Download the source code to Tux Paint, so you can compile it yourself.
son: Aššil ašariyaa zumandi Tux Paint ga, hala war hin k'a deke war boŋ še.

en: Source-code
son: Aššil ašariya

en: Other Linux and Unix users can download the source-code to compile and install Tux&nbsp;Paint.
son: Linux nda Unix goykaw taney ga hin ka aššil ašariyaa zumandi ka Tux&nbsp;Paint zumandi k'a sinji.

en: Date:
son: Han:

en: Size:
son: Alkadar:

en: Rubber Stamps Collection:
son: Kawšin tanpoŋ margari:

en: See the <a href="/requirements/">Requirements</a> page for a list of library dependencies.  Note: You'll also need the development packages for each library (e.g., the "libsdl1.2-dev" package in Debian Linux, not just "libsdl1.2".)
son: <a href="/requirements/">Waažibey</a> moɲoo guna ka duu tiirahugu ganantey maašeeda.  Wa bay kaŋ war ga hin ka baa cinari margari soolanteyaŋ tiirahugu foo kul še (sanda "libsdl1.2-dev" margaroo Debian Linux ra, manti "libsdl1.2" de.)

en: Tux Paint Source:
son: Tux Paint aššiloo:

en: The source "<code>.tar.gz</code>" archive contains the source-code necessary to compile and install the core "Tux&nbsp;Paint" program, as well as the data-files needed to run it (user interface graphics, sound effects, etc.)
son: Aššil "<code>.tar.gz</code>" jiši-kaddasoo goo nda aššil ašariyaa kaŋ ga boonandi ka "Tux&nbsp;Paint" porogaram linjoo deke k'a sinji, nda bayhaya-tukey da kaŋ ga boonandi k'a tunandi (goykaw dii-feddi bii takari nda sawtu kanbey, wala tanayaŋ).

en: Rubber Stamps Collection
son: Kawšin tanpoŋ margari

en: This ".tar.gz" archive contains a set of 'Rubber&nbsp;Stamp' images which can be used with the "Stamp" tool within Tux&nbsp;Paint.  (It also contains a small script which provides the means to install the stamps.)
son: Ne ".tar.gz" jiši-kaddasoo woo goo nda 'kawšin tanpoŋ' bii margari kaŋ ga goyandi Tux&nbsp;Paint "tanpoŋ" goyjinaa bande.  (A goo nda šigira dumi kaccu kaŋ dabaroo noo kaŋ nda tanpoŋey ga sinjiandi.)

en: This source "<code>.tar.gz</code>" archive contains the source-code necessary to compile and install the add-on "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config" program, a graphical tool can be used to change Tux&nbsp;Paint's settings.
son: Aššil "<code>.tar.gz</code>" jiši-kaddasoo goo nda aššil ašariya kaŋ ga boonandi ka "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config" tontoni porogaramoo deke nda k'a sinji, bii-takari goyjinay kaŋ nda Tux&nbsp;Paint kayandiyaney ga hin ka barmandi.

note: If Jintao decides to continue maintaning `tux-paint` snap at snapcraft.io: https://github.com/Joker2770/TuxPaint-snap
en: Other Platforms
son: Goydaari taney

en: <b>tuxpaint</b> - The source for the main "Tux&nbsp;Paint" application and its images and sounds
son: <b>tuxpaint</b> - "Tux&nbsp;Paint" porogaram aššiloo nda nga biyey nda sawtey

en: <b>tuxpaint-stamps</b> - The collection of rubber stamp images and their descriptions and sounds
son: <b>tuxpaint-stamps</b> - kawšin tanpoŋ bii margari nda nga šilbayyaney nda sawtu hangantey

en: <b>tuxpaint-config</b> - The source to the graphical configuration tool for Tux&nbsp;Paint
son: <b>tuxpaint-config</b> - bii-takari hanseyan goyjinaa aššiloo Tux&nbsp;Paint še

en: <b>tuxpaint-website</b> - The PHP, HTML, and CSS source code, and images and other data for this website
son: <b>tuxpaint-website</b> - PHP, HTML, nda CSS aššil ašariya, nda biyey nda bayhaya taney tataaru nungoo woo še

note: 0.9.32
en: Debian GNU/Linux Packages
son: Debian GNU/Linux margari soolantey

en: RPM Linux Packages
son: RPM Linux margari soolantey

en: Slackware Linux Packages
son: Slackware margari soolantey

en: Ubuntu Linux Packages
son: Ubuntu Linux margari soolantey

en: Ubuntu users can download pre-compiled Tux&nbsp;Paint packages for their release and architecture from Launchpad.
son: Ubundu goykey ga hin ka Tux&nbsp;Paint margari soolantey zumandi nda ngey kaataray-dumoo nda cinaroo g'i kanbe Launchpad ga.

en: Download Tux&nbsp;Paint packages or source for Linux:
son: Tux&nbsp;Paint margari soolantey wala aššiloo zumandi Linux še:

en: Rubber Stamps (optional)
son: Kawšin tanpoŋey (suuba-mise)

en: A collection of 'rubber stamp' images (and corresponding data and sound effects) for the "Stamp" tool.
son: 'Kawšin tanpon' bii margari foo (nda bayhaya nda sawtu kanbe hangantey) "Tanpoŋ" goyjinaa še.

en: Rubber Stamps
son: Kawšin tanpoŋey

en: Owners of the One Laptop per Child "XO-1" can download a build of Tux&nbsp;Paint that runs on their device.
son: "XO-1" (One Laptop per Child - OLPC - kanbe ordinater foo zanka foo kul še) koyey ga hin ka Tux Paint dumi hansante foo zumandi kaŋ ga koy ngey ordinateroo še.

en: pkgsrc Packages
son: pkgsrc  margari soolantey

en: Users of Unix-like operating systems that use the 'pkgsrc' package management system (e.g. NetBSD) can learn about the pkgsrc packages for Tux&nbsp;Paint.
son: Goykey kaŋ ga goy nda Unix-dumi dabariɲaŋey kaŋ yaŋ ga goy nda 'pkgsrc' porogaramu hawari dabari  hansakaw dumi (sanda. NetBSD) ga hin ka caw pkgsrc hawarey kaŋ ga tee Tux&nbsp;Paint se.

en: Users of Microsoft Windows&nbsp;95, Windows&nbsp;98 and Windows&nbsp;ME, can download and run this simple installer application to get a Tux&nbsp;Paint.
son: Microsoft Windows&nbsp;95, Windows&nbsp;98 nda Windows&nbsp;ME, goykey ga hin ka sinjiyan porogaram faalaa woo zumandi k'a tunandi ka duu Tux&nbsp;Paint.

en: Handheld Devices
son: Kanbe-dii jinawey

en: Zaurus Packages
son: Zaurus margari soolantey

en: Owners of Sharp Zaurus PDAs capable of displaying 640x480 graphics can install Tux&nbsp;Paint packages.
son: Sharp Zaurus maykey kaŋ ga hin ka 640x480 bii cebe ga hin ka Tux&nbsp;Paint margari soolantey sinji.

en: Maemo (Nokia 770/N800/N900) Packages
son: Maemo (Nokia 770/N800/N900) margari soolantey

en: Owners of the Nokia&nbsp;770 and N800 internet tablet, and N900 smartphone can download Tux&nbsp;Paint.
son: Nokia&nbsp;770 nda N800 Interneti caw-daari, nda N900 maate-diji talfon koyey ga hin ka nbsp;Paint zumandi.

en: BeOS users can download and install Tux&nbsp;Paint and necessary libraries here.
son: BeOS goykey ga hin ka Tux Paint zumandi k'a sinji nda tiirahugu nafantey da ne.

en: OS/2 users can download pre-compiled Tux&nbsp;Paint for OS/2 systems.
son: OS/2 koyey ga hin ka Tux Paint dekerii soolante zumandi OS/2 dabariɲaa taney še.

en: It is meant those who would prefer not to download an installer <code>.exe</code> program.
son: A naatandi borey din kaŋ ši boona ka <code>.exe</code> sinjiyan porogaram zumandi še.

en: Tux&nbsp;Paint for Windows comes as two parts, each in its own ZIP file:
son: Tux&nbsp;Paint Windows še ga kaa ferši hinka ra, affoo kul nga boŋ ZIP tukoo ra:

en: The core program and data-files (user interface graphics, sound effects, etc.), and "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config.", a graphical configuration tool for parents and teachers.
son: Porogaram linjoo nda bayhaya tukey (goykaw dii-doo bii takarey, sawtu kanbey nda taney) nda "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config.", bii-teeyan hanseyan goyjinay ihayragey nda cawandikey še.

en: <b>Rubber Stamps</b> (optional)
son: <b>Kawšin tanpoŋey</b> (suuba-mise)

en: Tux&nbsp;Paint for Windows is available as an installer program, downloadable as an executable program (<code>.exe</code>) which you can double-click to begin the installation process.
son: Tux&nbsp;Paint Windows še ga bara sanda sinjiyan porogaram, kaŋ ga zumandi sanda goy-še porogaram (<code>.exe</code>) kaŋ war g'a naagu cee hinka ka sinjiyan gorandiroo šintin.

en: This version of Tux&nbsp;Paint for Windows is a plain ZIP archive (extractable with '<a href="http://www.7-zip.org/" class="external">7-Zip</a>' or other tools), which doesn't install into your system, but instead runs from within its own folder.
son: Windows še Tux&nbsp;Paint dumoo woo ti ZIP jiši-kaddasu faalante (kaŋ ga hin ka soolomandi nda '<a href="http://www.7-zip.org/" class="external">7-Zip</a>' wala goyjinay taney), kaŋ ši sinjandi war dabariɲaŋoo ra, amma a mma dira nga boŋ foolaa ra mo.)

en: This is also known as a <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external">"Portable"</a> version.
son: Woo ga hin ka bayandi nda <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external">"Portable"</a> dumi mo.)

en: English
son: Ingiliši

en: Spanish
son: Esipaaɲi

note: --- Surname "F" ---
en: Brazilian Portuguese
son: Berezil Portuge

en: Some languages supported by Tux&nbsp;Paint do not use Latin characters (e.g., "ABC&nbsp;xyz"); for example, Chinese and Korean.
son: Šenni fooyaŋ kaŋ Tux&nbsp;Paint g'i kanbe ši hantum nda laateŋ harfey (sanda "ABC&nbsp;xyz"); šin nda koore šenni goo wey ra.

en: For Tux&nbsp;Paint to display its interface in these languages, extra fonts are needed.  These fonts can be quite large, however, so they are not included along with Tux&nbsp;Paint itself.  They can be downloaded separately, here.
son: Hala Tux&nbsp;Paint ma nga dii-feddi šenney wey ra, šigira tontoniyaŋ ga hima ka huru.  Šigirawey wey ga hin ka hansa ka warga, amma i ši kaa Tux&nbsp;Paint hunday bande.  I mma hin ka zumandi jere ga, ne.

en: Downloading the Fonts:
son: Goo ma šigirawey zumandi:

en: Simply download the installer EXE files for fonts and double-click them to begin the installation procedure.  (Note: The fonts are installed into Tux&nbsp;Paint only; not into your Windows system in general.)
son: Soobay de ka EXE tukey zumandi šigirawey še nda naagu cee hinka ka sinjiyan gorandiroo šintin.  (Wa bay: Šigirawey ga sinjandi Tux&nbsp;Paint hinne ra; nda cimi, manti war Windows dabariɲaŋoo ra .)

en: RPMs packages containing the fonts are available.  They will be installed in the appropriate place for Tux&nbsp;Paint to find them.
son: RPM margari soolantey ga bara kaŋ goo nda šigirawey.  I ga kaa ka sinjandi nungu suubante ra kaŋ ra Tux&nbsp;Paint ga duu wey.

en: Download the "<code>.tar.gz</code>" archives of the fonts you need.  Once extracted, "<code>cd</code>" into the subdirectory that's created and run the command "<code>make&nbsp;install</code>" from a terminal.  This will install the font.
son: Wa "<code>.tar.gz</code>" šigira kaddasu jisantey kaŋ ga war ga too.  Nd'a ben ka soolomandi, "<code>cd</code>" foolaaɲaa-izoo kaŋ teendi nda "<code>make&nbsp;install</code>" juwaloo tunandi za mooru-ceekaw foo ga. Woo šigirawey sinji.

en: Jump to the font you need:
son: Sar šigiraa kaŋ war boona do:

en: Based on:
son: Ka hun wey ra:

en: There are many ways in which you can help the Tux&nbsp;Paint project: promoting it to your friends and neighbors, contributing artwork, submitting source code patches, and more.
son: War ga hin ka Tux&nbsp;Paint porožewoo faaba fondo booboyaŋ ra: ka bayrandi nd'a zaŋzaŋ war cerey nda taalammey še, kabeteegoy kanbuzaamay, aššil ašariya dengariyaŋ sanba, nda goy tanayaŋ.

en: Thank you for considering to help our project!
son: Foo nda goy kaŋ war g'anniya k'ir porožewoo faaba!

en: Jump to:
son: Sara ne:

note: <a href="#promoting"><?= gettext("Promoting Tux Paint"); ?></a>&nbsp;| Disabling promotional info; might replace it with something fresh at some point. -bjk 2021.11.21 <h3><a name="promoting"><?= gettext("Promoting Tux Paint"); ?></a></h3> <p><?= gettext("If you'd like to help get the word out about
en: Translating Tux Paint
son: Tux Paint berandiyan

en: Creating Artwork
son: Kabeteegoy bii tee

en: Creating Classroom Curriculum
son: Kilaasu porože teeyan

en: Improving Tux Paint
son: Tux Paint boryandi ka tonton

en: If you're interested in translating Tux&nbsp;Paint into another language, it's easy!  You should probably join the "<b>tuxpaint-i18n</b>" <a href="/lists/">mailing&nbsp;list</a>, in case you have questions.  Most other volunteers working on translating Tux&nbsp;Paint are subscribed to it.
son: Nd'a kan war še kaŋ war ma Tux&nbsp;Paint berandi šenni tana foo ra, a ga faala!  War ka hima ka huru "<b>tuxpaint-i18n</b>" <a href="/lists/">mailing&nbsp;list</a>faakaaray batoo</a> ra, nda war goo nda hãayan.   Tux&nbsp;Paint berandikey jere boobey goo batoo woo ra.

en: You can see the current state of existing translations, and also download the "<code>.po</code>" gettext catalogs on the <a href="po/"><b>"Help&nbsp;Us&nbsp;Translate"</b></a> page.
son: Wa ga hin ka dii sohõda berandiyan barantey alkadarey nda "<code>.po</code>" gettext tuku hawarey <a href="po/">"Ir gaa ka berandi"</b></a> moɲoo ga.

en: Install <a href="http://poedit.sf.net/" class="external">poEdit</a>, a 'gettext&nbsp;catalog' (".po"&nbsp;file) editor for Windows, Mac, Linux and Unix.
son: Wa <a href="http://poedit.sf.net/" class="external">poEdit</a> sinji, kaŋ ti ".po" tuku fasalyan goyjinay Windows, Mac, Linux nda Unix še.

en: Load "<code>tuxpaint.pot</code>", "<code>tuxpaint-stamps.pot</code>" or "<code>tuxpaint-config.pot</code>" into poEdit and translate the various strings.
son: "<code>tuxpaint.pot</code>", "<code>tuxpaint-stamps.pot</code>" wala "<code>tuxpaint-config.pot</code>" zumandi poEdit ra nda šintin ka tenjirey berandi.

en: <b>Note:</b> If you are translating the Stamps description strings, but have not yet downloaded the Stamps collection, you can preview the imagery online in the <a href="/stamps/">Stamps&nbsp;Browser</a>.
son: <b>Wa bay:</b> Nda goo ma tanpoŋey šilbayyan tenjirey berandi, amma mana tanpoŋ margari zumandi jina, war ga hin ka moofur Interneti-ra biyoo ga <a href="/stamps/">kawšin tanponey ceecikaa</a> ra.

en: If you'd like to contribute your own artwork or photography, we'd love to accept it!  Since Tux&nbsp;Paint is released under the GNU <a href="http://www.fsf.org/licenses/gpl.html" class="external">General Public License</a> (GPL), we would ask that you contribute your art under the same license (or one that is compatible), so that as many people as possible may benefit from Tux&nbsp;Paint.
son: Nda war ga boona ka kanbuzaamay nda kabeteegoy bii wala bii-zaante, a mma t'ir še binekaanay ka duu wa.  Zama Tux&nbsp;Paint ga fattandi GNU <a href="http://www.fsf.org/licenses/gpl.html" class="external">Yamma baytal duɲeyan</a> (General Public License/GPL) bande, ir ga war ŋaaray nda kabeteegoy kanbuzaamay duɲeyan follokaa bande (wala affoo tana cerekanbante), nda taka kaŋ ra boro booboyaŋ ma hin ka duu Tux&nbsp;Paint nafaa.

en: Stamp artwork must be in the PNG or SVG graphics file format.  For PNGs, use of an alpha channel is necessary to remove borders around non-rectangular shapes.
son: Tanpoŋ kabeteegoy bii ga hima ga duwandi PNG wala SVG bii takari ra.  PNG še, goyyan nda "alpha" fanši ga himandi ka hirrey kaa takarey kaŋ ši šerre kungawey bande.

en: Additional data may be contributed with a stamp image: stamps may include localized descriptive text and sounds, sound effects, and various option settings (like the ability to tint the image before stamping it).  Sounds should be in Ogg&nbsp;Vorbis (preferred), WAV or MP3 format.
son: Bayhaya tontonni ga hima ka sanbandi nda tanpoŋ bii foo: tanpoŋey ga hin ka bara nda šilbayyan hantum, sawtu kanbeyaŋ nda suubari kayandiyan niine-niinanteyaŋ ( sanda dabari kaŋ nda biyoo ka caarandi jina de a ma huru biyoo ra).  Sawtey mma hima ka bara Ogg&nbsp;Vorbis (ibaayante), WAV wala MP3 takari ra.

en: For more information, see Tux&nbsp;Paint's <a href="/docs/">documentation</a>.  We also encourage artwork contributors to subscribe to the "<b>tuxpaint-stamps</b>" <a href="/lists/">mailing-list</a>.
son: Tux&nbsp;Paint's <a href="/docs/">documentation</a> guna ka duu alhabar tontoni.  Ir ga kabeteegoy bii nookey da yaamar i ma ngey boŋ-hantum "<b>tuxpaint-stamps</b>" <a href="/lists/">faakaaray batoo</a> ga.

en: Preparing Existing Artwork
son: Bii barante soolu

en: Clipart and photographic artwork from numerous sources (including <a href="http://www.flickr.com/" class="external">Flickr</a>, the <a href="http://commons.wikimedia.org/" class="external">Wikimedia Commons</a>, and others) can be used in Tux&nbsp;Paint, so long as they have a compatible license (Public Domain, Creative Commons Attribution Share-Alike (CC-BY-SA), etc.). Some of this artwork requires preparation (removal of backgrounds, resizing, and creating appropriate metadata). So even if you are artistically challenged and not good at photography, you can still help contribute.
son: Clipart cebebiyey nda bii zaantey kaŋ hun aššil waani-waaniyaŋ ra (sanda <a href="http://www/flickr.com/" class="external">Flickr</a>, <a href="hhtp://commons.wikimedia.org/" class="external">Wikimedia Commons</a>, wala taney ga hin ka goyandi Tux&nbsp;Paint, waati kul kaŋ i goo nda duɲe kaddasu cerekanbante (Baytal haya, Creative Commons Attribution Share-Alike (CC-BY-SA) nda taney bande). kabeteegoy biyey jerey ga baa sooluyan (bandafaarey kaaroo, azzaati deedandiyan, boŋ bayhaya himante teeyan.  Takaa woo ra, ba war manti goyteeri goni nda bii zaayan ši faala war še, war ga hin ka kanbuzaamay da.

en: If you're interested in helping, contact Bill&nbsp;Kendrick at: <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a> or post a message to the "<b>tuxpaint-users</b>" <a href="/lists/">mailing-list</a>.
son: Nda war ga baa k'ir faaba, hantum Bill&nbsp;Kendrick še ne: <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a> wala alhabar sanda "<b>tuxpaint-users</b>" <a href="/lists/">faakaaray batoo /a> do.

en: If you're interested in improving the Tux&nbsp;Paint software, please subscribe to the "<b>tuxpaint-dev</b>" <a href="/lists/">mailing-list</a>.  This is where developers discuss potential changes, ask questions, and solve problems.
son: Nda war baa k'ir faaba ka Tux&nbsp;Paint goyjinaa boryandi ka tonton, taare de wa war boŋ-hantum "<b>tuxpaint-dev</b>" <a href="/lists/">faakaaray batoo</a> ga.  Noodin ti nungoo kaŋ ra cinakey ga kakaw, hãayaney zaabi nda hasarawey hanse.

en: All of Tux&nbsp;Paint's contributors can be seen in the "<code>AUTHORS.txt</code>" document, as well as on the <a href="/developers/">"Developers"&nbsp;page</a> of the Tux&nbsp;Paint website.
son: Wey kul kaŋ na Tux&nbsp;Paint kanbuzaamay maaɲey ga diyandi "<code>AUTHORS.txt</code>" takaddaa ra, takaa woo da <a href="/developers/">cinakey moɲoo</a> ga Tux&nbsp;Paint taataru nungoo ra.

en: Help Us Translate
son: Ir gaa ka berandi

en: Tux&nbsp;Paint has been translated, or partially translated, to %d languages.  The tables below show the current status of each translation, and include a downloadable '<code>gettext</code>' catalog ('<code>.po</code>'&nbsp;file), for the various parts of Tux&nbsp;Paint.
son: Tux&nbsp;Paint timmantaa wala jeroo berandi šenni %d ra.  Ne ganda daarey ga sohõda alkadaroo cebe berandiyan foo kul še, nd'a ga zumandiyan-še '<code>gettext</code>' bayrandi tiiraa Tux&nbsp;Paint ferši niine-niinantey še.

en: Tux Paint Translation Files
son: Tux Paint berandiyan tukey

en: The following translation catalogs are available for the main Tux&nbsp;Paint package:
son: Berandiyanoo woo bayrandi tiirawey ga bara Tux&nbsp;Paint margari soolante jinehunoo še:

en: Tux Paint Stamps Translation Files
son: Tux Paint tanpoŋey berandiyan tukey

en: The following translation catalogs are available for the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Stamps add-on package:
son: Berandiyanoo woo bayrandi tiirawey ga bara Tux&nbsp;Paint tanpoŋ tontoni margari soolante:

en: (<b>Note:</b> You can browse previews of the stamps online in the <a href="/stamps/">Stamps&nbsp;Browser</a>.)
son: (<b>Wa bay:</b> War ga hin ka tanpoŋey moofurey naaru Interneti ra <a href="/stamps/">tanpoŋey ceecikaa</a> ra.)

en: Tux Paint Config. Translation Files
son: Tux Paint Config. berandiyan tukey

en: The following translation catalogs are available for the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. configuration tool:
son: Berandiyanoo woo bayrandi tiirawey ga bara Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. hanseyan goyjinaa še:

en: tuxpaint.org Website Translation Files
son: tuxpaint.org tataaaru nungoo berandiyan tukey

en: Language
son: Šenni

en: Sort tables by language name
son: Daarey fay šenni maa bande

en: Translated
son: Berante

en: Sort tables by percentage translated
son: Daarey fay berante alkadar bande

en: Fuzzy
son: Manti alhakiikante

en: Sort tables by percentage fuzzy
son: Daarey fay manti alhakiikante bande

en: Untranslated
son: Mana berandi

en: Sort tables by percentage untranslated
son: Daarey fay manti berante bande

en: Graph
son: Šilbay-bii

en: Revised
son: Dumi barmante

en: Sort tables by revision date
son: Daarey fay barmay han bande

en: Sort tables by locale code
son: Daarey fay šenni nungu lanba bande

en: Download %1$s %2$s catalog
son: Ka %1$s %2$s bayrandi tiiraa zumandi

en: Download %s template
son: Ašsil %s leetoo zumandi

en: (Too many strings)
son: (Tenjirey hansa ka boobo)

note: This doc is included by 'index.php'
en: Other languages we'd like to see Tux&nbsp;Paint translated into include:
son: Šenni taney kaŋ ir ga boona dii Tux&nbsp;Paint ma berandi i ra sanda:

en: Contact Developers and Users via our Mailing Lists
son: Hantum ir cinakey nda goykey še ir faakaaray batey ra

en: The various Tux&nbsp;Paint <a href="/lists/">mailing-lists</a> are read by most of the developers of, and contributors to, Tux&nbsp;Paint (as well as by many users).
son: Tux&nbsp;Paint <a href="/lists/">faakaaray batu</a> waani-waaniyaŋ go, kaŋ Tux&nbsp;Paint cinakaw, kanbuzaakaw, (nda ba goykaw) booboyaŋ g'i caw.

en: Contact the Lead Developer
son: Hantum porožewoo jinehunoo še

en: Get a Live Demo in Your Area
son: Wa dii cebeyan dumi war fargandoo ra

en: If you're interested in having Tux&nbsp;Paint demonstrated for your school or user group, the following volunteers have mentioned their availability to do so.  (Contact us by any of the means above if you're not located nearby.  As listed on the <a href="/developers/">Developers</a> page, the Tux&nbsp;Paint team is international, and someone may be available!)
son: Nda war ga boona Tux&nbsp;Paint ma cebandi war lokkoloo wala goykaw margaa ra, duɲa-goykey wey goo nda anniya ka war gaa misoo woo ra.  (Nda war ši man'ey, wa soobay nd dabareykul kaŋ war ga bay k'alhabar toonandi i do.  Maaɲey hantumandi <a href="/developers/">Cinakey</a> moɲoo, Tux&nbsp;Paint kondaa ti adduɲɲaa-mee wane, nd'a hib ka tee boro foo goo nda waati!)

en: Also see the <a href="/events/">Events page</a> for information on forthcoming and past events, and for presentation slides from past events.
son: Wa dii da <a href="/events/">Teerey moɲoo</a> ka duu alhabar teera bisantey nda hiino waney, nda cebeyan moɲiizey ka hun teera bisantey ga.

en: archives
son: jiši-kaddasey

en: A number of mailing lists exists for interacting with both Tux&nbsp;Paint contributors and other users. For discussion lists, you must first be subscribed to a list before you may post a message to it. Lists are generally in the English language.
son: Faakaaray batu booboyaŋ ga bara kaŋ nda boro ka hin ka šelaŋ nda Tux&nbsp;Paint kanbuzaakey nda goykey. Ka huru batey ra, wara mma hima ka maa-hantum jina ka duu ka bataga sanba a do. Batey jere beerey goo ingiliši šenni ra.

en: For Users:
son: Goykey še:

note: not working! <dt><?=gettext("Tux Paint Announcements");?></dt> <dd><?=gettext("A non-discussion list you can subscribe to if you'd like to be informed when new versions are released.");?><br> <?php listlink_tpo("tuxpaint-news"); ?></dd>
en: Tux Paint users' mailing list
son: Tux Paint goykey faakaaray batu

en: A discussion list for Tux Paint users (parents and teachers, for example) to discuss Tux Paint, ask questions, and share ideas and classroom activities.
son: Kakaw batu Tux Paint goykey še (sanda ihayragey nda cawandikey še) ka deede nda kakaw Tux Paint ga, ka hãã nda laasaabu nda kilaasu goyyaŋ žemna.

en: For Developers:
son: Cinakey še:

en: For people interesting in helping with the development of Tux&nbsp;Paint, whether it be by providing software updates, art submissions, translation work, or simply submitting comments and bug reports, there are four additional mailing lists available:
son: Borey kaŋ ga baa ka faaba nda Tux&nbsp;Paint cinyeyanoo, a tee goyjinay taagandirey nooyan, kanbateeri biyey sanbari, berandiyan goy, wala ka daarawey nda laybu bayrandey toonandi, faakaaray batu tontoniyaŋ ga bara:

en: Tux Paint developer&#x2019;s mailing list
son: Tux Paint cinakey faakaaray batoo

en: General developer discussion, mainly regarding the software development of Tux&nbsp;Paint (including new feature plans, bug fixes, etc.)
son: Yamma cinakaw deede/kakaw, kaŋ sahãa ti Tux&nbsp;Paint goyjinay cinayan misoo (sanda alhaali teji dabariyan, laybu hansarey, nda taney).

en: Tux Paint Internationalization (&#x201c;i18n&#x201d;) discussion
son: Tux Paint adduɲɲaa-mee berandiyan (&#x201c;i18n&#x201d;) deede

en: For posts regarding the translation of Tux&nbsp;Paint and technical (code) or grammatical (translation) issues are raised.
son: Batagawey še kaŋ ra Tux&nbsp;Paint berandiyan nda dabari-bayray (ašariya) wala nahaw (berandiyan) šenni ga tee.

en: Tux Paint Rubber Stamps discussion
son: Deede Tux Paint kawšin tanpoŋey ga

en: For posts regarding rubber stamp images and their categorization.
son: Batagawey še kaŋ huzun nda kawšin tanpoŋ biyey nd'ay kanandiroo.

en: Website
son: Taataru nungu

en: E-mail it to <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>, along with the following information:
son: Bataga sanba <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>, nda alhabaroo woo cine:

en: Tux Paint Config, graphical configuration tool for parents and teachers.
son: Tux Paint Config, bii takayan hanseyan goyjinay ihayragey nda cawandikey še.

en: Tux Paint Stamps Installer
son: Tux Paint tanpoŋ sinjikaw

en: Tux Paint Stamps installer on Windows.
son: Tux Paint tanpoŋey sinjikaw Windows še.

en: Tux Paint Photos
son: Tux Paint bii zaantey

en: A photograph of Tux&nbsp;Paint running on a Nokia&nbsp;770 Linux-based handheld computer.
son: Tux&nbsp;Paint bii zaante kaŋ ga dira Nokia&nbsp;770 Linux-fella kanbe-dii ordinater ga.

en: Note: Photo is a combination of two photos, for improved visibility.
son: Wa bay: Biyoo woo ga bii zaante hinka marga ka hennaroo tonton.

en: A photograph of Tux&nbsp;Paint running on a Sharp&nbsp;Zaurus Linux-based PDA (handheld computer).
son: Tux&nbsp;Paint bii zaante kaŋ ga dira Sharp&nbsp;Zaurus Linux-fella PDA (žiiba ordinater) ga.

en: See more screenshots
son: Diji-bii tontoniyaŋ guna

en: Starting out
son: Šintin

en: Tools
son: Goyjinawey

en: Dialogs
son: Willandey

en: 'Magic' Tools
son: 'Kotto' goyjinawey

en: Language Support
son: Šenni gaakašinay

en: Tux Paint starts with an empty canvas, ready to be drawn on.
son: Tux Paint ga šiintin nda korfur koonu, ga soolu ka duu bii foo.

en: A coloring book picture
son: Caaray citaabu bii

en: 'Starter' scene
son: 'Šintin' tammaasa

en: Some 'Starter' pictures include both a foreground (which can't be drawn over), and a background.
son: 'Šintin' biiyaŋ goo nda jinefaari (kaŋ ga hin žeerandi a boŋ), nda bandafaari da.

en: A simple drawing
son: Bii-žeeriyan faalante

en: Draw freehand pictures using the various brushes.
son: Žeeri nda kanbe jerante nda caaraykalam boobey.

en: The Line tool
son: Šanhuryaw

en: Perfectly straight lines can be drawn with the line tool.
son: Žeeri šerranteyaŋ ga hin ka teendi nda šaŋhuryaa.

en: The Shapes tool
son: Takarey goyjinay

en: Filled and unfilled shapes can be drawn in different colors and at various angles using the shapes tool.
son: Takari toona nda koonuyaŋ ga hin ka žeerandi noone waani-waaniyaŋ ra nda ka hun kanje waaniyaŋ ga nda takarey goyjiinaa.

en: The stamp tool allows a wide array of pre-drawn and photo-realistic images to be added to a drawing.<br/>(Or compose the drawing entirely of stamps!)
son: Tanpoŋ goyjinaa ga naŋ bii dumi booboyaŋ ma tee nda takari-leetiyaŋ ka hima bii zaanteyaŋ k'i tonton bii-žeeriyanoo ga.<br/>(Wala wa biyoo kul tee nda tanponyaŋ!)

en: Tinted Rubber Stamp images
son: Kawšin tanpoŋ bii caarantey

en: Most stamps can be mirrored, flipped, shrunk and grown.  Some stamps can be colored or tinted, like these flowers.
son: Tanpoŋey jere beerey ga hin ka bullanberandi (kayyan wala kanandiyan bande), kankamandi wala margandi.  Tanpoŋey jerey ga tee caaray wala šiini sanda boosey (kutukuryawey) wey.

en: Outer-space rubber stamp images
son: Kawšin tanpoŋ biiyaŋ nda taaray farru

en: Many stamp themes are included with Tux&nbsp;Paint. You can also add your own.
son: Tanpoŋ furari booboyaŋ ga kaa Tux&nbsp;Paint bande. War ga hin ka war boŋ waney da tonton i ga.

en: The text tool
son: Kalimaɲaa kuru

en: A simple text tool lets children annotate their pictures or create greeting cards. It also helps keyboarding skills!
son: Kalimaɲaa kuru faalante ka zankey gaa ka ngey biyey šilbay wal'i ma fooyan kattayaŋ tee. A g'i gaa ka doona maršin hantumyan!

en: Opening a picture
son: Ka bii feeri

en: Saved pictures are accessed using a thumbnail browser.
son: Bii gaabuntey ga duwandi nda kanbeboy-bii ceecikaw.

en: Saving a picture
son: Ka bii gaabu

en: Children are never presented with more than simple Yes/No dialogs.
son: Waati kul zankey ga dii hãayan bata kaŋ boro g'a zaabi nda Ayyo/Kala de.

en: The blocks magic tool
son: Gurunbey kotto goyjinay

en: Pixelate pictures with the blocks magic tool.
son: Biiyaŋ kaŋ sawandi ka jiši nda gurunbu kotto goyjinaa.

en: The chalk and blur magic tools
son: Dooru nda kokoorandi goyjinawey

en: Turn a picture into a chalk drawing, or blur parts of it.
son: Ga bii bere k'a tee dooru žeeriyan, wal'a ma jerey kokoorandi.

en: The sparkles and negative magic tools
son: Nunafew nda bii-biyya kotto goyjinawey

en: Add sparkles to a picture, or invert the colors.
son: Nunafew tonton bii ga, wala noonawey bere.

en: The rainbow and fade magic tools
son: Woyhenna dobo nda monandi goyjinawey

en: A rainbow of colors can be drawn with ease, and faded later.
son: Woyhenna dobo noonawey ga hin ka žeerandi nda faala, nd'i ma monandi kayna da.

en: The fill tool
son: Toonandi goyjinay

en: Large swaths of an image can be filled with various colors.
son: Biyoo zuu wargayaŋ ga hin ka toonandi nda noone dumiyaŋ.

en: Tux Paint in Spanish
son: Tux Paint esipaaɲi šenni ra

en: Entering Japanese text
son: Hantum žaapoŋ šenni ra

en: Entering Japanese characters with Tux Paint's 'Text' tool
son: Žaapoŋ harfey hantum nda Tux Paint 'Kalimaɲaa kuru' goyjinay

en: Tux Paint in French
son: Tux Paint faranse ra

en: Tux Paint in German
son: Tux Paint alemaaɲi šenni ra

en: Tux Paint in Icelandic
son: Tux Paint isilandi šenni ra

en: Tux Paint in Chinese (Simplified)
son: Tux Paint šin (faalante) šenni ra

en: Tux Paint in Korean
son: Tux Paint koore šenni ra

en: Lead Developer
son: Cinakaw jinehun

en: Bill has developed numerous Open&nbsp;Source games for Linux, which, like Tux&nbsp;Paint, have found themselves running on a variety of other operating systems thanks to others.  See: <a href="http://www.newbreedsoftware.com/">www.newbreedsoftware.com</a>.
son: Bill ka aššil feerante hoorey booboyaŋ tee Linux še, kaŋyaŋ, sanda Tux&nbsp;Paint kaa ka dira goyandi dabariɲaa dumi-dumiyaŋ anniya boro fooyaŋ saboo ra.  Guna: <a href="http://www.newbreedsoftware.com/">www.newbreedsoftware.com</a>.

en: Developers, Packagers and Porters
son: Cinakey, margari soolantey nda kotay-miɲey

en: Pere has provided numerous suggestions and bugfixes, created new Magic tools, and improved on some existing ones.
son: Pere ka honnandiyaŋ nda laybu hansari hinna-ka-zaa kate, a na kotto goyjinay taagayaŋ tee nda ibarantey hennandi ka tonton.

en: Localization Support
son: Berandiyan gaakašinay

en: Bergen, Norway
son: Bergen, Norweži

en: Karl has been instrumental in getting Tux&nbsp;Paint to 'do the right thing' when supporting various languages.
son: Karl na ng'ihinagoo tee ka Tux&nbsp;Paint gaa ka 'kookari' šenni waaney gaakašinay fondaa ra.

en: Input Method implementation
son: Damhaya dabari teeyan

en: New York City, New York, USA
son: Niyu York Gallu, Niyu York, Ameriki

en: NetBSD port
son: NetBSD kotay-mee

en: Austria
son: Otiriši

en: Thomas builds Tux&nbsp;Paint for the NetBSD operating system.
son: Thomas ga Tux&nbsp;Paint cin NetBSD goyandi dabariɲaŋoo še.

en: BeOS port
son: BeOS kotay-mee

en: Luc helped update Tux&nbsp;Paint's BeOS build system and creates the current BeOS ports.
son: Luc gaa ka Tux&nbsp;Paint BeOS cinari dabariɲaŋoo taagandi nd'a na sohõda BeOS kotay-miɲey tee.

en: Japan
son: Žaapoŋ

en: Debian Linux packages &amp; bugfixes
son: Debian Linux margari soolantey laybey hanseroo še

en: Canada
son: Kanaada

en: Ben constructs the Tux&nbsp;Paint packages for the free 'Debian' distribution of Linux.  He has also provided bugfixes and suggested many improvements for Tux&nbsp;Paint's build system.
son: Ben ga Tux&nbsp;Paint margari soolantey cin k'i zemni forba 'Debian' Linux ga.  A na laybuyaŋ hanse da,  nda Tux&nbsp;Paint cinaroo boryandiyanoo fondaa ra, a na laasaabuyaŋ honnandi.

en: Additional colors, smudge tool, various fixes
son: Noone tontoney, noone mun jinay nda hansari taney

en: Albert helped improve Tux&nbsp;Paint running on Linux, Macs, and the One&nbsp;Laptop&nbsp;Per&nbsp;Child <i>XO</i> laptop, created an expanded color palette, added the 'Smudge' and 'Bricks' magic tools, added support for picking up system fonts, improved the font selector, and provided numerous other patches.
son: Albert n'ir gaa ka Tux&nbsp;Paint dirandi Linux, Mac nda One&nbsp;Laptop&nbsp;Per&nbsp;Child <i>XO</i>ordinaterey ga, a na noone zuwoo tee, a n'a tonton, kotto goyjinawey tonton 'Noone mun' nda 'Ferawey' waney ga, a na gaakašinay tonton da kaŋ a na dabariɲaa šigirawey sanbu, a na šigira suubakaa boryandi, nd'a na hansari alhiila booboyaŋ cebe.

en: New Magic tools
son: Kotto goyjinay taagey

en: Andrew participated as a student in Google Summer of Code in 2008, and added new tools to Tux&nbsp;Paint.
son: Andrew na kanbe dam kaŋ a ga tee cawkaw Google Summer of Code in 2008 cawoo ra, nd'a na goyjinay taagayaŋ tonton Tux&nbsp;Paint ga.

en: Mac OS X port of Tux Paint Config
son: Mac OS X kotay-mee Tux Paint Config še

en: Jeffrey built Tux Paint Config for OS X (on very short notice, and very quickly!)
son: Jeffrey na Tux Paint Config cin OS X še (šaawar duuriya boŋ ga, nda cahãri da!)

en: Mac OS X port &amp; improvements and Tux Paint Config updates
son: Mac OS X kotay-mee, boryandiyaney nda taagandirey Tux Paint Config še

en: Martin packaged Tux Paint and Tux Paint Stamps, and provided the OS&nbsp;X build files.
son: Martin na margarey soolu Tux Paint nda Tux Paint tanpoŋey še, nd'a cinari tukuyaŋ tee OS&nbsp;X še.

en: Localization Code, Mousewheel Support
son: Berandiyan ašariya (lanba) nda ncaŋ-kanje gaakašinay

en: Germany
son: Alemaɲ

en: Fabian provided the code that allowed Tux&nbsp;Paint to change from English- and Spanish-only to being able to support practically every written language in the world!  He also wrote the mousewheel code.
son: Fabian na ašariya (lanba) noo kaŋ too Tux&nbsp;Paint ma bere ka hun ingiliši nda esipaaɲi šenney hinne ga nd'a ma hin ka duu gaakašinay ka hantumandi adduɲɲaa šenni tana kul ra!  A na scaŋ-kanje ašariya da hantum.

en: Tux Paint Config, Slackware Linux packages
son: Tux Paint Config, Slackware Linux margari soolantey

en: Torsten constructs the Tux&nbsp;Paint packages for the 'Slackware' distribution of Linux and was the original developer of the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config application.
son: Torsten ga Tux&nbsp;Paint margari soolanteyaŋ dam cere ga 'Slackware' Linux žemnaroo še, nda šintinoo ga, nga no ka Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config porogaramoo cin.

en: Nokia 770 port
son: Nokia 770 kotay-mee

en: Christian updated Tux&nbsp;Paint to support Nokia's Linux-based handheld.
son: Christian na Tux&nbsp;Paint taagandi ka goy nda Nokia Nokia-fella žiiba-ordinater.

en: Mac OS X port
son: Mac OS X kotay-mee

en: Max has made countless Macintosh users happy by helping produce the OS&nbsp;X port of Tux&nbsp;Paint.
son: Max na Macintosh goykaw hinna-kaza binekaanandi kaŋ a n'i gaa ka OS&nbsp;X kotay-miɲoo tee Tux&nbsp;Paint še.

en: PostScript printing assistance
son: PostScript karyan gaayan

en: California, USA
son: Kaliforni, Ameriki

en: Henry assisted with libpaper support.
son: Henry n'ir gaa nda libpaper tiirahugoo.

en: RPM package specification improvements.
son: RPM margari soolantey tabatandiyan boryandiyaney.

en: Indiana, USA
son: Indiyaana, Ameriki

en: Thomas improved print scaling.
son: Thomas na karyan deedandiyanoo boryandi.

en: Marcin created some BeOS ports of Tux&nbsp;Paint.
son: Marcin na BeOS kotay-mee fooyaŋ tee Tux&nbsp;Paint še.

en: Haiku port
son: Haiku kotay-mee

en: Scott helped update Tux Paint to build for Haiku OS.
son: Scott gaa ka Tux Paint taagandi Haiku goyandi dabariɲaŋoo še.

en: Sharp Zaurus port
son: Sharp Zaurus kotay-mee

en: Tetsu built Tux&nbsp;Paint to run on the Sharp&nbsp;Zaurus Linux-based PDA.
son: Tetsu na Tux&nbsp;Paint cin ka dira Sharp&nbsp;Zaurus Linux-fella PDA ga.

en: Windows port &amp; bugfixes
son: Windows kotay-mee &amp; laybu hanseyan

note: Jean
en: England
son: Ingiliši koyra

en: John creates the Windows installer and ZIP-file versions of Tux&nbsp;Paint, and has provided numerous bugfixes.  He also created Tux&nbsp;Paint's printing functionality for Windows.
son: John ga Windows sinjikaa nda ZIP-tuku dumiyaŋ tee Tux&nbsp;Paint še, nd'a na laybu hanseyaŋ booboyaŋ ka fatta.  A na Tux&nbsp;Paint karyan goy sahã tee Windows še.

en: FreeBSD port
son: FreeBSD kotay-mee

en: Alejandro packaged Tux&nbsp;Paint for the FreeBSD operating system.
son: Alejandro na Tux&nbsp;Paint soolu FreeBSD goyandi dabariɲaŋoo še.

en: Adam participated as a student in Google Summer of Code in 2008, and added new tools to Tux&nbsp;Paint.
son: Adam goo lokkol-izey ra kaŋ na 'Google Summer of Code' (Google korsol caw) tee 2008 ra, nd'a na goyjinay taagayaŋ tonton Tux&nbsp;Paint ga.

en: Darrell has made countless Macintosh users happy by helping produce the OS&nbsp;X port of Tux&nbsp;Paint.
son: Darrell na Macintosh goykaw booboyaŋ binekaanandi, kaŋ a na kanbe dam ka OS&nbsp;X kotay-mee tee Tux&nbsp;Paint še.

en: Jan continued work on the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config application.
son: Jan gaabandi ka goy Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config porogaramoo ga.

en: Stamp Artists and Photographers
son: Tanpoŋ kabeteerikoyey nda bii zaakey

en: France
son: Faranši

en: Australia
son: Osutaraali

en: Bangor, California, USA
son: Bangor, Kaliforni, Ameriki

en: main design and development
son: Jinehere fasalri nda cinayan

en: conversion from HTML tables to CSS
son: HTML daarey berandi CSS dumi ra

en: Support and Inspiration
son: Gaakašinay nda binedamyan

en: Arizona, USA
son: Arizoona, Ameriki

en: inspiration
son: hewcendiyan

en: Stephen suggested that Linux needed a kid-friendly paint program, which in turn was the reason Tux&nbsp;Paint was created!
son: Stephen honnandi kaŋ Linux ga hima ka duu caaray porogaram faalante zankey še, woo ti sabboo kaŋ še Tux&nbsp;Paint teendi!

en: <a href="http://www.sourceforge.net/" class="external">SourceForge</a> provides free services for Tux&nbsp;Paint, which has helped speed up its development and distribution.
son: <a href="http://www.sourceforge.net/" class="external">SourceForge</a> ga goy forbayaŋ Tux&nbsp;Paint še, woo kaŋ ga gaa ka nga cinayanoo nda zemnaroo cahãndi.

en: Other Credits
son: Alhaku taney

en: Denis's "AquaPro" script for The&nbsp;Gimp was used to create the great looking UI graphics in Tux&nbsp;Paint.
son: Denis "AquaPro" Gimp-bande šigira dumoo na bii takari zanfun leebante tee goykey še teendi Tux&nbsp;Paint ra.

en: London, England
son: Londu, Ingiliši koyra

en: Daniel plays the voice of Tux the Penguin in Tux&nbsp;Paint.
son: Daniel ma Tux penguweŋoo jinde hẽenoo tee Tux&nbsp;Paint ra.

en: Slovenia
son: Sulooweni

en: Primoz's '<a href="http://www.freesoftware.fsf.org/freefont/" class="external">Free Universal Character Set Outline Fonts</a>' are used in Tux&nbsp;Paint.
son: Primoz '<a href="http://www.freesoftware.fsf.org/freefont/" class="external">Free Universal Character Set Outline Fonts (šigirawey)</a>' bara goy Tux&nbsp;Paint ra.

en: Damian's flood-fill code example (<a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Flood_fill/C_example" class="external">found at Wikipedia</a>) is used in Tux&nbsp;Paint.
son: Damian harikayri-toonandi ašariya himaroo (<a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Flood_fill/C_example" class="external">duwandi Wikipedia ga</a>) ga goyandi Tux&nbsp;Paint ra.

en: Additional Thanks
son: Foo nda goy ka tonton

en: Numerous testers, promoters, teachers, parents and children for using, enjoying and sharing Tux&nbsp;Paint!
son: Šiikaw, feekaw, cawandikaw, ihayra nda zanka kaŋ ši kabu na Tux&nbsp;Paint ka goy, maa-kaani nd'i n'a žemna!

note: This doc is included by 'index.php'
en: Translators
son: Berandikey

en: The following people have helped translate Tux&nbsp;Paint itself, the documentation, the descriptions in the stamp collection, and/or this website.
son: Borey wey gaa ka Tux&nbsp;Paint hunday berandi, fahami tiira hangantey, šilbawey tanpoŋ margaroo ra, nda/wala tataaru nungoo woo da.

en: Winneba, Ghana
son: Winneba, Gana

en: Brazil
son: Berezil

en: Asturias, Spain
son: Asuturiyas, Esipaaɲi

en: Canberra, Australia
son: Canberra senni (Osutaraali)

note: --- Surname "B" ---
en: Scottish Gaelic
son: Ekoosu gayli

en: Connecticut, USA
son: Koneetiket, Ameriki

en: Luxembourg
son: Lukusanbur

en: Belgium
son: Belžiki

en: Portuguese
son: Portuge

en: Thailand
son: Taayilandu

en: Czech Republic
son: Ceki-jamaa laama

en: French documentation
son: Fahami tiirawey faranse ra

en: Taiwan
son: Taywan

en: Spain
son: Esipaaɲi

en: Pune, India
son: Pune senni, Inde

en: Wales
son: Weylizi (Gaali koyra)

en: Ukraine
son: Ukarayn

en: Azerbaijan
son: Azerbayjan

en: Tanzania
son: Tanzaani

en: Turkey
son: Turki

en: Chiga
son: Šiga

en: Hungary
son: Hongiri

en: Uruguay
son: Uruguway

en: Limerick, Ireland
son: Limerick, Irlandu

en: Poland
son: Poloɲ

en: Australian English
son: Osutaraali ingiliši

en: Lithuania
son: Lituwaani

en: Israel
son: Izirayila

en: Norwegian Bokmal
son: Norweži bokmol (citaabu ciini)

en: Sweden
son: Suweedi

en: Mali
son: Maali

en: Norwegian Nynorsk, Norwegian Bokmal
son: Norweži ninorski (ciini taaga), Norweži bokmol (citaabu ciini)

en: Mexican Spanish
son: Mekisiki esipaaɲi

note: --- Surname "R" ---
en: Zapoteco
son: Zapoteki

en: Mexico
son: Mekisiki

en: Serbian
son: Serbi

en: Denmark
son: Danmark

en: Simplified Chinese
son: Šin faalante

en: China
son: Sin

en: South Africa
son: Afiriki gurma

note: --- Surname "K" ---
en: Slovakian
son: Solowaaki

en: Slovakia
son: Solowaaki

en: New York, USA
son: Nyu York, Ameriki

en: Russia
son: Iriisi

en: Netherlands
son: Hoolandu

en: Greece
son: Geresi

en: Canadian English
son: Kanaada ingiliši

en: Italy
son: Itaali

en: Korean sounds
son: Koore sawtey

en: Helsinki, Finland
son: Helsinki, Feŋlandu

en: India
son: Endi

en: Venezuela
son: Wenezuela

en: Malaysia
son: Maleezi

en: Grenada, Spain
son: Gerenaada, Esipaaɲi

en: British English
son: Biriteŋ ingiliši

en: Odisha, India
son: Odiša, Inde

en: Viet Nam
son: Wiyetinaam

en: Estonia
son: Esitooni

en: Cambodia
son: Kanbodži

en: Irish Gaelic
son: Irlandi gayli

en: Missouri, USA
son: Misuuri, Ameriki

en: Georgia
son: Žorži

en: Chile
son: Šiili

en: Finland
son: Feŋlandu

en: Bulgaria
son: Bulgaari

en: Russian and Belarusian
son: Iriisi nda byeloriisi (iriisi-kaaray)
