he - en to he translation catalogue (206 entries)

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
he: שחור!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
he: אפור כהה!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
he: אפור בהיר!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
he: לבן!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
he: אדום!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
he: כתום!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
he: צהוב!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
he: ירוק בהיר!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
he: ירוק כהה!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
he: כחול שמיים!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
he: כחול!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
he: סגול בהיר!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
he: סגול!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
he: ורוד!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
he: חום!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
he: חום בהיר!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
he: בז'!

note: Eraser tool
en: Eraser
he: מחק

note: Congratulations #1
en: Great!
he: נהדר!

note: Congratulations #2
en: Cool!
he: מגניב!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
he: המשיכי כך!

note: Congratulations #4
en: Good job!
he: עבודה טובה!

note: Input Method: English mode
en: English
he: אנגלית

note: Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
en: Hiragana
he: הירגנה

note: Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
en: Katakana
he: קטקנה

note: Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
en: Hangul
he: הנגול

note: Input Method: Thai mode
en: Thai
he: תאילנדית

en: A drawing program for children
he: תוכנת ציור לילדים

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
he: ריבוע

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
he: מלבן

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
he: עיגול

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
he: אליפסה

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
he: משולש

note: Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
he: מחומש

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
he: מתומן

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
he: מעוין

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
he: ריבוע הוא מלבן עם ארבע צלעות שוות.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
he: למלבן יש ארבע צלעות וארבע זוויות ישרות.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
he: עיגול הוא עקומה בה כל הנקודות הן במרחק שווה מהמרכז.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
he: אליפסה היא עיגול שנמתח.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
he: למשולש יש שלוש צלעות.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
he: למחומש יש חמש צלעות.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
he: למתומן יש שמונה צלעות.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
he: למעוין יש ארבע צלעות שוות, וצלעות מנוגדות הן מקבילות.

note: Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
he: כלים

note: Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
he: צבעים

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
he: מברשות

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
he: מחקים

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
he: חותמות

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
he: צורות

note: Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
he: אותיות

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
he: קסם

note: Freehand painting tool
en: Paint
he: צבע

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
he: חותמת

note: Line drawing tool
en: Lines
he: קווים

note: Text tool
en: Text
he: טקסט

note: Fill tool
en: Fill
he: מילוי

note: Undo last action
en: Undo
he: ביטול

note: Redo undone action
en: Redo
he: שחזור

note: Start a new picture
en: New
he: חדש

note: Open a saved picture Buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
he: פתיחה

note: Save the current picture
en: Save
he: שמירה

note: Print the current picture
en: Print
he: הדפסה

note: Quit/exit Tux Paint application
en: Quit
he: יציאה

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
he: בחרי צבע ומברשת כדי לצייר איתם.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
he: בחרי חותמת להטביע בציור.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
he: לחצי כדי להתחיל לצייר קו. שחררי כדי להשלים אותו.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
he: בחרי אפקט קסום להפעיל על הציור!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
he: ביטול!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
he: שיחזור!

note: Eraser tool
en: Eraser!
he: מחק!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
he: בחרי צבע או תמונה להתחיל איתם ציור חדש.

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
he: פתיחה...

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
he: התמונה שלך נשמרה!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
he: מדפיס...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
he: להתראות!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
he: שחררי את לחצן העכבר להשלמת את הקו.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
he: החזיקי את לחצן העכבר כדי למתוח את התמונה.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
he: הזיזי את העכבר לסיבוב הצורה. לחצי כדי לצייר אותה.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
he: בסדר... נמשיך לצייר את התמונה הזאת!

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
he: האם ברצונך לצאת?

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
he: כן, אני סיימתי!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
he: לא, תחזיר אותי!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
he: יציאה ללא שמירה תגרום לאיבוד הציור שלך! האם לשמור אותו?

en: Yes, save it!
he: כן, שמור אותו!

en: No, don’t bother saving!
he: לא, אל תטרח לשמור!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
he: האם קודם לשמור את התמונה שלך?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
he: לא ניתן לפתוח תמונה זו!

note: Generic dialog dismissal
en: OK
he: בסדר

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
he: אין קבצים שמורים!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
he: האם להדפיס את הציור עכשיו?

en: Yes, print it!
he: כן, הדפס אותו!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
he: הציור שלך הודפס!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
he: הציור שלך לא הודפס!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
he: עדיין אין באפשרותך להדפיס!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
he: למחוק ציור זה?

en: Yes, erase it!
he: כן, מחק אותו!

en: No, don’t erase it!
he: לא, אל תמחק אותו!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
he: זכרי להשתמש בכפתור השמאלי של העכבר!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
he: בחרי תמונה, ואז לחצי "הצג".

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
he: קול מושתק.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
he: קול לא מושתק.

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
he: אנא חכה...

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
he: מחק

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
he: שקופיות

note: Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: Back
he: חזרה

note: Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
en: Play
he: הצג

note: Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
en: Next
he: הבא

note: Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
en: Yes
he: כן

en: No
he: לא

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
he: החלף תמונה עם השינויים שעשית?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
he: כן, החלף את הישנה!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
he: לא, שמור בקובץ חדש!

en: Drawing program
he: תוכנת ציור

en: Color Shift
he: הזזה

en: Click to change the colors in your entire picture.
he: לחצי לשינוי הצבע של כל התמונה.

en: Blocks
he: בלוקים

en: Chalk
he: גיר

en: Drip
he: טפטוף

en: Blur
he: טשטוש

en: Click to blur the entire image.
he: לחצי לטשטוש כל התמונה.

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
he: לבנים

en: Calligraphy
he: קליגרפיה

en: Cartoon
he: סרט מצוייר

en: Confetti
he: קונפטי

en: Click to throw confetti!
he: לחצי לזריקת קונפטי!

en: Distortion
he: עיוות

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
he: לחצי וגררי עם העכבר לעיוות התמונה.

en: Emboss
he: תבליט

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
he: לחצי וגררי את העכבר ליצירת תבליט.

en: Lighten
he: מבהיר

en: Darken
he: מכהה

en: Click to lighten your entire picture.
he: לחצי להבהרת כל התמונה.

en: Click to darken your entire picture.
he: לחצי להאפלת כל התמונה.

en: Fisheye
he: עין הדג

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
he: לחצי וגררי להזזת התמונה על בד הציור.

en: Flower
he: פרח

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
he: לחצי וגררי כדי לצייר פרח. הפסיקי ללחוץ לסיום.

en: Foam
he: קצף

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
he: לחצי וגררי את העכבר לכיסוי אזור בבועות קצף.

en: Fold
he: כפל

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
he: בחרי צבע רקע ולחצי כדי להפוך את פינת העמוד.

en: Glass Tile
he: ריצוף זכוכית

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
he: לחצי וגררי את העכבר לריצוף באריחי זכוכית על התמונה.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
he: לחצי לכיסוי כל התמונה באריחי זכוכית.

en: Grass
he: דשא

note: KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
he: קליידוסקופ

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
he: לחצי וגררי את העכבר לציור במברשות סימטריות (קליידוסקופ).

en: Light
he: בהיר

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
he: לחצי וגררי לציור קרן אור על התמונה.

en: Metal Paint
he: צבע מתכתי

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
he: לחצי וגררי את העכבר לציור בצבעים מתכתיים.

en: Mirror
he: מראה

en: Flip
he: היפוך

en: Click to make a mirror image.
he: לחצי ליצירת תמונת מראה.

en: Click to flip the picture upside-down.
he: לחצי כדי להפוך את התמונה מלמעלה למטה.

en: Mosaic
he: פסיפס

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
he: לחצי להוספת מראה פסיפס לכל התמונה.

en: Negative
he: תשליל

en: Click to turn your painting into its negative.
he: לחצי להפיכת התמונה לתשליל שלה.

en: Noise
he: רעש

en: Click to add noise to your entire picture.
he: לחצי להאפלת כל התמונה.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
he: לחצי וגררי להזזת התמונה על בד הציור.

en: Rails
he: מסילה

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
he: לחצי וגררי לציור מסילת רכבת על התמונה.

en: Rainbow
he: קשת בענן

en: You can draw in rainbow colors!
he: יש באפשרותך לצייר בצבעי הקשת!

en: Rain
he: גשם

en: Click to place a rain drop onto your picture.
he: לחצי לטיפטוף טיפת גשם על התמונה.

en: Click to cover your picture with rain drops.
he: לחצי לכיסוי התמונה בטיפות גשם.

en: Real Rainbow
he: קשת בענן

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
he: לחץ במקום שבו תרצה להתחיל את קשת, גרור למקום שבו אתה רוצה את זה עד הסוף, ולאחר מכן אפשר ללכת צייר הקשת

en: Ripples
he: אדוות

en: Click to make ripples appear over your picture.
he: לחצי להופעת אדוות על התמונה.

en: Rosette
he: תוברה

en: Picasso
he: פיקאסו

en: Click and start drawing your rosette.
he: לחצי כדי להתחיל לצייר קו. שחררי כדי להשלים אותו.

en: You can draw just like Picasso!
he: יש באפשרותך לצייר בצבעי הקשת!

en: Edges
he: שולי

en: Sharpen
he: חדד

en: Silhouette
he: צללית

en: Click to trace edges in your entire picture.
he: לחצי להאפלת כל התמונה.

en: Click to sharpen the entire picture.
he: לחצי לחידוד התמונה כולה.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
he: לחצי ליצירת צללית בשחור ולבן של כל התמונה.

en: Shift
he: הזזה

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
he: לחצי וגררי להזזת התמונה על בד הציור.

en: Smudge
he: כתם

en: Snow Ball
he: כדור שלג

en: Snow Flake
he: פתית שלג

en: Click to add snow balls to your picture.
he: לחצי להופעת אדוות על התמונה.

en: Click to add snow flakes to your picture.
he: לחצי להופעת אדוות על התמונה.

en: String edges
he: מחרוזת הקצוות

en: String corner
he: מחרוזת בפינה

en: String 'V'
he: מחרוזת 'V'

en: Tint
he: גוון

en: Color & White
he: צבע ולבן

en: Click to change the color of your entire picture.
he: לחצי לשינוי הצבע של כל התמונה.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
he: לחצי לקביעת סף לתמונה כולה, והפיכתה לצבע טהור ואזורים לבנים.

en: Toothpaste
he: משחת שיניים

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
he: לחצי וגררי להזזת התמונה על בד הציור.

en: TV
he: טלוויזיה

en: Click to make your picture look like it's on television.
he: לחצי לכיסוי כל התמונה באריחי זכוכית.

en: Waves
he: גלים

en: Wavelets
he: גלים

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
he: לחצי ליצירת תמונה גלית. לחצי כלפי מעלה לגלים יותר קצרים, כלפי מטה לגלים יותר גבוהים, שמאלה לגלים קטנים וימינה לגלים ארוכים.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
he: לחצי ליצירת תמונה גלית. לחצי כלפי מעלה לגלים יותר קצרים, כלפי מטה לגלים יותר גבוהים, שמאלה לגלים קטנים וימינה לגלים ארוכים.
