TuxPaint 0.9.16 - en to unknown language translation catalogue (117 entries)

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
target: Mutswu!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
target: Museṱha wo dombelelaho!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
target: Museṱha! u songo dombelelaho

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
target: Mutshena!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
target: Mutswuku!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
target: Muvhala wa swiri!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
target: Ṱaḓa!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
target: Mudala u songo dombelelaho!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
target: Mudala wo dombelelaho!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
target: Lutombo!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
target: Lutombo!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
target: Ḽavenda!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
target: Phephuḽu!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
target: Pinki!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
target: Buraweni!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
target: Thani!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
target: Beidzhi!

note: Eraser tool
en: Eraser
target: Tshiphumuli

note: Congratulations #1
en: Great!
target: Muhulwane!

note: Congratulations #2
en: Cool!
target: Wo fholaho!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
target: Bvelani phanḓa ngauralo!

note: Congratulations #4
en: Good job!
target: Mushumo wavhuḓi!

en: A drawing program for children
target: Mbekanyamushumo ya u ola ya vhana

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
target: Tshikwea

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
target: Khuḓandeiṋa

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
target: Tshitendeledzi

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
target: Tshigumba

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
target: Khuḓanderaru

note: Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
target: Khuḓaṱhanu

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
target: Rombasi

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
target: Tshikweaa ndi khuḓandeiṋa ire na matungo maṋa ane a lingana.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
target: Khuḓandeiṋa ina matungo maṋa na khuḓande nṋa.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
target: Mutengebande ndi tshitendeledzi tsho tatamudzwaho.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
target: Ṱhofunderaru ina matungo mararu.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
target: Khuḓaṱhanu i na matungo maṱanu.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
target: Rombasi ina matungo maṋa ane a eḓana, matungo o fhambanaho ndi mutalobuḓo.

note: Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
target: Zwishumiswa

note: Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
target: Mivhala

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
target: Bulatsho

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
target: Zwiphumuli

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
target: Zwiganḓo

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
target: Zwivhumbeo

note: Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
target: Maḽeḓere

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
target: Madzhiki

note: Freehand painting tool
en: Paint
target: Pennde

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
target: Ganḓa

note: Line drawing tool
en: Lines
target: Mitalo

note: Text tool
en: Text
target: Liṅwalo

note: Fill tool
en: Fill
target: Ḓadza

note: Undo last action
en: Undo
target: Thutha zwe wa ita

note: Redo undone action
en: Redo
target: U vhuedzedza zwe wa ita

note: Start a new picture
en: New
target: Ḽiswa

note: Open a saved picture Buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
target: Vula

note: Save the current picture
en: Save
target: Vhulunga

note: Print the current picture
en: Print
target: Phirinthani

note: Quit/exit Tux Paint application
en: Quit
target: Ṱutshelani

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
target: Nangani muvhala ni buratshe tshivhumbeo u ola ngayo.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
target: Nangani tshifanyiso u ganḓa u mona na tshifanyiso tshaṋu.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
target: Kiḽikani ni thome u ola mutalo. Ari ye u tshifhedzisa.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
target: Nangani medzhiki ine ya shuma u shumisa kha nyolo yaṋu!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
target: Thutha zwe wa ita!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
target: Vhuedzedza zwe wa ita!

note: Eraser tool
en: Eraser!
target: Tshiphumuli!

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
target: Vulani...

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
target: Tshifanyiso tshaṋu tsho vhulungea

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
target: U phirintha...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
target: Salani!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
target: I bvani kha gunubu u fhedzisa mutalo.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
target: Farani gunubu u tatamudza tshivhumbeo

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
target: Tshimbidzani mausu u monisa tshivhumbeo. Kiḽikani u tshi ola.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
target: Zwo luga... Kha ri bvele phanḓa na u ola hetshi.

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
target: Ni a ṱoḓa u ṱutshela?

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
target: Hai, nkhumiseleni murahu!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
target: Arali ni tshi khou ṱutshela, ni ḓo xelelwa nga tshifanyiso tshaṋu! tshivhulungeni

en: Yes, save it!
target: Ee, tshi vhulungeni!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
target: Vhulungani tshifanyiso tshaṋu u thoma?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
target: Thi koni u vula tshifanyiso!

note: Generic dialog dismissal
en: OK
target: Zwoluga

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
target: A huna faela dzo vhulungwaho!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
target: Phirinthani tshifanyiso tshaṋu zwazwino?

en: Yes, print it!
target: Ee, tshiphirintheni!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
target: Tshifanyiso tshaṋu tso phirinthiwa!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
target: Ni nga si kone u phirintha zwazwino!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
target: Phumulani hetshi tshifanyiso?

en: Yes, erase it!
target: Ee, tshi thutheni!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
target: Ni humbule u shumisa bathoni ya monde ya mausu!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
target: Nangani zwifanyiso zwine na ṱoḓa, kiḽikani " Tambani".

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
target: Ni humbelwa uri ni lindele..

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
target: Phumulani

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
target: Zwiḽaidi

note: Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: Back
target: Murahu

note: Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
en: Play
target: Tamba

note: Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
en: Next
target: Zwitevhelaho

note: Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
en: Yes
target: Ee

en: No
target: Hai

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
target: Vhuedzedzani tshifanyiso no tshi shandukisa?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
target: Ee, vhuedzedzani tsha kale!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
target: Hai, vhulungani faela ntswa!

en: Drawing program
target: Mbekanyamushumo ya u ola

en: Blocks
target: Dzibuḽoko

en: Chalk
target: Tshoko

en: Drip
target: Shotha

en: Blur
target: Tshi sa vhonali

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
target: Zwidina

en: Cartoon
target: Khathuni

en: Lighten
target: Vhonadza

en: Darken
target: Swifhadza

en: Grass
target: Hatsi

en: Mirror
target: Tshivhoni

en: Flip
target: Monisa

en: Click to make a mirror image.
target: Kiḽikani u ita tshifanyiso.

en: Click to flip the picture upside-down.
target: Kiḽikani u monisa tshifanyiso tshiye nṱha na fhasi.

en: Negative
target: Murunzi

en: Rainbow
target: Musengavhadzimu

en: You can draw in rainbow colors!
target: Ni nga ola nga mivhala ya musingavhadzimu!

en: Smudge
target: Ḓodza

en: Tint
target: Muvhala
