en to is translation catalogue (1021 entries)

en: Free art software for kids of all ages
is: Frjáls listahugbúnaður fyrir börn á öllum aldri

en: Celebrating <span style="white-space: nowrap;">20 years!</span> <strong style="white-space: nowrap;">2002&ndash;2022</strong>
is: Við fögnum <span style="white-space: nowrap;">20 árum!</span> <strong style="white-space: nowrap;">2002&ndash;2022</strong>

note: If possible, please list the education levels that make sense in your locale; e.g. en_US (United States) is K (kintergarten) or P (preschool) through 6th grade, or K-6 (or P-6); in en_GB (Great Britain), this level is called "key stages 1 and 2".
en: <strong>Tux Paint</strong> is a free, <a href="/reviews/">award-winning</a> drawing program for children ages 3 to 12 (for example, preschool and K-6).
is: <strong>Tux Paint</strong> er frjálst, <a href="/reviews/">margverðlaunað</a> teikniforrit fyrir börn á aldrinum 3 til 12 ára (t.d. forskóli og yngri bekkir grunnskóla).

en: Tux Paint is used in schools around the world as a computer literacy drawing activity.
is: Tux Paint er notað í skólum víðsvegar um heiminn til að kenna tölvustudda teikningu og listir.

en: It combines an easy-to-use interface, fun sound effects, and an encouraging cartoon mascot who guides children as they use the program.
is: Það sameinar einfalt notandaviðmót, skemmtilegar hljóðbrellur og líflega teiknimyndapersónu sem leiðbeinir börnum við notkun forritsins.

en: Kids are presented with a blank canvas and a variety of drawing tools to help them be creative.
is: Krakkarnir byrja með auðan myndflöt og ýmisleg verkfæri sem hvetja þau til sköpunar.

en: (See the <a href="/features/">full list of features</a>.)
is: (Skoðaðu <a href="/features/">listann yfir alla eiginleikana</a>.)

en: (Adults enjoy using Tux Paint too; both for nostalgia, and as a break from more complicated professional art tools. Also, Tux Paint has become popular for generating "glitch art", thanks to its numerous special effect tools.)
is: (Fullorðnir skemmta sér líka við að nota Tux Paint; bæði sökum fortíðarþrár og sem kærkomnu fríi frá flóknum og alvarlegum grafískum vinnuforritum. Að auki er Tux Paint orðið nokkuð vinsælt til að framleiða "glitch art" sem mætti kalla "smekklausa list", og ræður þar mestu hinn mikli fjöldi sérstakra verkfæra.)

en: For macOS, Windows, Linux and more!
is: Fyrir macOS, Windows, Linux og fleiri stýrikerfi!

en: How Much Does It Cost?
is: Hvað kostar það mikið?

en: Tux Paint is <b style="white-space: nowrap;">free of cost</b> and <b style="white-space: nowrap;">free of advertisements</b>. It is <span style="white-space: nowrap;">Open Source</span> software, distributed under the terms of the GNU <a href="docs/COPYING.txt" style="white-space: nowrap;">General Public License</a>.
is: Tux Paint er <b style="white-space: nowrap;">frjáls, ókeypis hugbúnaður</b> og <b style="white-space: nowrap;">án auglýsinga</b>. Það er <span style="white-space: nowrap;">með opnum grunnkóða</span>, gefinn út með GNU <a href="docs/COPYING.txt">Almenna General Public License notkunarleyfinu</a>.

en: It is developed by <a href="developers/">volunteers around the world</a>.  We work on it as a labor of love, with the hopes that people will find it useful, and in turn share it with their own friends and family.
is: Það er þróað af <a href="developers/">sjálfboðaliðum frá öllum heimshornum</a>.  Við vinnum við þetta af eintómri ástríðu og vonum bara að fólki finnist það nytsamlegt og ákveði þess vegna að deila því með vinum sínum og fjölskyldu.

en: Because Tux Paint is free of cost and its use is not restricted in any way, a school can use it <em>today</em>, without waiting for procurement or a budget!
is: Vegna þess Tux Paint kostar ekki neitt og er ekki takmarkað á neinn hátt, þá geta skólar nýtt sér það <i>strax í dag</i>, án þess að þurfa að bíða eftir afgreiðslu beiðna eða fjárhagsáætlun!

en: <a href="/download/" class="download-btn">Download Tux Paint</a> today, and enjoy!
is: <a href="/download/" class="download-btn">Sæktu Tux Paint</a> núna og skemmtu þér!

en: A Tux4Kids Sponsored Project
is: Verkefni stutt af Tux4Kids

en: Other Tux4Kids Software You Might Also Like:
is: Annar hugbúnaður frá Tux4Kids sem þú gætir einnig haft áhuga á:

en: Download Tux Paint beta release
is: Sæktu beta-prufuútgáfu Tux Paint

note: <li> <a href="/download/linux-flatpak/beta.php<?= $arg ?>">Linux Flatpak</a> </li>
en: Download now for:
is: Sækja núna fyrir:

en: Android version 5 or later
is: Android útgáfa 5 eða nýrra

en: Android<br/>%s<br/>and later
is: Android<br/>%s<br/>og nýrra

en: macOS (%s and later)
is: macOS (%s og nýrra)

en: Apple macOS<br/>%s<br/>and later
is: Apple macOS<br/>%s<br/>og nýrra

en: More download options.
is: Fleiri valkostir við niðurhal.

en: View system requirements.
is: Skoðaðu kerfiskröfur.

en: (Updated %s.)
is: (Uppfært %s.)

en: Android (via Google Play Store)
is: Android (úr Google Play Store)

en: Android (via F-Droid)
is: Android (úr F-Droid)

en: Android (direct download)
is: Android (beint niðurhal)

en: Menu
is: Valmynd

en: Download Tux Paint
is: Sækja Tux Paint

en: Tux Paint is free computer art software for children.
is: Tux Paint er frjáls teiknihugbúnaður fyrir börn.

en: Celebrating 20 years! <strong>2002&ndash;2022</strong>
is: Við fögnum 20 árum! <strong>2002&ndash;2022</strong>

note: Sidebar link names appear as gettext()-wrapped HTML <!-- --> comments to ensure that these versions of the page names are translatable, when the exact wording isn't used on the page itself; e.g. sidebar: "Gallery"; actual page title: "Artist Gallery". (Since we want the sidebar links to not be too w
en: About
is: Um hugbúnaðinn

en: News
is: Fréttir

en: Features
is: Eiginleikar

en: Gallery
is: Myndasafn

en: Requirements
is: Kerfiskröfur

en: Documentation
is: Leiðbeiningar

en: Known Issues
is: Þekkt vandamál

en: Contact
is: Hafa samband

en: Help Us
is: Hjálpaðu okkur

en: Mailing Lists
is: Póstlistar

en: Developers
is: Hönnuðir/Forritarar

en: Screenshots
is: Skjámyndir

note: <li><?php btn("Videos", "videos/", $link); ?><!-- <?= gettext("Videos") ?> --></li>
en: Stamps
is: Stimplar

en: Reviews
is: Umsagnir

en: Schools Using It
is: Skólar sem nota það

en: User Comments
is: Athugunarsemdir notenda

en: Merchandise
is: Söluvarningur

en: Events
is: Atburðir

en: Privacy Policy
is: Meðferð persónuupplýsinga

en: Links
is: Tenglar

en: Language:
is: Tungumál:

en: Choose language
is: Veldu tungumál

en: The Tux Paint Development Team
is: Tux Paint þróunarteymið

en: Hosting provided by <a href="http://www.iocoop.org/" class="external">IO&nbsp;Cooperative</a>.
is: Hýsing er í boði <a href="http://www.iocoop.org/" class="external">IO&nbsp;Cooperative</a>.

note: "Did you know?" facts (randomly picked when the page is loaded)
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Penguin" class="external">Penguins</a> live almost exclusively in the <i>southern</i> hemisphere.
is: <a href="https://is.wikipedia.org/wiki/Mörgæsir" class="external">Mörgæsir</a> lifa nær eingöngu á <i>suðurhveli</i> jarðar.

en: You can <a href="/help/po/">help us translate</a> Tux Paint to your language.
is: Þú getur <a href="/help/po/">hjálpað okkur að þýða</a> Tux Paint á tungumálið þitt.

en: Adults enjoy Tux Paint, too!
is: Fullorðnir hafa líka gaman af Tux Paint!

en: Tux Paint is not shareware, it's open source. So it's free, forever!
is: Tux Paint er ekki deilihugbúnaður (shareware), það er með frjálsan opinn grunnkóða. Þannig að það er ókeypis að eilífu!

en: Your school can install Tux Paint on all of its computers... today, and at no cost!
is: Skólinn þinn getur sett upp Tux Paint á allar sínar tölvur... strax í dag, án þess að það kosti nokkuð!

en: Tux Paint is named after <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tux_(mascot)" class="external">Tux the penguin</a>, the mascot of the Linux operating system. "Tux" is short for <a href="http://en.wiktionary.org/wiki/tuxedo" class="external">tuxedo</a>.
is: Tux Paint er nefnt eftir <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tux_(mascot)" class="external">Tux-mörgæsinni</a> sem er lukkudýr Linux stýrikerfisins. "Tux" er stytting úr <a href="http://en.wiktionary.org/wiki/tuxedo" class="external">tuxedo</a> sem er enska orðið yfir kjólföt.

en: Tux Paint runs right on your computer, and doesn't require Internet access.
is: Tux Paint keyrir beint á tölvunni þinni og þarfnast ekki internetaðgangs.

en: <em><strong>Did you know?</strong></em> %s
is: <em><strong>Vissir þú?</strong></em> %s

en: About Tux Paint
is: Um Tux Paint

en: List of features
is: Listi yfir eiginleika

en: Screenshots of Tux Paint in action
is: Skjámyndir af Tux Paint í gangi

en: Videos of Tux Paint in action
is: Myndskeið af Tux Paint í gangi

en: A gallery of artwork created using Tux Paint
is: Myndasafn með efni sem gert hefur verið í Tux Paint

en: Reviews of Tux Paint online and in magazines
is: Umsagnir um Tux Paint á netinu og í tímaritum

en: Comments from schools and teachers using Tux Paint
is: Athugasemdir frá skólum og kennurum sem nota Tux Paint

en: Users' comments on Tux Paint
is: Umsagnir notenda varðandi Tux Paint

en: Requirements for running Tux Paint
is: Kerfiskröfur fyrir keyrslu Tux Paint

en: Download Tux Paint - for free!
is: Sæktu Tux Paint - ókeypis!

en: Purchase Tux Paint on CDROM
is: Kaupa Tux Paint á CDROM-diski

en: Tux Paint's documentation
is: Leiðbeiningar Tux Paint

en: Buy Tux Paint related clothing
is: Kaupa fatnað sem tengist Tux Paint

en: Upcoming and past Tux Paint appearances
is: Tux Paint uppákomur í fortíð og framtíð

en: Latest news and press releases
is: Nýjustu fréttir og fréttatilkynningar

en: Mailing list information and archives
is: Upplýsingar og skráasöfn póstlista

en: Who developed Tux Paint, and how you can get involved
is: Hverjir hafa þróað Tux Paint og hvernig þú getur tekið þátt

en: Learn how you can help improve or promote Tux Paint
is: Skoðaðu hvernig þú getur hjálpað við að bæta og kynna Tux Paint

en: Links to related projects and Tux Paint distributors
is: Tenglar á skyld verkefni og dreifingaraðila Tux Paint

en: Contact the authors with your feedback
is: Sendu höfundunum umsögn

en: Privacy policy for this website and the Tux Paint software
is: Persónuverndarstefna fyrir þetta vefsvæði og Tux Paint hugbúnaðinn

en: Version:
is: Útgáfa :

en: From:
is: Frá:

en: Note:
is: Athugið:

en: Go to download page
is: Fara á niðurhalssíðuna

note: format string for strftime()
en: %B %e, %Y
is: %e. %b %Y

en: (Use Browser's Setting)
is: (Nota stillingar vafrans)

en: Features of Tux Paint
is: Eiginleikar í Tux Paint

en: (New in %s)
is: (Nýtt í %s)

en: (Coming soon)
is: (kemur bráðum)

en: Tux Paint is easy to use, includes countless fun effects, and provides many configuration options.
is: Tux Paint er auðvelt í notkun, inniheldur ótalmargar skemmtilegar brellur og er hægt að stilla á ýmsa vegu.

en: Multi-Platform
is: Gengur á mörg stýrikerfi

en: Simple Interface
is: Einfalt notandaviðmót

en: Entertaining Interface
is: Skemmtilegt viðmót

en: Drawing Tools
is: Teikniáhöld

en: Commands
is: Skipanir

en: Translations
is: Þýðingar

en: International Character Input
is: Alþjóðleg stafainnsetning

en: Accessibility
is: Aukið aðgengi

en: Parental and Teacher Controls
is: Stýringar fyrir foreldra og kennara

en: A number of useful drawing tools are made available. (See <a href="#drawing_tools">Drawing Tools</a>, below.)
is: Fjöldi nytsamlegra teikniáhalda er við hendina. (Skoðaðu kaflann um <a href="#drawing_tools">teikniáhöld</a> hér fyrir neðan.)

en: The drawing canvas is a fixed size, so the user doesn't need to worry about 'pixels' or 'inches' when making a new picture.
is: Teikniflöturinn er af fastri stærð, þannig að notandinn þarf ekki að hafa áhyggjur af hlutum á borð við "mynddílar/punktar" eða "tommur/sentímetrar" þegar ný mynd er útbúin.

en: The entire program fits on a screen as small as 640x480, and can be displayed full-screen, to hide the computer's underlying 'desktop' interface.  (It defaults to 800x600 mode, but can run at larger sizes and in portrait or landscape mode, as well.)
is: Allt forritsviðmótið passar á skjái allt niður í 640x480 mynddíla og má birta í skjáfylli yfir allan skjáinn, til að fela undirliggjandi 'skjáborð' stýrikerfisins. (Sjáfgefið er að keyra það upp í 800x600 ham, en er líka hægt að keyra í mun stærri upplausnum, auk lóðrétts eða lárétts hams.)

en: Loading and saving of images is done using thumbnails, so no knowledge of the underlying operating system's filesystem structure is needed.  Even filenames are unnecessary.
is: Hleðsla og vistun mynda fer fram með aðstoð smámynda, þannig að ekkert þarf að vita um undirliggjandi skráaskipulag stýrikerfisins. Meira að segja þarf ekki að nota nöfn á skrár.

en: Images can be exported from Tux&nbsp;Paint (e.g., to your "Pictures" folder).
is: Hægt er að flytja myndir út úr Tux&nbsp;Paint (t.d. inn í "Myndir" möppuna).

en: Fun sound effects are played when tools are selected and used.
is: Skemmtilegar hljóðbrellur heyrast þegar verkfæri eru valin og notuð.

en: A cartoon version of Tux, the Linux penguin, appears at the bottom to give tips, hints and information.
is: Teiknimyndaútgáfa af Tux, Linux-mörgæsinni, birtist neðst til að gefa ábendingar, góð ráð og upplýsingar.

en: Paint brush
is: Pensill

en: Various brushes available
is: Ýmsir penslar eru tiltækir

en: Parents/teachers can add more brushes
is: Foreldrar/kennarar geta bætt við fleiri penslum

en: Brushes can be animated
is: Penslar geta verið með hreyfingu

en: Brushes can change shape depending on the direction they're drawn
is: Penslar geta breytt lögun sinni eftir því í hvaða átt þeir eru dregnir

en: Brushes can point the direction that's being drawn
is: Penslar geta vísað í mismunandi áttir eftir því í hvaða átt þeir eru dregnir

en: Brush spacing can be adjusted
is: Millibil pensla er hægt að stilla

en: Alternate color palettes can be created and used
is: Hægt er að útbúa og nota önnur litaspjöld

en: Color picker, for choosing colors from a drawing
is: Litaplokkari, til að velja liti út frá teikningu

en: Keyboard shortcut for quickly invoking the color picker
is: Flýtilykill til að opna litaplokkarann í skyndi

en: Color mixer, for combining primary colors together
is: Litablandari, til að blanda saman frumlitum

en: Rubber stamp
is: Gúmmístimpill

en: Hundreds of photographic and cartoon stamps images are available
is: Hundruð ljósmynda- og teiknistimpla eru í boði

en: Parents/teachers can add more stamps and create categories
is: Foreldrar/kennarar geta bætt við fleiri stimplum og útbúið flokka

en: Stamps can have descriptive text and sound samples (names, facts, etc.) and/or sound effects assigned to them
is: Stimplum getur fylgt lýsandi texti og hljóðbútar (nöfn, staðreyndir, o.s.frv.) og/eða hljóðbrellur sem þeim er úthlutað

en: Rotate stamps %s
is: Snúa stimplum %s

en: Raster bitmaps (Portable Network Graphics ("PNG")) with full-color and alpha transparency (32bpp RGBA) supported
is: Stuðningur við rastamyndir (Portable Network Graphics ("PNG-myndskrár")) í fullum litum og með alfa-gegnsæi (32bpp RGBA)

en: Vector graphics (Scalable Vector Graphics ("SVG")) supported
is: Stuðningur við vigurteikningar (Scalable Vector Graphics ("SVG-línuteikningar"))

en: Line tool
is: Línuverkfæri

en: Uses Paint Brush's brushes
is: Notar pensla frá Paint Brush

en: 'Rubberband' shows where the line will be drawn as you move the mouse
is: 'Gúmmíteygja' sýnir hvar lína verður dregin þegar þú færir músina

en: Fill
is: Fylling

en: 'Flood-fill' an area with a particular color
is: 'Flæðifylling' fyllir svæði með ákveðnum lit

en: Fill an area with a solid color
is: Fylla svæði með ákveðnum lit

en: Fill an area with a radial gradient
is: Fylla svæði með hringlaga litstigli

en: Fill an area with a shaped gradient
is: Fylla svæði með marglaga litstigli

en: Interactively fill an area with a linear gradient
is: Fylla svæði gagnvirkt með línulegum litstigli

en: Interactively fill an area with a solid color using freehand brushstrokes
is: Fylla svæði gagnvirkt með ákveðnum lit með fríhendis pensilstrokum

en: Shape tool
is: Lögunarverkfæri

en: Draw various filled and unfilled polygonal shapes
is: Teiknar ýmis fyllt og ófyllt marghyrnd form

en: Rotate shapes %s
is: Snúa formum %s

en: Draw shapes from the center, or from a corner %s
is: Teiknar form frá miðju eða horni %s

en: Text and Label tools
is: Texta- og merkingaverkfæri

en: Tux Paint ships with a variety of fonts
is: Tux Paint kemur með úrvali af leturgerðum

en: Parents/teachers can add more fonts
is: Foreldrar/kennarar geta bætt við fleiri leturtegundum

en: Bold and italic style supported; text size can be changed
is: Hægt er að nota feitletrun og skáletrun; stærð texta má breyta að vild

en: Supports numerous languages (See <a href="#i18n_char_input">International Character Input</a>, below)
is: Styður margvísleg tungumál (Skoðaðu <a href="#i18n_char_input">Alþjóðleg stafainnsetning</a> hér fyrir neðan)

en: Labels may be moved and edited later
is: Merkimiða má færa og breyta síðar

en: 'Magic' (special effects) feature, with over %d tools!
is: 'Galdra'-eiginleiki (sjónbrellur), með fleiri en %d verkfærum!

note: MAGIC_TYPE_DISTORTS
en: Distorts
is: Bjaganir

en: Blur - blur parts of the picture using the mouse
is: Móða - gerir hluta myndar móskulegri með hjálp músarinnar

en: Sharpen - sharpen the focus of the picture
is: Skerpa - gerir myndina skarpari

en: Smudge - push the colors around as though smudging wet paint
is: Fingramálun - hægt að ýta litum til og frá eins og þeir væru klístruð blaut málning

en: Blocks - turn parts of the picture 'blocky'
is: Blokkir - gerir myndina alla að 'blokkum'

en: Chalk - make parts of the picture look like a chalk drawing
is: Krít - lætur hluta myndarinnar líta út eins og í krítarteikningu

en: Drip - make parts of the picture look like it's dripping away
is: Leka - lætur hluta myndarinnar líta út eins og hún sé að leka niður

en: Distortion - slightly alters the position of the picture under the brush
is: Afmynda - breytir örlítið staðsetningu á hluta myndarinnar undir penslinum

en: Puzzle - shift parts of your picture around like it's a sliding puzzle
is: Púsluspil - hliðrar hlutum myndarinnar eins og í rennslispúsluspili

en: Circles - turn your picture into circular brush strokes
is: Hringir - breyttu myndinni í hringlaga pensilstrokur

en: Rays - turn your picture into linear brush strokes
is: Geislar - breyttu myndinni í línulegar pensilstrokur

en: Edges - outline the edges of shapes in your picture
is: Jaðrar - teiknar eftir jöðrum forma í myndinni þinni

en: Emboss - gives the image's edges highlights and shadows
is: Upphleypa - gefur jöðrum í mynd bæði hátóna og skugga

en: Silhouette - turn parts of your picture into a silhouette
is: Skuggamynd - gerir hluta myndarinnar að skuggamynd

en: Fisheye - view parts of your picture through a fish-eye lense
is: Fiskauga - skoðar svæði á myndinni eins og í gegnum fiskauga-linsu

en: Ripples - rippled waves over your image
is: Gárur - gáraðar bylgjur yfir myndina þína

en: Glass Tile - see your drawing through glass tiles
is: Glerflísar - skoðaðu teikninguna þína í gegnum glerflísar

en: Irregular Mosaic - turn your picture into a mosaic of shards
is: Óreglulegur tígulsteinn - bætir við óreglulegum tígulsteina-áhrifum á myndina þína

en: Hexagon Mosaic - create a pattern of hexagons
is: Sexhyrndur tígulsteinn - útbýr sexhyrnt tígulsteinamynstur

en: Square Mosaic - create a pattern of squares
is: Ferningslaga tígulsteinn - útbýr mynstur úr ferningum

en: Mosaic - make your picture into a mosaic of colors
is: Tígulsteinar - gerir myndina þína að litaflísum

en: TV - make your picture look like it's on a television
is: Sjónvarp - lætur myndina líta út eins og hún sé í sjónvarpi

en: Noise - add random noise to your picture
is: Suð - bæta tilviljanakenndum truflunum í myndina þína

en: Halftone - turn your picture into newsprint
is: Hálftóna - gerir hluta myndarinnar að rastaðri mynd eins og í dagblöðum

note: MAGIC_TYPE_COLOR_FILTERS
en: Color Filters
is: Litasíur

en: Negative - invert the colors of parts of the picture
is: Andhverfa - snýr við litunum í hlutum myndarinnar

en: Opposite - swap colors in the picture with their complementary colors
is: Andstæða - umbreytir litum myndarinnar í andstæða eða mótsvarandi liti

en: Saturate - increase color saturation of parts of the picture
is: Metta - eykur litmettun í hlutum myndarinnar

en: Desaturate - reduce color saturation of parts of the picture
is: Afmetta - minnkar litmettun í hlutum myndarinnar

en: Darken - darken the colors of parts of the picture
is: Dekkja - gerir hluta myndarinnar dekkri

en: Lighten - fade the colors of parts of the picture
is: Lýsa - gerir liti í hluta myndarinnar ljósari

en: Tint - change the color of parts of the picture
is: Litblær - breytir lit í hluta myndarinnar

en: Color &amp; White - turn the picture monotone
is: Litur+Hvítt - gerir myndina einlita

en: Cartoon - make parts of the picture look like a cartoon
is: Teiknimynd - lætur hluta myndarinnar líta út eins og í teiknimyndum

en: Color Shift - Jumble the colors of the picture
is: Litskipti - ruglar litum í myndinni

en: Xor colors - colors based on the position drawn on the picture
is: XOR-litir - litir byggjast á þeirri staðsetningu þar sem þeir eru teiknaðir í myndina

note: MAGIC_TYPE_PICTURE_WARPS
en: Picture Warps
is: Afmyndun

en: Mirror - flip the image horizontally
is: Spegla - speglar myndinni lárétt

en: Flip - flip the image vertically
is: Fletta - flettir mynd lóðrétt

en: Shift - move the entire picture around
is: Hliðra - færir alla myndina til á bakgrunninum

en: Zoom - zoom your entire picture in or out
is: Aðdráttur - renna inn eða út á myndina

en: Tile Zoom - zoom your entire picture in or out, tiling the results when scaling down
is: Flísalagður aðdráttur - renna inn eða út á myndina, flísaleggur útkomuna þegar kvarðað er niður

en: Panels - divide and duplicate your drawing into a 2x2 grid
is: Spjöld - deilir og fjölfaldar teikningu í 2x2 reiti

en: Rush - zoom your entire picture in or out, blurring the results
is: Hreyfimóðun - renna inn eða út á myndina og móskar útkomuna eins og myndin sé tekin á hraða

en: Perspective - bend your picture to view it from different perspectives
is: Sjónarhorn - beygja myndina til að skoða hana frá ýmsum sjónarhornum

en: Reflection - create a reflection of part of your picture
is: Speglun - útbúðu speglun af hluta myndarinnar

en: Stretch - stretch and squash parts of the picture
is: Teygja - teygir og togar hluta myndarinnar

en: Waves - wiggle your picture side to side
is: Bylgjur - vaggar myndinni til hliðanna

en: Wavelets - wiggle your picture up and down
is: Smábylgjur - vaggar myndinni þinni upp og niður

en: Fold - fold down the corners of your picture
is: Brot - brettir niður hornin á myndinni þinni

en: Kaleido-4, Kaleido-6, &amp; Kaleido-8 - view your drawing through a kaleidoscope
is: Kviksjá-4, Kviksjá-6, &amp; Kviksjá-8 - skoðaðu teikninguna þína í gegnum kviksjá (kaleidoscope)

note: MAGIC_TYPE_PAINTING
en: Painting
is: Málun

en: Bricks - paint realistic large or small brick patterns
is: Múrsteinar - málar stór eða smá raunsæisleg múrsteinamynstur

en: Rainbow - draw using a brush that paints in all colors in the rainbow
is: Regnbogi - teiknar með pensli sem inniheldur alla liti regnbogans

en: Smooth Rainbow - draw using a brush that smoothly paints in all colors in the rainbow
is: Mjúkur regnbogi - teiknar með mjúkum pensli sem inniheldur alla liti regnbogans

en: Calligraphy - a smooth brush that changes thickness depending on how quickly you stroke
is: Skrautskrift - mjúkur pensill sem breytir breidd sinni eftir því hvað teiknað er hratt

en: Confetti - Throw confetti over your picture
is: Pappírsskraut - hentu skrauti yfir myndina þína

en: Rain - add raindrops to your picture
is: Regn - bætir regndropum á myndina þína

en: Foam - paints foamy bubbles that grow as you move the mouse
is: Froða - teiknar með froðukenndum kúlum sem vaxa eftir því sem þú hreyfir músina

en: Grass - paint realistic clumps of grass on the screen and into the distance
is: Gras - málar raunsæislega grasköggla á skjáinn og inn í fjarlægðina

en: Pixels - draw 'pixel art' with Tux Paint
is: Mynddílar - teiknar 'pixel art' með Tux Paint

en: Maze - draw randomly-generated maze patterns on your picture
is: Völundarhús - teiknaðu tilviljanakennt völundarhúsamynstur á myndina þína.

en: Fretwork - draw an interlaced decorative design that looks like wooden fretwork
is: Útsögun - teiknar samfléttað skrautmynstur sem líkist útsögun í viðarplötur

en: Rails - draw connecting train tracks
is: Teinar - teiknar járnbrautarteina sem tengjast

en: Metal Paint - paints shiny metallic colors
is: Málm-áferð - málar með glansandi málmlitum

en: Toothpaste - paint with colorful gel
is: Tannkrem - málar með litríku hlaupi

en: Wet Paint - draw with wet, smudgy paint
is: Blaut málning - teiknar með blautri, klístraðri málningu

en: Light - draw beams of bright light on your picture
is: Ljós - teiknar bjarta ljósgeisla á myndina þína

note: MAGIC_TYPE_PATTERN_PAINTING
en: Pattern Painting
is: Málun mynstra

en: Symmetry Left/Right - paint with reflective symmetry across the horizontal center of the image
is: Samhverfa vinstri/hægri - málar með samhverfu speglaðri um lárétta miðju myndar

en: Symmetry Up/Down - paint with reflective symmetry across the vertical center of the image
is: Samhverfa upp/niður - málar með samhverfu speglaðri um lóðrétta miðju myndar

en: Kaleidoscope - four symmetric brushes
is: Kviksjá - kaleidóskóp-áhrif með fjórum samhverfum penslum

en: Pattern - draws a tiled pattern around the picture
is: Mynstur - teiknar flísalagt mynstur í kringum myndina

en: Rosette - three brushes that draw in a rosette pattern
is: Rósetta - þrír penslar teikna rósettumynstur

en: Picasso - a triplet of brushes that paint in unison
is: Picasso - þrenning pensla sem mála í sameiningu

note: MAGIC_TYPE_PICTURE_DECORATIONS
en: Picture Decorations
is: Skreytingar mynda

en: Blind - pull window blinds down, or across, the picture
is: Strimlar - dregur strimlagluggatjöld niður eða þvert yfir mynd

en: Checkerboard - fill the picture with a checkerboard pattern
is: Köflótt - fylltu myndina með köflóttum reitum

en: Snow Ball - cover your picture in snowballs
is: Snjóbolti - bætir snjóboltum á myndina þína

en: Snow Flake - cover your picture in snowflakes
is: Snjókorn - bætir snjókornum á myndina þína

note: MAGIC_TYPE_ARTISTIC
en: Artistic
is: Listrænt

en: Flower - draws curvy-stalked flowers
is: Blóm - teiknar blóm með bogadregna stilka

en: Googly Eyes - add googly eyes to your picture
is: Vaggandi augu - bættu vaggandi augum í myndina þína

en: Real Rainbow - draw a colorful arc based on a real photo of a rainbow
is: Raunverulegur regnbogi - teiknar litaglaðan regnboga sem byggist á raunverulegri ljósmynd

en: ROYGBIV Rainbow - draw a rainbow arc of seven solid colors
is: RAGGBLF-regnbogi - teiknar regnboga með sjö heillitum

en: Lightning - draw lightning bolts on your picture
is: Elding - teiknar eldingar á myndina þína

en: Tornado - add a tornado funnel to your picture
is: Hvirfilvindur - bætir skýstrokk inn á myndina þína

en: String edges - draw string art around the edges of your picture
is: Streng-jaðrar - teiknar listræna strengi í kringum jaðra í myndinni þinni

en: String corner - draw string art
is: Streng-horn - teiknar listræna strengi

en: String V - draw V-shaped string art
is: Streng-V - teiknar listræna strengi í 'V'

en: ... plus, programmers can easily and quickly create new 'Magic' tools using a plug-in interface!
is: ... að auki geta forritarar auðveldlega búið til ný 'Galdra'-verkfæri með hjálp viðbóta-viðmótsins!

en: Eraser
is: Strokleður

en: Keyboard shortcut for quickly accessing a small eraser
is: Flýtilykill til að opna lítið strokleður

en: Undo
is: Afturkalla

en: Multiple levels of undo
is: Mörg stig afturkallana

en: Undo actions can themselves be undone with the 'Redo' button
is: Afturköllunaraðgerðir er sjálfar hægt að afturkalla með 'Endurtaka'-hnappnum

en: New
is: Nýtt

en: Create a new drawing with a blank canvas, a pre-drawn backdrop, or a coloring-book-style outline
is: Byrja á nýrri teikningu með auðan myndflöt, forteiknaðan bakgrunn eða útlínumynd í litabókarstíl

en: Save
is: Vista

en: Save a picture to the virtual 'picturebook'
is: Vista mynd í 'sýndar-myndabók'

en: One-click save: No file browser dialogs or filename prompts are used
is: Vistun með einum smelli: Engir skráavafragluggar eða kvaðningar um skráaheiti

en: If saving an opened picture, choose to save over it (like 'Save' in desktop programs), or save a new picture (like 'Save As')
is: Ef verið er að vista mynd sem hefur verið opnuð, er hægt að vista yfir hana (líkt og 'Vista' í öðrum forritum), eða vista hana sem nýja mynd (líkt og 'Vista sem')

en: Open
is: Opna

en: Open a previous drawing by selecting its thumbnail in a virtual 'picturebook'
is: Opnar áður notaða mynd með því að velja smámynd í 'sýndar-myndabók'

en: Slides
is: Myndasýning

en: View a slideshow of multiple saved drawings
is: Skoðar margar vistaðar myndir sem skyggnusýningu

en: Control the speed of playback; create class presentations or simple looping animations
is: Stjórnaðu hraða afspilunar; útbúðu kynningar fyrir bekkinn eða einfaldar endurteknar hreyfimyndir

en: Go forward or back using the arrow keys or mouse
is: Fara fram og til baka með örvalyklum eða mús

en: Slideshows can be exported from Tux&nbsp;Paint as animated GIFs, for sharing on the Internet
is: Hægt er að flytja skyggnusýningar út úr Tux&nbsp;Paint sem GIF-hreyfimyndir, til að deila t.d. á netinu

en: Starters
is: Byrjunarmyndir

en: Various coloring-book-style images included
is: Ýmsar myndir í litabókastíl fylgja

en: Photographic scenes included, with foreground and background elements that you draw in between
is: Ýmsar ljósmyndasenur fylgja, með forgrunns- og bakgrunnseiningum sem þú teiknar á milli

en: Kid Pix templates ("KPX" files) supported
is: Stuðningur við Kid Pix sniðmát ("KPX-skrár" )

en: Templates
is: Sniðmát

en: Print
is: Prenta

en: Print pictures on a printer
is: Prenta myndir á prentara

en: Parts of Tux Paint have currently been translated into the following languages:
is: Þegar hafa hlutar Tux Paint verið þýddir á eftirfarandi tungumál:

en: (You can even <a href="../help/po/">help translate it to your favorite language</a>.)
is: (Þú getur jafnvel <a href="../help/po/">hjálpað okkur að þýða Tux Paint á tungumálið þitt</a>.)

en: Enter text in different languages using the Text tool:
is: Skrifaðu textann á mismunandi tungumálum með textaverkfærinu:

en: Latin languages - Spanish, French, Italian, Portuguese, etc.
is: Latnesk tungumál - Spænska, franska, ítalska, portúgalska, osfrv.

en: Japanese - Romanized Hiragana and Romanized Katakana
is: Japanska - Rómanskt Hiragana og rómanskt Katakana

en: Korean - Hangul Bul-2
is: Kóreska - Hangul Bul-2

en: Thai
is: Taílenska

en: Traditional Chinese
is: Hefðbundin kínverska

en: Tux Paint provides a number of optional accessibiltiy enhancements, to help make the program more suitable in some circumstances.
is: Tux Paint býður upp á ýmsa möguleika til að bæta almennt aðgengi, til að gera notkun hugbúnaðarins hentugri í ákveðnum tilfellum.

en: On-screen keyboard
is: Skjályklaborð

en: Keyboard-driven mouse pointer control
is: Lyklaborðsstýringar fyrir músarbendil

en: Joystick-driven mouse pointer control
is: Stýripinnastýringar fyrir músarbendil

en: Interface button size is adjustable
is: Stærð viðmótshnappa er stillanleg

en: Interface font can be adjusted (great for using <a href="https://opendyslexic.org/" class="external">OpenDyslexic</a> or <a href="https://software.sil.org/andika/" class="external">Andika</a>)
is: Hægt er að breyta letri í notandaviðmóti (hægt þá að nota t.d. <a href="https://opendyslexic.org/" class="external">OpenDyslexic</a> eða <a href="https://software.sil.org/andika/" class="external">Andika</a>)

en: Run Tux Paint in full-screen mode, or have it 'grab' the mouse pointer, to prevent children from accidentally accessing other programs or files on the desktop.
is: Keyrðu Tux Paint á öllum skjánum, eða láttu það 'grípa' músarbendilinn, og þannig koma í veg fyrir að börn fari fyrir slysni inn í önnur forrit á skjáborðinu.

en: Alternatively, the Print option can be limited to allow only one print every <var>n</var> minutes.
is: Þessu til viðbótar er mögulegt að prentun sé takmörkuð við eina prentun á <var>n</var> mínútna fresti.

en: Stamps, starters and brushes are stored using popular open formats (PNG, SVG, Ogg Vorbis, etc.) allowing parents and teachers to create their own content for use at home or in the classroom - even using completely free tools.
is: Stimplar, byrjunarmyndir og penslar eru vistuð á vinsælum opnum skráasniðum  (PNG, SVG, Ogg Vorbis, o.s.frv.) sem geta foreldrum og kennurum kleift að útbúa sitt eigið efni til notkunar heimavið eða í skólanum - þetta er hægt að gera með algerlega frjálsum og ókeypis verkfærum.

en: The 'Tux Paint Config.' program allows parents, teachers, and school technicians to alter Tux Paint's behaviour using a simple, easy-to-use graphical interface.  (It's separate from Tux Paint, to prevent children from changing things.)
is: 'Tux Paint Config.' stillingaforritið gerir foreldrum, kennurum og tæknimönnum kleift að breyta hegðun Tux Paint í gegnum einfalt og auðvelt myndrænt viðmót.  (Það er haft aðskilið frá Tux Paint til að koma í veg fyrir að börn eða aðrir hræri í uppsetningum.)

en: ... and much more!
is: ...og margt fleira!

en: Afrikaans
is: Afríkanska

en: Albanian
is: Albanska

en: Amharic
is: Amharíska

en: Arabic
is: Arabíska

en: Aragones
is: Aragónska

en: Armenian
is: Armenska

en: Assamese
is: Assamíska

en: Asturian
is: Astúríska

en: Azerbaijani
is: Azerska

en: Bambara
is: Bambaríska

note: --- Surname "E" --- --- Surname "G" ---
en: Basque
is: Baskneska

en: Belarusian
is: Hvítrússneska

en: Bengali
is: Bengalska

en: Bodo
is: Bódó

en: Bosnian
is: Bosníska

en: Breton
is: Bretónska

note: --- Surname "V" ---
en: Bulgarian
is: Búlgarska

note: --- Surname "C" ---
en: Catalan
is: Katalónska

note: -----------------------------------------------------------------
en: Chinese (Simplified)
is: Kínverska (einfölduð)

note: -----------------------------------------------------------------
en: Chinese (Traditional)
is: Kínverska (hefðbundin)

en: Croatian
is: Króatíska

en: Czech
is: Tékkneska

note: --- Surname "J" ---
en: Danish
is: Danska

note: --- Surname "S" ---
en: Dutch
is: Hollenska

en: English (Australian)
is: Enska (Ástralía)

en: English (British)
is: Enska (Bretland)

en: English (Canadian)
is: Enska (Kanada)

en: English (South African)
is: Enska (Suðurafríka)

en: English (USA)
is: Enska (Bandarísk)

en: Esperanto
is: Esperantó

en: Estonian
is: Eistneska

en: Faroese
is: Færeyska

note: --- Surname "O" ---
en: Finnish
is: Finnska

en: French
is: Franska

en: Gaelic (Irish)
is: Gelíska (írsk)

en: Gaelic (Scottish)
is: Gelíska (skosk)

en: Galician
is: Galísíska

en: Georgian
is: Georgíska

note: --- Surname "W" ---
en: German
is: Þýska

en: Greek
is: Gríska

en: Gujarati
is: Gújaratí

note: --- Surname "H" ---
en: Hebrew
is: Hebreska

note: --- Surname "M" --- --- Surname "N" ---
en: Hindi
is: Hindí

note: --- Surname "A" ---
en: Hungarian
is: Ungverska

en: Icelandic
is: Íslenska

en: Indonesian
is: Indonesíska

en: Italian
is: Ítalska

en: Japanese
is: Japanska

en: Kabyle
is: Kabylíska

en: Kashmiri (Devanagari)
is: Kashmírska (devanagarí)

en: Kashmiri (Perso-Arabic)
is: Kashmírska (peso-arabískt)

en: Khmer
is: Khmeríska

en: Klingon
is: klingonska

en: Konkani
is: Konkaní

en: Konkani (roman)
is: Konkaní (rómanskt)

note: -----------------------------------------------------------------
en: Korean
is: Kóreska

en: Kurdish
is: Kúrdíska

en: Latvian
is: Lettneska

en: Lithuanian
is: Litháíska

en: Luxembourgish
is: Lúxemborgíska

en: Macedonian
is: Makedóníska

en: Maithili
is: Maithilí

note: --- Surname "X" --- --- Surname "Y" --- --- Surname "Z" ---
en: Malay
is: Malaíska

en: Malayalam
is: Malasíska

en: Manipuri (bengali)
is: Manipurí (bengal)

en: Manipuri (meitei mayek)
is: Manipúrí (meitei mayek)

en: Marathi
is: Marathí

en: Mongolian
is: Mongólska

en: Nepali
is: Nepalska

note: --- Surname "I" ---
en: Northern Sotho
is: Norður-Sotho

en: Norwegian Bokm&#229;l
is: Norska (bókmál)

en: Norwegian Nynorsk
is: Norska (nýnorska)

en: Occitan
is: Oksítanska

en: Persian
is: Persneska

note: --- Surname "T" ---
en: Polish
is: Pólska

en: Portuguese (Brazilian)
is: Portúgalska (brasilísk)

en: Portuguese (Portugal)
is: Portúgalska (portúgölsk)

en: Punjabi
is: Punjabíska

note: --- Surname "U" ---
en: Romanian
is: Rúmenska

en: Russian
is: Rússneska

en: Sanskrit
is: Sanskrít

en: Santali (devanagari)
is: Santali (devanagarí)

en: Serbian (cyrillic)
is: Serbneska (kýrilískt letur)

en: Serbian (latin)
is: Serbneska (latneskt letur)

en: Sindhi
is: Shindí

en: Sindhi (Devanagari)
is: Sindhí (devanagarí)

en: Sinhala
is: Sínhala

en: Slovak
is: Slóvakíska

en: Slovenian
is: Slóvenska

en: Spanish (Mexican)
is: Spænska (mexíkósk)

en: Spanish (Spanish)
is: Spænska (spænsk)

en: Sundanese
is: Súndanska

note: --- Surname "Q" ---
en: Swahili
is: Svahílí

note: --- Surname "D" ---
en: Swedish
is: Sænska

en: Tamil
is: Tamílska

en: Telugu
is: Telúgú

en: Tibetan
is: Tíbetska

en: Turkish
is: Tyrkneska

en: Ukrainian
is: Úkraníska

en: Urdu
is: Úrdú

en: Valencian
is: Valensíska

en: Venetian
is: Feneyska (Veneto)

en: Vietnamese
is: Víetnamska

en: Walloon
is: Vallónska

en: Welsh
is: Velska

en: Zulu
is: Zúlú

en: This page currently corresponds to Tux&nbsp;Paint version %s.
is: Þessi síða á núna við Tux&nbsp;Paint útgáfu %s.

en: Operating System Requirement
is: Kröfur um stýrikerfi

en: <b>macOS:</b> Requires macOS, version %s or later
is: <b>macOS:</b> Þarfnast macOS, útgáfu %s eða nýrri

en: <b>Android:</b> Requires Android OS version %s or later
is: <b>Android:</b> Þarfnast Android-kerfis útgáfu %s eða nýrri

en: <b>Linux:</b> (No special OS requirements)
is: <b>Linux:</b> (Engar sérstakar kerfiskröfur)

en: Note: <a href="/download/older/">Older versions of Tux Paint are available</a> which work on earlier versions of Windows and macOS / <span style='white-space: nowrap;'>Mac OS X</span> operating systems, as well as other platforms no longer supported by Tux Paint.
is: Athugið: <a href="/download/older/">Eldri útgáfur Tux Paint eru fáanlegar,</a> sem virka á eldri útgáfum Windows og macOS / <span style='white-space: nowrap;'>Mac OS X</span> stýrikerfa, auk annarra stýrikerfa sem Tux Paint styður ekki lengur.

en: Storage Requirement
is: Kröfur um diskpláss

en: <strong>Note:</strong> Storage requirements are for the base installation. Obviously, as you create and save images using Tux&nbsp;Paint, more disk space will be used.
is: <strong>Athugið:</strong> Kröfur um diskpláss miðast við grunnuppsetningu forritsins. Augljóslega þarf meira pláss ef ætlunin er að nota Tux&nbsp;Paint til að útbúa og vista myndir.

en: Approx. %sMB
is: U.þ.b. %sMB

en: <b>Tux Paint Stamps</b> (Full installation)
is: <b>Tux Paint stimplar</b> (full uppsetning)

en: Add Approx. %sMB
is: U.þ.b. %sMB til viðbótar

en: Minimum Recommended CPU
is: Lágmarksstærð örgjörva sem mælt er með

en: Desktop / Laptop Computer Hardware Requirements
is: Vélbúnaðarkröfur fyrir borðtölvur / fartölvur

en: <b>Monitor:</b> 640x480 or higher; 800x600 recommended
is: <b>Skjár:</b> 640x480 eða meira; mælt með 800x600

en: <b>Video Card:</b> Capable of 640x480, 16bpp (thousands of colors) or better; 1024x768 or better, 24bpp recommended
is: <b>Skjákort:</b> Geta a.m.k. 640x480, 16bpp (þúsundir lita) eða betra; 1024x768 eða betra, mælt með 24bpp

en: <b>Mouse:</b> One button mouse or better; scrollwheel supported, but not required; (any device that acts as a mouse is supported, e.g.: touchscreen, drawing tablet, tablet PC, trackball, lightpen, etc.)
is: <b>Mús:</b> Eins-hnapps mús eða betri; stuðningur við skrunhjól en ekki krafa; (öll tæki sem geta komið í stað fyrir mús eiga að virka, t.d.: snertiplatti, teiknibretti, snertiskjár, snúningskúla, ljóspenni, o.s.frv.)

en: <b>Keyboard:</b> (recommended) For entering text with the Text and Label tools, and/or as an accessibility alternative to mouse input.
is: <b>Lyklaborð:</b> (mælt með) Til að setja inn texta með 'Texti' og 'Merki'-verkfærunum, og/eða sem varaleið í stað músarinntaks fyrir fatlaða einstaklinga.

en: <b>Joystick:</b> (optional) As an accessibility alternative to mouse input.
is: <b>Stýripinni:</b> (valkvætt) Sem varaleið í stað músarinntaks.

en: Memory (RAM) Requirements
is: Kröfur um vinnsluminni (RAM)

en: <b>At default resolution</b> (800x600)
is: <b>Við sjálfgefna upplausn</b> (800x600)

en: Approx. %sMB free
is: U.þ.b. %sMB laus

en: <b>At smallest resolution</b> (640x480)
is: <b>Við minnstu upplausn</b> (640x480)

en: <b>At very-large resolution</b> (1600x1200)
is: <b>Við mjög háa upplausn</b> (11200x600)

en: Library Requirements
is: Kerfiskröfur aðgerðasafna

en: Tux Paint utilizes a number of Open&nbsp;Source libraries.  Pre-packaged releases of Tux&nbsp;Paint (e.g., Windows, macOS, Android) include the necessary libraries.  Linux users who download Tux&nbsp;Paint from their distribution's repositories should receive the necessary library packages when they install the '<code>tuxpaint</code>' package.  Linux users who download Tux&nbsp;Paint packages from this website, or who wish to compile Tux&nbsp;Paint from source-code, may need to find and download the necessary libraries.
is: Tux Paint notar fjölmörg Open&nbsp;Source aðgerðasöfn. Forpakkaðar útgáfur Tux&nbsp;Paint (t.d. Windows, macOS, Android) koma með öllum nauðsynlegum aðgerðasöfnum. Notendur Linux users sem sækja Tux&nbsp;Paint úr hugbúnaðarsöfnum dreifinganna sinna ættu að fá inn öll nauðsynleg aðgerðasöfn jafnhliða '<code>tuxpaint</code>' pakkanum. Notendur Linux sem sækja Tux&nbsp;Paint pakkana á þetta vefsvæði, eða sem vilja vistþýða Tux&nbsp;Paint upp úr grunnkóðanum, gætu þurft að finna og sækja nauðsynleg aðgerðasöfn.

en: (version %s or newer)
is: (útgáfa %s eða nýrri)

en: (for PNG and JPEG loading support)
is: (fyrir stuðning við innhleðslu PNG og JPEG)

en: (for fonts)
is: (fyrir letur)

en: (<em>optional</em>, for sound)
is: (<em>valkvætt</em>, fyrir hljóð)

en: (for PNG saving support)
is: (fyrir stuðning við vistun PNG)

en: (for rotation)
is: (fyrir snúning)

en: (for text rendering)
is: (fyrir myndgerð texta)

en: (<em>optional</em>, for SVG support)
is: (<em>valkvætt</em>, fyrir stuðning við SVG)

en: (for multilingual support)
is: (fyrir stuðning við fjöltyngi)

en: (for printing support on POSIX systems)
is: (fyrir prentstuðning á POSIX-kerfum)

en: (<em>optional</em>, for bidirectional text input)
is: (<em>valkvætt</em>, fyrir tvíátta textainntak)

en: (from the <cite>pngquant2</cite> project; for animated GIF slideshow export)
is: (frá <cite>pngquant2</cite> verkefninu; fyrir útflutning á skyggnusýningum með GIF-hreyfimyndum)

en: <strong>Note:</strong> If you wish to compile from source-code, be sure to <em>also</em> install the corresponding development packages for the libraries (e.g., %s).
is: <strong>Athugaðu:</strong> Ef þú ætlar að vistþýða upp úr grunnkóðanum, skaltu vera viss um að <em>einnig</em> setja upp viðeigandi þróunarpakka aðgerðasafnanna (t.d. %s).

en: How We Use Your Information
is: Hvernig við notum upplýsingar um þig

en: We use the information you provide us to help offer support for our software, and/or to help us operate and maintain this website (tuxpaint.org).
is: Við notum þær upplýsingar sem þú lætur okkur í té til að aðstoða við notkun hugbúnaðarins okkar, og/eða til að hjálpa til við rekstur og viðhald þessa vefsvæðis (tuxpaint.org).

en: Information We Collect on This Website
is: Upplýsingar sem við söfnum á þessu vefsvæði

en: Directly From You
is: Beint frá þér

en: If you contact us directly, we may receive additional information about you, based on the information included in the contents of the message you send us &mdash; e.g., your full name may appear in the 'From' line of your email to us.
is: Ef þú hefur beint samband við okkur, gætum við fengið viðbótarupplýsingar um þig, meðal annars upplýsingar sem innifaldar eru í efni skilaboða til okkar &mdash; t.d. gæti fullt nafn þitt birst í 'Frá' færslu tölvupósts til okkar.

en: User Artwork Gallery
is: Myndasafn notenda

en: We accept artwork created in Tux Paint for posting in the online gallery found on the site, where drawings by both children and adults are shown, along with their name, age, and location. All details are optional, and only the information you wish to provide to us will be posted. You may request changes or for artwork to be taken down by contacting us.
is: Við tökum við nyndefni sem útbúið hefur verið Tux Paint og birtum í myndasafni okkar á þessu vefsvæði, þar sem til sýnis eru myndir eftir börn jafnt sem fullorðna, ásamt nafni viðkomandi, aldri og staðsetningu. Allar þessar nánari upplýsingar eru valkvæðar og einungis er birt það sem þú óskar að sjáist. Þú getur beðið um breytingar eða að myndefni sé fjarlægt með því að hafa samband við okkur.

en: Via Logging
is: Við gagnaskráningu

en: This website collects basic logging of traffic coming to the site ('web logs'), which includes IP addresses, pages requested, and 'user agent' details shared by your web browser software (brand of browser, version number, etc.). They are kept for a short time (two weeks), and used for troubleshooting.
is: Þetta vefsvæði safnar skráningum á umferð sem kemur inn á vefinn ('web logs'), þar með töldum upplýsingum um IP-vistföng, umbeðnar síður og kennistrengi vafra 'user agent' sem vafrinn þinn deilir (tegund vafra, útgáfunúmer, o.s.frv.). Þessar upplýsingar eru geymdar í mjög stuttan tíma (tvær vikur) og eru einungis notaðar til að leysa ýmis vandamál.

en: Via Cookies
is: Í gegnum vefkökur

en: This website uses a browser 'cookie' to provide an optional localization preference feature.
is: Þetta vefsvæði notar vefköku (e. cookie) til stuðnings valkvæðri staðfærslu vefsins.

en: This website hosts advertisements provided by Google AdSense (directly, and via targeted placements by IncreaseRev). AdSense utilizes cookies to serve ads based on a user's prior visits to this or other websites. You may opt out of personalized advertising by visiting <a class="external" href="https://www.google.com/settings/ads">Google's Ads Settings</a>.
is: Þetta vefsvæði hýsir auglýsingar frá Google AdSense (beint, og sem markmiðaðar auglýsingar í gegnum IncreaseRev). AdSense notar vefkökur til birtingar auglýsinga byggt á fyrri heimsóknum notenda á þetta eða önnur vefsvæði. Þú getur frábeðið þér sérsniðnar auglýsingar í <a class="external" href="https://www.google.com/settings/ads">auglýsingastillingum Google</a>.

en: This website uses Google Analytics to understand how visitors engage with this site. If you don't want Analytics to be used in your browser, visit '<a class="external" href="https://policies.google.com/technologies/partner-sites">How Google Uses Information From Sites or Apps That Use Our Services</a>.'
is: Þetta vefsvæði styðst við Google Analytics til að greina hvernig notendur þess notfæra sér efni þess. Ef þú vilt ekki að Analytics sé keyrt í vafranum þínum, geturðu skoðað síðuna '<a class="external" href="https://policies.google.com/technologies/partner-sites">How Google Uses Information From Sites or Apps That Use Our Services</a>.'

en: Note: This website does <em>not</em> have access to, or control over, cookies used by third-parties.
is: Athugaðu: Þetta vefsvæði hefur <em>ekki</em> aðgang að eða stjórn á vefkökum sem notaðar eru af utanaðkomandi aðilum.

en: (For more, visit <a class="external" href="https://www.cookiechoices.org/">Google's 'cookiechoices.org'</a> and <a class="external" href="https://youradchoices.com/">YourAdChoices</a>.)
is: (Til að fræðast betur ættirðu að skoða <a class="external" href="https://www.cookiechoices.org/">'cookiechoices.org' hjá Google</a> og <a class="external" href="https://youradchoices.com/">YourAdChoices</a>.)

en: Website Accounts
is: Aðgangar á vefsvæði

en: This website (tuxpaint.org) does not have the concept of 'accounts'.
is: Þetta vefsvæði (tuxpaint.org) nýtir sér ekki fyrirbærið 'aðgangar - accounts'.

en: Third-party Websites
is: Utanaðkomandi vefsvæði

en: Volunteers who wish to participate in the development of software, or users who wish to publish bug reports or feature requests, may create accounts on third-party sites such as SourceForge (<a class="external" href="https://slashdotmedia.com/privacy-statement/">privacy statement</a>), GitHub (<a class="external" href="https://docs.github.com/en/free-pro-team@latest/github/site-policy/github-privacy-statement">privacy statement</a>), or others.
is: Sjálfboðaliðar sem óska þess að taka þátt í þróun hugbúnaðarins, eða notendur sem vilja birta skýrslur eða biðja um nýja eiginleika, geta þurft að útbúa aðganga á utanaðkomandi vefsvæðum á borð við SourceForge (<a class="external" href="https://slashdotmedia.com/privacy-statement/">meðferð persónuupplýsinga</a>), GitHub (<a class="external" href="https://docs.github.com/en/free-pro-team@latest/github/site-policy/github-privacy-statement">meðferð persónuupplýsinga</a>), eða öðrum slíkum.

en: The privacy policies of those third-party sites will apply.
is: Persónuverndarstefna viðkomandi vefsvæða mun gilda.

en: Information Collected on Mailing Lists
is: Upplýsingar sem safnað er á póstlistum

en: The Tux Paint project offers public mailing lists for discussion of the development and use of the software. Any information shared to those lists will be visible not only to the other subscribers, but to the public via archives posted to the web. Our lists are managed by SourceForge.
is: Tux Paint verkefnið býður upp á opinbera póstlista þar sem notkun og þróun hugbúnaðarins er rædd. Allar upplýsingar sem deilt er á þessum póstlistum er sýnileg, ekki einungis öðrum áskrifendum, heldur einnig öllum almenningi í gegnum opinber gagnasöfn á vefnum. Póstlistar okkar eru í umsjón SourceForge.

en: Information We Collect Within Our Software ('App')
is: Upplýsingar sem við söfnum inni í hugbúnaðnum okkar ('forritinu')

note: The following is not yet applicable, since the Android version of the Tux Paint Stamps installer has not officially been released; instead, temporary variations of this text will be used; see the 'else' block, below. -bjk 2020.12.06
en: The official releases of the non-mobile versions of our software applications &mdash; 'Tux Paint', 'Tux Paint Stamps', and 'Tux Paint Config.' for Microsoft Windows, Apple macOS, Linux, and Haiku &mdash; do not communicate any information online; they have no networking functionality.
is: Opinberar útgáfur hugbúnaðarins sem ekki eru fyrir snjalltæki &mdash; 'Tux Paint', 'Tux Paint Stamps' og 'Tux Paint Config.' fyrir Microsoft Windows, Apple macOS, Linux og Haiku &mdash; senda engar upplýsingar frá sér; þær eru ekki með neina netkerfiseiginleika.

en: The official mobile version of our software application &mdash; 'Tux Paint Stamps Installer' for Android &mdash; provides functionality to download the optional 'Stamps' artwork collection to your device. It does this anonymously; only your IP address will be known to the download server, temporarily recorded in standard server logs (see above).
is: Opinbera útgáfa hugbúnaðarins fyrir snjalltæki &mdash; 'Tux Paint Stamps Installer' fyrir Android &mdash; gefur kost á að sækja valkvætt 'Stamps' stimpilmyndasafnið yfir á tækið þitt. Það er gert nafnlaust; einungis IP-vistfang þitt verður tiltækt skráaþjóninum, og þar með skráð tímabundið í atvikaskrár þjónsins (sjá hér fyrir ofan).

note: This simpler text is used for now, until the Android "Tux Paint Stamps Installer" is available -bjk 2020.12.06
en: The official releases of our software applications &mdash; 'Tux Paint', 'Tux Paint Stamps', and 'Tux Paint Config.' for Microsoft Windows, Apple macOS, Linux, Haiku, and Android &mdash; do not communicate any information online; they have no networking functionality.
is: Opinberar útgáfur hugbúnaðarins &mdash; 'Tux Paint', 'Tux Paint Stamps' og 'Tux Paint Config.' fyrir Microsoft Windows, Apple macOS, Linux, Haiku og Android &mdash; senda engar upplýsingar frá sér; þær eru ekki með neina netkerfiseiginleika.

en: Unofficial versions of our software applications &mdash; e.g., 'Tux Paint' for Apple iOS, as well as any others not distributed by the team of volunteers producing and publishing the software via this site &mdash; are not covered by this Privacy Policy.
is: Óopinberar útgáfur hugbúnaðarins &mdash; e.g., 'Tux Paint' fyrir Apple iOS, auk allra þeirra útgáfa sem ekki er dreift af sjálfboðaliðateyminu sem sér um gerð og útgáfu hugbúnaðarins á þessu vefsvæði &mdash; eru ekki undir neinum ákvæðum stefnu okkar um meðferð persónuupplýsinga.

en: Contacting Us
is: Hafa samband við okkur

en: To contact us regarding this privacy information, or to ask for any information to be revoked (e.g., mailing list posts removed from public archives), see our <a href="/contact/">Contact page</a>.
is: Til að hafa sambandi við okkur um mál sem varða meðferð persónuupplýsinga, eða til að biðja um að einhverjar upplýsingar séu fjarlægðar (t.d., fjarlægja skilaboð á póstlistum úr opinberum söfnum), skaltu skoða síðuna <a href="/contact/">Hafa samband</a>.

en: Changes to this document
is: Breytingar á þessu skjali

en: Removed mention of Freenode IRC network
is: Fjarlægð tilvísun í Freenode IRC netkerfið

en: Initial version
is: Upprunaleg útgáfa

en: Getting Started
is: Til að komast í gang

en: Known problems, and applicable solutions, to problems on various platforms.
is: Þekkt vandamál og lausnir á þeim á ýmsum stýrikerfum.

en: Extending Tux Paint
is: Bæta við Tux Paint

en: Advanced Topics
is: Ítarlegri viðfangsefni

en: Credits and License
is: Leyfi og aðstandendur

en: History (Changelogs)
is: Breyingaferill (Changelogs)

note: String for platforms with no platform-specific issues
en: No known issues
is: Engin þekkt vandamál

en: If you are still using Tux&nbsp;Paint %s, please see <a href="%s/">that version's "Known Issues" list</a>.
is: Ef þú ert enn að notag Tux&nbsp;Paint %s, ættirðu að skoða <a href="%s/">listann yfir "Þekkt vandamál" fyrir þá útgáfu</a>.

en: All Versions (global issues)
is: Allar útgáfur (almennir gallar)

en: Tux Paint loads very slowly
is: Tux Paint hleðst inn mjög hægt

en: 'Unidentified developer' error
is: 'Unidentified developer' villa

en: Older Versions' Known Issues:
is: Þekkt vandamál í eldri útgáfum:

en: How do I tell what version I have?
is: Hvernig veit ég hvaða útgáfu ég er með?

en: Tux&nbsp;Paint displays its version number at the bottom left corner of its splash screen.
is: Tux&nbsp;Paint birtir útgáfunúmerið neðst til vinstri á upphafsskjánum.

en: An advanced tutorial on creating high-quality stamps from JPEG photographs.
is: Ítarlegar leiðbeiningar um hvernig útbúa eigi hágæða stimpla út frá JPEG-ljósmyndum.

en: Authors, contributors and other credits for %s.
is: Höfundar, hönnuðir og önnur framlög til %s.

en: History of changes to %s ('change log').
is: Ferill breytinga á %s ('change log').

en: The GNU General Public License
is: Almenna GNU General Public notkunarleyfið

en: Enviornment variables used by Tux Paint.
is: Umhverfisbreyturn sem Tux Paint notar.

en: Extending Tux Paint (adding stamps, brushes, starters, etc.)
is: Bæta við Tux Paint (fleiri stimplar, penslar, byrjunarmyndir, o.s.frv.)

en: Frequently Asked Questions.
is: Algengar spurningar.

en: Compilation and installation instructions.
is: Leiðbeiningar fyrir vistþýðingu og uppsetningu.

en: Configuration options available for Tux Paint.
is: Stillingavalkostir fyrir Tux Paint.

en: Using the Portable Network Graphic format to create content for Tux Paint.
is: Að nota Portable Network Graphic (PNG-myndskrár) til að útbúa efni fyrir Tux Paint.

en: Main documentation describing how to use Tux Paint.
is: Aðalhandbókin sem lýsir hvernig hægt sé að nota Tux Paint.

en: Interacting with Tux Paint using POSIX signals.
is: Að eiga samskipti við Tux Paint með POSIX-merkjum.

en: Using the Scalable Vector Graphics format to create content for Tux Paint.
is: Að nota Scalable Vector Graphics (SVG-línuteikningaskrár) til að útbúa efni fyrir Tux Paint.

en: Do you want to beta test Tux Paint?
is: Viltu prófa beta-forútgáfu Tux Paint?

en: Tux&nbsp;Paint is completely <strong>free&nbsp;software</strong>, released as <a href="http://www.opensource.org/docs/definition.php" class="external" title="Read the Open Source Initiative&#x2019;s definition of Open Source.">&#x201c;Open&nbsp;Source&#x201d;</a> software, under the provisions of the <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.en.html" title="View the text of the GNU GPL License, version 2." class="external">GNU General Public License (GPL), version 2</a>.  This means you may download it and install it on as many machines as you wish, copy it for friends and family, and give it to your local schools.  <em>In fact, we encourage this!</em>
is: Tux&nbsp;Paint er alveg <strong>frjáls&nbsp;hugbúnaður</strong>, gefinn út sem <a href="http://www.opensource.org/docs/definition.php" class="external" title="Read the Open Source Initiative&#x2019;s definition of Open Source.">&#x201c;Open&nbsp;Source&#x201d;</a> hugbúnaður með skilyrðum <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.en.html" title="Skoðaðu texta GNU GPL notkunarleyfisins, útgáfu 2." class="external">Almenna GNU General Public License notkunarleyfisins</a> (GPL).  Þetta þýðir að þú getur sótt hugbúnaðinn og sett hann upp á eins mörgum tölvum og þér sýnist, afritað hann fyrir vini og vandamenn, og gefið hann til skóla í nágrenninu.  <em>Í rauninni hvetjum við til slíks athæfis!</em>

en: Tux&nbsp;Paint runs on most systems, but check the <a href="/requirements/">Requirements</a> if you're unsure whether your system can support it.
is: Tux&nbsp;Paint keyrir á flestum stýrikerfum, en þú ættir að skoða <a href="/requirements/">Kerfiskröfur</a> ef þú ert ekki viss um hvort kerfið þitt styðji það.

note: -------------- CURRENT -------------
en: Current Version (%s):
is: Núverandi útgáfa (%s):

note: -------------- PREVIOUS ------------- Activate if there are any distros which are not yet up-to-date with the latest Tux Paint, but are with the previous
en: Previous Version (%s):
is: Fyrri útgáfa (%s):

note: show_haiku("prev"); -------------- OLDER ------------- Activate if there are any distros which are not yet up-to-date with even the previous version of Tux Paint
en: Older Versions:
is: Eldri útgáfur:

note: show_linux("old");
en: Even <em>earlier</em> versions of Tux&nbsp;Paint are available for other platforms and OSes that we no longer support, or which haven't been maintained for a long time. Visit the <a href="older/" style="white-space: nowrap;">"Download Older Versions" page</a> to access them.
is: Ennþá <em>eldri</em> útgáfur Tux&nbsp;Paint eru tiltækar fyrir önnur stýrikerfi og vélbúnað sem ekki eru talin upp hér; útgáfur sem við styðjum ekki lengur eða hefur ekki verið viðhaldið í lengri tíma. Farðu á síðuna <a href="older/ style="white-space: nowrap;">"Sækja eldri útgáfur"</a> til að sjá þær.

note: -------------- OTHER -------------
en: Other Downloads:
is: Önnur niðurhöl:

en: Some languages that Tux Paint supports require their own fonts&#xa0;&#8211; get them here.
is: Sum þeirra tungumála sem Tux Paint styður þurfa sitt eigið letur&#xa0;&#8211; sæktu það hér.

en: Fonts
is: Leturgerðir

en: Tux&nbsp;Paint users who use languages requiring their own fonts can download pre-packaged TrueType&nbsp;Fonts for Tux&nbsp;Paint.
is: Notendur Tux&nbsp;Paint sem nota tungumál sem krefjast eigin leturs geta sótt forpakkað TrueType&nbsp;letur fyrir Tux&nbsp;Paint.

en: (A <a href="%s">stand-alone ZIP-file version</a>, also known as a <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external">"Portable"</a> version, is available, as well.)
is: (Einnig er tiltæk <a href="%s">sjálfstæð ZIP-skráar útgáfa</a>, einnig þekkt sem <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external">"Portable"</a>-útgáfa.)

en: Apple Macintosh owners running macOS %s and later can download Tux&nbsp;Paint here.
is: Eigendur Apple Macintosh sem keyra macOS %s og nýrra geta sótt Tux&nbsp;Paint hér.

en: Haiku users can download Tux Paint directly, or via Haiku Depot.
is: Notendur Haiku geta sótt Tux Paint beint, eða í gegnum Haiku Depot.

en: FreeBSD Packages
is: FreeBSD-pakkar

en: This page contains download links for an older version of Tux Paint.
is: Þessi síða inniheldur niðurhalstengla fyrir eldri útgáfur Tux Paint.

en: Unfortunately, this platform is no longer supported by Tux Paint.
is: Því miður er þetta stýrikerfi ekki lengur stutt af Tux Paint.

en: the latest version, <strong>%1$s</strong>, was not yet packaged when we checked on %2$s
is: nýjustu útgáfunni, <strong>%1$s</strong>, hafði ekki verið pakkað eins og staðan var %2$s

en: Download the source code to Tux Paint, so you can compile it yourself.
is: Náðu í grunnkóða Tux Paint, til að byggja þína eigin uppsetningu.

en: Source-code
is: Grunnkóði

en: Other Linux and Unix users can download the source-code to compile and install Tux&nbsp;Paint.
is: Aðrir notendur Linux og Unix geta sótt grunnkóðann til að vistþýða og setja upp Tux&nbsp;Paint.

en: (Developers can <a href="/download/source/git/">get the latest from the Git source-code repository</a>.)
is: (Forritarar geta <a href="/download/source/git/">sótt nýjasta kóðann úr Git-kóðasafninu</a>.)

en: Download Tux Paint Source-code - Beta
is: Sæktu grunnkóða Tux Paint - Beta-prófunarútgáfu

en: Date:
is: Dagsetning:

en: Size:
is: Stærð:

en: Tux Paint Config.:
is: Tux Paint stillingaviðmót:

en: Rubber Stamps Collection:
is: Safn gúmmístimpla:

en: Download Tux Paint Source-code
is: Sæktu grunnkóða Tux Paint

en: Tux Paint Source:
is: Grunnkóði Tux Paint:

en: Rubber Stamps Collection
is: Safn gúmmístimpla

en: Tux Paint Config. Source:
is: Grunnkóði Tux Paint Config. stillingaviðmótsins:

note: FIXME: Add a page to the website!
en: Other Platforms
is: Önnur stýrikerfi

en: Download Tux Paint Source-code from Git
is: Sæktu grunnkóða Tux Paint úr Git

en: Tux Paint Git Repository
is: Tux Paint git-gagnasafn

en: Tux Paint SourceForge Git Page
is: Git-síða Tux Paint á SourceForge

en: <b>tuxpaint-config</b> - The source to the graphical configuration tool for Tux&nbsp;Paint
is: <b>tuxpaint-config</b> - Grunnkóði myndræna stillingatólsins fyrir Tux&nbsp;Paint

en: <b>tuxpaint-website</b> - The PHP, HTML, and CSS source code, and images and other data for this website
is: <b>tuxpaint-website</b> - Grunnkóði PHP, HTML og CSS ásamt myndum og öðrum gögnum fyrir þetta vefsvæði

en: Downloading Source from Git
is: Að sækja grunnkóða úr Git

en: %s is available as a <a href="/download/linux-flatpak/">Flatpak package</a>.
is: %s er tiltækt sem <a href="/download/linux-flatpak/">Flatpak-pakki</a>.

en: The latest version
is: Nýjasta útgáfan

en: A previous version
is: Fyrri útgáfa

en: (latest)
is: (nýjasta)

en: version %1$s %2$s
is: útgáfa %1$s %2$s

en: Distro Version
is: Útgáfa dreifingar

en: %s Version
is: útgáfa %s

en: Linux Distribution Packages
is: Pakkar fyrir Linux-dreifingar

en: Distribution-agnostic Packages
is: Pakkar óháðir Linux-dreifingu

note: Tux Paint Config. not packaged in Fedora Linux! -bjk 2023.01.05 <p> <a href="https://src.fedoraproject.org/rpms/tuxpaint-stamps" class="external">tuxpaint-stamps</a> </p>
en: Alternatives
is: Aðrir möguleikar

en: Debian GNU/Linux Packages
is: Debian GNU/Linux pakkar

en: Debian users can simply download pre-compiled Tux&nbsp;Paint packages for their release and architecture from their preferred Debian archive mirror.
is: Notendur Debian geta sótt for-vistþýdda Tux&nbsp;Paint pakka fyrir útgáfu sína og kerfishögun í gegnum Debian-hugbúnaðarspegil að eigin vali.

en: Fedora Linux and EPEL Packages
is: Fedora Linux og EPEL-pakkar

en: Users of Fedora and various Enterprise Linux platforms can download pre-compiled Tux&nbsp;Paint packages for their release and architecture from Fedora Package Sources
is: Notendur Fedora og ýmissa Enterprise Linux kerfa geta sótt for-vistþýdda Tux&nbsp;Paint pakka fyrir útgáfu sína og kerfishögun í gegnum Fedora Package Sources

en: Flatpak Packages for Linux
is: Flatpak pakkar fyrir Linux

en: Users of a variety of Linux distributions can install Tux&nbsp;Paint via Flatpak, a framework for distributing desktop applications.
is: Notendur margra mismunandi Linux-dreifinga geta sett upp Tux&nbsp;Paint í gegnum Flatpak, sem er kerfi til dreifingar á skjáborðsforritum.

en: openSUSE Linux Packages
is: openSUSE Linux pakkar

en: openSUSE users can download pre-compiled Tux&nbsp;Paint packages for their release and architecture from software.opensuse.org.
is: Notendur openSUSE geta sótt for-vistþýdda Tux&nbsp;Paint pakka fyrir útgáfu sína og kerfishögun í gegnum software.opensuse.org.

en: RPM Linux Packages
is: RPM Linux pakkar

en: Users of RedHat and Fedora Linux distributions can download Tux&nbsp;Paint for i686 and x86_64 in RPM format.
is: Notendur RedHat og Fedora Linux-dreifinga geta sótt Tux&nbsp;Paint fyrir i686 og x86_64 kerfi á RPM-sniði.

en: Slackware Linux Packages
is: Slackware Linux pakkar

en: Slackware users can download Tux&nbsp;Paint packages via SlackBuild.org.
is: Notendur Slackware geta sótt Tux&nbsp;Paint pakka í gegnum SlackBuild.org.

en: Ubuntu Linux Packages
is: Ubuntu Linux pakkar

en: Ubuntu users can download pre-compiled Tux&nbsp;Paint packages for their release and architecture from Launchpad.
is: Notendur Ubuntu geta sótt for-vistþýdda Tux&nbsp;Paint pakka fyrir útgáfu sína og kerfishögun í gegnum Launchpad.

en: Download Tux Paint for Linux
is: Sæktu Tux Paint fyrir Linux

en: Download Tux&nbsp;Paint packages or source for Linux:
is: Sækja Tux&nbsp;Paint pakka eða grunnkóða fyrir Linux:

en: Tux Paint Packages in Debian
is: Tux Paint pakkar á Debian

en: version <strong>%1$s</strong> not packaged, as of %2$s
is: útgáfa <strong>%1$s</strong> ekki pökkuð, eins og staðan var %2$s

en: Tux Paint Packages in Fedora Linux
is: Tux Paint pakkar á Fedora Linux

en: (experimental)
is: (á tilraunastigi)

en: Tux Paint packages are available as part of <a href="https://www.opensuse.org/" class="external">openSUSE</a>, though currently only as <em style="white-space: nowrap;">experimental packages</em>.
is: Tux Paint pakkar eru í boði af hálfu <a href="https://www.opensuse.org/" class="external">openSUSE</a>, þó í augnablikinu aðeins sem <em style="white-space: nowrap;">pakkar á tilraunastigi</em>.

en: Tux Paint Packages in openSUSE
is: Tux Paint pakkar á openSUSE

en: Download - Linux RPM Packages
is: Sækja - Linux RPM-pakkar

en: Download - Linux RPM Package Direct Downloads - Beta
is: Sækja - Beint niðurhal Linux RPM-pakka - Beta-prufuútgáfa

en: if not yet installed
is: ef það er ekki ennþá uppsett

en: SDL libs for Tux Paint
is: SDL-aðgerðasöfn fyrir Tux Paint

en: Tux Paint itself
is: Sjálft Tux Paint forritið

en: libunibreak for Tux Paint Config.
is: libunibreak fyrir Tux Paint stillingaviðmót

en: Tux Paint Config. itself
is: Tux Paint stillingaviðmótið sjálft

en: Additional libraries for %s:
is: Viðbótar aðgerðasöfn fyrir %s:

en: These additional libraries from other projects are required to run %1$s on %2$s.
is: Þessi viðbótar-aðgerðasöfn úr öðrum verkefnum eru nauðsynleg til að keyra %1$s á %2$s.

en: Once downloaded, issue these commands to install %s:
is: Eftir að niðurhali lýkur, skaltu gefa þessar skipanir til að setja upp %s:

en: (You may <a href='/stamps/'>browse the stamps collection online</a> to find out what's in each category.)
is: (Þú getur <a href='/stamps/'>flakkað um stimplasafnið á netinu</a> til að finna út hvað sé í hverjum flokki.)

en: Animals
is: Dýr

en: Clothes
is: Fatnaður

en: Food
is: Matur

en: Hobbies
is: Áhugamál

en: Household
is: Heimilishald

en: Medical
is: Lækningar

en: Military
is: Hernaðar

en: Natural Forces
is: Náttúruöfl

en: People
is: Fólk

en: Plants
is: Plöntur

en: Seasonal
is: Árstíðabundið

en: Space
is: Geimur

en: Sports
is: Íþróttir

en: Symbols
is: Tákn

en: Town
is: Bær

en: Vehicles
is: Farartæki

en: Download - Linux RPM Package Direct Downloads
is: Sækja - Beint niðurhal Linux RPM-pakka

en: Tux&nbsp;Paint is also maintained within <a href="/download/linux-fedora/">Fedora Package Sources</a>.
is: Tux&nbsp;Paint er einnig viðhaldið í <a href="/download/linux-fedora/">Fedora Package Sources</a>.

en: RPMs for Older Platforms:
is: RPM-pakkar fyrir eldri stýrikerfi:

en: RPM packages of the previous versions of Tux&nbsp;Paint are available for older platforms:
is: RPM-pakkar með fyrri útgáfum Tux&nbsp;Paint eru tiltækir fyrir eldri stýrikerfi:

en: %s %s through %s
is: %s %s til %s

en: <a href='%s'>Version %s</a>, from %s %d, which works on %s.
is: <a href='%s'>Útgáfa %s</a>, frá %s %d, sem virkar á %s.

en: November
is: Nóvember

en: August
is: ágúst

en: July
is: júlí

en: (For 32-bit versions, <a href='#i686'>see below</a>.)
is: (Fyrir 32-bita útgáfur, <a href='#i686'>sjá hér fyrir neðan</a>.)

en: These additional libraries from other projects (%1$s) are required to run Tux Paint and Tux Paint Config. on %2$s.
is: Þessi viðbótar aðgerðasöfn úr öðrum verkefnum (%1$s) eru nauðsynleg til að keyra Tux Paint á %2$s.

en: Once downloaded, issue these commands:
is: Eftir að niðurhali lýkur, skaltu gefa þessar skipanir:

en: These additional libraries are required to run Tux Paint Config. on %1$s.
is: Þessi viðbótar aðgerðasöfn eru nauðsynleg til að keyra Tux Paint Config. stillingaviðmótið á %1$s.

en: Download - Slackware Linux
is: Sækja - Slackware Linux

en: Tux Paint Packages in Ubuntu Linux
is: Tux Paint pakkar á Ubuntu Linux

en: Tux Paint Config. (optional)
is: Tux Paint Config. stillingaviðmót (valkvætt)

en: A graphical configuration tool for parents and teachers.
is: Myndrænt stillingatól fyrir foreldra og kennara.

en: Rubber Stamps (optional)
is: Gúmmístimplar (valfrjálst)

en: Locale Fonts (optional)
is: Letur fyrir staðfærslu (valfrjálst)

en: A collection of the various locale-specific fonts needed to run Tux&nbsp;Paint in Chinese, Georgian, Greek, Hebrew, Hindi, Japanese, Korean, Tamil, Thai or Vietnamese.
is: Safn af sér-staðfærðu letri sem nauðsynlegt er til að keyra Tux&nbsp;Paint á kínversku, georgísku, grísku, hebresku, hindí, japönsku, kóresku, tamílsku, tælensku eða víetnömsku

en: Rubber Stamps
is: Gúmmístimplar

en: Locale Fonts
is: Staðfærsluletur

en: Links:
is: Tenglar:

en: %s at FreshPorts
is: %s á FreshPorts

en: Download Older Versions
is: Sækja eldri útgáfur

en: Owners of the One Laptop per Child "XO-1" can download a build of Tux&nbsp;Paint that runs on their device.
is: Eigendur One Laptop per Child "XO-1" geta sótt byggingarútgáfu af Tux&nbsp;Paint sem keyrir á tækinu þeirra.

en: Users of Microsoft Windows&nbsp;2000 and Windows&nbsp;XP can download and run this simple installer application to get Tux&nbsp;Paint.
is: Notendur Microsoft Windows&nbsp;2000 og Windows&nbsp;XP geta sótt og keyrt þetta einfalda uppsetningarforrit til að setja upp Tux&nbsp;Paint.

en: Users of Microsoft Windows&nbsp;95, Windows&nbsp;98 and Windows&nbsp;ME, can download and run this simple installer application to get a Tux&nbsp;Paint.
is: Notendur Microsoft Windows&nbsp;95, Windows&nbsp;98 og Windows&nbsp;ME geta sótt og keyrt þetta einfalda uppsetningarforrit til að setja upp Tux&nbsp;Paint.

en: Handheld Devices
is: Lófatölvur

en: Zaurus Packages
is: Zaurus-pakkar

en: Maemo (Nokia 770/N800/N900) Packages
is: Maemo (Nokia 770/N800/N900) pakkar

en: BeOS users can download and install Tux&nbsp;Paint and necessary libraries here.
is: BeOS-notendur geta sótt hér og sett upp Tux&nbsp;Paint ásamt nauðsynlegum aðgerðasöfnum.

en: OS/2 users can download pre-compiled Tux&nbsp;Paint for OS/2 systems.
is: Notendur OS/2 geta sótt for-vistþýdda Tux&nbsp;Paint pakka fyrir OS/2-stýrikerfi.

en: Download Tux Paint for Windows
is: Sæktu Tux Paint fyrir Windows

en: Download Tux Paint for Windows - Beta
is: Sæktu Tux Paint fyrir Windows - Beta-prufuútgáfa

en: Download Tux Paint for Windows (Portable ZIP archive)
is: Sæktu Tux Paint fyrir Windows (Flytjanleg/Portable ZIP-safnskrá)

en: This is also known as a <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external" target="_blank">"Portable"</a> version.
is: Þetta er einnig þekkt sem <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external" target="_blank">"Portable"</a>-útgáfa.

en: <b>Rubber Stamps</b> (optional)
is: <b>Gúmmístimplar</b> (valfrjálst)

en: This is also known as a <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external">"Portable"</a> version.
is: Þetta er einnig þekkt sem <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_application" class="external">"Portable"</a>-útgáfa.

en: Download Tux Paint for Apple macOS
is: Sæktu Tux Paint fyrir Apple macOS

en: Download Tux Paint for Apple macOS - Beta
is: Sæktu Tux Paint fyrir Apple macOS - Beta-prufuútgáfa

en: Download Tux Paint for Apple macOS (older versions)
is: Sæktu Tux Paint fyrir Apple macOS (eldri útgáfur)

en: Tux Paint for older versions of %s
is: Tux Paint fyrir eldri útgáfur %s

en: Mac OS X, OS X, or macOS
is: Mac OS X, OS X eða macOS

en: OS version(s)
is: Útgáfur stýrikerfis

en: Platform
is: Stýrikerfi

en: Latest compatible<br/>version of Tux&nbsp;Paint
is: Síðasta samhæfð<br/>útgáfa af Tux&nbsp;Paint

en: Tux&nbsp;Paint<br/>release date
is: Tux&nbsp;Paint<br/>útgáfudagur

en: Download
is: Sækja

en: 'Known Issues'
is: 'Þekkt vandamál'

en: Download Tux Paint for Android
is: Sæktu Tux Paint fyrir Android

en: Tux Paint for Android (%s)
is: Tux Paint fyrir Android (%s)

en: install via Google Play
is: setja upp frá Google Play

en: Tux Paint is available for Android devices in the <a href="https://play.google.com/" class="external" target="_blank">Google Play</a> "app store".
is: Tux Paint er tiltækt fyrir Android-tæki í <a href="https://play.google.com/" class="external" target="_blank">Google Play</a> "forritaversluninni".

en: Tux Paint at Google Play
is: Tux Paint á Google Play

en: install via F-Droid repository
is: setja upp í gegnum F-Droid hugbúnaðarsafnið

en: Tux Paint at F-Droid
is: Tux Paint á F-Droid

en: direct download APK package
is: sækja beint APK-pakkaskrá

en: Download Tux Paint for Android - Beta
is: Sæktu Tux Paint fyrir Android - Beta-prufuútgáfa

en: Language Fonts for Tux Paint
is: Tungumálaletur fyrir Tux Paint.

en: Some languages supported by Tux&nbsp;Paint do not use Latin characters (e.g., "ABC&nbsp;xyz"); for example, Chinese and Korean.
is: Sum tungumál sem Tux&nbsp;Paint styður nota ekki latneska stafi (t.d. "ABC&nbsp;xyz"); dæmi um það eru m.a. kínverska og kóreska.

en: For Tux&nbsp;Paint to display its interface in these languages, extra fonts are needed.  These fonts can be quite large, however, so they are not included along with Tux&nbsp;Paint itself.  They can be downloaded separately, here.
is: Svo að Tux&nbsp;Paint geti birt viðmót sitt á þessum tungumálum, þarf að setja upp viðbótarletur. Þessir leturpakkar geta verið ansi stórir, þannig að ekki er hægt að láta þá alla fylgja með Tux&nbsp;Paint sjálfu. Hinsvegar er hægt að nálgast þá hér.

en: Note: Fonts for the following locales are included in the main Tux&nbsp;Paint package (since version 0.9.26): Arabic, Chinese&nbsp;(Traditional) (only what's necessary to run Tux&nbsp;Paint), Georgian, Greek, Gujarati, Hebrew, Hindi, Japanese, Tamil, Thai, and Tibetan.
is: Athugaðu: Eftirfarandi letur er innifalið í aðalpakka Tux&nbsp;Paint (síðan í útgáfu 0.9.26): Arabíska, Kínverska&nbsp;(hefðbundin - aðeins það sem nauðsynlegt er til að keyra Tux&nbsp;Paint), Georgíska, Gríska, Gujaratí, Hebreska, Hindí, Japanska, Tamílska, Tælenska og Tíbetska

en: Downloading the Fonts:
is: Sækja letrið:

en: Simply download the installer EXE files for fonts and double-click them to begin the installation procedure.  (Note: The fonts are installed into Tux&nbsp;Paint only; not into your Windows system in general.)
is: Einfaldlega þarf að sækja EXE-skrár með uppsetningarforriti fyrir hvert letur og tvísmella á þær til að byrja uppsetningarferlið. (Athugið: Letrið er aðeins sett upp fyrir Tux&nbsp;Paint; ekki almennt inn í Windows-stýrikerfið þitt.)

en: Simply download the installer app's DMG and and double-click them to begin the installation procedure.
is: Einfaldlega þarf að sækja DMG-skrá forritsins og tvísmella á hana til að byrja uppsetningarferlið.

en: RPMs packages containing the fonts are available.  They will be installed in the appropriate place for Tux&nbsp;Paint to find them.
is: RPMs-pakkar með letrinu eru tiltækir. Það verður sett inn á viðeigandi stöðum þannig að Tux&nbsp;Paint finni letrið.

en: Other Linux and BSD
is: Annað Linux og BSD

en: Download the "<code>.tar.gz</code>" archives of the fonts you need.  Once extracted, "<code>cd</code>" into the subdirectory that's created and run the command "<code>make&nbsp;install</code>" from a terminal.  This will install the font.
is: Sæktu "<code>.tar.gz</code>"-safnskrár með letrinu sem þú þarft. Þegar búið er að afþjappa skránum, "<code>cd</code>" inn í undirmöppuna sem var útbúin og gefðu skipunina "<code>make&nbsp;install</code>" í skjáhermi/útstöð. Þetta setur letrið inn.

en: Jump to the font you need:
is: Hoppa á letrið sem þú þarft:

note: beta("/download/haiku/beta.php");
en: Tux Paint is available for <a class="external" href="https://www.haiku-os.org/">Haiku</a>, an open-source operating system inspired by BeOS.
is: Tux Paint er til fyrir <a class="external" href="https://www.haiku-os.org/">Haiku</a>, opið og frjálst stýrikerfi innblásið af BeOS.

en: Direct Download
is: Sækja beint

note: ------------------------------------------------------------------------
en: Download from Haiku Depot
is: Sækja frá Haiku Depot

en: Tux Paint for Haiku comes in two parts: the main program (for both 32-bit and 64-bit platforms), and the optional Stamps collection.
is: Tux Paint fyrir Haiku kemur í tvennu lagi: aðalforritið (bæði fyrir 32-bita og 64-bita kerfi) og síðan valkvæða stimplasafnið.

en: Download Tux Paint for Apple iOS (iPhone, iPod Touch, iPad)
is: Sæktu Tux Paint fyrir Apple iOS (iPhone, iPod Touch, iPad)

en: Tux Paint for iOS (iPhone, iPod Touch, iPad) (Unofficial)
is: Tux Paint fyrir iOS (iPhone, iPod Touch, iPad) (óopinbert)

en: (View at iTunes)
is: (Skoða á iTunes)

en: Based on:
is: Byggt á

en: There are many ways in which you can help the Tux&nbsp;Paint project: promoting it to your friends and neighbors, contributing artwork, submitting source code patches, and more.
is: Margar leiðir eru til að hjálpa til í Tux&nbsp;Paint verkefninu: kynna það fyrir vinum, samstarfsfólki og nágrönnum, leggja fram myndefni, senda inn endurbætur á grunnkóða, og margt fleira.

en: Thank you for considering to help our project!
is: Þakka þér fyrir að íhuga að hjálpa okkur við verkefnið!

en: Jump to:
is: Hoppa á:

en: Translating Tux Paint
is: Þýðing Tux Paint

en: Creating Artwork
is: Skapa myndefni

en: Creating Classroom Curriculum
is: Útbúa námsskrárefni

en: Improving Tux Paint
is: Að bæta Tux Paint

en: If you're interested in translating Tux&nbsp;Paint into another language, it's easy!  You should probably join the "<b>tuxpaint-i18n</b>" <a href="/lists/">mailing&nbsp;list</a>, in case you have questions.  Most other volunteers working on translating Tux&nbsp;Paint are subscribed to it.
is: Ef þú hefur áhuga á að þýða Tux&nbsp;Paint yfir á annað tungumál, þá er það ósköp auðvalt!  Eitt það fyrsta er að gerast áskrifandi að "<b>tuxpaint-i18n</b>" <a href="/lists/">póstlistanum</a>, til dæmis ef þú ert með spurningar.  Flestir sjálboðaliðarnir sem eru að þýða Tux&nbsp;Paint eru áskrifendur.

en: You can see the current state of existing translations, and also download the "<code>.po</code>" gettext catalogs on the <a href="po/"><b>"Help&nbsp;Us&nbsp;Translate"</b></a> page.
is: Þú getur sét núverandi stöðu fyrirliggjandi þýðinga og einnig sótt "<code>.po</code>"gettext-þýðingaskrár<a href="po/"><b> á síðunni "Hjálpaðu&nbsp;okkur&nbsp;við&nbsp;þýðingar"</b></a>.

en: To translate the core Tux&nbsp;Paint application, Tux&nbsp;Paint's documentation, the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. tool, the standard Tux&nbsp;Paint&nbsp;Stamps collection, or the website:
is: Til að þýða Tux&nbsp;Paint kjarnaforritið, leiðbeiningar Tux&nbsp;Paint, stillingaviðmótið Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config., staðlaða Tux&nbsp;Paint&nbsp;stimplasafnið eða vefsvæðið:

en: For best results, download the latest pre-release version of Tux&nbsp;Paint, Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config., or the Stamps collection, or the code to the Tux&nbsp;Paint website, <a href="/download/source/git/">from the Git repository</a> (preferred).
is: Allra best er að ná í nýjustu forútgáfuna af Tux&nbsp;Paint, Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. eða stimplasafninu, eða kóðann fyrir Tux&nbsp;Paint vefsvæðið, <a href="/download/source/git/">beint úr Git-kóðasafninu</a> (mælt með þessu).

en: Alternatively, you can get download the latest POT files from Git or via FTP.  See the <a href="po/"><b>"Help&nbsp;Us&nbsp;Translate"</b></a> page for details.
is: Eins getur þú náð í nýjustu POT-skrárnar úr Git eða með FTP.  Skoðaðu síðuna <a href="po/"><b>"Hjálpaðu&nbsp;okkur&nbsp;við&nbsp;þýðingar"</b></a> fyrir nánari upplýsingar.

en: Install <a href="http://poedit.sf.net/" class="external">poEdit</a>, a 'gettext&nbsp;catalog' (".po"&nbsp;file) editor for Windows, Mac, Linux and Unix.
is: Settu upp <a href="http://poedit.sf.net/" class="external">poEdit</a>, ritil fyrir 'gettext&nbsp;þýðingaskrár' (".po"&nbsp;skrár) sem er til fyrir Windows, Mac, Linux og Unix.

en: Load "<code>tuxpaint.pot</code>", "<code>tuxpaint-stamps.pot</code>" or "<code>tuxpaint-config.pot</code>" into poEdit and translate the various strings.
is: Þú getur hlaðið "<code>tuxpaint.pot</code>", "<code>tuxpaint-stamps.pot</code>" eða "<code>tuxpaint-config.pot</code>" inn í poEdit og þýtt strengina þar. Vistaðu skrárnar síðan með ".po" endingu.

en: <b>Note:</b> If you are translating the Stamps description strings, but have not yet downloaded the Stamps collection, you can preview the imagery online in the <a href="/stamps/">Stamps&nbsp;Browser</a>.
is: <b>Athugaðu:</b> Ef þú ert að þýða lýsingastrengi stimplanna, en hefur ekki enn sótt stimplasafnið, geturðu skoðað myndefnið af netinu með <a href="/stamps/">Stimplavafranum</a>.

en: If you have received developer's access to the source code repository, or branched the repository, simply add the files to the "<code>po/</code>" directory, and commit your changes (and submit a pull request)!  Otherwise, simply <a href="mailto:%s">e-mail the gettext catalog file</a> to us!
is: Ef þú hefur fengið forritaraaðgang að grunnkóðasafninu, eða kvíslað kóðasafnið, geturðu bætt skránum inn í "<code>po/</code>" möppuna, sent inn breytingarnar þínar (commit) og sent síðan sameiningarbeiðni (pull request)!  Annars er einfaldlega hægt að senda okkur <a href="mailto:%s">gettext-þýðingaskrár í tölvupósti</a>!

en: If you'd like to contribute your own artwork or photography, we'd love to accept it!  Since Tux&nbsp;Paint is released under the GNU <a href="http://www.fsf.org/licenses/gpl.html" class="external">General Public License</a> (GPL), we would ask that you contribute your art under the same license (or one that is compatible), so that as many people as possible may benefit from Tux&nbsp;Paint.
is: Ef þú sérð þér fært að leggja fram eigið myndefni eða ljósmyndir myndum við þiggja það með þökkum.  Þar sem Tux&nbsp;Paint er gefið út með GNU <a href="http://www.fsf.org/licenses/gpl.html" class="external">General Public License notkunarleyfi</a> (GPL), myndum við biðja þig um að leggja myndefnið fram með sama notkunarleyfi (eða samhæfanlegu notkunarleyfi) svo að eins margir og auðið er geti nýtt sér Tux&nbsp;Paint.

en: Stamp artwork must be in the PNG or SVG graphics file format.  For PNGs, use of an alpha channel is necessary to remove borders around non-rectangular shapes.
is: Stimplamyndir verða að vera á PNG eða SVG myndskráasniði.  Í tilfelli PNG-mynda er nauðsynlegt að nýta alfa-gegnsæislitrás til að fjarlægja jaðra á lögunum sem ekki eru ferhyrndar.

en: Additional data may be contributed with a stamp image: stamps may include localized descriptive text and sounds, sound effects, and various option settings (like the ability to tint the image before stamping it).  Sounds should be in Ogg&nbsp;Vorbis (preferred), WAV or MP3 format.
is: Mögulegt er að leggja fram viðbótargögn með stimpilmyndum: stimplar geta innihaldið staðfærðan lýsandi texta og hljóð, hljóðbrellur ásamt ýmsum valkvæðum stillingum (eins og möguleika á að lita stimpil áður en stimplað er).  Hljóð ætti að vera á Ogg&nbsp;Vorbis (ákjósanlegt), WAV eða MP3 sniði.

en: For more information, see Tux&nbsp;Paint's <a href="/docs/">documentation</a>.  We also encourage artwork contributors to subscribe to the "<b>tuxpaint-stamps</b>" <a href="/lists/">mailing-list</a>.
is: Til að sjá nánari upplýsingar, ættirðu að skoða <a href="/docs/">hjálparskjöl</a> Tux&nbsp;Paint.  Við hvetjum líka þá sem leggja fram myndefni til að gerast áskrifendur að "<b>tuxpaint-stamps</b>" <a href="/lists/">póstlistanum</a>.

en: Preparing Existing Artwork
is: Að undirbúa fyrirliggjandi myndefni

en: Clipart and photographic artwork from numerous sources (including <a href="http://www.flickr.com/" class="external">Flickr</a>, the <a href="http://commons.wikimedia.org/" class="external">Wikimedia Commons</a>, and others) can be used in Tux&nbsp;Paint, so long as they have a compatible license (Public Domain, Creative Commons Attribution Share-Alike (CC-BY-SA), etc.). Some of this artwork requires preparation (removal of backgrounds, resizing, and creating appropriate metadata). So even if you are artistically challenged and not good at photography, you can still help contribute.
is: Klippimyndir og ljósmyndaefni frá fjölmörgum stöðum (þar með talið <a href="http://www.flickr.com/" class="external">Flickr</a>, af <a href="http://commons.wikimedia.org/" class="external">Wikimedia Commons</a>, og víðar) má nota í Tux&nbsp;Paint, svo framarlega sem það er með samhæfanlegu notkunarleyfi (Public Domain, Creative Commons Attribution Share-Alike (CC-BY-SA), o.s.frv.). Sumt af þessu myndefni krefst undirbúnings áður en hægt er að nota það (fjarlægja bakgrunn, breyta stærð, setja inn viðeigandi lýsigögn). Þannig að jafnvel þótt þú sért með listræna fötlun og takir ómögulegar myndir, þá geturðu samt hjálpað.

en: If you're interested in helping, contact Bill&nbsp;Kendrick at: <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a> or post a message to the "<b>tuxpaint-users</b>" <a href="/lists/">mailing-list</a>.
is: Ef þú hefur áhuga á að hjálpa til við þetta, hafðu beint samband við Bill&nbsp;Kendrick á: <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a> eða sendu skilaboð á "<b>tuxpaint-users</b>" <a href="/lists/">póstlistann</a>.

en: If you're interested in improving the Tux&nbsp;Paint software, please subscribe to the "<b>tuxpaint-dev</b>" <a href="/lists/">mailing-list</a>.  This is where developers discuss potential changes, ask questions, and solve problems.
is: Ef þú hefur áhuga á að bæta Tux&nbsp;Paint hugbúnaðinn, ættirðu að gerast áskrifandi á "<b>tuxpaint-dev</b>" <a href="/lists/">póstlistanum</a>. Þetta er þar sem hönnuðir og forritarar ræða mögulegar breytingar, spyrja spurninga og leysa vandamál.

en: If you're not sure where to start, see the list of <a href="https://sourceforge.net/p/tuxpaint/_list/tickets">bug reports and feature requests</a>. It contains a list of ideas, suggestions, and bugs which we would like to see worked on (or at least considered).
is: Ef þú ert ekki viss hvar ætti að byrja, ættirðu að byrja á að skoða listann með <a href="https://sourceforge.net/p/tuxpaint/_list/tickets">villuskýrslum og beiðnum um eiginleika</a>. Þarna eru hugmyndir, tillögur og gallar sem við myndum vilja að unnið væri í (eða að minnsta kosti væru skoðaðir).

en: All of Tux&nbsp;Paint's contributors can be seen in the "<code>AUTHORS.txt</code>" document, as well as on the <a href="/developers/">"Developers"&nbsp;page</a> of the Tux&nbsp;Paint website.
is: Upptalningu á öllum þátttakendum í Tux&nbsp;Paint-verkefninu má sjá í "<code>AUTHORS.txt</code>" skránni og einnig á <a href="/developers/">"Hönnuðir/Forritarar"&nbsp;síðunni</a> á Tux&nbsp;Paint vefsvæðinu.

en: Help Us Translate
is: Hjálpaðu okkur við þýðingar

en: Tux&nbsp;Paint has been translated, or partially translated, to %d languages.  The tables below show the current status of each translation, and include a downloadable '<code>gettext</code>' catalog ('<code>.po</code>'&nbsp;file), for the various parts of Tux&nbsp;Paint.
is: Tux&nbsp;Paint hefur verið þýtt, að öllu leyti eða hluta, yfir á %d tungumál.  Töflurnar hér fyrir neðan birta stöðu hvers þýðingarhluta fyrir hvert tungumál, og eru með vísun á '<code>gettext</code>'-þýðingaskrá ('<code>.po</code>'&nbsp;file) fyrir mismunandi hluta Tux&nbsp;Paint.

en: If you wish to help improve Tux&nbsp;Paint's translation to a particular language, or translate Tux&nbsp;Paint to a new language (see the wish-list at the bottom of this page), the <a href="../#translating">Help&nbsp;Us</a> page provides more details on how to get started.
is: Ef þú ert til í að hjálpa okkur að bæta þýðingar Tux&nbsp;Paint fyrir eitthvað ákveðið tungumál eða að þýða Tux&nbsp;Paint yfir á nýtt tungumál (skoðaðu óskalistann neðst á þessari síðu), þá er síðan <a href="../#translating">Hjálpaðu&nbsp;okkur</a> með nánari upplýsingar um hvernig best er að komast í gang með það.

en: Tux Paint Translation Files
is: Þýðingaskrár Tux Paint

en: The following translation catalogs are available for the main Tux&nbsp;Paint package:
is: Eftirfarandi þýðingaskrár eru tiltækar fyrir aðalpakka Tux&nbsp;Paint:

en: Tux Paint Docs Translation Files
is: Þýðingaskrár Tux Paint hjálparskjala

en: The following translation catalogs are available for the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Docs package &mdash; they have been broken into two catalogs: one for the main user-oriented documentation (README, OPTIONS, etc.), and one for the developer-oriented Magic Tool API documentation:
is: Eftirfarandi þýðingaskrár eru tiltækar fyrir handbókapakka Tux&nbsp;Paint &nbsp; &mdash;þeim hefur verið skipt í tvennt: eina fyrir aðalhandbók venjulegra notenda (README, OPTIONS, o.s.frv.), og eina fyrir Magic Tool API handbók forritara:

en: Tux Paint Stamps Translation Files
is: Þýðingaskrár Tux Paint stimpla

en: The following translation catalogs are available for the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Stamps add-on package:
is: Eftirfarandi þýðingaskrár eru tiltækar fyrir stimpla-viðbótarpakka Tux&nbsp;Paint:

en: (<b>Note:</b> You can browse previews of the stamps online in the <a href="/stamps/">Stamps&nbsp;Browser</a>.)
is: (<b>Athugaðu:</b> Þú getur skoðað á netinu forskoðun stimplanna með <a href="/stamps/">stimplavafranum</a>.)

en: Tux Paint Config. Translation Files
is: Þýðingaskrár Tux Paint Config stillinga

en: The following translation catalogs are available for the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. configuration tool:
is: Eftirfarandi þýðingaskrár eru tiltækar fyrir Config. stillingaverkfæri Tux&nbsp;Paint:

en: tuxpaint.org Website Translation Files
is: Þýðingaskrár tuxpaint.org vefsvæðisins

en: The following translation catalogs are available for the Tux&nbsp;Paint website &mdash; they have been broken into two catalogs: one for higher-priority pages, and one for lower-priority (nice-to-have) pages:
is: Eftirfarandi þýðingaskrár eru tiltækar fyrir vefsvæði Tux&nbsp;Paint &mdash; þeim hefur verið skipt í tvennt: eina fyrir meira áríðandi síður og aðra fyrir síður í minni forgangi (væri-gott-að-hafa síður):

en: Note: Translation updates were last applied to this website on %1$s (%2$s).
is: Athugið: Þýðingar á þessu vefsvæði voru síðast uppfærðar %1$s (%2$s).

en: Statistics for '%s' domain catalogs, last updated: %s
is: Tölfræði fyrir þýðingaskrár '%s' lénsins, síðast uppfært: %s

en: Language
is: Tungumál

en: Sort tables by language name
is: Raða töflum eftir heiti tungumáls

en: Translated
is: Þýtt

en: Sort tables by percentage translated
is: Raða töflum eftir prósentuhlutfalli þýddra strengja

en: Fuzzy
is: Óskýrt

en: Sort tables by percentage fuzzy
is: Raða töflum eftir prósentuhlutfalli óljósra strengja

en: Untranslated
is: Óþýtt

en: Sort tables by percentage untranslated
is: Raða töflum eftir prósentuhlutfalli óþýddra strengja

en: Graph
is: Graf

en: Revised
is: Yfirfarið

en: Sort tables by revision date
is: Raða töflum eftir dagsetningu endurskoðunar

en: Sort tables by locale code
is: Raða töflum eftir staðfærslukóða

note: Showing estimated revision date of a PO or POT file based on file timestamp (rather than explicit revision date specified within the file itself)
en: %s<br/>(est.)
is: %s<br/>(áætl.)

en: %d out of %d
is: %d af %d

en: Download %1$s %2$s catalog
is: Sækja %1$s %2$s þýðingarskrána

en: Download %s template
is: Sækja %s sniðskrá

en: (Too many strings)
is: (of margir strengir)

en: Translated locales: %1$d. Average completion: %2$.2f%%. Total strings: %3$d.
is: Þýddar staðfærslur: %1$d. Meðaltal þess sem lokið er: %2$.2f%%. Heildarfjöldi strengja: %3$d.

note: This doc is included by 'index.php'
en: Other languages we'd like to see Tux&nbsp;Paint translated into include:
is: Önnur tungumál sem okkur langar til að sjá þýðingar á Tux&nbsp;Paint eru meðal annars:

en: Having Problems? Need Help?
is: Áttu í vandræðum? Þarftu hjálp?

en: First, Check the Documentation
is: Fyrst skaltu skoða leiðbeiningarnar

en: Tux Paint comes with fairly comprehensive documentation. You can see the <a href="/docs/">documentation to the most recent version of Tux Paint</a> here on this website.  Also be sure to check out the list of <a href="/docs/known_issues/">Known Issues</a>.
is: Tux Paint kemur með þokkalega ítarlegum hjálparskjölum. Þú getur skoðað <a href="/docs/">hjálparskjölin fyrir nýjustu útgáfuna af Tux Paint</a> hér á þessu vefsvæði. Þú getur líka skoðað listann yfir <a href="/docs/known_issues/">þekkt vandamál</a>.

en: Report Bugs or Make Feature Requests
is: Tilkynntu villur eða biddu um nýja eiginleika

en: <b><u>which version of Tux&nbsp;Paint you're using</u></b><br/>it appears on the splash screen when you launch it, is part of the name of file you downloaded, if applicable (e.g, "%1$s"), appears at the top of your installed version's documentation, and is shown if you run the command "%2$s" from a terminal/shell/console, on systems that offer one
is: <b><u>hvaða útgáfu af Tux&nbsp;Paint þú sért að nota</u></b> eins og hún birtist á upphafsskjánum þegar Tux&nbsp;Paint ræsist og er hluti nafnsins á forritsskránni sem þú sóttir (t.d. "%1$s"), það sést einnig efst í hjálparskjölum forritsins sem þú settir upp og birtist einnig ef þú gefur skipunina "%2$s" á skipanalínu (terminal/shell/console), á þeim kerfum sem bjóða upp á slíkt

en: <i>Otherwise,</i> before we can help you, the first things we'll ask you is: what operating system are you running, what version of Tux&nbsp;Paint you are trying to use, and how did you install it?
is: <i>Athugaðu einnig</i> að áður en við getum hjálpað þér, þá verðum við alltaf að spyrja hvaða stýrikerfi þú sért að keyra og hvaða útgáfu af Tux&nbsp;Paint þú sért að nota og hvernig þú hafir sett upp forritið.

en: Create a Bug Report or Feature Request Ticket
is: Tilkynntu villur eða biddu um nýja eiginleika

en: The <a href="http://www.sf.net/projects/tuxpaint/">Tux&nbsp;Paint project</a> at <a href="http://www.sourceforge.net/" class="external">SourceForge.net</a> provides ways to <a href="https://sourceforge.net/p/tuxpaint/bugs/"><strong>report bugs</strong></a> and <a href="https://sourceforge.net/p/tuxpaint/feature-requests/"><strong>request features</strong></a>.
is: <a href="http://www.sf.net/projects/tuxpaint/">Tux&nbsp;Paint-verkefnið</a> á <a href="http://www.sourceforge.net/" class="external">SourceForge.net</a> gefur kost á ýmsum leiðum til að <a href="https://sourceforge.net/p/tuxpaint/bugs/"><strong>tilkynna galla</strong></a> og <a href="https://sourceforge.net/p/tuxpaint/feature-requests/"><strong>biðja um eiginleika</strong></a>.

en: Contact Developers and Users via our Mailing Lists
is: Hafðu samband við hönnuði og aðra notendur á póstlistunum okkar

en: The various Tux&nbsp;Paint <a href="/lists/">mailing-lists</a> are read by most of the developers of, and contributors to, Tux&nbsp;Paint (as well as by many users).
is: Hinir mismunandi <a href="/lists/">póstlistar</a> Tux&nbsp;Paint eru lesnir að flestum hönnuðum, forriturum og öðrum þáttakendum í Tux&nbsp;Paint (auk margra venjulegra notenda).

en: Contact the Lead Developer
is: Hafðu samband við aðalforritarann

en: If you have any questions, comments or suggestions regarding Tux&nbsp;Paint, and would rather not have to sign up for a mailing list or SourceForge, or simply don't wish to post something publicly, you may e-mail the lead developer, Bill&nbsp;Kendrick, at: <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>.
is: Ef þú ert með spurningar, athugasemdir eða tillögur varðandi Tux&nbsp;Paint, og af einhverjum ástæðum vilt ekki skrá þig á póstlista eða SourceForge, eða vilt einfaldlega ekki birta eitthvað opinberlega, þá geturðu sent tölvupóst beint á aðalhönnuðinn, Bill&nbsp;Kendrick, á: <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>.

en: (<b>Note:</b> Bill speaks English and runs Linux, so if you have Windows or Mac questions, or send email in another language, he may need to pass your query along to another developer. Sorry for any inconvenience!)
is: (<b>Athugaðu:</b> Bill talar bara ensku og keyrir sínar tölvur einungis með Linux, þannig að ef þú ert með spurningar varðandi Windows eða Mac, eða vilt senda póst á öðru tungumáli en ensku, þá gæti hann þurft að áframsenda póstinn til annarra hönnuða verkefnisins. Vonandi veldur það ekki óþægindum.)

en: Follow the Tux Paint project on social media
is: Fylgstu með Tux Paint verkefninu á samfélagsmiðlum

en: Join the Tux Paint page on Facebook
is: Fylgstu með Tux Paint á Facebook

en: Follow @TuxPaintDevs on Instagram
is: Fylgstu með @TuxPaintDevs á Instagram

en: Follow u/TuxPaintDevs on Reddit
is: Fylgstu með u/TuxPaintDevs á Reddit

en: Follow Tux Paint on Tumblr
is: Fylgstu með Tux Paint á Tumblr

en: Get a Live Demo in Your Area
is: Fáðu kynningu á hugbúnaðnum á svæðinu þínu

en: (This list was last updated on %s.)
is: (Þessi listi var síðast uppfærður %s.)

en: North America:
is: Norður-Ameríka:

note: Current: 2023-03-12 Current: 2021-11-22 North America
en: Europe:
is: Evrópa:

en: %1$s - "Announcing Tux Paint %2$s"
is: %1$s - "Kynnum Tux Paint %2$s"

en: Latest Press Releases
is: Nýjustu fréttatilkynningar

en: Older Press Releases
is: Eldri fréttatilkynningar

en: Open Source drawing software for children receives a minor update
is: Opinn og frjáls teiknihugbúnaður fyrir börn fær minniháttar uppfærslu

en: Open Source drawing software for children boasts new tools, more languages, and improved accessibility
is: Opinn og frjáls teiknihugbúnaður fyrir börn státar af nýjum verkfærum, fleiri tungumálum og betri aðgengismálum

en: Tux Paint 10th Anniversary Drawing Contest
is: Teiknikeppni í tilefni af 10 ára afmæli Tux Paint

en: Worldlabel.com Tux Paint Kids Summer Drawing Contest
is: Worldlabel.com Tux Paint Kids sumarteikningakeppnin

en: 'Tux Paint Day' 2011
is: 'Tux Paint dagurinn' 2011

en: 'Tux Paint Day' Announced
is: Tilkynning um 'Tux Paint daginn'

en: Celebrates 7 years of Tux Paint
is: Fagnar 7 árum af Tux Paint

en: Popular Open Source Children's Drawing Software Receives Update
is: Vinsæll opinn og frjáls teiknihugbúnaður fyrir börn fær uppfærslu

en: Tux Paint Project Calls for Contributions
is: Tux Paint kallar eftir framlögum í verkefnið

en: Announcing Tux Paint version %1$s
is: Tilkynnt um Tux Paint útgáfu %s

en: %1$s; updated %2$s
is: %1$s; uppfært %2$s

en: Other Improvements
is: Aðrar endurbætur

en: A Free Download
is: Ókeypis niðurhal

en: various Linux distributions (via Flatpak)
is: ýmsar Linux-dreifingar (í gegnum Flatpak)

en: Version %1$s is currently only available as <strong>source code</strong>.
is: Útgáfa %1$s er núna einungis tiltæk sem <strong>grunnkóði</strong>.

en: Version %1$s is currently available for %2$s, and as <strong>source code</strong>.
is: Útgáfa %1$s er núna tiltæk fyrir %2$s og sem <strong>grunnkóði</strong>.

en: Trademark Notices:
is: Athugasemdir varðandi vörumerki:

en: %1$s is a registered trademark of %2$s.
is: %1$s er skráð vörumerki %2$s.

en: %1$s are registered trademarks of %2$s.
is: %1$s eru skráð vörumerki %2$s.

en: <strong>Press Release by:</strong> %1$s.
is: <strong>Fréttatilkynning frá:</strong> %1$s

en: URL for this press release: %1$s
is: Slóð á þessa fréttatilkynningu: %1$s

en: Email: %1$s
is: Tölvupóstur: %1$s

en: Phone: %1$s
is: Sími: %1$s

en: archives
is: safnskrár

en: A number of mailing lists exists for interacting with both Tux&nbsp;Paint contributors and other users. For discussion lists, you must first be subscribed to a list before you may post a message to it. Lists are generally in the English language.
is: Nokkrir póstlistar hjálpa til við samskipti varðandi Tux&nbsp;Paint fyrir þá sem standa að verkefninu og eins fyrir notendur. Til að taka þátt í umræðum þarf að gerast áskrifandi áður en hægt er að senda póst inn á viðkomandi lista. Póstistarnir miðast venjulega við að þar sé rætt á ensku.

en: For Users:
is: Fyrir notendur:

note: not working! <dt><?=gettext("Tux Paint Announcements");?></dt> <dd><?=gettext("A non-discussion list you can subscribe to if you'd like to be informed when new versions are released.");?><br> <?php listlink_tpo("tuxpaint-news"); ?></dd>
en: Tux Paint users' mailing list
is: Póstlisti fyrir notendur Tux Paint

en: For Developers:
is: Fyrir forritara:

en: Tux Paint developer&#x2019;s mailing list
is: Póstlisti fyrir forritara Tux Paint

en: Tux Paint Internationalization (&#x201c;i18n&#x201d;) discussion
is: Umræður um alþjóðavæðingu og staðfærslu Tux Paint

en: Tux Paint Rubber Stamps discussion
is: Umræður um Tux Paint stimpla

note: List not used since 2011; translation handled by gettext since 2021; closing list <dt><?=gettext("Tux Paint Documentation discussion");?></dt> <dd><?=gettext("For posts regarding Tux&nbsp;Paint's user documentation.");?><br> <?php listlink("tuxpaint-docs"); ?></dd>
en: Tux Paint Maintainers discussion
is: Umræður um viðhald Tux Paint

en: For posts regarding Tux&nbsp;Paint's ports and release builds.
is: Fyrir færslur varðandi yfirfærslur Tux&nbsp;Paint og byggingarútgáfur.

en: Art Gallery &mdash; "%1$s" by %2$s
is: Listasafnið &mdash; "%1$s" by %2$s

en: Website: %s
is: Vefsvæði: %s

en: From the <a href="%1$s">"%2$s"</a> collection of the <a href="/gallery/">Tux Paint Gallery</a>.
is: Úr <a href="%1$s">"%2$s"</a> safni <a href="/gallery/">Tux Paint myndasafnsins</a>.

en: Tags:
is: Merki:

en: Previous:
is: Fyrra:

en: Next:
is: Næsta:

en: The Tux Paint Gallery showcases fantastic artwork made in <span style="white-space: nowrap;">Tux Paint</span> by both children and adults.
is: Tux Paint myndasafnið sýnir frábær listaverk gerð með <span style="white-space: nowrap;">Tux Paint</span> af bæði börnum og fullorðnum.

en: (Images shared with permission from the artists. <a href="/gallery/submit/">Send us yours</a> and we'll consider adding them.)
is: (Myndum er deilt með leyfi höfunda. <a href="/gallery/submit/">Sendu okkur þínar myndir</a> og við íhugum hvort við bætum þeim við.)

en: By %1$s (%2$s)
is: Eftir %1$s (%2$s)

note: Used on the homepage
en: By %1$s
is: Eftir %1$s

en: Art Gallery &mdash; %s
is: Listasafnið &mdash; %s

en: Art Gallery
is: Listasafn

en: Visit the %s section of the gallery.
is: Farðu í %s hluta myndasafnsins.

en: Also check out our older <a href="/old-gallery/">Artist Gallery</a>.
is: Þú ættir líka að skoða <a href="/old-gallery/">eldra myndasafnið okkar</a>.

en: Landscapes
is: Landslagsmyndir

en: Mountains
is: Fjöll

en: Sunsets
is: Sólarlag

en: Still Life
is: Kyrrmyndir

en: Scenes
is: Senur

en: Miscellaneous
is: Ýmislegt

en: Abstract and Non-Objective Art
is: Óhlutbundin verk

en: Fan Art
is: Aðdáendamyndir

en: TikTok user @%s
is: TikTok-notandi @%s

en: TikTok user @%s (deactivated)
is: TikTok-notandi @%s (óvirkur)

en: Reddit user u/%s
is: Reddit-notandi u/%s

en: Reddit user u/%s (deactivated)
is: Reddit-notandi @s (óvirkur)

en: Instagram user @%s
is: Instagram-notandi @%s

en: Instagram user @%s (deactivated)
is: Instagram-notandi @%s (óvirkur)

en: Tumblr user %s
is: Tumblr-notandi %s

en: Tumblr user %s (deactivated)
is: Tumblr-notandi %s (óvirkur)

en: YouTube user @%s
is: YouTube-notandi %s

en: YouTube user @%s (deactivated)
is: YouTube-notandi %s (óvirkur)

en: Website
is: Vefsvæði

en: View <a href="/gallery/">more from the gallery</a><br/>or <a href="/screenshots/">other screenshots</a>.
is: Skoðaðu <a href="/gallery/">fleira úr myndasafninu</a><br/>eða <a href="/screenshots/">aðrar skjámyndir</a>.

note: Used on download pages
en: From <a href="/gallery/">the gallery</a>: <cite>%1$s</cite> by %2$s
is: Úr <a href="/gallery/">myndasafninu</a>: <cite>%1$s</cite> eftir %2$s

en: &quot;%1$s&quot;, by %2$s
is: &quot;%1$s&quot;, eftir %2$s

en: Art Gallery - Send Us Your Pictures
is: Listasafn - Sendu okkur myndirnar þínar

en: Have you, your children, or your students created wonderful art using Tux Paint that you'd like to share with us?  We can't post everything we receive onto our <a href="/gallery/">gallery</a>, but we love to see what you've made!
is: Ert þú, börnin þín eða nemendur þínir með myndefni sem gert hefur verið í Tux Paint og sem þið gætuð hugsað ykkur að deila með okkur?  Við getum ekki sett allt sem okkur berst í <a href="/gallery/">myndasafnið</a>, en okkur finnst gaman að sjá hvað þú gefur gert!

en: E-mail it to <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>, along with the following information:
is: Sendið það í tölvupósti til <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a> ásamt eftirfarandi upplýsingum:

en: The artist's <strong>name</strong> (only the first name, if a child)
is: <strong>Nafn</strong> listamanns (bara skírnarnafn ef um barn er að ræða)

en: The artist's <strong>age</strong>
is: <strong>Aldur</strong> listamanns

en: The <strong>title(s)</strong> of the drawing(s) <em>(optional)</em>
is: <strong>Titill</strong> teikningarinnar <em>(valfrjálst)</em>

en: You can use the "Export" option from Tux&nbsp;Paint's "Open" dialog to save images into your 'Pictures' folder.
is: Þú getur notað "Flytja út" valkostinn í "Opna"-valmyndinni til að flytja myndir út úr Tux&nbsp;Paint inn í "Myndir" möppuna.

en: Return to the gallery.
is: Til baka í myndasafnið.

en: Tag not found
is: Merki fannst ekki.

en: Drawings tagged "#%s"
is: Teikningar merktar "#%s"

en: Tags
is: Merki

en: %1$d picture in "%2$s" | %1$d pictures in "%2$s"
is[0]: %1$d mynd í "%2$s"
is[1]: %1$d myndir í "%2$s"

en: %1$d pictures (%2$s)
is: %1$d myndir (%2$s)

en: This page includes various screeshots of Tux&nbsp;Paint's interface, and examples of features, put together by the developers.  Be sure to check out the <a href="/gallery/">gallery</a> for <i>real</i> drawings made by children and adults using Tux&nbsp;Paint!
is: Þessi síða inniheldur ýmsar skjámyndir af viðmóti Tux&nbsp;Paint ásamt dæmum um allskyns eiginleika, sem safnað hefur verið af hönnuðunum.  Skoðaðu líka <a href="/gallery/">myndasafnið</a> til að sjá <i>raunverulegar</i> teikningar gerðar af börnum og fullorðnum í Tux&nbsp;Paint!

en: (Most screenshots are of Tux Paint version %s.)
is: (Flestar skjámyndir eru úr Tux Paint útgáfu %s.)

en: over
is: yfir

en: nearly
is: næstum

en: Parts of Tux Paint have been translated into %1$s %2$d languages:
is: Þegar hafa hlutar Tux Paint verið þýddir á %1$s %2$d tungumál:

en: Tux Paint Config, graphical configuration tool for parents and teachers.
is: Tux Paint stillingaviðmót, myndrænt stillingatól fyrir foreldra og kennara.

en: Tux Paint Stamps Installer
is: Uppsetningarforrit fyrir Tux Paint stimpla

en: Tux Paint Stamps installer on Windows.
is: Uppsetningarforrit fyrir Tux Paint á Windows.

en: Tux Paint Photos
is: Tux Paint ljósmyndir

en: A photograph of Tux&nbsp;Paint running on a Nokia&nbsp;770 Linux-based handheld computer.
is: Ljósmynd af Tux&nbsp;Paint keyrandi á Nokia&nbsp;770 Linux-byggðri PDA-lófatölvu.

en: Note: Photo is a combination of two photos, for improved visibility.
is: Athugaðu: Ljósmyndin er samsett úr tveimur myndum til að bæta skýrleika hennar.

en: A photograph of Tux&nbsp;Paint running on a Sharp&nbsp;Zaurus Linux-based PDA (handheld computer).
is: Ljósmynd af Tux&nbsp;Paint keyrandi á Sharp&nbsp;Zaurus Linux-byggðri PDA-lófatölvu.

en: See more screenshots
is: Sjá fleiri skjámyndir

en: Starting out
is: Til að byrja

en: Tools
is: Verkfæri

en: Dialogs
is: Samskiptagluggar

en: 'Magic' Tools
is: 'Galdra'-verkfæri

en: Language Support
is: Tungumálastuðningur

en: Tux Paint starts with an empty canvas, ready to be drawn on.
is: Tux Paint byrjar með auðan myndflöt, tilbúinn til að teikna á.

en: A coloring book picture
is: Mynd úr litabók

en: 'Starter' scene
is: 'Byrjunar'-sena

en: Some 'Starter' pictures include both a foreground (which can't be drawn over), and a background.
is: Sumar byrjunarmyndir innihalda bæði forgrunn (sem ekki er hægt að teikna yfir) og bakgrunn.

en: A simple drawing
is: Einföld teikning

en: Draw freehand pictures using the various brushes.
is: Teiknaðu fríhendismyndir með ýmsum penslum.

en: The Line tool
is: Línuverkfærið

en: Perfectly straight lines can be drawn with the line tool.
is: Hægt er að teikna alveg beinar línur með línuverkfærinu.

en: The Shapes tool
is: Lögunarverkfærið

en: Filled and unfilled shapes can be drawn in different colors and at various angles using the shapes tool.
is: Fyllt og ófyllt marghyrnd form má teikna í mismunandi litum og undir mismunandi hornum með lögunarverkfærinu.

en: The Fill tool
is: Fylliverkfærið

en: The stamp tool allows a wide array of pre-drawn and photo-realistic images to be added to a drawing.<br/>(Or compose the drawing entirely of stamps!)
is: Stimplaverkfærið gerir kleift að bæta fjölda forteiknaðra og raunsæislegra mynda inn á teikningu.<br/>(Eða að setja saman teikningu sem samanstendur eingöngu af stimplum!)

en: Tinted Rubber Stamp images
is: Litaðar gúmmístimplamyndir

en: Most stamps can be mirrored, flipped, shrunk and grown.  Some stamps can be colored or tinted, like these flowers.
is: Flesta stimpla er hægt að spegla, fletta, minnka og stækka.  Suma stimpla er hægt að lita eða láta breyta um litblæ, rétt eins og þessi blóm.

en: Outer-space rubber stamp images
is: Gúmmístimplamyndir utan úr geimnum

en: Many stamp themes are included with Tux&nbsp;Paint. You can also add your own.
is: Mörg stimplaþemu fylgja Tux&nbsp;Paint. Þú getur líka bætt við þínum eigin.

en: The text tool
is: Textaverkfærið

en: A simple text tool lets children annotate their pictures or create greeting cards. It also helps keyboarding skills!
is: Einfalt textaverkfæri gerir börnum kleift að glósa við myndirnar sínar eða útbúa heillaóskakort. Þetta þjálfar líka færni á lyklaborðinu!

en: Opening a picture
is: Opna mynd

en: Saved pictures are accessed using a thumbnail browser.
is: Vistaðar myndir má nálgast með smámyndavafra.

en: Saving a picture
is: Vista mynd

en: Children are never presented with more than simple Yes/No dialogs.
is: Börn þurfa aldrei að svara neinu flóknara en Já/Nei fyrirspurnum.

en: The blocks magic tool
is: Galdraverkfæri fyrir blokkir

en: Pixelate pictures with the blocks magic tool.
is: Gerðu myndir reitaskiptar með galdraverkfæri fyrir blokkir.

en: The chalk and blur magic tools
is: Galdraverkfæri fyrir krítarteikningu og móðun

en: Turn a picture into a chalk drawing, or blur parts of it.
is: Breyttu mynd í krítarteikningu eða móskaðu hluta hennar.

en: The sparkles and negative magic tools
is: Galdraverkfæri fyrir neista og viðsnúna liti

en: Add sparkles to a picture, or invert the colors.
is: Bættu neistum inn á mynd eða snúðu við litunum.

en: The rainbow and fade magic tools
is: Galdraverkfæri fyrir regnboga og deyfingu

en: A rainbow of colors can be drawn with ease, and faded later.
is: Auðvelt er að teikna regnboga og deyfa hann svo síðan.

en: The fill tool
is: Fylliverkfærið

en: Large swaths of an image can be filled with various colors.
is: Hægt er að fylla stór svæði í mynd með ýmsum litum.

en: Tux Paint in Spanish
is: Tux Paint á spænsku

en: Entering Japanese text
is: Innsláttur texta á japönsku

en: Entering Japanese characters with Tux Paint's 'Text' tool
is: Innsláttur japanskra stafa með textaverkfæri Tux Paint

en: Tux Paint in French
is: Tux Paint á frönsku

en: Tux Paint in German
is: Tux Paint á þýsku

en: Tux Paint in Icelandic
is: Tux Paint á íslensku

en: Tux Paint in Chinese (Simplified)
is: Tux Paint á kínversku (einfölduð)

en: Tux Paint in Korean
is: Tux Paint á kóresku

en: Hundreds of people from all around the world have been involved in creating Tux&nbsp;Paint!  Read the <a href="/history">history of the first 20 years of development</a>.  Check out some <a href="statistics/">statistics</a>, too.
is: Hundruð einstaklinga hvaðanæva úr veröldinni hafa komið að gerð Tux&nbsp;Paint!  Lestu <a href="/history">söguna af fyrstu 20 árum þróunarinnar</a>. Kíktu líka á úrval af <a href="statistics/">tölfræðinni</a>.

en: Many of the developers are subscribed to the various <a href="/lists/">Tux&nbsp;Paint mailing&nbsp;lists</a> (which anyone may subscribe to).
is: Margir forritaranna eru skráður á hina ýmsu <a href="/lists/">póstlista Tux&nbsp;Paint</a> (sem allir geta skráð sig á).

en: Lead Developer
is: Aðalhönnuður

en: Olympia, Washington, USA
is: Olympia, Washington, BNA

en: Bill has developed numerous Open&nbsp;Source games for Linux, which, like Tux&nbsp;Paint, have found themselves running on a variety of other operating systems thanks to others.  See: <a href="http://www.newbreedsoftware.com/">www.newbreedsoftware.com</a>.
is: Bill hefur þróað fjöldan allan af leikjum með opnum grunnkóða (Open&nbsp;Source) fyrir Linux, sem rétt eins og Tux&nbsp;Paint, hafa farið að ganga á ýmis önnur stýrikerfi, þökk sé öðrum einstaklingum.  Skoðaðu: <a href="http://www.newbreedsoftware.com/">www.newbreedsoftware.com</a>.

en: Developers, Packagers and Porters
is: Forritarar, pakkarar og umritarar

en: Current
is: Núverandi

en: FreeBSD port
is: Yfirfærsla á FreeBSD

en: Localization Support
is: Stuðningur við staðfærslu

en: Bergen, Norway
is: Bergen, Noregur

en: New York City, New York, USA
is: New York City, New York, BNA

en: NetBSD port
is: Yfirfærsla á NetBSD

en: Austria
is: Austurríki

en: BeOS port
is: Yfirfærsla á BeOS

en: 800x600 support, RPM packages, Windows port
is: 800x600 stuðningur, RPM-pakkar, Windows yfirfærsla

en: Previous
is: Fyrri

en: Debian Linux packages &amp; bugfixes
is: Debian Linux pakkar &amp; villulagfæringar

en: Canada
is: Kanada

en: New Magic tools
is: Ný galdraverkfæri

en: Mac OS X port of Tux Paint Config
is: Yfirfærsla á Tux Paint stillingaviðmóti fyrir Mac OS X

en: Mac OS X port &amp; improvements and Tux Paint Config updates
is: Yfirfærsla og ýmsar bætingar á Tux Paint stillingaviðmóti fyrir Mac OS X

en: Localization Code, Mousewheel Support
is: Staðfærslukóði, stuðningur við skrunhjól

en: Germany
is: Þýskaland

en: Tux Paint Config, Slackware Linux packages
is: Tux Paint Config, Slackware Linux pakkar

en: Nokia 770 port
is: Yfirfærsla á Nokia 770

en: USA
is: Bandaríkin

en: Christian updated Tux&nbsp;Paint to support Nokia's Linux-based handheld.
is: Christian uppfærði Tux&nbsp;Paint svo það styddi Linux-byggðar PDA-lófatölvur frá Nokia.

en: Mac OS X port
is: Yfirfærsla á Mac OS X port

en: PostScript printing assistance
is: Stuðningur við PostScript-prentun

en: California, USA
is: California, BNA

en: Indiana, USA
is: Indiana, BNA

en: Thomas improved print scaling.
is: Thomas endurbætti prentkvörðun.

en: Haiku port
is: Yfirfærsla á Haiku

en: Scott helped update Tux Paint to build for Haiku OS.
is: Scott hjálpaði við að uppfæra Tux Paint svo það gæti byggst á Haiku OS.

en: Sharp Zaurus port
is: Yfirfærsla á Sharp Zaurus

en: Tetsu built Tux&nbsp;Paint to run on the Sharp&nbsp;Zaurus Linux-based PDA.
is: Tetsu byggði Tux&nbsp;Paint til að keyra á Sharp&nbsp;Zaurus Linux-byggðri PDA-lófatölvu.

en: Windows port &amp; bugfixes
is: Windows yfirfærsla og villulagfæringar

en: Tux Paint Config
is: Tux Paint stillingaviðmótið

en: Android port
is: Yfirfærsla á Android

en: Stamp Artists and Photographers
is: Stimplar - Hönnuðir og ljósmyndarar

en: France
is: Frakkland

en: Australia
is: Ástralía

en: Washington, USA
is: Washington, BNA

en: Bangor, California, USA
is: Bangor, California, BNA

en: main design and development
is: meginhönnun og forritun

en: conversion from HTML tables to CSS
is: umbreyting úr HTML-töflum yfir í CSS

en: Support and Inspiration
is: Stuðningur og innblástur

en: Tux4Kids founder
is: Stofnandi Tux4Kids

en: Arizona, USA
is: Arizona, BNA

en: inspiration
is: innblástur

en: Source code repository and file hosting
is: Gagnasafn með grunnkóða og skráahýsing

en: Other Credits
is: Önnur framlög

en: Slovenia
is: Slóveníu

en: Primoz's '<a href="http://www.freesoftware.fsf.org/freefont/" class="external">Free Universal Character Set Outline Fonts</a>' are used in Tux&nbsp;Paint.
is: '<a href="http://www.freesoftware.fsf.org/freefont/" class="external">Free Universal Character Set Outline Fonts</a>' frá Primoz er notað í Tux&nbsp;Paint.

en: Damian's flood-fill code example (<a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Flood_fill/C_example" class="external">found at Wikipedia</a>) is used in Tux&nbsp;Paint.
is: Sýnikóði Damians um flæðifyllingu (<a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Flood_fill/C_example" class="external">sem finna má á Wikipedia</a>) er notaður í Tux&nbsp;Paint.

en: Additional Thanks
is: Viðbótarþakkir

en: Numerous testers, promoters, teachers, parents and children for using, enjoying and sharing Tux&nbsp;Paint!
is: Fjöldi prófenda, kynningaraðila, kennara, foreldra og barna fyrir að nota, njóta og deila Tux&nbsp;Paint!

note: This doc is included by 'index.php'
en: Translators
is: Þýðendur

en: The following people have helped translate Tux&nbsp;Paint itself, the documentation, the descriptions in the stamp collection, and/or this website.
is: Eftirfarandi aðilar hafa þýtt sjálft Tux&nbsp;Paint, hjálparskjölin, lýsingarnar í stimplasafninu, og/eða þetta vefsvæði.

en: Winneba, Ghana
is: Winneba, Gana

note: --- Surname "F" ---
en: Brazilian Portuguese
is: Brasilísk portúgalska

en: Brazil
is: Brasilía

en: Asturias, Spain
is: Asturias, Spánn

en: Canberra, Australia
is: Canberra, Ástralía

note: --- Surname "B" ---
en: Scottish Gaelic
is: Skosk gelíska

en: Spanish
is: Spænska

en: Connecticut, USA
is: Connecticut, BNA

en: Algeria
is: Alsír

en: Luxembourg
is: Lúxemborg

en: Belgium
is: Belgía

en: Portuguese
is: Portúgalska

en: Thailand
is: Taíland

en: Czech Republic
is: Tékkland

en: French documentation
is: Leiðbeiningar á frönsku

en: Taiwan
is: Tævan

en: Spain
is: Spánn

en: Portugal
is: Portúgal

en: Bengali, Bodo, Dogri, Kashmiri, Santali, Sindhi
is: Bengalska, Bódó, Dogrí, Kashmírska, Santalí, Sindhí

en: Pune, India
is: Pune, Indland

en: Ukraine
is: Úkraína

en: Azerbaijan
is: Aserbaídsjan

en: Iceland
is: Ísland

en: Tanzania
is: Tansanía

en: Turkey
is: Tyrkland

en: Uganda
is: Úganda

en: Sardinian
is: Sardiníska

en: Hungary
is: Ungverjaland

en: Uruguay
is: Úrúgvæ

en: Limerick, Ireland
is: Limerick, Írland

en: Poland
is: Pólland

en: Australian English
is: Áströlsk enska

en: Lithuania
is: Litháen

en: Israel
is: Ísrael

en: Iran
is: Íran

en: Santali (Ol Chiki)
is: Santalí (ol chiki)

en: Norwegian Bokmal
is: Norskt bókmál

en: Sweden
is: Svíþjóð

en: Mali
is: Malí

en: Norwegian Nynorsk, Norwegian Bokmal
is: Nýnorska, norskt bókmál

en: Mexican Spanish
is: Mexíkönsk spænska

en: Mexico
is: Mexíkó

en: Serbian
is: Serbneska

en: Denmark
is: Danmörk

en: Simplified Chinese
is: Einfölduð kínverska

en: China
is: Kína

en: South Africa
is: Suður-Afríka

note: --- Surname "K" ---
en: Slovakian
is: Slóvakíska

en: Slovakia
is: Slóvakía

en: New York, USA
is: New York, BNA

en: Russia
is: Rússland

en: Netherlands
is: Holland

en: Greece
is: Grikkland

en: Canadian English
is: Kanadísk enska

en: Italy
is: Ítalía

en: Korean sounds
is: Kóresk hljóð

en: Helsinki, Finland
is: Helsinki, Finnland

en: India
is: Indland

en: Venezuela
is: Venesúela

en: Malaysia
is: Malasía

en: Grenada, Spain
is: Grenada, Spánn

en: British English
is: Bresk enska

en: Odisha, India
is: Odisha, Indland

en: Viet Nam
is: Víetnam

en: Estonia
is: Eistland

en: Cambodia
is: Kambódía

en: Irish Gaelic
is: Írsk gelíska

en: Missouri, USA
is: Missouri, BNA

en: Georgia
is: Georgía

en: Chile
is: Síle

en: Finland
is: Finnland

en: Bulgaria
is: Búlgaría

en: Russian and Belarusian
is: Rússneska og hvítrússneska
