tuxpaint 0.9.14 - en to unknown language translation catalogue (78 entries)

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
target: Zwaart!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
target: Wit!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
target: Rood!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
target: Abbelsiene!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
target: Geel!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
target: Sangen!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
target: Roas!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
target: Broen!

note: Eraser tool
en: Eraser
target: Gum

note: Congratulations #1
en: Great!
target: Dikke doeme!

note: Congratulations #2
en: Cool!
target: Klasse!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
target: Zo deurgoan!

note: Congratulations #4
en: Good job!
target: Mooi waark!

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
target: Vaarkaande

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
target: Rechthouke

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
target: Rond

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
target: Drijhouke

note: Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
target: Viefhouke

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
target: N drijhouke hef drij zieden.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
target: N viefhouke hef vief zieden.

note: Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
target: Raive

note: Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
target: Kleuren

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
target: Kwaasten

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
target: Stempels

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
target: Vörms

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
target: Teuverij

note: Freehand painting tool
en: Paint
target: Vaarve

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
target: Stempel

note: Line drawing tool
en: Lines
target: Lienen

note: Text tool
en: Text
target: Tekst

note: Fill tool
en: Fill
target: Opvullen

note: Undo last action
en: Undo
target: Ongedoan moaken

note: Redo undone action
en: Redo
target: Weer doan moaken

note: Start a new picture
en: New
target: Nij

note: Open a saved picture Buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
target: Lösdoun

note: Save the current picture
en: Save
target: Bewoaren

note: Print the current picture
en: Print
target: Ófdrukken

note: Quit/exit Tux Paint application
en: Quit
target: Dr uut goan

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
target: Kijs n kleur en n kwaastdikte um mit te tijken.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
target: Kijs n stempel um rond dien tijken te stempeln.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
target: Klik um te begunnen mit t tijken van n liene. Loat lös um de liene kloar te moaken..

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
target: Kijs n teuver-effekt um in dien tijken tou te pazen!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
target: Ongedoan moaken!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
target: Weer doan moaken!

note: Eraser tool
en: Eraser!
target: Gum!

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
target: Lösdoun...

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
target: Dien ploatje is bewoard!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
target: An t ófdrukken...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
target: Tjeu!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
target: Loat de knobbe lös um de liene kloar te moaken.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
target: Hol de knobbe vaaste um de vörm uut te rekken.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
target: Beweeg de moes um de vörm te draaien. Klik um t te tijken.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
target: Na goud din... Loawwe dizze mor tijken blieven!

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
target: Wilst dr echt uut?

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
target: Ast dr uut gest, bust dien ploatje kwiet! Bewoaren?

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
target: Eerst dien tijken bewoaren?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
target: Krieg dij tijken nie lös!

note: Generic dialog dismissal
en: OK
target: Goud

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
target: Dr bunnen gien bewoarde bestanden!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
target: Dien tijken noe ófdrukken!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
target: Dien tijken is ófdrukt!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
target: Kanst noe nog nait ófdrukken!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
target: Dizze tijken votsmieten?

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
target: Votsmieten

note: Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: Back
target: Weerumme

note: Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
en: Yes
target: Ja

en: No
target: Nee

en: Blocks
target: Blokken

en: Chalk
target: Kriet

en: Drip
target: Drubbels

en: Blur
target: Dook

en: Mirror
target: Spijgel

en: Flip
target: Ummekeren

en: Click to make a mirror image.
target: Klik um n spijgelbeeld te moaken.

en: Click to flip the picture upside-down.
target: Klik um dien tijken obbe kop te zetten.

en: Negative
target: Negatief

en: Rainbow
target: Regenboge

en: You can draw in rainbow colors!
target: Doe kanst tijken in regenboogkleuren!
