en to hi translation catalogue (626 entries)

note: If possible, please list the education levels that make sense in your locale; e.g. en_US (United States) is K (kintergarten) or P (preschool) through 6th grade, or K-6 (or P-6); in en_GB (Great Britain), this level is called "key stages 1 and 2".
en: <strong>Tux Paint</strong> is a free, <a href="/reviews/">award-winning</a> drawing program for children ages 3 to 12 (for example, preschool and K-6).
hi: <strong>टक्स पेंट</strong> एक मुक्त, <a href="/reviews/">पुरस्कृत</a> ३ से १२ वषों के बच्चों के लिए ड्राइंग प्रोग्राम है (जैसे, पूर्वस्कूली एवं के-६ के लिए)|

en: It combines an easy-to-use interface, fun sound effects, and an encouraging cartoon mascot who guides children as they use the program.
hi: इसमें एक आसानी से इस्तेमाल करने वाली इंटरफ़ेस, मजेदार ध्वनि प्रभाव, और एक उत्साहजनक कार्टून शुभंकर जो बच्चों को पूरे प्रोग्राम के दौरान गाइड करता है|

en: Kids are presented with a blank canvas and a variety of drawing tools to help them be creative.
hi: बच्चों को एक खाली कैनवास और आरेखण उपकरणों के लिए उन्हें रचनात्मक होना की विविधता के साथ प्रस्तुत कर रहे हैं.

en: (See the <a href="/features/">full list of features</a>.)
hi: (सुविधाओं की <a href="/features/"> पूरी सूची देखें</a>|)

en: How Much Does It Cost?
hi: कितना ख़र्च आएगा?

en: It is developed by <a href="developers/">volunteers around the world</a>.  We work on it as a labor of love, with the hopes that people will find it useful, and in turn share it with their own friends and family.
hi: यह <a href="developers/"> स्वयंसेवकों दुनिया </a> चारों ओर द्वारा विकसित की है. हम प्यार का श्रम के रूप में इस पर काम करते हैं, उम्मीद है कि लोग इसे उपयोगी मिल जाएगा के साथ, और बदले में साझा इसे अपने दोस्तों और परिवार के साथ.

en: A Tux4Kids Sponsored Project
hi: एक प्रायोजित परियोजना Tux4Kids

en: Other Tux4Kids Software You Might Also Like:
hi: अन्य Tux4Kids सॉफ्टवेयर आप यह भी पसंद आए:

en: Download
hi: डाउनलोड

note: <li> <a href="/download/haiku/beta.php<?= $arg ?>">Haiku OS</a> </li>
en: Download now for:
hi: अब डाउनलोड करने के लिए:

en: More download options.
hi: अधिक डाउनलोड विकल्प.

en: View system requirements.
hi: सिस्टम आवश्यकताएँ देखें.

en: Tux Paint
hi: टक्स पेंट

note: Sidebar link names appear as gettext()-wrapped HTML <!-- --> comments to ensure that these versions of the page names are translatable, when the exact wording isn't used on the page itself; e.g. sidebar: "Gallery"; actual page title: "Artist Gallery". (Since we want the sidebar links to not be too w
en: About
hi: के बारे में

en: News
hi: समाचार

en: Features
hi: विशेषताएँ

en: Gallery
hi: गैलरी

en: Requirements
hi: आवश्यकताएँ

en: Documentation
hi: दस्तावेज़ीकरण

en: Known Issues
hi: ज्ञात मुद्दे

en: Contact
hi: संपर्क

note: class="external"
en: Help Us
hi: हमारी सहायता करो

en: Mailing Lists
hi: मेलिंग सूचियाँ

en: Developers
hi: डेवलपर्स

en: Screenshots
hi: स्क्रीनशॉट

note: <li><?php btn("Videos", "videos/", $link); ?><!-- <?= gettext("Videos") ?> --></li>
en: Stamps
hi: टिकटें

en: Reviews
hi: समीक्षाएँ

en: Schools Using It
hi: यह स्कूलों का प्रयोग

en: User Comments
hi: उपयोगकर्ता टिप्पणी

en: Merchandise
hi: व्यापार

en: Events
hi: घटनाक्रम

en: Privacy Policy
hi: गोपनीयता नीति

en: Links
hi: लिंक

en: Hosting provided by <a href="http://www.iocoop.org/" class="external">IO&nbsp;Cooperative</a>.
hi: <a href="http://www.iocoop.org/" class="external"> IO Cooperative </a> द्वारा प्रदान की होस्टिंग.

note: "Did you know?" facts (randomly picked when the page is loaded)
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Penguin" class="external">Penguins</a> live almost exclusively in the <i>southern</i> hemisphere.
hi: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Penguin" class="external"> पेंगुइन </a> <i> दक्षिणी </i> गोलार्द्ध में लगभग अनन्य रूप से रहते हैं.

en: You can <a href="/help/po/">help us translate</a> Tux Paint to your language.
hi: आप <a href="/help/po/"> मदद हमें अपनी भाषा में </a> टक्स पेंट अनुवाद कर सकते हैं.

en: Adults enjoy Tux Paint, too!
hi: वयस्कों को टक्स पेंट का उपयोग करने में आनंद आता है!

en: Tux Paint is not shareware, it's open source. So it's free, forever!
hi: टक्स पेंट शेयरवेयर नहीं है, यह खुला स्रोत है. तो यह हमेशा के लिए मुक्त है,!

en: Your school can install Tux Paint on all of its computers... today, and at no cost!
hi: टक्स पेंट शेयरवेयर नहीं है, यह खुला स्रोत है. तो यह हमेशा के मुक्त है, लिए!

en: Tux Paint is named after <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tux_(mascot)" class="external">Tux the penguin</a>, the mascot of the Linux operating system. "Tux" is short for <a href="http://en.wiktionary.org/wiki/tuxedo" class="external">tuxedo</a>.
hi: टक्स पेंट <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Tux_(mascot)" class="external"> पेंगुइन टक्स के नाम पर है</a>, लिनक्स ऑपरेटिंग सिस्टम के शुभंकर. "Tux" <a href="http://en.wiktionary.org/wiki/tuxedo" class="external">tuxedo</a> लिए छोटा है.

en: Tux Paint runs right on your computer, and doesn't require Internet access.
hi: टक्स पेंट आपके कंप्यूटर पर सही चलाता है, और इंटरनेट का उपयोग की आवश्यकता नहीं है.

en: <em><strong>Did you know?</strong></em> %s
hi: <em> <strong> तुम्हें पता है क्या </strong> </em>% है?

en: About Tux Paint
hi: टक्स पेंट के बारे में

en: List of features
hi: सुविधाओं की सूची

en: Screenshots of Tux Paint in action
hi: टक्स पेंट की कार्रवाई में स्क्रीनशॉट

en: Videos of Tux Paint in action
hi: कार्रवाई में टक्स पेंट के वीडियो

en: A gallery of artwork created using Tux Paint
hi: कलाकृति की एक गैलरी टक्स पेंट का उपयोग कर बनाया

en: Reviews of Tux Paint online and in magazines
hi: टक्स पेंट ऑनलाइन और पत्रिकाओं में समीक्षा

en: Comments from schools and teachers using Tux Paint
hi: स्कूलों और शिक्षकों से टिप्पणियाँ टक्स पेंट का उपयोग

en: Users' comments on Tux Paint
hi: टक्स पेंट पर 'प्रयोक्ता टिप्पणियाँ

en: Requirements for running Tux Paint
hi: टक्स पेंट चलाने के लिए आवश्यकताएँ

en: Download Tux Paint - for free!
hi: मुफ्त में डाउनलोड करें - टक्स पेंट!

en: Purchase Tux Paint on CDROM
hi: खरीद सीडीरॉम पर टक्स पेंट

en: Tux Paint's documentation
hi: टक्स पेंट का दस्तावेज़ीकरण

en: Buy Tux Paint related clothing
hi: टक्स पेंट संबंधित कपड़े खरीदें

en: Upcoming and past Tux Paint appearances
hi: आगामी और पिछले टक्स पेंट दिखावे

en: Latest news and press releases
hi: नवीनतम समाचार और प्रेस विज्ञप्ति

en: Mailing list information and archives
hi: मेलिंग सूची जानकारी और अभिलेखागार

en: Who developed Tux Paint, and how you can get involved
hi: किसने टक्स पेंट विकसित कीया , और आप कैसे शामिल हो सकते हैं

en: Learn how you can help improve or promote Tux Paint
hi: जानें कि कैसे आप टक्स पेंट को बेहतर बनाने में मदद या प्रचार कर  सकते हैं

en: Links to related projects and Tux Paint distributors
hi: संबंधित परियोजनाओं और टक्स पेंट वितरकों के लिए लिंक

en: Contact the authors with your feedback
hi: आपकी राय के साथ संपर्क लेखकों

note: FIXME
en: Version:
hi: संस्करण:

en: From:
hi: से:

en: Note:
hi: नोट:

en: Go to download page
hi: के लिए डाउनलोड पृष्ठ पर जाएँ

en: (Use Browser's Setting)
hi: (प्रयोग ब्राउज़र की स्थापना)

en: (Coming soon)
hi: (जल्द ही आ रहा)

en: Multi-Platform
hi: बहु-मंच

en: Simple Interface
hi: आसान इंटरफ़ेस

en: Entertaining Interface
hi: मनोरंजक इंटरफ़ेस

en: Drawing Tools
hi: ड्रॉइंग उपकरण

en: Commands
hi: कमांड्स

en: Translations
hi: अनुवाद

en: International Character Input
hi: अंतर्राष्ट्रीय वर्ण इनपुट

en: Parental and Teacher Controls
hi: माता - पिता और शिक्षक नियंत्रण

en: Linux
hi: लिनक्स

en: A number of useful drawing tools are made available. (See <a href="#drawing_tools">Drawing Tools</a>, below.)
hi: उपयोगी आरेखण उपकरणों का एक नंबर उपलब्ध कराया जाता है. (<a href="#drawing_tools"> आरेखण उपकरण मिलते हैं</a>, नीचे.)

en: The drawing canvas is a fixed size, so the user doesn't need to worry about 'pixels' or 'inches' when making a new picture.
hi: ड्राइंग कैनवास एक निश्चित आकार है, तो उपयोगकर्ता के लिए के बारे में 'बॉलीवुड'या 'इंच' जब एक नया चित्र बना चिंता की जरूरत नहीं है.

en: The entire program fits on a screen as small as 640x480, and can be displayed full-screen, to hide the computer's underlying 'desktop' interface.  (It defaults to 800x600 mode, but can run at larger sizes and in portrait or landscape mode, as well.)
hi: पूरे कार्यक्रम 640x480 के रूप में छोटे रूप में एक स्क्रीन पर फिट बैठता है, और पूर्ण स्क्रीन प्रदर्शित किया जा सकता है, कंप्यूटर की अंतर्निहित 'डेस्कटॉप'अंतरफलक छिपाना. (यह 800x600 मोड में अच्छी तरह से चल सकता हैं, लेकिन बड़े आकार में और पोर्ट्रेट या लैंडस्केप मोड में चल सकता है)

en: Loading and saving of images is done using thumbnails, so no knowledge of the underlying operating system's filesystem structure is needed.  Even filenames are unnecessary.
hi: लोडिंग और छवियों का सहेजना थंबनेल का उपयोग कर किया जाता है, तो अंतर्निहित ऑपरेटिंग सिस्टम के फाइल सिस्टम संरचना के ज्ञान की जरूरत नहीं| यहां तक ​​कि फ़ाइलों के नाम अनावश्यक हैं|

en: Fun sound effects are played when tools are selected and used.
hi: मज़ेदार ध्वनि प्रभाव चलते हैं जब उपकरणों का चयन और उपयोग किया जाता है|

en: A cartoon version of Tux, the Linux penguin, appears at the bottom to give tips, hints and information.
hi: टक्स, लिनक्स पेंगुइन, का एक कार्टून संस्करण नीचे प्रकट होता है और टिप्स, संकेत और जानकारी देता है.

en: Paint brush
hi: पेंट ब्रश

en: Various brushes available
hi: विभिन्न ब्रश उपलब्ध

en: Parents/teachers can add more brushes
hi: माता - पिता/ शिक्षकगण और अधिक ब्रश जोड़ सकते हैं

en: Brushes can be animated
hi: ब्रश एनिमेट किये जा सकते हैं

en: Brushes can change shape depending on the direction they're drawn
hi: ब्रश  दिशा के आधार पर आकार बदल सकते हैं

en: Alternate color palettes can be created and used
hi: वैकल्पिक रंग पट्टियाँ बनायी तथा इस्तेमाल की जा सकती हैं

en: Rubber stamp
hi: रबर स्टांप

en: Hundreds of photographic and cartoon stamps images are available
hi: सैकड़ों फ़ोटोग्राफिक और कार्टून टिकट छवियों उपलब्ध हैं

en: Parents/teachers can add more stamps and create categories
hi: माता-पिता/शिक्षकगण और अधिक टिकट जोड़ सकते हैं और श्रेणियों बना सकते हैं

en: Stamps can have descriptive text and sound samples (names, facts, etc.) and/or sound effects assigned to them
hi: टिकट के साथ विवरणात्मक टेक्स्ट और ध्वनि के नमूने हो सकते हैं (नाम, तथ्य आदि) और/या उन्हें ध्वनि प्रभाव सौंपा जा सकता है

en: Raster bitmaps (Portable Network Graphics ("PNG")) with full-color and alpha transparency (32bpp RGBA) supported
hi: रेखापुंज बिटमैप्स (पोर्टेबल नेटवर्क ग्राफ़िक्स ("पी०एन०जी०")) पूर्ण रंग और अल्फा पारदर्शिता के साथ (३२ बीपीपी आर०जी०बी०ए०) समर्थित

en: Vector graphics (Scalable Vector Graphics ("SVG")) supported
hi: सदिश ग्राफिक्स (मापनीय सदिश ग्राफिक्स ("एस०वी०जी०")) समर्थित

en: Line tool
hi: रेखा उपकरण

en: Uses Paint Brush's brushes
hi: पेंट ब्रश के ब्रश का उपयोग करता है

en: 'Rubberband' shows where the line will be drawn as you move the mouse
hi: 'रबर बैंड' यह दिखाता है कि कहाँ लाइन बनेगा जैसे ही आप माउस को हिलाते हैं

en: Shape tool
hi: आकृति उपकरण

en: Draw various filled and unfilled polygonal shapes
hi: विभिन्न भरा एवम् नहीं भरा हुआ बहुभुज क्षेत्र संबंधी आकृतियाँ बनाएँ

en: Text and Label tools
hi: पाठ और लेबल उपकरण

en: Parents/teachers can add more fonts
hi: माता - पिता/शिक्षक और अधिक फोंट जोड़ सकते हैं

en: Supports numerous languages (See <a href="#i18n_char_input">International Character Input</a>, below)
hi: कई भाषाओं का समर्थन करता है (<a href="#i18n_char_input">अंतर्राष्ट्रीय अक्षर इनपुट</a>, नीचे देखें)

en: Blur - blur parts of the picture using the mouse
hi: धुंधला करें - माउस का उपयोग कर चित्र के भागों को धुंधला करें

en: Smudge - push the colors around as though smudging wet paint
hi: धब्बा - चारों ओर रंग ऐसे फ़ैलाएँ मानो की गीले रंगों का धब्बा हो

en: Blocks - turn parts of the picture 'blocky'
hi: ब्लॉक्स - चित्र के भागों को ब्लॉक्स की तरह करें

en: Chalk - make parts of the picture look like a chalk drawing
hi: चाक - चित्र के कुछ हिस्सों को चाक ड्राइंग की तरह बनायें

en: Drip - make parts of the picture look like it's dripping away
hi: टपकाव - चित्र के भागों को ऐसा बनाएँ मानो कि वह टपक रहा हो

en: Distortion - slightly alters the position of the picture under the brush
hi: विरूपण - चित्र की स्थिति ब्रश के नीचे थोड़ा बदलता है

en: Puzzle - shift parts of your picture around like it's a sliding puzzle
hi: पहेली - अपने चित्र के भागों को एक स्लाइडिंग पहेली की तरह बदलें

en: Emboss - gives the image's edges highlights and shadows
hi: उभारदार नक्क़ाशी - छवि के किनारों पर प्रकाश डालता है और छाया देता है

en: Silhouette - turn parts of your picture into a silhouette
hi: छाया चित्र - अपने चित्र के कुछ हिस्सों को एक छाया चित्र जैसा बनाएँ

en: Fisheye - view parts of your picture through a fish-eye lense
hi: मछली की आँख - एक मछली की आँख के लेंस के माध्यम से अपने चित्र के भागों को देखें

en: Ripples - rippled waves over your image
hi: तरंग - आपके चित्र पर लहराते तरंग

en: Glass Tile - see your drawing through glass tiles
hi: कांच टाइल - कांच टाइल के माध्यम से अपने ड्राइंग को देखें

en: Irregular Mosaic - turn your picture into a mosaic of shards
hi: अनियमित मोज़ेक - एक ठीकरा के मोज़ेक में अपने चित्र को परिवर्तित करें

en: Hexagon Mosaic - create a pattern of hexagons
hi: षट्भुज मोज़ेक - षट्भुज के एक पैटर्न को बनाएँ

en: Square Mosaic - create a pattern of squares
hi: चौकोर मोज़ेक - चौकों की एक पैटर्न बनाएँ

en: Mosaic - make your picture into a mosaic of colors
hi: मोज़ेक - अपने चित्र को रंग की एक मोज़ेक की तरह बनाएँ

en: TV - make your picture look like it's on a television
hi: टी.वी. - अपनी तस्वीर को ऐसा बनाएं जैसे कि वह टेलीविज़न पर हो

en: Noise - add random noise to your picture
hi: नौइज़ - अपने चित्र में यादृच्छिक नौइज़ जोड़ें

en: Negative - invert the colors of parts of the picture
hi: निगेटिव - चित्र के भागों के रंगों को पलटें

en: Darken - darken the colors of parts of the picture
hi: गहरा करें - चित्र के भागों के रंगों को गहरा करें

en: Lighten - fade the colors of parts of the picture
hi: हल्का करना - चित्र के भागों का रंग फीका करें

en: Tint - change the color of parts of the picture
hi: रंगत - चित्र के भागों के रंग बदलें

en: Color &amp; White - turn the picture monotone
hi: रंग और सफेद - चित्र को एकाकारता दें

en: Cartoon - make parts of the picture look like a cartoon
hi: कार्टून - तस्वीर के कुछ हिस्सों को एक कार्टून की तरह बनायें

en: Color Shift - Jumble the colors of the picture
hi: रंग शिफ्ट - चित्र के रंगों को बिना क्रम के रखें

en: Mirror - flip the image horizontally
hi: दर्पण - छवि को क्षैतिज रूप में पलटें

en: Flip - flip the image vertically
hi: पलटें - छवि को लम्ब रूप में पलटें

en: Shift - move the entire picture around
hi: हटाना - पूरे चित्र को चारों ओर ले जाएँ

en: Zoom - zoom your entire picture in or out
hi: ज़ूम करें - अपने पूरे चित्र को अंदर या बाहर ज़ूम करें

en: Perspective - bend your picture to view it from different perspectives
hi: परिप्रेक्ष्य - अपने चित्र को मोड़ें उसे अलग दृष्टिकोण से देखने के लिए

en: Waves - wiggle your picture side to side
hi: लहरें -

en: Wavelets - wiggle your picture up and down
hi: तरंगिकाएँ - अपने चित्रमें हरकत लाएँ

en: Fold - fold down the corners of your picture
hi: तह करना - अपने चित्र के कोनों को मोड़ें

en: Bricks - paint realistic large or small brick patterns
hi: ईंटें - यथार्थवादी बड़े या छोटे ईंट पैटर्न की रंगीई करें

en: Rainbow - draw using a brush that paints in all colors in the rainbow
hi: इंद्रधनुष - एक ब्रश का उपयोग कर चित्रकारी करें जो इंद्रधनुष में सभी रंगों से चित्रकारी करे

en: Calligraphy - a smooth brush that changes thickness depending on how quickly you stroke
hi: सुलेखकला -

en: Confetti - Throw confetti over your picture
hi: कंफ़ेद्दी - अपनी तस्वीर पर कंफ़ेद्दी को फेंकें

en: Rain - add raindrops to your picture
hi: वर्षा - अपने चित्र में वर्षाबूंदों को जोड़ें

en: Foam - paints foamy bubbles that grow as you move the mouse
hi: झाग - झागदार बुलबुले पेंट करता है जो आपके माउस हिलाने पर विकसित होते हैं

en: Grass - paint realistic clumps of grass on the screen and into the distance
hi: घास - स्क्रीन और दूरी में घास के यथार्थवादी पिंड बनाएँ

en: Rails - draw connecting train tracks
hi: रेल - जुड़ती हुईं रेल पटरियों बनाएँ

en: Metal Paint - paints shiny metallic colors
hi: धातु पेंट - चमकदार धातु रंग पेंट करता है

en: Toothpaste - paint with colorful gel
hi: टूथपेस्ट - रंगीन जेल के साथ रंग भरें

en: Wet Paint - draw with wet, smudgy paint
hi: गीला रंग - गीले, दाग़दार रंग के साथ चित्रतारी करें

en: Light - draw beams of bright light on your picture
hi: प्रकाश - अपने चित्र पर उज्ज्वल प्रकाश की बीम को बनाएँ

en: Kaleidoscope - four symmetric brushes
hi: बहुरूपदर्शक (केलिडोस्कोप) - चार सममित ब्रश

en: Rosette - three brushes that draw in a rosette pattern
hi: गुलाबवत् - तीन ब्रशों का समूह जो गुलाबवत् स्वरूप बनाता है

en: Picasso - a triplet of brushes that paint in unison
hi: पिकासो - तीन ब्रशों का समूह जो आपसी सामंजस्य से चित्रकारी करता है

en: Blind - pull window blinds down, or across, the picture
hi: ब्लाइंड - विंडो ब्लाइंड्स को नीचे या आर-पार खीचें

en: Snow Ball - cover your picture in snowballs
hi: बर्फ की गेंद - बर्फ की गेंदों में अपने चित्र को छिपाएँ

en: Snow Flake - cover your picture in snowflakes
hi: बर्फ़ परत - बर्फ के गुच्छों से अपने चित्र को ढकें

en: Flower - draws curvy-stalked flowers
hi: फूल -

en: Real Rainbow - draw a colorful arc based on a real photo of a rainbow
hi: असली इंद्रधनुष - इंद्रधनुष की एक वास्तविक तस्वीर के आधार पर एक रंगीन चाप बनाएँ

en: ROYGBIV Rainbow - draw a rainbow arc of seven solid colors
hi: आर०ओ०वाई०जी०बी०आई०वी० इंद्रधनुष - सात ठोस रंग की एक इंद्रधनुष चाप बनाएँ

en: Tornado - add a tornado funnel to your picture
hi: बवंडर - अपने चित्र में एक बवंडर कीप जोड़ें

en: String edges - draw string art around the edges of your picture
hi: स्ट्रिंग किनारे - अपने चित्र के किनारों के आसपास स्ट्रिंग कला बनाएँ

en: String corner - draw string art
hi: स्ट्रिंग कोने - ड्रॉ स्ट्रिंग आर्ट

en: String V - draw V-shaped string art
hi: स्ट्रिंग व्ही - व्ही के आकार का स्ट्रिंग आर्ट बनाएँ

en: ... plus, programmers can easily and quickly create new 'Magic' tools using a plug-in interface!
hi: ... साथ ही, प्रोग्रामर्स आसानी तथा जल्दी से एक प्लग-इन अंतरफलक का उपयोग करके नए 'जादू' उपकरण बना सकते हैं!

en: Eraser
hi: रबर

en: Undo
hi: पूर्ववत् करें

en: Multiple levels of undo
hi: अनेकों स्तर के पूर्ववत

en: Undo actions can themselves be undone with the 'Redo' button
hi: कार्रवाई पूर्ववत् स्वयं 'फिर से करें' बटन के साथ पूर्ववत किया जा सकता है

en: Save
hi: सहेजें

en: Save a picture to the virtual 'picturebook'
hi: चित्र को आभासी 'चित्र पुस्तक' में सहेजें

en: One-click save: No file browser dialogs or filename prompts are used
hi: एक क्लिक में सहेजें: कोई फ़ाइल ब्राउज़र संवाद या फ़ाइल नाम संकेत का उपयोग नहीं किया जाता है

en: If saving an opened picture, choose to save over it (like 'Save' in desktop programs), or save a new picture (like 'Save As')
hi: यदि कोई खोला चित्र सहेज रहे हैं, उसपर सहेजने के लिए चुनें (जैसे डेस्कटॉप कार्यक्रमों में 'सहेजें'), या एक नया चित्र सहेजें (जैसे 'इस रूप में सहेजें' विकल्प)

en: Open
hi: खोलें

en: Open a previous drawing by selecting its thumbnail in a virtual 'picturebook'
hi: एक आभासी 'चित्र पुस्तक' में अपनी थंबनेल का चयन करके पिछली एक चित्रतारी खोलें

en: Slides
hi: स्लाइड्स

en: View a slideshow of multiple saved drawings
hi: अनेक सहेजे चित्रों का एक स्लाइड शो देखें

en: Control the speed of playback; create class presentations or simple looping animations
hi: प्लेबैक की गति नियंत्रित करें; कक्षा प्रस्तुतियाँ या साधारण पाशन एनिमेशन बनाएँ

en: Go forward or back using the arrow keys or mouse
hi:  ऐरो कीज़ या माउस का उपयोग करके आगे या पीछे जाएँ

en: Starters
hi: शुरुआत के

en: Various coloring-book-style images included
hi: विभिन्न रंग - पुस्तक शैली छवियाँ शामिल

en: Photographic scenes included, with foreground and background elements that you draw in between
hi: फोटोग्राफिक दृश्य शामिल, अग्रभूमि और पृष्ठभूमि के तत्वों के साथ जो आप बीच में बनाते हैं

en: Kid Pix templates ("KPX" files) supported
hi: किड पिक्स टेम्पलेट्स ("KPX" फ़ाइलें) समर्थित

en: Print
hi: प्रिंट

en: Print pictures on a printer
hi: एक प्रिंटर पर चित्र मुद्रित करें

en: Parts of Tux Paint have currently been translated into the following languages:
hi: टक्स पेंट के कलपुर्जे वर्तमान में निम्नलिखित भाषाओं में अनुवाद किये गये है:

en: (You can even <a href="../help/po/">help translate it to your favorite language</a>.)
hi: आप अपने <a href="../help/po/">पसंदीदा भाषा के लिए अनुवाद में भी मदद कर सकते हैं</a>.)

en: Enter text in different languages using the Text tool:
hi: टेक्स्ट उपकरण का उपयोग करते हुए विभिन्न भाषाओं में टेक्स्ट दर्ज करें:

en: Latin languages - Spanish, French, Italian, Portuguese, etc.
hi: लैटिन भाषाएँ - स्पेनिश, फ्रेंच, इतालवी, पुर्तगाली, आदि

en: Japanese - Romanized Hiragana and Romanized Katakana
hi: जापानी - रोमनाइज़्ड हिरागाना और रोमनाइज़्ड काताकाना

en: Korean - Hangul Bul-2
hi: कोरियाई - हंगुल बुल-२

en: Thai
hi: थाई

en: Traditional Chinese
hi: पारंपरिक चीनी

en: Run Tux Paint in full-screen mode, or have it 'grab' the mouse pointer, to prevent children from accidentally accessing other programs or files on the desktop.
hi: टक्स पेंट को पूर्ण स्क्रीन मोड में चलाएँ, या इसे माउस सूचक से 'ग्रैब' करें, ताकि बच्चे अकस्मात डेस्कटॉप पर अन्य प्रोग्राम्स या फ़ाइलों तक न पहुँचें|

en: Alternatively, the Print option can be limited to allow only one print every <var>n</var> minutes.
hi: वैकल्पिक रूप से, प्रिंट विकल्प के लिए केवल एक प्रिंट प्रती <var>n</var> मिनट की अनुमति सीमित कर सकते हैं|

en: Stamps, starters and brushes are stored using popular open formats (PNG, SVG, Ogg Vorbis, etc.) allowing parents and teachers to create their own content for use at home or in the classroom - even using completely free tools.
hi: टिकटें, स्टार्टर्स और ब्रश लोकप्रिय खुले प्रारूपों (पी०एन०जी०, एस०वी०जी०, ऑग वॉर्बिस आदि) का उपयोग कर संग्रहीत किए जाते हैं जो अभिभावकों और शिक्षकों के घर में या कक्षा में उपयोग के लिए अपनी सामग्री बनाने के लिए अनुमति देता है - यहाँ तक की पूरी तरह से मुफ्त उपकरण का उपयोग करके|

en: The 'Tux Paint Config.' program allows parents, teachers, and school technicians to alter Tux Paint's behaviour using a simple, easy-to-use graphical interface.  (It's separate from Tux Paint, to prevent children from changing things.)
hi: 'टक्स पेंट कॉन्फिग.' प्रोग्राम माता-पिता, शिक्षकों और स्कूल तकनीशियनों को अनुमति जिससे वे एक सरल, आसान व सुचित्रित इंटरफ़ेस का उपयोग कर टक्स पेंट के व्यवहार में परिवर्तन ला सकते हैं| (यह टक्स पेंट से अलग है, बच्चों को चीजें बदलने से रोकने के लिए|)

en: ... and much more!
hi: ...और बहुत कुछ!

en: Acholi
hi: अचोली

en: Afrikaans
hi: दक्षिण अफ्रीकी अथवा केप डच

en: Akan
hi: अकान

en: Albanian
hi: अल्बेनियन्

en: Amharic
hi: अम्हरी

en: Arabic
hi: अरबी

en: Asturian
hi: असतुरियन

en: Azerbaijani
hi: आज़रबाइजानी

note: --- Surname "E" --- --- Surname "G" ---
en: Basque
hi: बस्क

en: Belarusian
hi: बेलारूसी

en: Breton
hi: ब्रेटन

note: --- Surname "V" ---
en: Bulgarian
hi: बल्गेरियाई

note: --- Surname "C" ---
en: Catalan
hi: कैटलन

note: -----------------------------------------------------------------
en: Chinese (Simplified)
hi: चीनी (सरलीकृत)

note: -----------------------------------------------------------------
en: Chinese (Traditional)
hi: चीनी (पारंपरिक)

en: Croatian
hi: क्रोएशियाई

en: Czech
hi: चेक

note: --- Surname "J" ---
en: Danish
hi: डेनिश

note: --- Surname "S" ---
en: Dutch
hi: डच

en: English (Australian)
hi: अंग्रेजी (ऑस्ट्रेलियाई)

en: English (British)
hi: अंग्रेजी (ब्रिटिश)

en: English (Canadian)
hi: अंग्रेज़ी (कनाडाई)

en: English (South African)
hi: अंग्रेजी (दक्षिण अफ़्रीकी)

en: Esperanto
hi: एस्पेरांतो

en: Estonian
hi: एस्तोनियान

en: Faroese
hi: फिरोज़ी

note: --- Surname "O" ---
en: Finnish
hi: फ़िन जातीय

en: French
hi: फ्रांसीसी

en: Fula
hi: फ़ुला

en: Gaelic (Scottish)
hi: गेलिक (स्कॉटिश)

en: Galician
hi: गैलिशियन्

en: Georgian
hi: जार्जियन

note: --- Surname "W" ---
en: German
hi: जर्मन

en: Greek
hi: ग्रीक

note: --- Surname "L" ---
en: Gronings
hi: ग्रोनिंग्स

en: Gujarati
hi: गुजराती

note: --- Surname "H" ---
en: Hebrew
hi: यहूदी

note: --- Surname "M" --- --- Surname "N" ---
en: Hindi
hi: हिंदी

note: --- Surname "A" ---
en: Hungarian
hi: हंगेरियन

en: Icelandic
hi: आइसलैंडिक (आइसलैंड की भाषा)

en: Indonesian
hi: इंडोनेशियन

en: Italian
hi: इतालवी (इटली की भाषा)

en: Japanese
hi: जापानी

en: Khmer
hi: खमेर

en: Kiga
hi: कीगा

en: Kinyarwanda
hi: किन्यारवांडा

note: -----------------------------------------------------------------
en: Korean
hi: कोरियाई

en: Kurdish
hi: कुर्द

en: Latvian
hi: लात्वीयन

en: Lithuanian
hi: लिथुअनिअन

en: Luganda
hi: लुगांडा

en: Luxembourgish
hi: लक्ज़मबर्गिश

en: Macedonian
hi: मेसीडोनियन

note: --- Surname "X" --- --- Surname "Y" --- --- Surname "Z" ---
en: Malay
hi: मलय

en: Malayalam
hi: मलयालम

en: Miahuatl&aacute;n Zapotec
hi: मियाहुआतलन ज़ैपोटेक

en: Ndebele
hi: डेबेल

note: --- Surname "I" ---
en: Northern Sotho
hi: उत्तरी सोथो

en: Norwegian Nynorsk
hi: नार्वेजियन नायनोर्स्क

en: Occitan
hi: ओसीटान

en: Persian
hi: फ़ारसी

note: --- Surname "T" ---
en: Polish
hi: पोलिश

en: Portuguese (Brazilian)
hi: पुर्तगाली (ब्राजील)

note: --- Surname "U" ---
en: Romanian
hi: रोमानियाई

en: Russian
hi: रूसी

en: Serbian (cyrillic)
hi: सर्बियाई (सिरिलिक)

en: Serbian (latin)
hi: सर्बियाई (लैटिन)

en: Shuswap
hi: शुसवाप

en: Slovak
hi: स्लोवाक

en: Slovenian
hi: स्लॉवेनियन

en: Songhay
hi: सोंगहोय

en: Spanish (Mexican)
hi: स्पेनी (मेक्सिको)

en: Spanish (Spanish)
hi: स्पैनिश (स्पेन)

note: --- Surname "Q" ---
en: Swahili
hi: स्वाहिली

note: --- Surname "D" ---
en: Swedish
hi: स्वीडिश

en: Tagalog
hi: टेगलॉग

en: Tamil
hi: तमिल

en: Telugu
hi: तेलुगु

en: Tibetan
hi: तिब्बती

en: Turkish
hi: तुर्की

en: Twi
hi: ट्वी

en: Ukrainian
hi: यूक्रेनी

en: Venda
hi: वेन्दा

en: Venetian
hi: विनीशियन

en: Vietnamese
hi: वियतनामी

en: Walloon
hi: वालूनी

en: Welsh
hi: वेल्श

en: Wolof
hi: वोलोफ

en: Xhosa
hi: ज़ोसा

en: Operating System Requirement
hi: आपरेटिंग सिस्टम आवश्यकता

en: <b>Linux:</b> (No special OS requirements)
hi: <b>लिनक्स:</b> (कोई विशेष ओ एस आवश्यकता नहीं)

en: Approx. %sMB
hi: लगभग %sMB

en: <b>Tux Paint Stamps</b> (Full installation)
hi: <b>टक्स पेंट टिकट</b> (पूर्ण स्थापना)

en: Add Approx. %sMB
hi: जोड़ें लगभग %sMB

en: Minimum Recommended CPU
hi: न्यूनतम अनुशंसित सी पी यू

en: <b>Monitor:</b> 640x480 or higher; 800x600 recommended
hi: <b>मॉनिटर:</b> ६४०x४८० या अधिक; ८००x६०० सिफारिश की जाती है

en: <b>Video Card:</b> Capable of 640x480, 16bpp (thousands of colors) or better; 1024x768 or better, 24bpp recommended
hi: <b>वीडियो कार्ड:</b> ६४०x४८० में सक्षम, १६ बी पी पी (हजारों रंग) या बेहतर; १०२४x७६८ या बेहतर, २४ बी पी पी सिफारिश की जाती है

en: <b>Mouse:</b> One button mouse or better; scrollwheel supported, but not required; (any device that acts as a mouse is supported, e.g.: touchscreen, drawing tablet, tablet PC, trackball, lightpen, etc.)
hi: <b>माउस:</b> एक बटन का माउस या बेहतर; स्क्रॉल व्हील का समर्थन, लेकिन आवश्यक नहीं है; (कोई भी उपकरण जो माउस की तरह काम करता हो समर्थित है, जैसे: टच स्क्रीन, ड्राइंग टैब्लेट, टैब्लेट पी सी, ट्रैकबॉल, लाइट पेन इत्यादि|)

en: Memory (RAM) Requirements
hi: मेमोरी (रैम) आवश्यकताएँ

en: <b>At default resolution</b> (800x600)
hi: <b>डिफ़ॉल्ट रिजोल्यूशन पर</b> (८००x६८०)

en: Approx. %sMB free
hi: लगभग %sएम बी स्वतंत्र

en: <b>At smallest resolution</b> (640x480)
hi: <b>सबसे छोटी रिजोल्यूशन पर</b> (६४०x४८०)

en: <b>At very-large resolution</b> (1600x1200)
hi: <b>बहुत बड़े रिज़ॉल्यूशन पर</b> (१६००x१२००)

en: Library Requirements
hi: लाइब्रेरी आवश्यकताएँ

en: Known problems, and applicable solutions, to problems on various platforms.
hi: ज्ञात समस्याएँ, और विभिन्न प्लेटफार्मों पर समस्याओं के लिए लागू समाधान|

en: Windows
hi: विंडोज़

en: Tux&nbsp;Paint runs on most systems, but check the <a href="/requirements/">Requirements</a> if you're unsure whether your system can support it.
hi: टक्स पेंट ज्यादातर प्रणालियों पर चलता है, लेकिन <a href="/requirements/">आवश्यकताओं</a> की जांच कर लें यदि आप अनिश्चित हैं कि आपका सिस्टम इसे समर्थन कर सकता है|

en: Some languages that Tux Paint supports require their own fonts&#xa0;&#8211; get them here.
hi: कुछ भाषाएँ जिनका टक्स पेंट समर्थन करता है, अपने स्वयं के फोंट की आवश्यकता पड़ती है&#xa0;&#8211; उन्हें यहाँ पाएँ|

en: Fonts
hi: फ़ॉन्ट्स

en: Tux&nbsp;Paint users who use languages requiring their own fonts can download pre-packaged TrueType&nbsp;Fonts for Tux&nbsp;Paint.
hi: टक्स&nbsp;पेंट के वैसे उपयोगकर्ता जो ऐसी भाषाओं का उपयोग करते हों जिन्हें स्वयं के फोंट की आवश्यकता पड़ती हो, वे टक्स&nbsp;पेंट के लिए पूर्व-पैक किया हुए ट्रू टाइप&nbsp;फ़ॉन्ट्स डाउनलोड कर सकते हैं|

en: Microsoft Windows
hi: माइक्रोसॉफ्ट विन्डोज़

en: BSD
hi: बी एस डी

en: FreeBSD Packages
hi: फ्री बीएसडी संकुल

en: FreeBSD users can learn about the FreeBSD port of Tux&nbsp;Paint.
hi: फ्री बी०एस०डी० उपयोगकर्ता टक्स&nbsp;पेंट फ्री बी०एस०डी० पोर्ट के बारे में सीख सकते हैं|

en: Download the source code to Tux Paint, so you can compile it yourself.
hi: टक्स पेंट के स्रोत कोड को डाउनलोड करें, ताकि आप इसे खुद संकलन कर सकें|

en: Source-code
hi: स्रोत-कोड

en: Other Linux and Unix users can download the source-code to compile and install Tux&nbsp;Paint.
hi: अन्य लिनक्स और यूनिक्स उपयोगकर्ता टक्स&nbsp;पेंट का संकलन और स्थापित करने के लिए स्रोत-कोड डाउनलोड कर सकते हैं|

en: Date:
hi: दिनांक:

en: Size:
hi: साइज:

en: Rubber Stamps Collection:
hi: रबड़ टिकट संग्रह:

en: See the <a href="/requirements/">Requirements</a> page for a list of library dependencies.  Note: You'll also need the development packages for each library (e.g., the "libsdl1.2-dev" package in Debian Linux, not just "libsdl1.2".)
hi: लाइब्रेरी निर्भरता की एक सूची के लिए <a href="/requirements/">आवश्यकताएँ</a> पृष्ठ देखें| नोट करें: आपको प्रत्येक लाइब्रेरी के लिए विकास पैकेज की भी आवश्यकता होगी (उदाहरण के लिए, डेबियन लिनक्स में "libsdl1.2-dev" पैकेज है, केवल "libsdl1.2 " ही नहीं)

en: Tux Paint Source:
hi: टक्स पेंट स्रोत:

en: The source "<code>.tar.gz</code>" archive contains the source-code necessary to compile and install the core "Tux&nbsp;Paint" program, as well as the data-files needed to run it (user interface graphics, sound effects, etc.)
hi: स्रोत "<code>tar.gz </code>" संग्रह में स्रोत कोड शामिल हैं जो कोर "टक्स&nbsp;पेंट" प्रोग्राम को संकलित और  स्थापित और आवश्यक डेटा फ़ाइलों (उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस ग्राफिक्स, ध्वनि प्रभाव आदि) को चलाने के लिए आवश्यक हैं|

en: Rubber Stamps Collection
hi: रबड़ टिकट संग्रह

en: This ".tar.gz" archive contains a set of 'Rubber&nbsp;Stamp' images which can be used with the "Stamp" tool within Tux&nbsp;Paint.  (It also contains a small script which provides the means to install the stamps.)
hi: इस "tar.gz " संग्रह में 'रबर स्टांप' छवियाँ हैं जो टक्स&nbsp;पेंट के भीतर "स्टाम्प" उपकरण के साथ प्रयोग किये जा सकते हैं| (इसमें एक छोटा स्क्रिप्ट भी शामिल है जो स्टांप को स्थापित करने का साधन मुहैया कराता है|)

en: This source "<code>.tar.gz</code>" archive contains the source-code necessary to compile and install the add-on "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config" program, a graphical tool can be used to change Tux&nbsp;Paint's settings.
hi: इस "<code>tar.gz</code>" स्रोत संग्रह में  ऐड-ऑन "टक्स&nbsp;पेंट कॉन्फिग" प्रोग्राम, एक ग्राफिकल उपकरण जो टक्स&nbsp;पेंट सेटिंग्स को बदलने के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है, के स्रोत कोड का संकलन और स्थापित करने के लिए आवश्यक कोड शामिल हैं|

note: If Jintao decides to continue maintaning `tux-paint` snap at snapcraft.io: https://github.com/Joker2770/TuxPaint-snap
en: Other Platforms
hi: अन्य मंच

en: <b>tuxpaint</b> - The source for the main "Tux&nbsp;Paint" application and its images and sounds
hi: <b>टक्स पेंट</b> - मुख्य "टक्स&nbsp;पेंट" आवेदन और इसकी छवियाँ और ध्वनियों के लिए स्रोत

en: <b>tuxpaint-stamps</b> - The collection of rubber stamp images and their descriptions and sounds
hi: <b>टक्स पेंट टिकटें</b> - रबर स्टांप छवियों और उनके विवरण और ध्वनियों का संग्रह

en: <b>tuxpaint-config</b> - The source to the graphical configuration tool for Tux&nbsp;Paint
hi: <b>टक्स पेंट कॉन्फिग</b> - टक्स पेंट के ग्राफिकल विन्यास उपकरण के लिए स्रोत

en: <b>tuxpaint-website</b> - The PHP, HTML, and CSS source code, and images and other data for this website
hi: <b>टक्स पेंट वेबसाइट</b> - पी०एच०पी०, एच०टी०एम०एल०, और सी०एस०एस० स्रोत कोड, और इस वेबसाइट के लिए और छवियाँ और अन्य डेटा

note: 0.9.32
en: Debian GNU/Linux Packages
hi: डेबियन जी०एन०यू०/लिनक्स संकुल

en: RPM Linux Packages
hi: आर०पी०एम० लिनक्स संकुल

en: Slackware Linux Packages
hi: स्लैकवेयर लिनक्स के संकुल

en: Ubuntu Linux Packages
hi: उबुंटू लिनक्स संकुल

en: Ubuntu users can download pre-compiled Tux&nbsp;Paint packages for their release and architecture from Launchpad.
hi: उबुन्टू उपयोगकर्ता लॉन्च पैड से रिलीज वास्तुकला के लिए पूर्व संकलित टक्स पेंट संकुल डाउनलोड कर सकते हैं|

en: Download Tux&nbsp;Paint packages or source for Linux:
hi: लिनक्स के लिए टक्स&nbsp;पेंट संकुल या स्रोत डाउनलोड करें:

en: Rubber Stamps (optional)
hi: रबड़ टिकट (वैकल्पिक)

en: A collection of 'rubber stamp' images (and corresponding data and sound effects) for the "Stamp" tool.
hi: "स्टाम्प" उपकरण के लिए 'रबर स्टांप' छवियों (और संगत डेटा और ध्वनि प्रभाव) का एक संग्रह|

en: Rubber Stamps
hi: रबड़ टिकटें

en: OLPC XO-1 Activity
hi: ओएलपीसी एक्स ओ-१ कार्यकलाप

en: Owners of the One Laptop per Child "XO-1" can download a build of Tux&nbsp;Paint that runs on their device.
hi: जिनके पास वन लैपटॉप पर चाइल्ड  "XO-१ " है वे उनकी डिवाइस के लिए टक्स पेंट डाउनलोड कर सकते हैं|

en: Windows 95, 98, ME
hi: विंडोज़ ९५, ९८, एम ई

en: Users of Microsoft Windows&nbsp;95, Windows&nbsp;98 and Windows&nbsp;ME, can download and run this simple installer application to get a Tux&nbsp;Paint.
hi: माइक्रोसॉफ्ट विन्डोज़ ९५, विन्डोज़ ९८ और विन्डोज़ एम०ई० के उपयोगकर्ता डाउनलोड और इस सरल इंस्टॉलर आवेदन चलाने के लिए एक टक्स पेंट कर सकते हैं|

en: Handheld Devices
hi: हैंडहेल्ड उपकरण

en: Zaurus Packages
hi: ज़ौरस संकुल

en: Owners of Sharp Zaurus PDAs capable of displaying 640x480 graphics can install Tux&nbsp;Paint packages.
hi: शार्प ज़ौरस के मालिक के पी०डी०ए० ६४०x४८० ग्राफिक्स प्रदर्शित करने में सक्षम हैं, टक्स&nbsp;पेंट संकुल को स्थापित कर सकते हैं|

en: Maemo (Nokia 770/N800/N900) Packages
hi: मैमो (नोकिया ७७०/एन ८००/एन ९००) संकुल

en: Owners of the Nokia&nbsp;770 and N800 internet tablet, and N900 smartphone can download Tux&nbsp;Paint.
hi: नोकिया&nbsp;७७० और एन ८०० इंटरनेट टैबलेट, और एन ९०० स्मार्टफोन के मालिक टक्स&nbsp;पेंट डाउनलोड कर सकते हैं|

en: BeOS
hi: बी ओ०एस०

en: BeOS users can download and install Tux&nbsp;Paint and necessary libraries here.
hi: बी ओ०एस० उपयोगकर्ता टक्स&nbsp;पेंट और आवश्यक लाइब्रेरीज़ को यहाँ डाउनलोड और स्थापित कर सकते हैं|

en: OS/2
hi: ओ०एस०/२

en: OS/2 users can download pre-compiled Tux&nbsp;Paint for OS/2 systems.
hi: ओ०एस०/२ उपयोगकर्ता ओ०एस०/२ प्रणाली के लिए पूर्व-संकलित टक्स&nbsp;पेंट डाउनलोड कर सकते हैं|

en: Tux Paint &amp; Tux Paint Config.
hi: टक्स पेंट और टक्स पेंट कॉन्फिग|

en: It is meant those who would prefer not to download an installer <code>.exe</code> program.
hi: यह उन लोगों के लिए है जो <code>.exe</code> इंस्टॉलर डाउनलोड नहीं करना चाहते हों|

en: Tux&nbsp;Paint for Windows comes as two parts, each in its own ZIP file:
hi: विंडोज़ के लिए टक्स&nbsp;पेंट दो भागों में आता है, प्रत्येक अपने स्वयं के ज़िप फ़ाइल के रूप में आते हैं:

en: The core program and data-files (user interface graphics, sound effects, etc.), and "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config.", a graphical configuration tool for parents and teachers.
hi: मुख्य प्रोग्राम और डेटा फ़ाइलें (उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस ग्राफिक्स, ध्वनि प्रभाव, आदि), और "टक्स पेंट कॉन्फिग.", अभिभावकों और शिक्षकों के लिए एक ग्राफिकल विन्यास उपकरण|

en: <b>Rubber Stamps</b> (optional)
hi: <b>रबड़ टिकट</b> (वैकल्पिक)

en: Tux&nbsp;Paint for Windows is available as an installer program, downloadable as an executable program (<code>.exe</code>) which you can double-click to begin the installation process.
hi: विंडोज के लिए टक्स&nbsp;पेंट एक इंस्टॉलर प्रोग्राम के रूप में उपलब्ध है, जो एक निष्पादन योग्य प्रोग्राम (.exe) के रूप में डाउनलोड किया जा सकता है जो आप अधिष्ठापन प्रक्रिया शुरू करने के लिए डबल-क्लिक कर सकते हैं|

en: This version of Tux&nbsp;Paint for Windows is a plain ZIP archive (extractable with '<a href="http://www.7-zip.org/" class="external">7-Zip</a>' or other tools), which doesn't install into your system, but instead runs from within its own folder.
hi: विंडोज के लिए टक्स&nbsp;पेंट के इस संस्करण में एक सादा ज़िप संग्रह ('<a href="http://www.7-zip.org/" class="external">7 - ज़िप</a>' या अन्य उपकरणों के साथ निष्कर्षण) है, जो आपके सिस्टम में स्थापित नहीं होता, लेकिन अपनी ही फ़ोल्डर के भीतर से चलात है|

en: English
hi: अंग्रेज़ी

en: Spanish
hi: स्पेनिश

note: --- Surname "F" ---
en: Brazilian Portuguese
hi: ब्राज़ीली पुर्तगाली

en: Some languages supported by Tux&nbsp;Paint do not use Latin characters (e.g., "ABC&nbsp;xyz"); for example, Chinese and Korean.
hi: कुछ टक्स&nbsp;पेंट द्वारा समर्थित भाषाएँ लैटिन वर्णों (उदाहरण के लिए "ABC&nbsp;xyz") का उपयोग नहीं करते; उदाहरण के लिए, चीनी और कोरियाई|

en: For Tux&nbsp;Paint to display its interface in these languages, extra fonts are needed.  These fonts can be quite large, however, so they are not included along with Tux&nbsp;Paint itself.  They can be downloaded separately, here.
hi: टक्स&nbsp;पेंट को इन भाषाओं में अपने इंटरफेस को प्रदर्शित करने के लिए, अतिरिक्त फ़ॉन्ट की जरूरत है| ये फोंट काफी बड़े हो सकता है, तथापि, तो वे टक्स&nbsp;पेंट के साथ शामिल नहीं हैं| उन्हें यहाँ डाउनलोड किया जा सकता है|

en: Downloading the Fonts:
hi: फ़ॉन्ट्स डाउनलोड करना:

en: Simply download the installer EXE files for fonts and double-click them to begin the installation procedure.  (Note: The fonts are installed into Tux&nbsp;Paint only; not into your Windows system in general.)
hi: बस फोंट के लिए इंस्टॉलर .exe फ़ाइल को डाउनलोड कर लें और उन्हें अधिष्ठापन प्रक्रिया शुरू करने के लिए डबल-क्लिक करें| (नोट करें: फ़ॉन्ट केवल टक्स&nbsp;पेंट में स्थापित हो रहा है, आपके विंडोज़ सिस्टम में नहीं|)

en: RedHat Linux
hi: रेड हैट लिनक्स

en: RPMs packages containing the fonts are available.  They will be installed in the appropriate place for Tux&nbsp;Paint to find them.
hi: आर०पी०एम० के फ़ॉन्ट युक्त संकुल उपलब्ध हैं| वे टक्स&nbsp;पेंट के लिए उपयुक्त जगह में स्थापित किये जाएँगे|

en: Download the "<code>.tar.gz</code>" archives of the fonts you need.  Once extracted, "<code>cd</code>" into the subdirectory that's created and run the command "<code>make&nbsp;install</code>" from a terminal.  This will install the font.
hi: अपने फॉन्ट की "<code>.tar.gz</code>" अभिलेखागार  डाउनलोड करें| एक्सट्रैक्ट करके, उपनिर्देशिका में "<code>cd</code>" करके "<code>make&nbsp;install</code>" टर्मिनल में आदेश दें| यह आपके फ़ॉन्ट को स्थापित कर देगा|

en: Jump to the font you need:
hi: अपनी जरूरत के अनुसार फॉन्ट पर जाएँ:

en: There are many ways in which you can help the Tux&nbsp;Paint project: promoting it to your friends and neighbors, contributing artwork, submitting source code patches, and more.
hi: ऐसे कई तरीके हैं जिससे आप टक्स&nbsp;पेंट परियोजना की मदद कर सकते हैं: अपने मित्रों और पड़ोसियों को बढ़ावा देने, कलाकृति योगदान, स्रोत कोड पैच प्रस्तुत, और भी बहुत कुछ|

en: Thank you for considering to help our project!
hi: धन्यवाद! हमारी परियोजना को ध्यान में रख कर मदद करने के लिए|

en: Jump to:
hi: यहां जाएँ:

note: <a href="#promoting"><?= gettext("Promoting Tux Paint"); ?></a>&nbsp;| Disabling promotional info; might replace it with something fresh at some point. -bjk 2021.11.21 <h3><a name="promoting"><?= gettext("Promoting Tux Paint"); ?></a></h3> <p><?= gettext("If you'd like to help get the word out about
en: Translating Tux Paint
hi: टक्स पेंट का भाषान्तर करना

en: Creating Artwork
hi: कलाकृति बनाना

en: Creating Classroom Curriculum
hi: कक्षा पाठ्यक्रम बन रहा है

en: Improving Tux Paint
hi: टक्स पेंट में सुधार हो रहा है

en: If you're interested in translating Tux&nbsp;Paint into another language, it's easy!  You should probably join the "<b>tuxpaint-i18n</b>" <a href="/lists/">mailing&nbsp;list</a>, in case you have questions.  Most other volunteers working on translating Tux&nbsp;Paint are subscribed to it.
hi: यदि आप अन्य भाषा में टक्स&nbsp;पेंट अनुवाद में रुचि रखते हैं, यह आसान है! आपको "<b>tuxpaint-i18n</b>" <a href="/lists/">मेलिंग&nbsp;सूची</a> में शामिल हो जाना चाहिए, यदि आपके पास कोई सवाल है| अधिकांश दूसरे टक्स पेंट अनुवाद पर काम कर रहे स्वयंसेवकों ने सदस्यता ली|

en: You can see the current state of existing translations, and also download the "<code>.po</code>" gettext catalogs on the <a href="po/"><b>"Help&nbsp;Us&nbsp;Translate"</b></a> page.
hi: आप मौजूदा अनुवादों की वर्तमान स्थिति देख सकते हैं, "<code>.po</code>" गेटटेक्स्ट कैटलॉग फ़ाइल <a href="po/"><b>हमें अनुवाद में मदद पृष्ठ</b></a> से डाउनलोड कर सकते हैं|

en: Install <a href="http://poedit.sf.net/" class="external">poEdit</a>, a 'gettext&nbsp;catalog' (".po"&nbsp;file) editor for Windows, Mac, Linux and Unix.
hi: <a href="http://poedit.sf.net/" class="external">PoEdit</a> इंस्टाल करें, विंडोज, मैक, लिनक्स और यूनिक्स के लिए gettext  कैटलॉग (".po"&nbsp;फ़ाइल)  संपादक|

en: Load "<code>tuxpaint.pot</code>", "<code>tuxpaint-stamps.pot</code>" or "<code>tuxpaint-config.pot</code>" into poEdit and translate the various strings.
hi: "<code> tuxpaint.pot </code> ",  "<code> tuxpaint - stamps.pot </code> " या  "<code> tuxpaint - config.pot </code> " को  poEdit में और विभिन्न स्ट्रिंग अनुवाद करें|

en: <b>Note:</b> If you are translating the Stamps description strings, but have not yet downloaded the Stamps collection, you can preview the imagery online in the <a href="/stamps/">Stamps&nbsp;Browser</a>.
hi: <b>नोट करें:</b> अगर आप टिकट वर्णन स्ट्रिंग्स का अनुवाद कर रहें हैं, लेकिन अभी तक टिकट संग्रह डाउनलोड नहीं किया है, आप <a href="/stamps/">टिकट ब्राउज़र</a> में ऑनलाइन चित्रण पूर्वावलोकन कर सकते हैं|

en: If you'd like to contribute your own artwork or photography, we'd love to accept it!  Since Tux&nbsp;Paint is released under the GNU <a href="http://www.fsf.org/licenses/gpl.html" class="external">General Public License</a> (GPL), we would ask that you contribute your art under the same license (or one that is compatible), so that as many people as possible may benefit from Tux&nbsp;Paint.
hi: अगर आप अपनी खुद की कलाकृति या फोटोग्राफी योगदान करना चाहते ,हमें इसे स्वीकार करने में खुशी होगी! चूंकि टक्स पेंट ग्नू  <a href="http://www.fsf.org/licenses/gpl.html" class="external">जनरल पब्लिक लाइसेंस</a> (GPL) के तहत जारी है आप अपनी कला का योगदान एक ही लाइसेंस (या एक जो संगत है) के तहत करें, ताकि कई लोगों को टक्स&nbsp;पेंट से लाभ हो सके|

en: Stamp artwork must be in the PNG or SVG graphics file format.  For PNGs, use of an alpha channel is necessary to remove borders around non-rectangular shapes.
hi: स्टाम्प कलाकृति पी०एन०जी० या एस०वी०जी० ग्राफ़िक्स फ़ाइल स्वरूप में होना चाहिए| पी०एन०जी० के लिए एक अल्फा चैनल का उपयोग गैर आयताकार आकार के आसपास सीमाओं को दूर करने के लिए आवश्यक है|

en: Additional data may be contributed with a stamp image: stamps may include localized descriptive text and sounds, sound effects, and various option settings (like the ability to tint the image before stamping it).  Sounds should be in Ogg&nbsp;Vorbis (preferred), WAV or MP3 format.
hi: अतिरिक्त डेटा एक स्टाम्प छवि के साथ योगदान किया जा सकता है: टिकटें स्थानीयकृत वर्णनात्मक टेक्स्ट और ध्वनि, ध्वनि प्रभाव, और विभिन्न विकल्प सेटिंग्स (पहले यह मुद्रांकन छवि टिंट करने की क्षमता तरह) शामिल हो सकते हैं| ध्वनि ऑग वॉर्बिस (पसंदीदा) , डब्ल्यू ए वी या एमपी 3 प्रारूप में होना चाहिए|

en: For more information, see Tux&nbsp;Paint's <a href="/docs/">documentation</a>.  We also encourage artwork contributors to subscribe to the "<b>tuxpaint-stamps</b>" <a href="/lists/">mailing-list</a>.
hi: अधिक जानकारी के लिए, टक्स पेंट <a href="/docs/">प्रलेखन</a> देखें| हम कलाकृति योगदानकर्ताओं को "<b>tuxpaint-stamps</b>" <a href="/lists/">मेलिंग सूची</a> की सदस्यता के लिए प्रोत्साहित करते हैं|

en: Preparing Existing Artwork
hi: मौजूदा कलाकृति की तैयारी

en: Clipart and photographic artwork from numerous sources (including <a href="http://www.flickr.com/" class="external">Flickr</a>, the <a href="http://commons.wikimedia.org/" class="external">Wikimedia Commons</a>, and others) can be used in Tux&nbsp;Paint, so long as they have a compatible license (Public Domain, Creative Commons Attribution Share-Alike (CC-BY-SA), etc.). Some of this artwork requires preparation (removal of backgrounds, resizing, and creating appropriate metadata). So even if you are artistically challenged and not good at photography, you can still help contribute.
hi: क्लिप आर्ट और कई स्रोतों (<a href="http://www.flickr.com/" class="external">फ़्लिकर</a>, <a href="http://commons.wikimedia.org/" class="external">विकिमीडिया कॉमन्स</a>, और अन्य) से फ़ोटो कलाकृति को टक्स&nbsp;पेंट में इस्तेमाल किया जा सकता है, जबतक वे संगत लाइसेंस के हों|

en: If you're interested in helping, contact Bill&nbsp;Kendrick at: <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a> or post a message to the "<b>tuxpaint-users</b>" <a href="/lists/">mailing-list</a>.
hi: अगर आप मदद करने में रुचिर हैं, तो बिल केंड्रिक से संपर्क करें: <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a> या "<b>tuxpaint-users</b>" <a href="/lists/">मेलिंग सूची</a> पर एक संदेश पोस्ट कर दें|

en: If you're interested in improving the Tux&nbsp;Paint software, please subscribe to the "<b>tuxpaint-dev</b>" <a href="/lists/">mailing-list</a>.  This is where developers discuss potential changes, ask questions, and solve problems.
hi: अगर आप टक्स&nbsp;पेंट सॉफ्टवेयर में सुधार करने में दिलचस्पी रखते हैं, कृपया "<b>tuxpaint-dev</b>" <a href="/lists/">मेलिंग सूची</a> के लिए सदस्यता लें| यह वह जगह है जहां डेवलपर्स संभावित परिवर्तनों पर चर्चा, सवाल पूछने के लिए, और समस्याओं का समाधान निकालते हैं|

en: All of Tux&nbsp;Paint's contributors can be seen in the "<code>AUTHORS.txt</code>" document, as well as on the <a href="/developers/">"Developers"&nbsp;page</a> of the Tux&nbsp;Paint website.
hi: टक्स पेंट के सभी योगदानकर्ताओं को "<code>AUTHORS.txt</code>" दस्तावेज़ में और टक्स&nbsp;पेंट वेबसाइट के <a href="/developers/">डेवलपर्स पृष्ठ</a> पर देखा जा सकता है|

en: Help Us Translate
hi: हमें भाषान्तर करने में मदद करें

en: Tux&nbsp;Paint has been translated, or partially translated, to %d languages.  The tables below show the current status of each translation, and include a downloadable '<code>gettext</code>' catalog ('<code>.po</code>'&nbsp;file), for the various parts of Tux&nbsp;Paint.
hi: टक्स&nbsp;पेंट अनुवादित, या आंशिक रूप से अनुवादित, %d भाषाओं में किया गया है| नीचे दिए गए तालिकाओं में प्रत्येक अनुवाद की मौजूदा स्थिति शामिल है और डाउनलोड <code> gettext </code> ('<code>.po</code> 'फ़ाइल) टक्स&nbsp;पेंट के विभिन्न भागों के लिए सूची के साथ दिखाई जा रही है|

en: Tux Paint Translation Files
hi: टक्स पेंट की अनुवाद फ़ाइलें

en: The following translation catalogs are available for the main Tux&nbsp;Paint package:
hi: निम्न अनुवाद कैटलॉग मुख्य टक्स&nbsp;पेंट पैकेज के लिए उपलब्ध हैं:

en: Tux Paint Stamps Translation Files
hi: टक्स पेंट की टिकटों की अनुवाद फ़ाइलें

en: The following translation catalogs are available for the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Stamps add-on package:
hi: निम्नलिखित अनुवाद कैटलॉग टक्स&nbsp;पेंट&nbsp;टिकट ऐड-ऑन के लिए उपलब्ध हैं:

en: (<b>Note:</b> You can browse previews of the stamps online in the <a href="/stamps/">Stamps&nbsp;Browser</a>.)
hi: (<b>नोट करें:</b> आप ऑनलाइन टिकटों की पूर्वावलोकन <a href="/stamps/">टिकट ब्राउज़</a> से कर सकते हैं|)

en: Tux Paint Config. Translation Files
hi: टक्स पेंट की कॉन्फिग. अनुवाद फ़ाइलें

en: The following translation catalogs are available for the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. configuration tool:
hi: निम्नलिखित अनुवाद कैटलॉग टक्स&nbsp;पेंट&nbsp;कॉन्फिग विन्यास उपकरण उपलब्ध हैं:

en: tuxpaint.org Website Translation Files
hi: टक्सपेंट.ओआरजी वेबसाइट अनुवाद फ़ाइलें

en: Language
hi: भाषा

en: Sort tables by language name
hi: तालिकाओं को भाषा के नाम द्वारा क्रमबद्ध करें

en: Translated
hi: अनूदित

en: Sort tables by percentage translated
hi: तालिकाओं को प्रतिशत अनुवादित के आधार पर क्रमबद्ध करें

en: Fuzzy
hi: फ़ज़ी

en: Sort tables by percentage fuzzy
hi: तालिकाओं को प्रतिशत फ़ज़ी द्वारा क्रमबद्ध करें

en: Untranslated
hi: अनुवादित नहीं

en: Sort tables by percentage untranslated
hi: तालिकाओं को प्रतिशत अनुवादित नहीं द्वारा क्रमबद्ध करें

en: Graph
hi: ग्राफ

en: Revised
hi: पुनरीक्षित

en: Sort tables by revision date
hi: तालिकाओं को पुनरीक्षण तिथि द्वारा क्रमबद्ध करें

en: Sort tables by locale code
hi: तालिकाओं को स्थानिकी कोड द्वारा क्रमबद्ध करें

en: Download %1$s %2$s catalog
hi: डाउनलोड %1$s %2$s सूची

en: Download %s template
hi: डाउनलोड %s टेम्पलेट

en: (Too many strings)
hi: (बहुत सारे स्ट्रिंग्स)

note: This doc is included by 'index.php'
en: Other languages we'd like to see Tux&nbsp;Paint translated into include:
hi: अन्य भाषा जिनमें हम टक्स पेंट को अनुवादित देखना चाहेंगे, वे हैं:

en: Contact Developers and Users via our Mailing Lists
hi: हमारे मेलिंग सूची के माध्यम से डेवलपर्स और उपयोगकर्ताओं से संर्पक करें

en: The various Tux&nbsp;Paint <a href="/lists/">mailing-lists</a> are read by most of the developers of, and contributors to, Tux&nbsp;Paint (as well as by many users).
hi: विभिन्न टक्स&nbsp;पेंट <a href="/lists/">मेलिंग सूची</a> डेवलपर्स और टक्स&nbsp;पेंट के योगदानकर्ताओं (और कई उपयोगकर्ताओं द्वारा) द्वारा केवल पढ़ा जाता है|

en: Contact the Lead Developer
hi: प्रमुख डेवलपर से संपर्क करें

en: Get a Live Demo in Your Area
hi: अपने क्षेत्र में एक लाइव डेमो प्राप्त करें

en: If you're interested in having Tux&nbsp;Paint demonstrated for your school or user group, the following volunteers have mentioned their availability to do so.  (Contact us by any of the means above if you're not located nearby.  As listed on the <a href="/developers/">Developers</a> page, the Tux&nbsp;Paint team is international, and someone may be available!)
hi: यदि आप टक्स&nbsp;पेंट का अपने स्कूल या उपयोगकर्ता समूह के लिए प्रदर्शन करने में रुचि रखते हैं, निम्नलिखित स्वयंसेवकों ने उनकी उपलब्धता का उल्लेख किया है| (हमें ऊपर लिखे प्रक्रिया से संपर्क करें यदि आप नज़दीक स्थित नहीं हैं| <a href="/developers/">डेवलपर्स</a> पृष्ठ पर सूचीबद्ध, टक्स पेंट टीम अंतरराष्ट्रीय है, और कोई उपलब्ध ज़रूर होगा!)

en: Also see the <a href="/events/">Events page</a> for information on forthcoming and past events, and for presentation slides from past events.
hi: इसके अलावा <a href="/events/">घटनाक्रम पृष्ठ</a> देखें आगामी और अतीत की घटनाओं पर जानकारी के लिए, और अतीत की घटनाओं की प्रस्तुति स्लाइड्स के लिए|

en: archives
hi: अभिलेखागार

en: A number of mailing lists exists for interacting with both Tux&nbsp;Paint contributors and other users. For discussion lists, you must first be subscribed to a list before you may post a message to it. Lists are generally in the English language.
hi: मेलिंग सूचियों की एक संख्या दोनों टक्स&nbsp;पेंट योगदानकर्ताओं और अन्य उपयोगकर्ताओं के साथ बातचीत के लिए मौजूद है| चर्चा सूचियों के लिए, आप किसी सूची में सदस्य होने चाहिए इससे पहले कि आप एक संदेश पोस्ट कर सकें| आम तौर पर सूचियाँ अंग्रेजी भाषा में होती हैं|

en: For Users:
hi: उपयोगकर्ताओं के लिये:

note: not working! <dt><?=gettext("Tux Paint Announcements");?></dt> <dd><?=gettext("A non-discussion list you can subscribe to if you'd like to be informed when new versions are released.");?><br> <?php listlink_tpo("tuxpaint-news"); ?></dd>
en: Tux Paint users' mailing list
hi: टक्स पेंट उपयोगकर्ताओं की मेलिंग सूची

en: A discussion list for Tux Paint users (parents and teachers, for example) to discuss Tux Paint, ask questions, and share ideas and classroom activities.
hi: टक्स पेंट उपयोगकर्ताओं के लिए एक चर्चा सूची (उदाहरण के लिए, माता-पिता और अध्यापक) टक्स पेंट पर चर्चा, प्रश्न पूछने, और विचार और कक्षा की गतिविधि  साझा करने के लिए|

en: For Developers:
hi: डेवलपर्स के लिए:

en: For people interesting in helping with the development of Tux&nbsp;Paint, whether it be by providing software updates, art submissions, translation work, or simply submitting comments and bug reports, there are four additional mailing lists available:
hi: टक्स&nbsp;पेंट के विकास में मदद करने में दिलचस्प लोग, चाहे सॉफ्टवेयर, अद्यतन, कला प्रस्तुतियाँ, अनुवाद कार्य, या बस टिप्पणियाँ और बग रिपोर्ट प्रस्तुत उपलब्ध कराने के द्वारा हो सकता है, वहाँ चार अतिरिक्त मेलिंग सूची उपलब्ध है:

en: Tux Paint developer&#x2019;s mailing list
hi: टक्स पेंट डेवलपर मेलिंग सूची

en: General developer discussion, mainly regarding the software development of Tux&nbsp;Paint (including new feature plans, bug fixes, etc.)
hi: सामान्य डेवलपर चर्चा, मुख्य रूप से टक्स&nbsp;पेंट के सॉफ्टवेयर विकास के बारे में ((नई सुविधा योजना, बग फिक्स, आदि)

en: Tux Paint Internationalization (&#x201c;i18n&#x201d;) discussion
hi: टक्स पेंट अंतरराष्ट्रीयकरण (&#x201c;i18n&#x201d;) चर्चा

en: For posts regarding the translation of Tux&nbsp;Paint and technical (code) or grammatical (translation) issues are raised.
hi: टक्स&nbsp;पेंट तकनीकी(कोड) या व्याकरण मुद्दों(अनुवाद) के अनुवाद के बारे में पोस्ट के बारे में|

en: Tux Paint Rubber Stamps discussion
hi: टक्स पेंट रबड़ टिकट चर्चा

en: For posts regarding rubber stamp images and their categorization.
hi: रबर स्टांप छवियों और उनके वर्गीकरण के बारे में पोस्ट के लिए|

en: Website
hi: वेबसाइट

en: E-mail it to <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>, along with the following information:
hi: ई - मेल करें  <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com"> bill@newbreedsoftware.com </a>, निम्नलिखित जानकारियों के साथ:

en: Tux Paint Config, graphical configuration tool for parents and teachers.
hi: टक्स पेंट कॉन्फ़िग, अभिभावकों और शिक्षकों के लिए ग्राफिकल कॉन्फ़िगरेशन उपकरण|

en: Tux Paint Stamps Installer
hi: टक्स पेंट टिकट इंस्टालर

en: Tux Paint Stamps installer on Windows.
hi: विंडोज़ के लिए टक्स पेंट टिकट इंस्टॉलर|

en: Tux Paint Photos
hi: टक्स पेंट फ़ोटोज़

en: A photograph of Tux&nbsp;Paint running on a Nokia&nbsp;770 Linux-based handheld computer.
hi: टक्स&nbsp;पेंट की एक तस्वीर जहाँ टक्स&nbsp;पेंट एक नोकिया ७७० लिनक्स आधारित हैंडहेल्ड कंप्यूटर पर चल रहा है|

en: Note: Photo is a combination of two photos, for improved visibility.
hi: नोट करें: फोटो सुधार दृश्यता के लिए, दो तस्वीरों का एक संयोजन है|

en: A photograph of Tux&nbsp;Paint running on a Sharp&nbsp;Zaurus Linux-based PDA (handheld computer).
hi: टक्स पेंट की एक तस्वीर जिसमें टक्स पेंट शार्प ज़ौरस, लिनक्स आधारित पीडीए (हाथ में कंप्यूटर), पर चल रहा है|

en: See more screenshots
hi: और अधिक स्क्रीनशॉट्स देखें

en: Starting out
hi: स्टार्ट करना

en: Tools
hi: उपकरण

en: Dialogs
hi: संवाद

en: 'Magic' Tools
hi: 'जादू' उपकरण

en: Language Support
hi: भाषा समर्थन

en: Tux Paint starts with an empty canvas, ready to be drawn on.
hi: टक्स पेंट एक खाली कैनवास के साथ शुरू होता है, जिसपर चित्रकारी की जा सकती है|

en: A coloring book picture
hi: एक रंगाई पुस्तक की तस्वीर

en: 'Starter' scene
hi: 'आरंभक' दृश्य

en: Some 'Starter' pictures include both a foreground (which can't be drawn over), and a background.
hi: कुछ 'स्टार्टर' चित्रों में दोनों, एक अग्रभूमि (जिसपर चित्रकारी नहीं की जा सकती), और एक पृष्ठभूमि शामिल हैं|

en: A simple drawing
hi: एक साधारण ड्राइंग

en: Draw freehand pictures using the various brushes.
hi: मुक्तहस्त चित्रों को बनाने के लिए विभिन्न ब्रशों का उपयोग करें|

en: The Line tool
hi: रेखा उपकरण

en: Perfectly straight lines can be drawn with the line tool.
hi: बिल्कुल सीधे लाइनों को लाइन उपकरण के साथ तैयार किया जा सकता है|

en: The Shapes tool
hi: आकार उपकरण

en: Filled and unfilled shapes can be drawn in different colors and at various angles using the shapes tool.
hi: भरा हुआ और नहीं भरा हुआ आकार विभिन्न रंगों और कोणों के साथ आकृतियाँ उपकरण का उपयोग कर बनाया जा सकता है|

en: The stamp tool allows a wide array of pre-drawn and photo-realistic images to be added to a drawing.<br/>(Or compose the drawing entirely of stamps!)
hi: स्टाम्प उपकरण पूर्व तैयार की एक विस्तृत सरणी और फोटो यथार्थवादी छवियों को एक ड्राइंग में जड़ने की अनुमति देता है|</br>(या पूरी तरह से टिकटों की ड्राइंग की रचना करें!)

en: Tinted Rubber Stamp images
hi: रंगे हुए रबर स्टाम्प छवि

en: Most stamps can be mirrored, flipped, shrunk and grown.  Some stamps can be colored or tinted, like these flowers.
hi: अधिकांश टिकटें रूप से फ़्लिप किए जा सकते हैं, मिरर किए जा सकते हैं, सिकुड़े जा सकते हैं और बड़े किए जा सकते हैं| कुछ टिकटों को रंग किया जा सकता है या इन फूलों की तरह रंग चढ़ाया हुआ बनाया जा सकता है|

en: Outer-space rubber stamp images
hi: बाहरी-अंतरिक्ष रबर स्टांप छवियाँ

en: Many stamp themes are included with Tux&nbsp;Paint. You can also add your own.
hi: कई टिकट विषय टक्स&nbsp;पेंट के साथ शामिल हैं| आप अपने खुद के भी जोड़ सकते हैं|

en: The text tool
hi: पाठ (टेक्स्ट) उपकरण

en: A simple text tool lets children annotate their pictures or create greeting cards. It also helps keyboarding skills!
hi: एक साधारण पाठ उपकरण की मदद से बच्चे उनके चित्रों को एनोटेट या ग्रीटिंग कार्ड बना सकते हैं| यह कीबोर्ड में खुद की कौशलता बढ़ाने में भी मदद करता है|

en: Opening a picture
hi: एक तस्वीर खुल रही है

en: Saved pictures are accessed using a thumbnail browser.
hi: सहेजे गए चित्रों तक थंबनेल ब्राउज़र का उपयोग करके पहुँचा जा सकता है|

en: Saving a picture
hi: एक चित्र को सहेजना

en: Children are never presented with more than simple Yes/No dialogs.
hi: बच्चों को हाँ/नहीं के अलावा कोई अन्य संवाद प्रस्तुत नहीं किया जाता है|

en: The blocks magic tool
hi: ब्लॉक जादू उपकरण

en: Pixelate pictures with the blocks magic tool.
hi: ब्लॉक जादू उपकरण के साथ चित्र को पिक्सेलेट करें |

en: The chalk and blur magic tools
hi: चाक और धुंधला जादू उपकरण

en: Turn a picture into a chalk drawing, or blur parts of it.
hi: चित्र को चौक ड्राइंग जैसा बनाएँ, या उसके भागों को धब्बेदार बनाएँ|

en: The sparkles and negative magic tools
hi: निखर और ऋणात्मक जादू उपकरण

en: Add sparkles to a picture, or invert the colors.
hi: चित्र में निखर जोड़ें, या रंग पलटें|

en: The rainbow and fade magic tools
hi: इंद्रधनुष और फीका जादू उपकरण

en: A rainbow of colors can be drawn with ease, and faded later.
hi: रंगों का एक इंद्रधनुष आसानी से तैयार किया जा सकता है, और बाद में फीका किया जा सकता है|

en: The fill tool
hi: भरण उपकरण

en: Large swaths of an image can be filled with various colors.
hi: एक छवि की बड़ी पट्टियाँ विभिन्न रंगों से भरी जा सकताी हैं|

en: Tux Paint in Spanish
hi: स्पेनिश में टक्स पेंट

en: Entering Japanese text
hi: जापानी टेक्स्ट डालना

en: Entering Japanese characters with Tux Paint's 'Text' tool
hi: टक्स पेंट 'टेक्स्ट' उपकरण के साथ जापानी अक्षर में प्रवेश

en: Tux Paint in French
hi: फ्रांसीसी में टक्स पेंट

en: Tux Paint in German
hi: जर्मन में टक्स पेंट

en: Tux Paint in Icelandic
hi: आइसलैंडिक में टक्स पेंट

en: Tux Paint in Chinese (Simplified)
hi: चीनी (सरलीकृत) में टक्स पेंट

en: Tux Paint in Korean
hi: कोरियाई में टक्स पेंट

en: Lead Developer
hi: लीड डेवलपर

en: Bill has developed numerous Open&nbsp;Source games for Linux, which, like Tux&nbsp;Paint, have found themselves running on a variety of other operating systems thanks to others.  See: <a href="http://www.newbreedsoftware.com/">www.newbreedsoftware.com</a>.
hi: बिल ने लिनक्स के लिए कई खुला स्रोत खेल विकसित किये हैं, जिन्होंने टक्स&nbsp;पेंट की ही तरह खुद को अन्य ऑपरेटिंग सिस्टम की एक किस्म पर चलते हुए पाया है| <a href="http://www.newbreedsoftware.com/">www.newbreedsoftware.com</a> देखें:

en: Developers, Packagers and Porters
hi: डेवलपर्स, पैक प्रबंधक और पोर्टरों

en: Pere has provided numerous suggestions and bugfixes, created new Magic tools, and improved on some existing ones.
hi: पेरे ने कई सुझाव और बग फिक्स प्रदान किए हैं, नए जादू उपकरण बनाए, और कुछ मौजूदा में सुधार किए|

en: Localization Support
hi: स्थानीयकरण समर्थन

en: Bergen, Norway
hi: बर्गन, नॉर्वे

en: Karl has been instrumental in getting Tux&nbsp;Paint to 'do the right thing' when supporting various languages.
hi: कार्ल  ने टक्स&nbsp;पेंट को हर भाषा के साथ सही काम करवाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है|

en: Input Method implementation
hi: इनपुट विधि कार्यान्वयन

en: New York City, New York, USA
hi: न्यूयॉर्क सिटी, न्यू यार्क, संयुक्त राज्य अमरीका

en: NetBSD port
hi: नेट बीएसडी पोर्ट

en: Austria
hi: ऑस्ट्रिया

en: Thomas builds Tux&nbsp;Paint for the NetBSD operating system.
hi: थॉमस नेट बी०एस०डी० ऑपरेटिंग सिस्टम के लिए टक्स पेंट बनाता है|

en: BeOS port
hi: बी ओ.एस. पोर्ट

en: Luc helped update Tux&nbsp;Paint's BeOS build system and creates the current BeOS ports.
hi: ल्यूक ने टक्स&nbsp;पेंट के बी ओ०एस० बिल्ड सिस्टम का अद्यतन करने में मदद किया है तथा वर्तमान के बी ओ०एस० पोर्टों को बनाते हैं|

en: Japan
hi: जापान

en: Debian Linux packages &amp; bugfixes
hi: डेबियन लिनक्स संकुल और बगफिक्स

en: Canada
hi: कनाडा

en: Ben constructs the Tux&nbsp;Paint packages for the free 'Debian' distribution of Linux.  He has also provided bugfixes and suggested many improvements for Tux&nbsp;Paint's build system.
hi: बेन मुफ्त 'डेबियन' लिनक्स के वितरण के लिए टक्स&nbsp;पेंट संकुल बनाते हैं| उन्होंने कई बग फिक्स प्रदान किए हैं और टक्स&nbsp;पेंट प्रणाली के निर्माण के लिए कई सुधार के सुझाव दिये हैं|

en: Additional colors, smudge tool, various fixes
hi: अतिरिक्त रंग, धब्बा उपकरण, विभिन्न फिक्स

en: Albert helped improve Tux&nbsp;Paint running on Linux, Macs, and the One&nbsp;Laptop&nbsp;Per&nbsp;Child <i>XO</i> laptop, created an expanded color palette, added the 'Smudge' and 'Bricks' magic tools, added support for picking up system fonts, improved the font selector, and provided numerous other patches.
hi: एल्बर्ट ने टक्स&nbsp;पेंट को लिनक्स, मैक और वन&nbsp;लैपटोप&nbsp;पर&nbsp;चाइल्ड <i>XO</i> के लिये सुधारा, एक विस्तारित रंग पैलेट बनाया, 'धब्बा' और 'ईंटें' जादू उपकरण जोड़े, फोंट प्रणाली चुनने के लिए समर्थन जोड़ा, फ़ॉन्ट चयनकर्ता को सुधारा, और कई अन्य पैच प्रदान किए|

en: New Magic tools
hi: नये जादू उपकरण

en: Andrew participated as a student in Google Summer of Code in 2008, and added new tools to Tux&nbsp;Paint.
hi: एंड्रयू ने गूगल समर औफ़ कोड २००८ में एक छात्र के रूप में भाग लिया, और टक्स&nbsp;पेंट में नए उपकरण जोड़े|

en: Mac OS X port of Tux Paint Config
hi: टक्स पेंट कॉन्फिग के लिए मैक ओएस एक्स पोर्ट

en: Jeffrey built Tux Paint Config for OS X (on very short notice, and very quickly!)
hi: जेफरी ने ओएस एक्स के लिए टक्स पेंट कॉन्फिग बनाया (बहुत अल्प सूचना पर, और बहुत जल्दी!)

en: Mac OS X port &amp; improvements and Tux Paint Config updates
hi: मैक ओ०एस० एक्स पोर्ट और सुधार और टक्स पेंट कॉन्फिग अद्यतन

en: Martin packaged Tux Paint and Tux Paint Stamps, and provided the OS&nbsp;X build files.
hi: मार्टिन ने टक्स पेंट और टक्स पेंट टिकट को पैक किया, और ओ०एस०&nbsp;एक्स निर्माण फाइलें प्रदान की|

en: Localization Code, Mousewheel Support
hi: स्थानीयकरण कोड, माउस व्हील समर्थन

en: Germany
hi: जर्मनी

en: Fabian provided the code that allowed Tux&nbsp;Paint to change from English- and Spanish-only to being able to support practically every written language in the world!  He also wrote the mousewheel code.
hi: फेबियन ने केवल अंग्रेजी और स्पेनिश को दुनिया के लगभग हर भाषा में परिवर्तित करने का कोड लिखा! उन्होंने माउस पहिया कोड भी लिखा|

en: Tux Paint Config, Slackware Linux packages
hi: टक्स पेंट कॉन्फ़िग, स्लैकवेयर लिनक्स के संकुल

en: Torsten constructs the Tux&nbsp;Paint packages for the 'Slackware' distribution of Linux and was the original developer of the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config application.
hi: टोर्सटेन 'स्लैकवेयर' लिनक्स के वितरण के लिए टक्स पेंट संकुल बनाते हैं और टक्स&nbsp;पेंट&nbsp;कॉन्फिग आवेदन के मूल डेवलपर थे|

en: Nokia 770 port
hi: नोकिया 770 पोर्ट

en: Christian updated Tux&nbsp;Paint to support Nokia's Linux-based handheld.
hi: क्रिश्चियन ने टक्स&nbsp;पेंट को अद्यतन करके नोकिया लिनक्स आधारित हैंडहेल्ड का समर्थन करने योग्य बनाया|

en: Mac OS X port
hi: मैक ओएस एक्स पोर्ट

en: Max has made countless Macintosh users happy by helping produce the OS&nbsp;X port of Tux&nbsp;Paint.
hi: मैक्स ने टक्स&nbsp;पेंट ओ०एस०&nbsp;एक्स पोर्ट के उत्पादन में मदद करके अनगिनत मेकिनटोश उपयोगकर्ताओं को खुश कर दिया है|

en: PostScript printing assistance
hi: पोस्टस्क्रिप्ट छपाई सहायता

en: California, USA
hi: कैलिफोर्निया, संयुक्त राज्य अमेरिका

en: Henry assisted with libpaper support.
hi: हेनरी ने libpaper समर्थन के साथ सहायता प्रदान की.

en: RPM package specification improvements.
hi: आर०पी०एम० पैकेज विनिर्देशन सुधार

en: Indiana, USA
hi: इंडियाना, संयुक्त राज्य अमरीका

en: Thomas improved print scaling.
hi: थॉमस ने प्रिंट स्केलिंग की सुधार की|

en: Marcin created some BeOS ports of Tux&nbsp;Paint.
hi: मार्सिन ने टक्स पेंट के कुछ बी ओ०एस० पोर्ट बनाएँ हैं|

en: Haiku port
hi: हाइकू पोर्ट

en: Scott helped update Tux Paint to build for Haiku OS.
hi: स्कॉट ने टक्स&nbsp;पेंट के हाइकू ओ०एस० अद्यतन के निर्माण में मदद किया था|

en: Sharp Zaurus port
hi: शार्प ज़ौरस पोर्ट

en: Tetsu built Tux&nbsp;Paint to run on the Sharp&nbsp;Zaurus Linux-based PDA.
hi: टेटसु ने टक्स&nbsp;पेंट का निर्माण शार्प ज़ौरस लिनक्स आधारित पी०डी०ए० पर चलने के लिए किया|

en: Windows port &amp; bugfixes
hi: विंडोज़ पोर्ट और बग फिक्स

note: Jean
en: England
hi: इंग्लैंड

en: John creates the Windows installer and ZIP-file versions of Tux&nbsp;Paint, and has provided numerous bugfixes.  He also created Tux&nbsp;Paint's printing functionality for Windows.
hi: जॉन विंडोज़ इंस्टॉलर और टक्स&nbsp;पेंट की जिप फाइल संस्करण बनाते हैं, और कई बग फिक्स प्रदान किया है| उन्होंने विंडोज के लिए टक्स&nbsp;पेंट के लिए मुद्रण कार्यक्षमता भी बनाया है|

en: FreeBSD port
hi: फ्री बी.एस.डी. पोर्ट

en: Alejandro packaged Tux&nbsp;Paint for the FreeBSD operating system.
hi: ऐलेजैंड्रो ने फ्री बी०एस०डी० ऑपरेटिंग सिस्टम के लिए टक्स&nbsp;पेंट पैक बनाया|

en: Adam participated as a student in Google Summer of Code in 2008, and added new tools to Tux&nbsp;Paint.
hi: एडम ने गूगल समर औफ़ कोड २००८ में एक छात्र के रूप में भाग लिया, और टक्स&nbsp;पेंट में नए उपकरण जोड़े|

en: Darrell has made countless Macintosh users happy by helping produce the OS&nbsp;X port of Tux&nbsp;Paint.
hi: डैरेल ने ओ०एस०&nbsp;एक्स के लिए टक्स&nbsp;पेंट पोर्ट के उत्पादन में मदद करके अनगिनत मेकिनटोश उपयोगकर्ताओं को खुश कर दिया है|

en: Tux Paint Config
hi: टक्स पेंट कॉन्फ़िग

en: Jan continued work on the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config application.
hi: जैन ने टक्स पेंट कॉन्फिग आवेदन पर काम जारी रखा.

en: Stamp Artists and Photographers
hi: स्टैम्प कलाकार और फोटोग्राफर

en: France
hi: फ्रांस

en: Australia
hi: ऑस्ट्रेलिया

en: Bangor, California, USA
hi: बांगोर, कैलिफोर्निया, संयुक्त राज्य अमरीका

en: main design and development
hi: मुख्य डिजाइन और विकास

en: conversion from HTML tables to CSS
hi: HTML तालिकाओं से CSS के लिए रूपांतरण

en: Support and Inspiration
hi: समर्थन और प्रेरणा

en: Arizona, USA
hi: एरिज़ोना, संयुक्त राज्य अमरीका

en: inspiration
hi: प्रेरणा

en: Stephen suggested that Linux needed a kid-friendly paint program, which in turn was the reason Tux&nbsp;Paint was created!
hi: स्टीफन ने सुझाव दिया कि लिनक्स को एक बच्चों के अनुकूल पेंट प्रोग्राम की जरूरत है ज़िसके कारणवश टक्स पेंट को बनाया गया!

en: <a href="http://www.sourceforge.net/" class="external">SourceForge</a> provides free services for Tux&nbsp;Paint, which has helped speed up its development and distribution.
hi: <a href="http://www.sourceforge.net/" class="external">सोर्सफोर्ज</a> टक्स पेंट के लिए नि: शुल्क सेवाएं प्रदान करता है, जिससे इसके विकास और वितरण की गति में तेज़ी आई है.

en: Other Credits
hi: अन्य Credits

en: Denis's "AquaPro" script for The&nbsp;Gimp was used to create the great looking UI graphics in Tux&nbsp;Paint.
hi: डेनिस "AquaPro" स्क्रिप्ट (जो जिम्प के लिए इस्तेमाल होती है),का उपयोग टक्स पेंट में एक  बहुत अच्छी लग रही यूआई ग्राफिक्स बनाने के लिए हुआ था.

en: London, England
hi: लंदन, इंग्लैंड

en: Daniel plays the voice of Tux the Penguin in Tux&nbsp;Paint.
hi: डैनियल चिंटू का आवाज टक्स पेंट में पेंग्विन निभाता है.

en: Slovenia
hi: स्लोवेनिया

en: Primoz's '<a href="http://www.freesoftware.fsf.org/freefont/" class="external">Free Universal Character Set Outline Fonts</a>' are used in Tux&nbsp;Paint.
hi: है Primoz '<a href="http://www.freesoftware.fsf.org/freefont/" class="external"> नि: शुल्क यूनिवर्सल कैरेक्टर सेट को रेखांकित फ़ॉन्ट </a>' हैं टक्स पेंट में इस्तेमाल किया.

en: Damian's flood-fill code example (<a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Flood_fill/C_example" class="external">found at Wikipedia</a>) is used in Tux&nbsp;Paint.
hi: Damian बाढ़ कोड (<a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Flood_fill/C_example" class="external"> विकिपीडिया </a> में पाया) उदाहरण  इस्तेमाल टक्सपेंट में हुआ है

en: Additional Thanks
hi: अतिरिक्त धन्यवाद

en: Numerous testers, promoters, teachers, parents and children for using, enjoying and sharing Tux&nbsp;Paint!
hi: कई परीक्षकों, प्रमोटरों, शिक्षकों, अभिभावकों का उपयोग कर, और आनंद ले टक्स पेंट साझा करने के लिए और बच्चों!

note: This doc is included by 'index.php'
en: Translators
hi: अनुवादक

en: The following people have helped translate Tux&nbsp;Paint itself, the documentation, the descriptions in the stamp collection, and/or this website.
hi: निम्नलिखित लोगों ने टक्स&nbsp;पेंट, उसके प्रलेखन, स्टाम्प संग्रह में विवरण और/या इस वेबसाइट का अनुवाद करने में मदद की है|

en: Winneba, Ghana
hi: विनेबा, घाना

en: Brazil
hi: ब्राज़िल

en: Asturias, Spain
hi: ऑस्टुरियस, स्पेन

en: Canberra, Australia
hi: कैनबरा, ऑस्ट्रेलिया

note: --- Surname "B" ---
en: Scottish Gaelic
hi: स्काट्स् गायेलिक्

en: Connecticut, USA
hi: कनेक्टिकट, संयुक्त राज्य अमरीका

en: Luxembourg
hi: लक्रसेमबर्ग

en: Belgium
hi: बेल्जियम

en: Portuguese
hi: पुर्तगाली

en: Thailand
hi: थाईलैंड

en: Czech Republic
hi: चेक गणराज्य

en: French documentation
hi: फ्रेंच दस्तावेज़ीकरण

en: Taiwan
hi: ताइवान

en: Spain
hi: स्पेन

en: Senegal
hi: सेनेगल

en: Wales
hi: वेल्स

en: Ukraine
hi: यूक्रेन

en: Azerbaijan
hi: अज़रबैजान

en: Turkey
hi: टर्की

en: Uganda
hi: यूगांडा

en: Hungary
hi: हंगरी

en: Uruguay
hi: उरुग्वे

en: Limerick, Ireland
hi: लीमेरिक, आयरलैंड

en: Poland
hi: पोलैंड

en: Australian English
hi: ऑस्ट्रेलियाई अंग्रेजी

en: Lithuania
hi: लिथुआनिया

en: Israel
hi: इज़राइल

en: Iran
hi: ईरान

en: Norwegian Bokmal
hi: नार्वेजियन बोकमाल

en: Sweden
hi: स्वीडन

en: Norwegian Nynorsk, Norwegian Bokmal
hi: नार्वेजियन नायनोर्स्क, नार्वेजियन बोकमाल

en: Mexican Spanish
hi: मेक्सिकन स्पेनिश

note: --- Surname "R" ---
en: Zapoteco
hi: ज़ैपोटेको

en: Mexico
hi: मेक्सिको

en: Serbian
hi: सर्बियन

en: Denmark
hi: डेनमार्क

en: Simplified Chinese
hi: सरलीकृत चीनी

en: China
hi: चीन

en: South Africa
hi: दक्षिण अफ्रीका

note: --- Surname "K" ---
en: Slovakian
hi: स्लोवाकियन

en: Slovakia
hi: स्लोवाकिया

en: New York, USA
hi: न्यू यार्क, संयुक्त राज्य अमरीका

en: Russia
hi: रूस

en: Netherlands
hi: नीदरलैंड

en: Greece
hi: ग्रीस

en: Canadian English
hi: कनाडाई अंग्रेज़ी

en: Italy
hi: इटली

en: Korean sounds
hi: कोरियाई ध्वनियाँ

en: Helsinki, Finland
hi: हेलसिंकी, फिनलैंड

en: India
hi: भारत

en: Malaysia
hi: मलेशिया

en: Grenada, Spain
hi: ग्रेनेडा, स्पेन

en: British English
hi: ब्रिटिश अंग्रेजी

en: Viet Nam
hi: वियतनाम

en: Estonia
hi: एस्तोनिया

en: Cambodia
hi: कंबोडिया

en: Irish Gaelic
hi: आयरिश गेलिक

en: Missouri, USA
hi: मिसौरी, संयुक्त राज्य अमरीका

en: Georgia
hi: जॉर्जिया

en: Chile
hi: चिली

en: Finland
hi: फ़िनलैंड

en: Bulgaria
hi: बुल्गारिया

en: Russian and Belarusian
hi: रूसी और बेलारूसी
