cy - en to cy translation catalogue (79 entries)

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
cy: Du!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
cy: Gwyn!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
cy: Coch!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
cy: Oren!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
cy: Melyn!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
cy: Glas!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
cy: Piws!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
cy: Pinc!

note: Eraser tool
en: Eraser
cy: Rwbiwr

note: Congratulations #1
en: Great!
cy: Gwych!

note: Congratulations #2
en: Cool!
cy: Cŵl!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
cy: Dal ati!

note: Congratulations #4
en: Good job!
cy: Ardderchog!

en: A drawing program for children
cy: Rhaglen lunio ar gyfer plant

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
cy: Sgwâr

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
cy: Petryal

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
cy: Cylch

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
cy: Triongl

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
cy: Mae gan driongl dri ochr.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
cy: Mae gan bentagon bump ochr.

note: Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
cy: Offer

note: Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
cy: Lliwiau

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
cy: Brwsiau

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
cy: Stampiau

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
cy: Siapau

note: Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
cy: Llythrennau

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
cy: Hud

note: Freehand painting tool
en: Paint
cy: Paent

note: Line drawing tool
en: Lines
cy: Llinellau

note: Text tool
en: Text
cy: Testun

note: Fill tool
en: Fill
cy: Llenwi

note: Undo last action
en: Undo
cy: Dadwneud

note: Redo undone action
en: Redo
cy: Ailwneud

note: Start a new picture
en: New
cy: Newydd

note: Open a saved picture Buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
cy: Agor

note: Save the current picture
en: Save
cy: Cadw

note: Print the current picture
en: Print
cy: Argraffu

note: Quit/exit Tux Paint application
en: Quit
cy: Terfynu

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
cy: Dewisa liw, siâp a maint brws i dynnu llun efo fo.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
cy: Dewisa lun i stampio o gwmpas eich llun.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
cy: Clicia i ddechrau tynnu llinell.  Gad fynd i'w orffen.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
cy: Dewisa effaith hud i ddefnyddio ar dy lun!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
cy: Dadwneud!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
cy: Ailwneud!

note: Eraser tool
en: Eraser!
cy: Rwbiwr!

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
cy: Agor...

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
cy: Dwi wedi cadw dy lun!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
cy: Argraffu...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
cy: Hwyl!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
cy: Gad fynd o'r botwm i orffen y llinell.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
cy: Cadwa'r botwm i lawr i estyn y siâp.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
cy: Symuda'r llygoden i gylchdroi'r siâp.  Clicia i'w osod.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
cy: Iawn... Gawn ni ddal i dynnu'r un yma!

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
cy: Wyt ti wir eisiau terfynu?

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
cy: Os wyt am derfynu, mi fyddi di'n colli dy lun!  Wyt eisiau ei gadw?

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
cy: Cadw dy lun yn gyntaf?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
cy: Methu agor y llun yna!

note: Generic dialog dismissal
en: OK
cy: Iawn

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
cy: Nid oes ffeiliau wedi'u cadw!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
cy: Argraffu dy lun rwan?

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
cy: Mae dy lun wedi cael ei argraffu!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
cy: Rwyt yn methu argraffu eto!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
cy: Dileu'r llun yma?

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
cy: Dileu

note: Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: Back
cy: Yn ôl

note: Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
en: Yes
cy: Ydw

en: No
cy: Nac ydw

en: Drawing program
cy: Rhaglen lunio

en: Blocks
cy: Blociau

en: Chalk
cy: Sialc

en: Drip
cy: Diferu

en: Blur
cy: Pylu

en: Mirror
cy: Drych

en: Flip
cy: Gwrthdroi

en: Click to make a mirror image.
cy: Clicia i adlewyrchu'r llun.

en: Click to flip the picture upside-down.
cy: Clicia i droi'r llun pen-i-lawr.

en: Negative
cy: Gwrthliw

en: Rainbow
cy: Enfys!

en: You can draw in rainbow colors!
cy: Mi alli di dynnu llun yn lliwiau'r enfys!
