tuxpaint-website-cvs-2008-12-01 - en to en_GB translation catalogue (44 entries)

note: If possible, please list the education levels that make sense in your locale; e.g. en_US (United States) is K (kintergarten) or P (preschool) through 6th grade, or K-6 (or P-6); in en_GB (Great Britain), this level is called "key stages 1 and 2".
en: <strong>Tux Paint</strong> is a free, <a href="/reviews/">award-winning</a> drawing program for children ages 3 to 12 (for example, preschool and K-6).
en_GB: <strong>Tux Paint</strong> is a free, <a href="/reviews/">award-winning</a> drawing program for children ages 3 to 12 (for example, key stages 1 and 2).

en: Loading and saving of images is done using thumbnails, so no knowledge of the underlying operating system's filesystem structure is needed.  Even filenames are unnecessary.
en_GB: Loading and saving of images is done using thumbnails, so no knowledge of the underlying operating system's file-system structure is needed.  Even filenames are unnecessary.

en: Alternate color palettes can be created and used
en_GB: Alternate colour palettes can be created and used

en: Raster bitmaps (Portable Network Graphics ("PNG")) with full-color and alpha transparency (32bpp RGBA) supported
en_GB: Raster bitmaps (Portable Network Graphics ("PNG")) with full-colour and alpha transparency (32bpp RGBA) supported

en: Smudge - push the colors around as though smudging wet paint
en_GB: Smudge - push the colours around as though smudging wet paint

en: Mosaic - make your picture into a mosaic of colors
en_GB: Mosaic - make your picture into a mosaic of colours

en: Negative - invert the colors of parts of the picture
en_GB: Negative - invert the colours of parts of the picture

en: Darken - darken the colors of parts of the picture
en_GB: Darken - darken the colours of parts of the picture

en: Lighten - fade the colors of parts of the picture
en_GB: Lighten - fade the colours of parts of the picture

en: Tint - change the color of parts of the picture
en_GB: Tint - change the colour of parts of the picture

en: Color &amp; White - turn the picture monotone
en_GB: Colour &amp; White - turn the picture monotone

en: Color Shift - Jumble the colors of the picture
en_GB: Colour Shift - Jumble the colours of the picture

en: Rainbow - draw using a brush that paints in all colors in the rainbow
en_GB: Rainbow - draw using a brush that paints in all colours in the rainbow

en: Metal Paint - paints shiny metallic colors
en_GB: Metal Paint - paints shiny metallic colours

en: Toothpaste - paint with colorful gel
en_GB: Toothpaste - paint with colourful gel

en: Real Rainbow - draw a colorful arc based on a real photo of a rainbow
en_GB: Real Rainbow - draw a colourful arc based on a real photo of a rainbow

en: ROYGBIV Rainbow - draw a rainbow arc of seven solid colors
en_GB: ROYGBIV Rainbow - draw a rainbow arc of seven solid colours

en: One-click save: No file browser dialogs or filename prompts are used
en_GB: One-click save: No file browser dialogues or filename prompts are used

en: Various coloring-book-style images included
en_GB: Various colouring-book-style images included

en: (You can even <a href="../help/po/">help translate it to your favorite language</a>.)
en_GB: (You can even <a href="../help/po/">help translate it to your favourite language</a>.)

en: Japanese - Romanized Hiragana and Romanized Katakana
en_GB: Japanese - Romanised Hiragana and Romanised Katakana

en: <b>Video Card:</b> Capable of 640x480, 16bpp (thousands of colors) or better; 1024x768 or better, 24bpp recommended
en_GB: <b>Video Card:</b> Capable of 640x480, 16bpp (thousands of colours) or better; 1024x768 or better, 24bpp recommended

en: You can see the current state of existing translations, and also download the "<code>.po</code>" gettext catalogs on the <a href="po/"><b>"Help&nbsp;Us&nbsp;Translate"</b></a> page.
en_GB: You can see the current state of existing translations, and also download the "<code>.po</code>" gettext catalogues on the <a href="po/"><b>"Help&nbsp;Us&nbsp;Translate"</b></a> page.

en: Install <a href="http://poedit.sf.net/" class="external">poEdit</a>, a 'gettext&nbsp;catalog' (".po"&nbsp;file) editor for Windows, Mac, Linux and Unix.
en_GB: Install <a href="http://poedit.sf.net/" class="external">poEdit</a>, a 'gettext&nbsp;catalogue' (".po"&nbsp;file) editor for Windows, Mac, Linux and Unix.

en: Additional data may be contributed with a stamp image: stamps may include localized descriptive text and sounds, sound effects, and various option settings (like the ability to tint the image before stamping it).  Sounds should be in Ogg&nbsp;Vorbis (preferred), WAV or MP3 format.
en_GB: Additional data may be contributed with a stamp image: stamps may include localised descriptive text and sounds, sound effects, and various option settings (like the ability to tint the image before stamping it).  Sounds should be in Ogg&nbsp;Vorbis (preferred), WAV or MP3 format.

en: Tux&nbsp;Paint has been translated, or partially translated, to %d languages.  The tables below show the current status of each translation, and include a downloadable '<code>gettext</code>' catalog ('<code>.po</code>'&nbsp;file), for the various parts of Tux&nbsp;Paint.
en_GB: Tux&nbsp;Paint has been translated, or partially translated, to %d languages.  The tables below show the current status of each translation, and include a downloadable '<code>gettext</code>' catalogue ('<code>.po</code>'&nbsp;file), for the various parts of Tux&nbsp;Paint.

en: The following translation catalogs are available for the main Tux&nbsp;Paint package:
en_GB: The following translation catalogues are available for the main Tux&nbsp;Paint package:

en: The following translation catalogs are available for the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Stamps add-on package:
en_GB: The following translation catalogues are available for the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Stamps add-on package:

en: The following translation catalogs are available for the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. configuration tool:
en_GB: The following translation catalogues are available for the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. configuration tool:

en: Download %1$s %2$s catalog
en_GB: Download %1$s %2$s catalogue

en: Tux Paint Internationalization (&#x201c;i18n&#x201d;) discussion
en_GB: Tux Paint Internationalisation (&#x201c;i18n&#x201d;) discussion

en: For posts regarding rubber stamp images and their categorization.
en_GB: For posts regarding rubber stamp images and their categorisation.

en: Dialogs
en_GB: Dialogues

en: A coloring book picture
en_GB: A colouring book picture

en: Filled and unfilled shapes can be drawn in different colors and at various angles using the shapes tool.
en_GB: Filled and unfilled shapes can be drawn in different colours and at various angles using the shapes tool.

en: Most stamps can be mirrored, flipped, shrunk and grown.  Some stamps can be colored or tinted, like these flowers.
en_GB: Most stamps can be mirrored, flipped, shrunk and grown.  Some stamps can be coloured or tinted, like these flowers.

en: Children are never presented with more than simple Yes/No dialogs.
en_GB: Children are never presented with more than simple Yes/No dialogues.

en: Add sparkles to a picture, or invert the colors.
en_GB: Add sparkles to a picture, or invert the colours.

en: A rainbow of colors can be drawn with ease, and faded later.
en_GB: A rainbow of colours can be drawn with ease, and faded later.

en: Large swaths of an image can be filled with various colors.
en_GB: Large swaths of an image can be filled with various colours.

en: Localization Support
en_GB: Localisation Support

en: Additional colors, smudge tool, various fixes
en_GB: Additional colours, smudge tool, various fixes

en: Albert helped improve Tux&nbsp;Paint running on Linux, Macs, and the One&nbsp;Laptop&nbsp;Per&nbsp;Child <i>XO</i> laptop, created an expanded color palette, added the 'Smudge' and 'Bricks' magic tools, added support for picking up system fonts, improved the font selector, and provided numerous other patches.
en_GB: Albert helped improve Tux&nbsp;Paint running on Linux, Macs, and the One&nbsp;Laptop&nbsp;Per&nbsp;Child <i>XO</i> laptop, created an expanded colour palette, added the 'Smudge' and 'Bricks' magic tools, added support for picking up system fonts, improved the font selector, and provided numerous other patches.

en: Localization Code, Mousewheel Support
en_GB: Localisation Code, Mousewheel Support
