en to sq translation catalogue (1007 entries)

note: Icon denoting general information
en: Information
sq: Hollësi

note: Icon denoting configuration options
en: Configuration option
sq: Mundësi formësimi

note: Icon denoting keyboard shortcuts
en: Keyboard shortcut
sq: Shkurtore tastiere

note: Icon denoting differences in features between versions
en: Version variation
sq: Variant versioni

note: "Shift" key on a keyboard
en: Shift
sq: Tasti Shift

note: "Control" (Ctrl) key on a keyboard
en: Control
sq: Tasti Kontroll

note: "Option" key on a (Mac) keyboard
en: Option
sq: Mundësi

note: "Escape" (Esc) key on a keyboard
en: Escape
sq: Tasti Escape

note: "Tab" key on a keyboard
en: Tab
sq: Tasti Tab

note: "+" and "-" keys on the numeric keypad of a keyboard
en: Keypad Plus (+)
sq: Plusi (+)te Pjesa Numerike

en: Keypad Minus (-)
sq: Minusi (-) te Pjesa Numerike

note: Copyright string, with args representing starting year, latest year, and contributor(s)
en: Copyright &copy; %1$d-%2$d by %3$s; see <a href="../../AUTHORS.txt">AUTHORS.txt</a>.
sq: Të drejta kopjimi &copy; %1$d-%2$d nga %3$s; shihni <a href="../../AUTHORS.txt">AUTHORS.txt</a>.

note: format string for strftime()
en: %B %e, %Y
sq: %e %B %Y

note: The 'username' part of a file path (e.g., "/home/username/xyz" on Linux, "/Users/username/xyz" on macOS, etc.) (Perhaps German "Nutzername", French "identifiant", Dutch "gebruikersnaam", etc.)
en: username
sq: emër përdoruesi

en: Tux Paint Advanced Stamps 'How-To'
sq: “Si-të” e Thelluar për Stampa Tux Paint-i

en: Advanced Stamps 'How-To'
sq: “Si-të” të Thelluara rreth Stampash

en: Albert Cahalan and others
sq: Albert Cahalan dhe të tjerë

en: Table of Contents
sq: Pasqyrë e Lëndës

en: About this 'How-To'
sq: Rreth kësaj “Si-të”-je

en: Image choice is crucial
sq: Zgjedhja e figurës është kyçe

en: Prepare the mask
sq: Përgatitni maskën

en: Replace the fringe and junk pixels
sq: Zëvendësoni thekë dhe piksela hedhurinë

en: Save the image for Tux Paint
sq: Ruajeni figurën për Tux Paint-int

en: This 'How-To' assumes that you want to make an excellent Tux Paint stamp, in PNG bitmapped format, from a JPEG image (e.g., a digital photograph). There are easier and faster methods that produce lower quality.
sq: Kjo “Si-të” merr të mirëqenë se dëshironi të krijoni një stampë Tux Paint të shkëlqyer, në formatin PNG, që nga një figurë JPEG (p.sh., një foto dixhitale). Ka metoda më të lehta dhe më të shpejta, që prodhojnë cilësi më të ulët.

en: This 'How-To' assumes you are dealing with normal opaque objects. Dealing with semi-transparent objects (fire, moving fan blade, kid's balloon) or light-giving objects (fire, lightbulb, sun) is best done with custom software. Images with perfect solid-color backgrounds are also best done with custom software, but are not troublesome to do as follows.
sq: Kjo “Si -të” merr të mirëqenë se po merreni me objekte të marrtë normalë. Puna me objekte gjysmë të tejdukshëm (zjarr, fletë ventilatori në lëvizje, tullumbace fëmije), ose me objekte që prodhojnë dritë (zjarr, llambë, diell) bëhet më mirë me programe enkas. Figurat me sfonde të përsosur ngjyrash të plota bëhem gjithashtu më mirë me programe enkas, por s’janë të zorshme për t’u bërë si vijon.

en: License
sq: Licencë

en: If you wish to submit artwork to the Tux Paint developers for consideration for inclusion in the official project, or if you wish to release your own copy of Tux Paint, bundled with your own graphics, you need an image that is compatible with the GNU General Public License used by Tux Paint.
sq: Nëse dëshironi të parashtroni vepra te zhvilluesit e Tux Paint-it për t’i marrë në shqyrtim për përfshirje te projekti zyrtar, ose nëse doni të hidhni në qarkullim variantin tuaj të Tux Paint-it, paketuar me punët tuaja grafike, ju duhet një pamje që është në pajtim me GNU General Public License të përdorur nga Tux Paint-i.

en: Images produced by the US government are Public Domain, but be aware that the US government sometimes uses other images on the web. <a href="http://images.google.com/">Google image</a> queries including either %1$s or %2$s will supply many suitable images. (Note: the *.mil sites include non-military content, too!)
sq: Figura të prodhuara nga qeveria e Shteteve të Bashkuara të Amerikës janë Pronësi Publike, por kini parasysh se qeveria e Shteteve të Bashkuara të Amerikës ndonjëherë përdor figura të tjera në web. Kërkime në <a href="http://images.google.com/">figura Google</a> përshi %1$s, ose %2$s do të sjellin plot figura të përshtatshme. (Shënim: edhe sajtet *.mil përfshijnë lëndë jo ushtarake!)

en: Your own images can be placed in the Public Domain or a suitable license, such as the <a href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Creative Commons CC0</a> by declaring it so. (Hire a lawyer if you feel the need for legal advice.)
sq: Figurat tuaja mund të vendosen nën Përkatësi Publike, ose nën një licencë të përshtatshme, bie fjala, <a href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Creative Commons CC0</a> duke deklaruar një gjë të tillë. (Paguani një avokat, nëse ju duket se keni nevojë për këshillim ligjor.)

en: For personal use, any image you can legitimately modify and use for your own personal use should be fine.
sq: Për përdorim personal, çfarëdo figure që mund ta ndryshoni dhe përdorni në mënyrë të ligjshme, s’duhet të jetë problem.

en: Image Size and Orientation
sq: Madhësi dhe Orientim Figure

en: You need an image that has a useful orientation. Perspective is an enemy. Images that show an object from the corner are difficult to fit into a nice drawing. As a general rule, telephoto side views are the best. The impossible ideal is that, for example, two wheels of a car are perfectly hidden behind the other two.
sq: Ju duhet një figurë që ka një orientim të dobishëm. Perspektiva është armik. Figura që shfaqin një objekt nga qoshja, janë të vështira për t’i vënë në një vizatim të hijshëm. Si rregull i përgjithshëm, më të mirat janë pamjet anësore telefoto. Ideali i pamundur është që, për shembull, dy rrotat e një automjeti të jenë të fshehura në mënyrë të përsosur pas dy të tjerave.

en: Rotating an image can make it blurry, especially if you only rotate by a few degrees. Images that don't need rotation are best, images that need lots of rotation (30 to 60 degrees) are next best, and images that need just a few degrees are worst. Rotation will also make an image darker because most image editing software is very bad about gamma handling. (Rotation is only legitimate for gamma=1.0 images.)
sq: Rrotullimi i një figure mund ta bëjë këtë të turbullt, veçanërisht kur e rrotulloni vetëm me pak gradë. Më të mirat janë figurat që s’kanë nevojë për rrotullim, pas tyre vijnë figurat që duan shumë rrotullim (30 deri në 60 gradë) dhe më të këqijat janë ato që duan vetëm pak gradë rrotullim. Rrotullimi do ta bëjë gjithashtu më të errët një figurë, ngaqë shumica e programeve të përpunimit të figurave janë shumë kqe kur vjen puna te trajtimi gama. (Rrotullimi është i ligjshëm vetëm për figura me gama=1.0.)

en: Very large images are more forgiving of mistakes, and thus easier to work with. Choose an image with an object that is over 1000 pixels across if you can. You can shrink this later to hide your mistakes.
sq: Figurat shumë të mëdha janë më dorëlëshuar ndaj gabimeve dhe, pra, më të lehtë për të punuar me to. Nëse mundeni, zgjidhni një figurë me një objekt që është mbi 1000 piksela në një drejtim. Këtë mund ta tkurrni më vonë, për të fshehur gabimet tuaja.

en: Be sure that the image is not too grainy, dim, or washed out.
sq: Sigurohuni që figura s’është shumë me kokrriza, e errët apo e shpëlarë.

en: Pay attention to feet and wheels. If they are buried in something, you will need to draw new ones. If only one is buried, you might be able to copy the other one as a replacement.
sq: Kini mendjen te duart dhe rrotat. Nëse janë fshehur pas diçkaje, do t’ju duhet të vizatoni të reja. Nëse është fshehur vetëm njëra, mund të jeni në gjendje të kopjoni tjetrën, si zëvendësim.

en: Prepare the image
sq: Përgatitni Figurën

en: First of all, be sure to avoid re-saving the image as a JPEG. This causes quality loss. There is a special tool called <a href="https://jpegclub.org/">jpegtran</a> that lets you crop an image without the normal quality loss.
sq: Së pari, sigurohuni se shmangni riruajtjen e figurës si një JPEG. Kjo shkakton humbje cilësie. Ka një mjet të posaçëm, të quajtur <a href="https://jpegclub.org/">jpegtran</a> që ju lejon të kopjoni një figurë pa humbje të cilësisë së zakonshme.

en: Bring that image up in your image editor. If you didn't crop it yet, you may find that your image editor is very slow. Rotate and crop the image as needed. Save the image — choose whatever native format supports layers, masks, alpha, etc. <a href="http://www.gimp.org/">GIMP</a> users should choose "XCF", and Adobe Photoshop users should choose "PSD", for example.
sq: Silleni atë figurë te përpunuesi juaj i figurave. Nëse s’e keni qethur ende, mund të zbuloni që përpunuesi juaj i figurave është shumë i ngadaltë. Rrotullojeni dhe qetheni figurën sipas nevojave. Ruajeni figurën — zgjidhni cilindo format të brendshëm të programit që mbulon shtresa, maska, alpha, etj. Përdoruesit e <a href="http://www.gimp.org/">GIMP</a>-it duhet të zgjedhin “XCF” dhe ata të Adobe Photoshop-it duhet të zgjedhin “PSD”, për shembull.

en: If you have rotated or cropped the image in your image editor, flatten it now. You need to have just one RGB layer <i>without mask or alpha</i>.
sq: Nëse te përpunuesi juaj i figurave e rrotulluat apo qethët figurën, tani sheshojeni. Ju duhet të keni vetëm një shtresë RGB <i>pa maskë, ose alfa</i>.

en: Open the layers dialog box. Replicate the one layer several times. From top to bottom you will need something like this:
sq: Hapni kutinë e dialogëve për shtresat. Përsëdyteni disa herë shtresën e vetme. Nga sipër poshtë, do t’ju duhet diçka si kjo:

en: unmodified image (write-protect this if you can)
sq: figurë e pandryshuar (nëse mundeni, mbrojeni nga shkrimi)

en: an image you will modify — the "work in progress" layer
sq: një figurë që do ta ndryshoni — shtresa “punë duke u bërë”

en: solid green (write-protect this if you can)
sq: e gjelbër e plotë (nëse mundeni, mbrojeni nga shkrimi)

en: solid magenta (write-protect this if you can)
sq: fuksia e plotë (nëse mundeni, mbrojeni nga shkrimi)

en: Give the work in progress (WIP) layer a rough initial mask. You might start with a selection, or by using the grayscale value of the WIP layer. You might invert the mask.
sq: Jepini shtresës së punës që po bëhet (PQPB) një maskë fillestare të papërpunuar mirë. Mund të filloni me një përzgjedhje, ose duke përdoru vlerën e shkallës së grisë së shtresës PQPB. Maskën mundeni ta ktheni përmbys.

en: <b>Warning:</b> once you have the mask, you may not rotate or scale the image normally. This would cause data loss. You will be given special scaling instructions later.
sq: <b>Kujdes:</b> pasi të keni maskën, s’mund ta rrotulloni, ose ripërmasimi figurën si normalisht. Kjo do të shkaktonte humbje të dhënash. Do t’ju jepen udhëzime speciale ripërmasimi më vonë.

en: Set an unmodified image as what you will view (the top one is easiest). Set the WIP mask as what you will edit. At some point, perhaps not immediately, you should magnify the image to about 400% (each pixel of the image is seen and edited as a 4x4 block of pixels on your screen).
sq: Caktoni një figurë të pandryshuar si ajo që do të shihni (e sipërmja faqe është më e kollajta). Caktoni maskën PDB si ajo që do të përpunoni. Në një farë çasti, ndoshta jo menjëherë, duhet ta zmadhoni figurën rreth 400% (çdo piksel i figurës shihet dhe përpunohet si një bllok 4x4 piksela në ekranin tuaj).

en: Select parts of the image that need to be 100% opaque or 0% opaque. If you can select the object or background somewhat accurately by color, do so. As needed to avoid selecting any pixels that should be partially opaque (generally at the edge of the object) you should grow, shrink, and invert the selection.
sq: Përzgjidhni pjesët e figurës që duhet të jenë 100% të marrta, ose 0% të marrta. Nëse mund të përzgjidhni objektin, ose sfondin deri diku me përpikëri sipas ngjyrësh, bëjeni. Siç është e nevojshme për të shmangur përzgjedhje të çfarëdo pikseli që duhet të jetë pjesërisht i marrtë (përgjithësisht në skajin e objektit) duhet të zmadhoni, tkurrni dhe përmbysni përzgjedhjen.

en: Fill the 100% opaque areas with white, and the 0% opaque areas with black. This is most easily done by drag-and-drop from the foreground/background color indicator. You should not see anything happen, because you are viewing the unmodified image layer while editing the mask of the WIP layer. Large changes might be noticable in the thumbnail.
sq: Mbushini zonat 100% të marrta me të bardhë dhe zonat 0% të marrta me të zezë. Kjo bëhet më lehtë me teknikën merr-dhe-vër që nga treguesi i ngjyrës së përparme/të pasme. S’duhet të shihni të ndodhë ndonjë gjë, ngaqë po shihni shtresën e figurës së papërpunuar, teksa po përpunoni maskën e shtresës. Ndryshime të mëdha mund të jenë të dukshme te miniatura.

en: Now you must be zoomed in.
sq: Tani duhet të jetë zmadhuar.

en: Check your work. Hide the top unmodified image layer. Display just the mask, which should be a white object on a black background (probably with unedited grey at the edge). Now display the WIP layer normally, so that the mask is active. This should show your object over top of the next highest enabled layer, which should be green or magenta as needed for maximum contrast. You might wish to flip back and forth between those backgrounds by repeatedly clicking to enable/disable the green layer. Fix any obvious and easy problems by editing the mask while viewing the mask.
sq: Kontrolloni punën tuaj. Fshihni shtresën e epërme të figurës së pandryshuar. Shfaqni thjesht maskën, që duhet të jetë një objekt i bardhë në një sfond të zi (me shumë gjasa me gri të papërpunuar anëve). Tani shfaqni normalisht shtresën PDB, që maska të jetë aktive. Kjo duhet të shfaqë objektin tuaj përsipër shtresës pasuese më të lartë të aktivizuar, që duhet të jetë e gjelbra, ose fuksia, siç duhet për maksimumin e kontrastit. Mund të doni të kaloni nga njëri te tjetri në këto sfonde, duke klikuar në mënyrë të përsëritur për të aktivizuar/çaktivizuar shtresën e gjelbër. Ndreqni çfarëdo problemi të dukshëm, duke përpunuar maskën, teksa shihni atë.

en: Go back to viewing the top unmodified layer while editing the WIP mask. Set your drawing tool the paintbrush. For the brush, choose a small fuzzy circle. The 5x5 size is good for most uses.
sq: Kthehuni te parja e shtresës së epërme të pandryshuar, teksa përpunoni maskën e PDB-së. Zgjidhni penelin si mjetin tuaj të vizatimit. Si penel zgjidhni një rreth të vockël të turbullt. Madhësia 5x5 është mirë për shumicën e përdorimeve.

en: With a steady hand, trace around the image. Use black around the outside, and white around the inside. Avoid making more than one pass without switching colors (and thus sides).
sq: Pa ju dridhur dora, përvijoni figurën. Përdorni të zezë përreth pjesës së jashtme dhe të bardhë përreth të brendshmes. Shmangni bërjen e më shumë se një kalimi pa ndërruar ngjyra (pra dhe anë).

en: View and edit the mask. Select by color, choosing either black or white. Most likely you will see unselected specks that are not quite the expected color. Invert the selection, then paint these away using the pencil tool. Do this operation for both white and black.
sq: Shihni dhe përpunoni maskën. Përzgjidhni sipas ngjyrash, duke zgjedhur të zezë ose të bardhë. Sipas shumicës së gjasave do të shihni quka që s’janë tamam ngjyra e pritur. Përmbyseni përzgjedhjen, mandej ngjyrosini këto me mjetin laps. Bëjeni këtë veprim për të zezën dhe për të bardhën.

en: Still viewing the mask, select by color. Choose black. Shrink the selection by several pixels, being sure to NOT shrink from the edges of the mask (the shrink helps you avoid and recover from mistakes).
sq: Ende duke parë maskën, përzgjidhni sipas ngjyrash. Zgjidhni të zezën. Tkurreni përzgjedhjen me disa piksela, duke u kujdesur që të MOS tkurrni që nga skajet e maskës (tkurrja ju ndihmo të shmangni gabime dhe t’i eleminoni).

en: Now disable the mask. View and edit the unmasked WIP layer. Using the color picker tool, choose a color that is average for the object. Drag-and-drop this color into the selection, thus removing most of the non-object pixels.
sq: Tani çaktivizoni maskën. Shihni dhe përpunoni shtresën PDB të pamaskuar. Duke përdorur mjetin e zgjedhjes së ngjyrës, zgjidhni një ngjyrë që është e përdorur mesatarisht për objektin. Tërhiqeni dhe lëreni këtë ngjyrë te përzgjedhja, duke hequr kështu shumicën e pikselave që s’janë të objektit.

en: This solid color will compress well and will help prevent ugly color fringes when Tux Paint scales the image down. If the edge of the object has multiple colors that are very different, you should split up your selection so that you can color the nearby background to be similar.
sq: Kjo ngjyrë e plotë do të ngjishet mirë dhe do të ndihmojë të parandalohet thekë të shpifur të ngjyrosur, kur Tux Paint-i e zvogëlon figurën. Nëse skaji i objektit ka ngjyra të shumta që ndryshojnë shumë njëra nga tjetra, duhet ta ndani në pjesë përzgjedhjen tuaj, që të mund të ngjyrosni sfondin aty pranë të jetë i ngjashëm.

en: green
sq: e gjelbër

en: magenta
sq: fuksia

en: original (the top or bottom layer)
sq: origjinali (shtresë e epërme ose e poshtme)

en: the original
sq: origjinali

en: raw WIP layer (mask <strong>disabled</strong>)
sq: shtresa PDB e papërpunuar ( maska e <strong>çaktivizuar</strong>)

en: To reduce accidents, you may wish to select only those pixels that are not grey in the mask. (Select by color from the mask, choose black, add mode, choose white, invert. Alternately: Select all, select by color from the mask, subtract mode, choose black, choose white.) If you do this, you'll probably want to expand the selection a bit and/or hide the "crawling ants" line that marks the selection.
sq: Për të ulur rastet e aksidenteve, mund të doni të përzgjidhni vetëm ata piksela që s’janë gri te maska. (Përzgjidhni sipas ngjyrash nga maska, zgjidhni të zezën, mënyra shtim, zgjidhni të bardhën, përmbyseni. Ndryshe, Përzgjidhni krejt, përzgjidhni sipas ngjyrës nga maska, mënyra heqje, zgjidhni të zezën, zgjidhni të bardhën.) Nëse bëni kështu, ka shumë gjasa të mund të doni të zgjeroni paksa përzgjedhjen dhe/ose të fshihni vijat “milingona që baresin” që shenjon përzgjedhjen.

en: Use the clone tool and the brush tool. Vary the opacity as needed. Use small round brushes mostly, perhaps 3x3 or 5x5, fuzzy or not. (It is generally nice to pair up fuzzy brushes with 100% opacity and non-fuzzy brushes with about 70% opacity.) Unusual drawing modes can be helpful with semi-transparent objects.
sq: Përdorni mjetin e klonimit dhe mjetin penel. Ndryshojeni shkallën e patejdukshmërisë sipas nevojës. Përdorni kryesisht penela të vegjël të rrumbullakët, ndoshta 3x3 ose 5x5, të turbullt ose jo. Përgjithësisht është mirë të çiftohen penela me patejdukshmëri 100% me penela jo të turbullt me rreth 70% patejdukshmëri.) Mënyra jo të zakonshme vizatimi mund të jenë të dobishme me objekte gjysmë-të-tejdukshëm.

en: The goal is to remove the edge fringe, both inside and outside of the object. The inside fringe, visible when the object is composited over magenta or green, must be removed for obvious reasons. The outside fringe must also be removed because it will become visible when the image is scaled down. As an example, consider a 2x2 region of pixels at the edge of a sharp-edged object. The left half is black and 0% opaque. The right half is white and 100% opaque. That is, we have a white object on a black background. When Tux Paint scales this to 50% (a 1x1 pixel area), the result will be a grey 50% opaque pixel. The correct result would be a white 50% opaque pixel. To get this result, we would paint away the black pixels. They matter, despite being 0% opaque.
sq: Qëllimi është të hiqen thekët e skajeve, si brenda ashtu edhe jashtë objekteve. Thekët e brendshëm, të dukshëm kur objekti është hartuar përsipër fuksias ose të gjelbrës, duhen hequr për arsye të kuptueshme. Thekët e jashtë duhet hequr gjithashtu ngaqë do të bëhen të dukshëm kur figura zvogëlohet. Si shembull, le të marrim një rajon 2x2 piksela në skaj të një objekti me anë të mprehta. Gjysma e majtë është e zezë dhe 0% e marrtë. Gjysma e djathtë është e bardhë dhe 100% e marrtë. Pra, kemi një objekt të bardhë në një sfond të zi. Kur Tux Paint-i e zvogëlon këtë në 50% (një zonë 1x1 piksel), përfundimi do të jetë një piksel gri 50% i marrtë. Përfundimi i saktë do të ishte një piksel i bardhë 50% i marrtë. Për të marrë këtë përfundim, do të duhej të ngjyrosnim paint away pikselat e zinj. Ata kanë rëndësi, pavarësisht se janë 0% të marrtë.

en: Tux Paint can scale images down by a very large factor, so it is important to extend the edge of your object outward by a great deal. Right at the edge of your object, you should be very accurate about this. As you go outward away from the object, you can get a bit sloppy. It is reasonable to paint outward by a dozen pixels or more. The farther you go, the more Tux Paint can scale down without creating ugly color fringes. For areas that are more than a few pixels away from the object edge, you should use the pencil tool (or sloppy select with drag-and-drop color) to ensure that the result will compress well.
sq: Tux Paint-i mund të zvogëlojë figura sipas një koeficienti shumë të madh, ndaj është e rëndësishme të zgjeroni jo pak skajin e objektit tuaj drejt kahut jashtë. Mu te skaji i objektit tuaj, duhet të jeni shumë të përpiktë me këtë. Teksa i largoheni për jashtë objektit, mund As you go outward away from the object, you can get a bit sloppy. Është e arsyeshme të ngjyrosni drejt jashtë me një duzinë pikselash, a më tepër. Sa më larg shkoni, aq më mirë do të zvogëlojë Tux Paint-i pa krijuar thekë të shpifur të ngjyrosur. Për zona që janë më tepër se pak piksela larg skajit të objektit, duhet të përdorni mjetin laps (or sloppy select with drag-and-drop color) për të garantuar se përfundimi do të ngjishet mirë.

en: It is very easy to ruin your hard work. Image editors can silently destroy pixels in 0% opaque areas. The conditions under which this happens may vary from version to version. If you are very trusting, you can try saving your image directly as a PNG. Be sure to read it back in again to verify that the 0% opaque areas didn't turn black or white, which would create fringes when Tux Paint scales the image down. If you need to scale your image to save space (and hide your mistakes), you are almost certain to destroy all the 0% opaque areas. So here is a better way...
sq: Është shumë kollaj të rrënoni punën tuaj të vështirë. Përpunuesit e figurave mund të shkatërrojnë pa u ndjerë piksela në zona 0% të marrta. Kushtet nën të cilën ndodh kjo mund të jenë të ndryshme nga versioni në version. Nëse keni besim në vete, mund të provoni ta ruani figurën tuaj drejt e si PNG. Mos harroni për ta rihapur, për të verifikuar se zonat 0% të marrta s’u shndërruan në të zeza, ose të bardha, çka do të krijonte thekë, kur Tux Paint-i të ripërmasojë figurën me zvogëlim. Nëse ju duhet të ripërmasoni figurën tuaj, për të kursyer vend (dhe për të fshehur gabimet tuaja), të jeni thuajse i sigurt se do të shkatërroni krejt zonat 0% të marrta. Ndaj, ja një mënyrë më e mirë…

en: A Safer Way to Save
sq: Një Mënyrë Më e Parrezik për Ruajtje

en: Drag the mask from the layers dialog to the unused portion of the toolbar (right after the last drawing tool). This will create a new image consisting of one layer that contains the mask data. Scale this as desired, remembering the settings you use. Often you should start with an image that is about 700 to 1500 pixels across, and end up with one that is 300 to 400.
sq: Tërhiqeni maskën prej dialogut të shtresave te pjesa e papërdorur e panelit (fill pas mjetit të fundit të vizatimeve). Kjo do të krijojë një figurë të re të përbërë nga një shtresë që përmban të dhënat e maskës. Ripërmasojeni si doni, duke mos harruar rregullimet që përdorni. Shpesh, duhet të filloni me një figurë që është 700 deri në 1500 nga ana në anë dhe të përfundoni me një që është 300 deri në 400.

en: Save the mask image as a NetPBM portable greymap ("%s") file. (If you are using an old release of The GIMP, you might need to convert the image to greyscale before you can save it.) Choose the more compact "RAW PGM" format. (The second character of the file should be the ASCII digit "5", hex byte 0x35.)
sq: Ruajeni figurën e maskës si një kartelë NetPBM të bartshme (“%s”). (Nëse po përdorni një hedhje të vjetër në qarkullim të GIMP-it, mund t’ju duhet ta shndërroni figurën në shkallë të grisë, para se të mund ta ruani.) Zgjidhni formatin më kompakt “RAW PGM”. (Shenja e dytë e kartelës duhet të jetë shifra ASCII “5”, hex byte 0x35.)

en: You may close the mask image.
sq: Mund ta mbyllni figurën maskë.

en: Going back to the multi-layer image, now select the WIP layer. As you did with the mask, drag this from the layers dialog to the toolbar. You should get a single-layer image of your WIP data. If the mask came along too, get rid of it. You should be seeing the object and the painted-away surroundings, without any mask thumbnail in the layers dialog. If you scaled the mask, then scale this image in exactly the same way. Save this image as a NetPBM portable pixmap ("%1$s") file. (Note: %2$s, not %3$s.) (If you choose the RAW PPM format, the second byte of the file should be the ASCII digit "6", hex byte 0x36.)
sq: Pasi të ktheheni te figura me shumë shtresa, përzgjidhni tani shtresën PDB. Siç bëtë me maskën, tërhiqeni këtë nga dialogu i shtresave te paneli. Duhet të përfitoni një figurë me një shtresë me të dhënat tuaja prej PDB-së. Nëse erdhi edhe maska, hiqeni prej aty. Duhet të shihni objektin dhe anët ct and the painted-away surroundings, pa miniaturë maske te dialogu i shtresave. Nëse e ripërmasuat maskën, atëherë përmasoni saktësisht në të njëjtën mënyrë këtë figurë. Ruajeni këtë figurë si një kartelë NetPBM (“%1$s”). (Shënim: %2$s, jo %3$s.) (Nëse zgjidhni formatin RAW PPM, bajtu u dytë i kartelës duhet të jetë shifra ASCII “6”, hex byte 0x36.)

en: Now you need to merge the two files into one. Do that with the %s command, like this:
sq: Tani duhet të përzieni dy kartelat në një. Bëjeni këtë me urdhrin %s, kështu:

en: Tux Paint Environment Variables Documentation
sq: Dokumentim Ndryshoresh të Mjedisit Tux Paint

note: Part of "Tux Paint Environment Variables Documentation", where "Tux Paint" is an image
en: Environment Variables Documentation
sq: Dokumentim Ndryshoresh të Mjedisit

en: various contributors
sq: kontribues të ndryshëm

en: Tux Paint understands a number of environment variables, either directly, or indirectly by the libraries that it utilizes.
sq: Tux Paint-i njeh një numër ndryshoresh mjedisi, qoftë drejtpërsëdrejti, qoftë tërthorazi nga bibliotekat që përdor.

en: Storage-related environment variables
sq: Ndryshore mjedisi të lidhura me depozitim

en: Specifies the user's "home directory", which is used to locate numerous other files or directories. In some cases, it is utilized as part of a fall-back location, when other environment variables (elsewhere in this documentation) are not set. Sometimes, the location to use can be overridden by options provided on the command-line or via Tux Paint's configuration file. See the "OPTIONS" documentation for details.
sq: Përcakton “drejtorinë shtëpi” të përdoruesit, që përdoret për të vendosur kartela dhe drejtori të tjera të shumta. Në disa raste përdoret si pjesë e një vendndodhje rrugëdalje, kur s’janë ujdisur ndryshore të tjera mjedisi (gjetkë në këtë dokumentim). Ndonjëherë, vendndodhja për t’u përdorur mund të anashkalohet nga mundësi të dhëna në rreshtin e urdhrave, ose përmes kartelës së formësimit të Tux Paint-it. Për hollësi, shihni “MUNDËSITË”.

en: A few examples of where "%s" is used include:
sq: Në pak shembuj se ku përdoret “%s” përfshihen:

en: The location of Tux Paint's configuration file
sq: Vendndodhja e kartelës së formësimit të Tux Paint-it

en: The basis of where Tux Paint saves and loads users' drawings
sq: Baza se ku ruan dhe ngarkon Tux Paint-i vizatimet e përdoruesve

en: The location of a user's private collection of data files &mdash; stamps, brushes, etc. &mdash; (versus those available system wide)
sq: Vendndodhja e një koleksioni privat të përdoruesit të kartelave të të dhënave &mdash; stampave, penelave, etj. &mdash; (kundrejt atyre që mund të përdoren nga krejt sistemi)

en: On Linux and other platforms where the X Desktop Group standards are used, the location of the user's configuration files. Specifically, where to find "%1$s", where the "%2$s" might be defined. It is used for exporting drawings and animated GIFs. Generally it's set to something like "%3$s". If not specified, Tux Paint checks in the directory "%4$s". If the configuration cannot be found, Tux Paint simply exports drawings and GIFs to "%5$s".
sq: Në Linux dhe platforma të tjera ku përdoren standardet e Grupit Desktopi X, vendndodhja e kartelave të formësimeve të përdoruesit. Hollësisht, ku të gjendet “%1$s”, ku “%2$s” duhet përcaktuar. Përdoret për eksportim vizatimesh dhe GIF-esh të animuar. Përgjithësisht, caktohet diçka e ngjashme me “%3$s”. Në mos u përcaktoftë, Tux Paint kontrollon te drejtoria “%4$s”. Nëse s’gjendet dot formësimi, Tux Paint-i thjesht eksporton vizatime dhe GIF-e te “%5$s”.

en: On Linux and other platforms where the X Desktop Group standards are used, the location of the user's data directories. Specifically, where to find the "%1$s" directory. It is used when deleting images from Tux Paint's "Open" dialog. If not set, the location "%2$s" is used, if available. If not, images are simply deleted, rather than moved anywhere.
sq: Në Linux dhe platforma të tjera ku përdoren standardet e Grupit Desktopi X, vendndodhja e kartelave të formësimeve të përdoruesit. Hollësisht, ku të gjendet drejtoria “%1$s”. Përdoret kur fshihen figura nga dialogu “Hap” i Tux Paint-it. Në mos u përcaktoftë, përdoret vendndodhja “%2$s”, në pastë. Nëse jo, figurat thjesht fshihen, në vend se të kalohe gjetiu.

en: Specifies the location where temporary files may be created. Only used by Tux Paint on Microsoft Windows OSes. Uses "%s" if not set.
sq: Përcakton vendndodhjen ku mund të krijohen kartela të përkohshme. E përdorur nga Tux Paint-i vetëm në OSe Microsoft Windows. Përdor “%s”, nëse s’është ujdisur.

en: Language-related environment variables
sq: Ndryshore mjedisi të lidhura me gjuhët

en: Display-related environment variables
sq: Ndryshore mjedisi të lidhura me ekranin

en: The following are a few of the environment variables supported by %s &mdash; which Tux Paint utilizes for displaying graphics, playing sounds, and receiving mouse, keyboard, and joystick input &mdash; and which may be useful to users of Tux Paint.
sq: Sa vijon janë pak nga ndryshoret e mjedisit të mbuluara nga %s &mdash; të cilat Tux Paint-i i përdorr për të shfaqur elementë grafikë, për të luajtur tinguj dhe për të marrë sinjale për miun, tastierën dhe joystick-un &mdash; dhe që mund të jenë të dobishme për për përdorues të Tux Paint-it.

en: Specifies whether Tux Paint should allow a screensaver to run. Can be set to '1' (true) by Tux Paint itself by issuing the command-line option "%s" or its configuration file counterpart.
sq: Përcakton nëse Tux Paint-i duhet të lejojë xhirimin e një kursyesi ekrani. Mund të vihet '1' (true) nga vetëm Tux Paint-i, duke dhënë mundësinë “%s” në rresht urdhrash, ose te pjesa përkatëse e kartelës së formësimit.

en: Requests where to position Tux Paint's window, and can be used to specify what display to place a fullscreen Tux Paint in a multi-monitor configuration. If not set, or set to "%1$s" (meaning "no preference"), %2$s decides. Can be set to an %3$s coordinate (e.g. %4$s), or "%5$s" (meaning "center").
sq: Kërkesa ku të vendoset dritarja e Tux Paint-it dhe mund të përdoret për të përcaktuar në cilin ekrani të vendoset një Tux Paint sa krejt ekrani, në një sistem me shumë monitorë. Nëse nuk është ujdisur, ose ujdisur si “%1$s” (që do të thotë “pa parapëlqim”), vendos %2$s. Mund të vihet sa një koordinatë %3$s (p.sh., %4$s), ose “%5$s” (që do të thotë “qendër”).

en: Extending Tux Paint
sq: Thellim i Tux Paint-it

note: Part of "Extending Tux Paint", where "Tux Paint" is an image
en: Extending
sq: Thellim

en: Where Files Go
sq: Ku Venë Kartelat

en: Standard Files
sq: Kartela Standarde

en: Personal Files
sq: Kartela Personale

en: Brushes
sq: Penela

en: Brush Options
sq: Mundësi Penelash

en: Stamps
sq: Stampa

en: Stamp Images
sq: Figura stampash

en: Stamp Descriptive Text
sq: Tekst Përshkrues për Stampat

en: Stamp Sound Effects
sq: Efekte Zanore Stampash

en: Stamp Descriptive Sound
sq: Tingull Përshkrues Stampash

en: Stamp Options
sq: Mundësi Stampash

en: Pre-Mirrored and Flipped Stamps
sq: Stampa të kthyera në anë tjetër dhe të pasqyruara paraprakisht

en: Fonts
sq: Shkronja

en: 'Starters'
sq: “Fillesa”

en: Coloring-Book Style Starters
sq: Fillesa Në Stil Libri Për Ngjyrosje

en: Scene-Style Starters
sq: Fillesa Në Stil Skenash

en: Starter Options
sq: Mundësi Fillesash

en: 'Templates'
sq: 'Gjedhe'

en: Template Options
sq: Mundësi Gjedhesh

en: Translations
sq: Përkthime

en: Alternative Input Methods
sq: Metoda Alternative Dhënieje

en: On-screen Keyboard
sq: Tastierë Në Ekran

en: Magic Tools
sq: Mjete Magjike

en: If you wish to add or change things like Brushes, Starters, Rubber Stamps, and other content used by Tux Paint, you can do so fairly easily by simply adding, changing, or removing files where Tux Paint looks for them.
sq: Nëse dëshironi të shtoni ose të ndryshoni gjëra të tilla si Penela, Fillesa, Vula Gome dhe lëndë tjetër të përdorur nga Tux Paint-i, mund ta bëni kollaj këtë, duke shtuar, ndryshuar, ose hequr kartelat ku kërkon për to Tux Paint-i.

en: <strong>Note:</strong> You'll need to re-launch Tux Paint for the changes to take effect.
sq: Shënim: Që ndryshimet të hyjnë në fuqi, do të duhet të rinisni Tux Paint-in.

en: Tux Paint looks for its various data files in its '<code>data</code>' directory.
sq: Tux Paint-i kërkon për kartelat e veta të ndryshme të të dhënave në drejtorinë e vet '<code>data</code>'.

en: Linux and Unix
sq: Linux dhe Unix

en: Where this directory goes depends on what value was set for "%s" when Tux Paint was built. See 'Install documentation' for details.
sq: Ku gjendet kjo drejtori varet nga vlera që qe caktuar për “%s”, kur u montua Tux Paint-i. Për hollësi, shihni “Dokumentim instalimit”.

en: By default, though, the directory is:
sq: Si parazgjedhje, ama, drejtoria është:

en: If you installed from a package, it is more likely to be:
sq: Nëse e instaluat prej një pakete, ka më tepër gjasa të jetë:

en: Tux Paint looks for a directory called '<code>data</code>' in the same directory as the executable. This is the directory that the installer used when installing Tux Paint e.g.:
sq: Tux Paint-i kërkon për një drejtori të quajtur '<code>data</code>' në të njëjtën drejtori me të ekzekutueshmin. Kjo është një drejtori që instaluesi përdori kur instaloi Tux Paint-ni, p.sh.,:

en: Tux Paint stores its data files inside the "%s" application icon (which is actually a special kind of folder on macOS &amp; Mac OS X before it). The following steps explain how to get to the folders within it:
sq: Tux Paint- i i depoziton kartelat e të dhënave të veta brenda ikonës së aplikacionit “%s” (që aktualisht është një lloj i veçantë dosjeje në macOS &amp; Mac OS X para tij). Hapat vijues shpjegojnë si të merren dosjet brenda saj:

en: Bring up a 'context' menu by holding the %s key and clicking the Tux Paint icon the in <cite>Finder</cite>. (If you have a mouse with more than one button, you can simply right-click the icon.)
sq: Sillni përpara një menu “konteksti”, duke mbajtur të shtypur tastin %s dhe duke klikuar ikonën e Tux Paint-it te <cite>Finder</cite>. (Nëse keni një mi me më tepër se një buton, mundeni thjesht të djathtasklikoni mbi ikonën.)

en: Select "Show Contents" from the menu that appears. A new <cite>Finder</cite> window will appear with a folder inside called "Contents".
sq: Te menuja që shfaqet përzgjidhni “Show Contents”. Do të shfaqet një dritare e re <cite>Finder</cite> me një dosje brenda të quajtur “Contents”.

note: FIXME: Is this folder name localized in macOS?
en: Open the "Contents" folder and open the "Resources" folder found inside.
sq: Hapeni dosjen “Contents” dhe hapni dosjen “Resources” brenda saj.

note: FIXME: Are these folder names localized in macOS?
en: There, you will find various sub-folders, such as "starters", "stamps", "brushes", etc. Adding new content to these folders will make the content available to any user that launches this copy (icon) of Tux Paint.
sq: Atje do të gjeni nëndosje të ndryshme, fjala vjen, "starters", "stamps", "brushes", etj. Shtimi i lëndës së re te këto dosje do ta bëjë atë lëndë të përdorshme nga cilido përdorues që vë në punë këtë kopje (ikonë) të Tux Paint-it.

en: <em>Note:</em> If you install a newer version of Tux Paint and replace or discard the old version, you will lose changes made by following the instructions above, so keep backups of your new content (stamps, brushes, etc.).
sq: <em>Shënim:</em> Nëse instaloni një version më të ri të Tux Paint-it dhe zëvendësoni, ose hidhni tej versionin e vjetër, duke ndjekur udhëzimet e mësipërme do të humbni ndryshimet e bëra, ndaj mbani kopjeruajtje të lëndës që krijoni rishtas (stampa, penela, etj.).

en: When you upgrade to a newer version of Tux Paint, the contents of this "TuxPaint" folder will stay the same, and remain accessible by all users of Tux Paint.
sq: Kur e përditësoni Tux Paint-in me një version të ri, lënda e kësaj dosjeje “TuxPaint” do të mbesë e njëjtë dhe do të mbesë e përdorshme nga krejt përdoruesit e Tux Paint-it.

en: You can also create brushes, stamps, 'starters', templates, and fonts in your own user account directory (folder) for Tux Paint to find.
sq: Mundeni edhe të krijoni penela, stampa, “fillesa”, gjedhe dhe shkronja në drejtorinë (dosjen) tuaj të përdoruesit, ku t’i gjejë Tux Paint-i.

en: Your personal Tux Paint folder is stored in your personal "Application Data". For example, on newer Windows:
sq: Dosja juaj personale Tux Paint gjedenet te “Application Data” juaj personale. Për shembull, në Windows-e më të rinj:

en: Don't forget the period ("%1$s") before the "%2$s"!
sq: Mos harroni pikën (“%1$s”) para “%2$s”!

en: To add your own brushes, stamps, 'starters,' templates, and fonts, create subdirectories under your personal Tux Paint directory named "%1$s", "%2$s", "%3$s", "%4$s", "%5$s", respectively.
sq: Që të shoni penelat, stampat, “fillesat”, gjedhet dhe shkronjat tuaja, krijoni nëndrejtori nën drejtorinë tuaj personale Tux Paint të quajtuara “%1$s”, “%2$s”, “%3$s”, “%4$s”, “%5$s”, përkatësisht.

en: The alpha (transparency) of the PNG image is used to determine the shape of the brush, which means that the shape can be 'anti-aliased' and even partially-transparent!
sq: Alfa (tejdukshmëria) e figurës PNG përdoret për të përcaktuar formën e penelit, që do të thotë se forma mund të jetë e llojit “anti-aliased” dhe pjesërisht e tejdukshme!

en: Greyscale pixels in the brush PNG will be drawn using the currently-selected color in Tux Paint. Color pixels will be tinted.
sq: Pikselat shkallë të grisë te PNG-ja e penelit do të vizatohen duke përdorur ngjyrën aktualisht të përzgjedhur në Tux Paint. Pikselat me ngjyrë do të ngjyrosen.

en: Localization Support
sq: Mbulim Përkthimesh

en: Additional lines can be added to the text file to provide translations of the description, to be displayed when Tux Paint is running in a different locale (like French or Spanish).
sq: Te kartela tekst mund të shtohen rreshta shtesë për të dhënë përkthime të përshkrimit, që të shfaqen kur Tux Paint-i xhiron në një gjuhë tjetër (fjala vjen, shqip ose frëngjisht).

en: The beginning of the line should correspond to the language code of the language in question (e.g., "%1$s" for French, and "%2$s" for Traditional Chinese), followed by "%3$s" and the translated description (Unicode, encoded in UTF-8).
sq: Fillimi i rreshtit duhet t’i përgjigjet kodit të gjuhës për gjuhën në fjalë (p.sh., “%1$s” për frëngjishten dhe “%2$s” për kineze tradicionale), pasuar nga “%3$s” dhe përshkrimi i përkthyer (Unikod, koduar si UTF-8).

en: <b>For Tux Paint developers:</b> There are scripts in the "%1$s" directory for converting the text files to PO format (and back) for easy translation to different languages. Therefore you should never add or change translations in the "%2$s" files directly.
sq: <b>Për zhvillues Tux Paint-i:</b> Te drejtoria “%1$s” ka programthe për shndërrim kartelash tekst në format PO (dhe anasjelltas), për përkthim të kollajtë në gjuhë të ndryshme. Ndaj s’duhet të shtoni ose ndryshoni kurrë përkthime drejt e te kartelat “%2$s”.

en: If no translation is available for the language Tux Paint is currently running in, the US English text is used.
sq: Nëse s’ka përkthim për gjuhën në të cilën po xhirohet Tux Paint-i, përdoret teksti prej anglishtes amerikane.

en: Windows Users
sq: Përdorues Windows-i

en: Use <cite>NotePad</cite> or <cite>WordPad</cite> to edit/create these files. Be sure to save them as plain-text, and make sure they have a "%s" extension at the end of the filename.
sq: Që të përpunoni/krijoni këto kartela, përdorni <cite>NotePad</cite> ose <cite>WordPad</cite>. Sigurohuni t’i ruani si tekst të thjeshtë dhe garantoni të kenë një zgjatim “%s” në fund të emrit të kartelës.

en: Aside from %1$s, %2$s can also be given other attributes. To do this, you need to create a 'data file' for the %3$s.
sq: Veç %1$s, %2$s mund t’i jepen edhe atribute të tjerë. Për ta bërë këtë, ju duhet të krijoni një 'data file' për %3$s.

en: a graphical shape
sq: një formë grafike

en: brushes
sq: penela

en: brush
sq: penel

en: A %1$s data file is simply a plain ASCII text file containing the options for the %2$s.
sq: Një kartelë të dhënash %1$s është thjesht një kartelë teksti të thjeshtë ASCII që përmban mundësitë për %2$s.

en: The file has the same name as the %1$s image, but a "%2$s" extension. (e.g., "%3$s"'s data file is the text file "%4$s", found in the same directory.)
sq: Kartela ka të njëjtin emër me figurën %1$s, por një zgjatim “%2$s”. (p.sh., kartela e të dhënave “%3$s”'s është kartela tekst “%4$s”, që gjendet në të njëjtën drejtori.)

note: Example brush filename
en: brush.%s
sq: peneli.%s

en: Brush Spacing
sq: Distancë Peneli

en: As of Tux Paint version 0.9.16, you can now specify the spacing for brushes (that is, how often they are drawn). By default, the spacing will be the brush's height, divided by 4.
sq: Që me Tux Paint version 0.9.16 tanimë mundeni të përcaktoni distancën për penelat (domethënë, sa shpesh vizatohet me ta). Si parazgjedhje, distanca do të jetë lartësia e penelit, pjesëtuar me 4.

en: Add a line containing the line "%1$s" to the brush's data file, where "%2$s" is the spacing you want for the brush. (The lower the number, the more often the brush is drawn.)
sq: Shtoni një rresht që përmban rreshtin “%1$s” te kartela e të dhënave të penelit, ku “%2$s” është distanca që doni për penelin. (Sa më i vogël numri, aq më shpesh vizaton peneli.)

en: Animated Brushes
sq: Penela Me Animacion

en: As of Tux Paint version 0.9.16, you may now create animated brushes. As the brush is used, each frame of the animation is drawn.
sq: Që me Tux Paint version 0.9.16 tanimë mundeni të krijoni penela të animuar. Teksa përdoret peneli, vizatohet çdo kuadër i animacionit.

en: Lay each frame out across a wide PNG image. For example, if your brush is 30x30 and you have 5 frames, the image should be 150x30.
sq: Vendosni çdo kuadër në një figurë të madhe PNG. Për shembull, nëse peneli juaj është 30x30 dhe keni 5 kuadro, figura duhet të jetë 150x30.

en: Add a line containing the line "%1$s" to the brush's data file, where "%2$s" is the number of frames in the brush.
sq: Shtoni një rresht që përmban rreshtin “%1$s” te kartela e të dhënave të penelit, ku “%2$s” është numri i kuadrove te peneli.

en: <strong>Note:</strong> If you'd rather the frames be flipped through randomly, rather than sequentially, also add a line containing "%s" to the brush's data file.
sq: <b>Shënim:</b> Nëse do të donit që kuadrot të hidhen kuturu dhe jo sipas një radhe, shtoni te kartela e të dhënave të penelit edhe një rresht që përmban “%s”.

en: Directional Brushes
sq: Penela Me Drejtim

en: As of Tux Paint version 0.9.16, you may now create directional brushes. As the brush is used, different shapes are drawn, depending on the direction the brush is going.
sq: Që me Tux Paint version 0.9.16 tanimë mundeni të krijoni penela me drejtim. Teksa përdoret peneli, vizatohen forma të ndryshme, varet nga drejtimi kah shkon peneli.

en: The directional shapes are divided into a 3x3 square in a PNG image. For example, if your brush is 30x30, the image should be 90x90, and each of the direction's shapes placed in a 3x3 grid. The center region is used for no motion. The top right is used for motion that's both up, and to the right. And so on.
sq: Format për penelin me drejtim ndahen në një katror 3x3 te një figurë PNG. Për shembull, nëse peneli juaj është 30x30, figura duhet të jetë 90x90 dhe format e çdo drejtimi të vendosura në një rrjetë 3x3. Rajoni në qendër përdoret për mungesë lëvizjeje. Pjesa e sipërme djathtas përdoret për lëvizje që është për sipër dhe për djathtas, e me radhë.

en: Add a line containing the word "%1$s" to the %2$s data file.
sq: Shtoni te kartela e të dhënave të %2$s një rresht që përmban fjalën “%1$s”.

en: brush's
sq: penelit

en: Rotating Brushes
sq: Penela Me Rrotullim

en: As of Tux Paint version 0.9.27, you may now create rotating brushes. As the brush is used, it is rotated 360 degrees, depending on the direction the brush is going.
sq: Që me Tux Paint version 0.9.27 tanimë mundeni të krijoni penela që rrotullohen. Teksa përdoret peneli, ai rrotullohet 360 gradë, varet nga drejtimi kah po shkon peneli.

en: Place the brush image PNGs (and any data text files) in the "%s" directory.
sq: Vendosini PNG-të e figurave të penelave (dhe çfarëdo kartelash tekst të dhënash) te drejtoria “%s”.

en: <strong>Note:</strong> If your new %s all come out as solid squares or rectangles, it's because you forgot to use alpha transparency! See the 'PNG documentation' in Tux Paint for more information and tips.
sq: <strong>Shënim</strong>: Nëse %s juaj i ri prodhon vetëm katrorë dhe drejtkëndësha të mbushur, ndodh ngaqë harruat të përdornit tejdukshmëri alfa! Për më tepër hollësi dhe ndihmëza, shihni “Dokumentim PNG-sh” në Tux Paint.

en: All stamp-related files go in the "%1$s" directory. It's useful to create subdirectories and sub-subdirectories there to organize the stamps. (For example, you can have a "%2$s" folder with "%3$s" and "%4$s" sub-folders.)
sq: Krejt kartelat e lidhura me stampat shkojnë te drejtoria “%1$s”. Është e dobishme të krijohen nëndrejtori dhe nën-nëndrejtori këtu, për të sistemuar stampat. (Për shembull, mund të keni një dosje “%2$s” me nëndosjet “%3$s” dhe “%4$s”.)

note: example stamp top-level folder
en: holidays
sq: festa

note: example stamp 2nd-level folder
en: christmas
sq: kërshëndella

en: Rubber Stamps in Tux Paint can be made up of a number of separate files. The one file that is required is, of course, the picture itself.
sq: Vulat e Gomës në Tux Paint mund të krijohen nga një numër kartelash të ndara njëra nga tjetra. Kartela që është e domosdoshme është, sigurisht, vetë figura.

en: As of Tux Paint version 0.9.17, Stamps may be either PNG bitmap images or SVG vector images. They can be full-color or greyscale. The alpha (transparency) channel of PNGs is used to determine the actual shape of the picture (otherwise you'll stamp a large rectangle on your drawings).
sq: Që me Tux Paint version 0.9.17, Stampat mund të jenë ose figura PNG bitmap, ose figura vektoriale SVG. Mund të jenë plotësisht me ngjyra, ose shkallë të grisë. Kanali alfa (tejdukshmëria) e PNG-ve përdoret për të përcaktuar formën faktike të figurës (përndryshe, në vizatimet tuaja do të stampohej një drejtkëndësh i madh).

en: PNGs can be any size, and Tux Paint (by default) provides a set of sizing buttons to let the user scale the stamp up (larger) and down (smaller).
sq: PNG-të mund të jenë të çfarëdo madhësie dhe Tux Paint (si parazgjedhje) jep një grup butonash përmasimi për ta lënë përdoruesin të zmadhojë ose zvogëlojë stampën.

en: SVGs are vector-based, and will be scaled appropriately for the canvas size being used in Tux Paint.
sq: SVG-të janë të bazuara në vektorë dhe do të ripërmasohen si duhet për madhësinë e kanavacës që po përdoret në Tux Paint.

en: PNG-based stamps
sq: Stampa me bazë PNG

en: <strong>Note:</strong> If your new SVG stamps seem to have a lot of whitespace, make sure the SVG 'document' is no larger than the shape(s) within. If they are being clipped, make sure the 'document' is large enough to contain the shape(s). See the 'SVG documentation' in Tux Paint for more information and tips.
sq: <strong>Shënim</strong>: Nëse stampat tuaja të reja SVG duket të kenë plot hapësirë të zbrazët, sigurohuni se 'dokumenti' SVG s’është më i madh se sa forma(t) brenda tij. Nëse po qethen, sigurohuni se 'dokumenti' është aq i madh sa ta përmbajë formën(at). Për më tepër hollësi dhe ndihmëza, shihni “Dokumentim SVG”.

en: <b>Advanced Users:</b> The 'Advanced Stamps How-To' document describes, in detail, how to make PNG images which will scale perfectly when used as stamps in Tux Paint.
sq: <b>Përdorues të Përparuar:</b> Dokumenti “Si-të e Thelluar Stampash” përshkruan në hollësi se si të krijohen figura PNG që ripërmasohen në mënyrë të përsosur, kur përdoren si stampa në Tux Paint.

en: Tux Paint will display descriptive text when a stamp is selected. These are placed in plain text files with the same name as the PNG or SVG, but with a "%1$s" filename extension. (e.g., "%2$s"'s description is stored in "%3$s" in the same directory.)
sq: Tux Paint-i do të shfaqë tekst përshkrimi, kur përzgjidhet një stampë. Këto gjenden në kartela tekst të thjeshtë me të njëjtin emër si PNG-ja apo SVG-ja, por me një zgjatim “%1$s” emri kartele. (p.sh., përshkrimi i “%2$s” ruhet në “%3$s” në të njëjtën drejtori.)

en: The first line of the text file will be used as the US English description of the stamp's image. It must be encoded in UTF-8.
sq: Rreshti i parë i kartelës tekst do të përdoret si përshkrimi në anglishte amerikane i figurës së stampës. Duhet koduar si UTF-8.

en: Tux Paint can play a sound effect when a stamp is selected. For example, the sound of a duck quaking when selecting a duck, or a brief piece of music when a musical instrument is chosen.  Files may be in "%1$s" or "%2$s" formats, and are given same name as the PNG or SVG image. (e.g., "%3$s"'s sound effect is the sound file "%4$s" in the same directory.)
sq: Tux Paint-i mund të luajë një efekt zanor, kur përzgjidhet një stampë. Për shembull, tingulli i një rose që bën kuak-kuak, kur përzgjidhet një rosë, ose një copëz të shkurtër muzikore, kur zgjidhet një instrument muzikor.  Kartelat mund të jenë në format “%1$s” ose “%2$s” dhe u jepet i njëjti emër me figurën PNG ose SVG. (p.sh., efekti zanor për “%3$s” është kartela zanore “%4$s” në të njëjtën drejtori.)

en: For sounds for different locales (e.g., if the sound is someone saying a word, and you want translated versions of the word said), also create WAV or OGG files with the locale's label in the filename, in the form: "%s"
sq: Për tinguj për gjuhë të ndryshme (ta zëmë, nëse tingulli është dikush që thotë një fjalë dhe ju doni versione të përkthyer të fjalës së thënë), krijoni gjithashtu kartela WAV ose OGG me etiketën e gjuhës te emri i kartelës, në formën: “%s”

en: LOCALE
sq: VENDORE

en: The %1$s that will be played when the stamp corresponding to the image file "%2$s" is selected, and when Tux Paint is using the Spanish locale, would be "%3$s". Under the French locale, it would be "%4$s". Under the Brazilian Portuguese locale, "%5$s". And so on...
sq: %1$s që do të luhet kur përzgjidhet stampa që i përshoqërohet kartelës figurë “%2$s” dhe kur Tux Paint-i po përdor vendoren spanjisht, do të ishte “%3$s”. Nën vendoren frëngjishte, do të ishte “%4$s”. Nën vendoren portugalishte Brazili, “%5$s”.E me radhë…

en: sound effect
sq: Efekti zanor

en: If no localized %1$s can be loaded, Tux Paint will attempt to load the 'default' sound file. (e.g., "%2$s")
sq: Nëse nuk ngarkohet dot %1$s e përkthyer, Tux Paint-i do të përpiqet të ngarkojë kartelën zanore “parazgjedhje”. (p.sh., “%2$s”)

en: <strong>Note:</strong> Also consider using descriptive sounds; see '%s', below.
sq: <strong>Shënim</strong>: Shihni edhe mundësinë e përdorimit të tingujve përshkrues; shihni “%s”, më poshtë.

en: Tux Paint can also play a descriptive sound when a stamp is selected. For example, the sound of someone saying the word "duck" when selecting a duck, or the name of a musical instrument when one is chosen.  Files may be in "%1$s" or "%2$s" formats, and are given same name as the PNG or SVG image, with "%3$s" at the end. (e.g., "%4$s"'s descriptive sound is the sound file "%5$s" in the same directory.)
sq: Tux Paint-i mundet gjithashtu të luajë një tingull përshkrues, kur përzgjidhet një stampë. Për shembull, tingulli i dikujt që thotë fjalën “rosë”, kur përzgjidhet një rosë, ose emrin e një instrumenti muzikor, kur zgjidhet një i tillë.  Kartelat duhet të jenë në formatet “%1$s” ose “%2$s” dhe u jepet i njëjti emër si figura PNG ose SVG, me “%3$s” në fund. (p.sh., tingulli përshkrues i “%4$s” është kartela tingull “%5$s” te e njëjta drejtori.)

en: For descriptive sounds for different locales, also create WAV or OGG files with <em>both</em> "%1$s" <em>and</em> the locale's label in the filename, in the form: "%2$s"
sq: Për tinguj përshkrues për gjuhë të ndryshme, krijoni gjithashtu kartela WAV ose OGG me <em>të dyja</em>, “%1$s” <em>dhe</em> etiketën e gjuhës te emri i kartelës, në formën: “%2$s”

en: descriptive sound
sq: tingull përshkrues

en: a graphical shape, a textual description, a sound effect, and a descriptive sound
sq: një formë grafike, një përshkrim në formë teksti, një efekt zanor dhe një tingull përshkrues

en: stamps
sq: stampa

en: stamp
sq: stampë

en: PNG or SVG
sq: PNG ose SVG

en: Colored Stamps
sq: Stampa të Ngjyrosura

en: Nothing about the original image is used except the transparency (from "alpha" channel). The color of the stamp comes out solid.
sq: Asgjë s’përdoret nga figura origjinale, hiq tejdukshmëri (nga kanali “alpha”). Stampa është tërësisht në atë ngjyrë.

en: Tinting Options:
sq: Mundësi Ngjyrosje:

en: Depending on the contents of your stamp, you might want to have Tux Paint use one of a number of methods when tinting it. Add one of the following lines to the stamp's data file:
sq: Në varësi të lëndës së stampës tuaj, mund të doni që Tux Paint-i të përdor njërën nga një numër metodash, kur e ngjyros. Shtoni një nga rreshtat vijues te kartela e të dhënave të stampës:

en: Normal tinter
sq: Ngjyrues normal

en: (the default)
sq: (parazgjedhja)

note: tinter=normal
en: This is the normal tinting mode. First, the primary hue of the stamp is determined. (For example, a picture of a flower with a stem will have the petal color seen as the primary hue of the overall image.) Next, the most highly saturated part of the picture is found. With "normal tinter", the range of hue used to do this starts out within ±18° of the pimary hue found in step 1. (If none can be found, it widens the range by 50% and tries again.)  Finally, the image is tinted.  Anything falling within 50% of the range (e.g., ±27°) is altered to have the hue of the color chosen by the user.
sq: Kjo është mënyra normale e ngjyrosjes. Së pari përcaktohet ngjyrimi parësor i stampës. (Për shembull, një figurë luleje me një kërcell do të ketë ngjyrën e petaleve si atë që shihet ngjyrimi parësor i figurës në përgjithësi.) Në vazhdim, lokalizohet pjesa më e ngopur e figurës. Me “ngjyruesin normal”, intervali i ngjyrimit të përdorur për të bërë këtë nis brenda ±18° të ngjyrimit parësor të gjetur në hapin 1. (Nëse s’gjendet dot një, intervali zgjerohet me 50% dhe riprovohet.)  Në fund,figura ngjyroset.  Gjithçka brenda 50% të intervalit (p.sh., ±27°) ndryshohet për të pasur ngjyrimin e ngjyrës së zgjedhur nga përdoruesi.

en: Narrow tinter
sq: Ngjyrues më i ngushtë

en: 'Any hue' tinter
sq: Ngjyrues “Ç’të jetë”

en: Vector tinter
sq: Ngjyrues vektorial

en: Unalterable Stamps
sq: Stampa të Pandryshueshme

en: By default, a stamp can be flipped upside down, shown as a mirror image, or both. This is done using the control buttons below the stamp selector, at the lower right side of the screen in Tux Paint.
sq: Si parazgjedhje, një vulë mund të kthehet me kokëposhtë, të shfaqet si një figurë e pasqyruar, ose që të dyja. Kjo bëhet duke përdorur butonat e kontrollit nën përzgjedhësin e stampës, në pjesën e poshtë djathtas të ekranit në Tux Paint.

en: Sometimes, it doesn't make sense for a stamp to be flippable or mirrored; for example, stamps of letters or numbers. Sometimes stamps are symmetrical, so letting the user flip or mirror them isn't useful.
sq: Ndonjëherë, s’ka kuptim që një stampë të kthehet kokëposhtë, ose të pasqyrohet, për shembull stampa shkronjash ose numrash. Ndonjëherë stampat janë simetrike, ndaj s’ka ndonjë dobi të lihet përdoruesi ta kthejë më anë tjetër.

en: To prevent a stamp %1$s, add the option "%2$s" to the stamp's data file.
sq: Që të pengohet %1$s i një stampe, shtoni mundësinë “%2$s” te kartela e të dhënave të stampës.

en: from being flipped vertically
sq: nga kthimi vertikalisht më anë tjetër

en: from being mirrored horizontally
sq: pasqyrimi horizontalisht

en: Initial Stamp Size
sq: Madhësi Fillestare Stampe

en: By default, Tux Paint assumes that your stamp is sized appropriately for unscaled display on a 608x472 canvas. This was the original Tux Paint canvas size, provided by a 640x480 screen. Tux Paint will then adjust the stamp according to the current canvas size and, if enabled, the user's stamp size controls.
sq: Si parazgjedhje, Tux Paint-i merr të mirëqenë se stampa juaj është në përmasa të duhura për shfaqje pa ripërmasim në një kanavacë 608x472. Kjo qe madhësia fillestare e kanavacës së Tux Paint-it, dhënë nga një ekran 640x480. Tux Paint-i mandej do ta rregullojë stampën sipas madhësisë aktuale të kanavacës dhe, nëse aktivizohet, sipas kontrolleve të përdoruesit për madhësinë e stampës.

en: If your stamp would be too big or too small, you can specify a scale factor. If your stamp would be 2.5 times as wide (or tall) as it should be, add one of the following options, which represent the same adjustment, to the stamp's data file. (An equals sign, "%1$s", may be included after the word "%2$s".)
sq: Nëse stampa juaj del shumë e madhe, ose shumë e vogël, mund të caktoni një koeficient ripërmasimi. Nëse stampa juaj do të ishte 2.5 herë më e gjerë (ose më e lartë) se sa duhej të ishte, shtoni një nga mundësitë vijuese, që përfaqësojnë të njëjtin përimtim, te kartela e të dhënave të staPas fjalës “%2$s” mund të përfshihet një shenjë barazimi, “%1$s”.)

en: To create a mirrored version of a stamp that you want Tux Paint to use, rather than mirroring one on its own, simply create a second "%1$s" or "%2$s" graphics file with the same name, except with "%3$s" before the filename extension.
sq: Për të krijuar një version me pasqyrim të një stampe që doni të përdoret në Tux Paint, në vend se të pasqyroni atë vetë, thjesht krijoni një kartelë të dytë “%1$s” ose “%2$s” garfike me të njëjtin emër, vetëm se me “%3$s” para zgjatimit për emër kartele.

en: For example, for the stamp "%1$s" you would create another file named "%2$s", which will be used when the stamp is mirrored (rather than using a backwards version of "%3$s").
sq: Për shembull, për stampën “%1$s” do të krijonit një kartelë tjetër të quajtur “%2$s”, e cila do të përdoret kur stampa pasqyrohet (në vend se të përdoret një version i dikurshëm i “%3$s”).

en: The fonts used by Tux Paint are TrueType Fonts (TTF).
sq: Shkronjat e përdorur nga Tux Paint janë TrueType Fonts (TTF).

en: 'Starter' images appear in the 'New' dialog, along with solid color background choices.
sq: Te dialogu “I ri” shfaqen figura “Fillimi”, tok me zgjedhje ngjyrash të plota sfondi.

en: When you use a 'starter' image, make modifications, and save it, the original 'starter' image is not overwritten. Additionally, as you edit your new picture, the contents of the original 'starter' can affect it.
sq: Kur përdorni një figurë “fillimi”, bëni ndryshime dhe e ruani, figura fillestare “fillesë” nuk mbishkruhet. Veç kësaj, teksa e përpunoni figurën e re, lënda e “fillesës” origjinale mund ta prekë atë.

en: The most basic kind of 'starter' is similar to a picture in a coloring book. It's an outline of a shape which you can then color in and add details to. In Tux Paint, as you draw, type text, or stamp stamps, the outline remains 'above' what you draw. You can erase the parts of the drawing you made, but you can't erase the outline.
sq: Lloji më elementar i një “fillese” është i ngjashëm me një figurë në një libër ngjyrosjesh. Është përvijimi i një forme, të cilën mandej mund ta ngjyrosni dhe të shtoni në të hollësi. Në Tux Paint, teksa vizatoni, shtypni tekst, ose stamponi stampa, përvijimi mbetet “sipër” asaj që vizatoni. Mundeni të fshini pjesë të vizatimit që bëtë, por s’mundeni të fshini përvijimin.

en: To create this kind of 'starter' image, simply create an outlined black and white picture in a paint program, and save it as a raster PNG file, or vector SVG.  If saving as a PNG, you may optionally render the image as black-and-transparent, rather than black-and-white, but (as of Tux Paint 0.9.21) this is not required.
sq: Që të krijoni këtë lloj figure “fillesë”, thjesht krijoni me një program vizatimi një figurë përvijim bardhezi dhe ruajeni si një kartelë raster PNG, ose vektor SVG.  Nëse e ruani si një PNG, mundeni, nëse doni, ta vizatoni si e-zezë-dhe-e-tejdukshme, në vend se e-zezë-dhe-e-bardhë, por kjo s’është e domosdoshme (që me Tux Paint 0.9.21).

en: Along with the 'coloring-book' style overlay, you can also provide a separate background image as part of a 'starter' picture. The overlay acts the same: it can't be drawn over, erased, or affected by 'Magic' tools. However, the background can be!
sq: Tok me shtresën në stil “libri ngjyrosjesh”, mund të jepni edhe një figurë sfond më vete, si pjesë e figurës “fillesë”. Shtresa përsipër sillet po njësoj: s’mund të vizatohet sipër saj, të fshihen pjesë, apo të preken të tilla me mjetet “Magjike”. Por, te sfondi këto gjëra mund të bëhen!

en: When the 'Eraser' tool is used on a picture based on this kind of %1$s, rather than turning the canvas to a solid color, such as white, it returns that part of the canvas to the original background picture from the %2$s.
sq: Kur te një figurë të bazuar në këtë lloj %1$s përdoret mjeti “Gomë”, në vend se të shndërrohet kanavaca në një ngjyrë të plotë, fjala vjen, e bardhë, ajo pjesë e kanavacës shndërrohet si qe te figura origjinale sfond nga %2$s.

en: 'starter' image
sq: figurë “fillesë”

en: By creating both an overlay and a background, you can create a 'starter' which simulates depth. Imagine a background that shows the ocean, and an overlay that's a picture of a reef. You can then draw (or stamp) fish in the picture. They'll appear in the ocean, but never 'in front of' the reef.
sq: Duke krijuar si një mbishtresë, ashtu edhe një sfond, mundeni të krijoni një “fillesa” që simulon perspektivë. Përfytyroni një sfond që shfaq një oqean dhe një mbishtresë që është figura e një shkëmbi.Mandej mund të vizatoni (ose të “stamponi”) peshq te figura. Do të duken në oqean, por kurrë “para” shkëmbit.

en: To create this kind of 'starter' picture, simply create an overlay (with transparency) and save it as a PNG. Then create another image (without transparency), and save it with the same filename, but with "%1$s" (short for 'background') appended to the name. (e.g., "%2$s" would be the background ocean picture that corresponds to the overlay, or foreground.)
sq: Për të krijuar këtë lloj figure “fillesë”, thjesht krijoni një shtresë përsipër (me tejdukshmëri) dhe ruajeni si PNG. Mandej krijoni një figurë tjetër (pa tejdukshmëri) dhe ruajeni me të njëjtin emër kartele, por me zgjatimin “%1$s” (shkurtim për “background”) shtuar në fund të emrit. (p.sh., “%2$s” do të ishte figura sfond me oqeanin që i përgjigjet shtresës përsipër, ose të përparmes.)

en: For best results, %s should be at least the same size as Tux Paint's drawing canvas. (See the "Loading Other Pictures into Tux Paint" section of Tux Paint's main documentation (README) for details on sizing.) If they are not, they will be stretched or scaled.  This is done without affecting the shape ("aspect ratio"); however some smudging may be applied to the edges.
sq: Për përfundimet më të mira, %s duhet të jetë të paktën në të njëjtën madhësi si me kanavacën e vizatimit në Tux Paint. (Për hollësi mbi madhësinë, shihni ndarjen “Ngarkim Figurash të Tjera Në Tux Paint” të dokumentimit kryesor (README).) Nëse s’janë, do të shformohem ose ripërmasohen.  Kjo bëhet pa prekur formën (“përpjesëtimet”); megjithatë, te anët mund të aplikohen ca njollosje.

en: 'starter' images
sq: figura “fillesë”

en: Place them in the "%1$s" directory. When the 'New' dialog is accessed in Tux Paint, the %2$s will appear in the screen that appears, after the various solid color choices.
sq: Vendosini te drejtori “%1$s”. Kur hapet dialogu “I ri” në Tux Paint, %2$s do të duket te skena që shfaqet, pas zgjedhjesh të ndryshme ngjyrash të plota.

en: <strong>Note:</strong> %1$s are 'attached' to saved pictures, via a small text file that has the same name as the saved file, but with "%2$s" as the extension. This allows it to continue to affect the drawing even after Tux Paint has been quit, or another picture is loaded or a new image is created. (In other words, if you base a drawing on a %3$s, it will always be affected by it.)
sq: <strong>Shënim:</strong> %1$s “u bashkëngjiten” figurave të ruajtura, përmes një kartele të vockël tekst që ka të njëjtin emër si kartela e ruajtur, por me “%2$s” si zgjatim. Kjo e lejon të vazhdohet të preket vizatimi edhe pasi të jetë dalë nga Tux Paint-i. ose kur ngarkohet një tjetër figura, ose kur krijohet një e re. (Me fjalë të tjera, nëse e bazoni vizatimin te një %3$s, do të ndikohet përherë prej tij.)

en: an image
sq: një figurë

en: starters
sq: fillesa

en: starter
sq: fillesë

en: (Note: Tux Paint prior to version %1$s did not support %2$s.)
sq: (Shënim: Tux Paint-i para versionit %1$s nuk mbulonte %2$s.)

en: starter options
sq: mundësi fillesash

en: When a starter image is a different aspect ratio (width-to-height proportions) than Tux Paint's canvas, by default it will be scaled to fit entirely within the canvas, without stretching the starter (changing its aspect ratio); for example, a square starter on a portrait-shaped canvas will be placed in the center of the canvas.  By default, Tux Paint will then take the strip of pixels at the edges of the starter and stretch them to the edges of the canvas, "smearing" it.
sq: Kur një figurë fillesë ka një tjetër përpjesëtim (gjerësi mbi lartësi) nga ajo e kanavacës së Tux Paint-it, si parazgjedhje, do të ripërmasohet për ta nxënë krejt kanavaca, pa shformuar fillesën (pa ndryshuar përpjesëtimet e saj); për shembull, një fillesë katrore në një kanavacë të orientuar për portrete do të vendoset në qendër të kanavacës.  Si parazgjedhje, Tux Paint-i atëherë do të marrë shiritin e pikselave në skajet e fillesës dhe do t’i shformojë deri te anët e kanavacës, duke e “njollosur”.

en: If it's acceptable for the starter image to be cropped in one or both directions, the "<code><b>allowscale</b></code>" may be used to tell Tux Paint which behavior to allow:
sq: Nëse është e pranueshme që një figurë fillesë të qethet në një ose që të dyja përmasat, “<code><b>allowscale</b></code>” mund të përdoret për t’i treguar Tux Paint-it cilën sjellje të lejojë:

en: left and right
sq: majtas dhe djathtas

en: top and bottom
sq: në krye dhe në fund

en: If the starter's aspect ratio is %1$s than that of the canvas, it will be scaled to fit the %2$s of the canvas, and the %3$s will be cropped.
sq: Nëse përpjesëtimi i fillesës është %1$s se sa ai i kanavacës, do të ripërmasohet për ta nxënë %2$s e kanavacës dhe %3$s do të qethet.

en: wider
sq: më e gjerë

en: height
sq: lartësia

en: width
sq: gjerësia

en: If it's acceptable to crop either the top and bottom or the left and right, use "<code><b>allowscale=both</b></code>". Contents from starter will always fill the canvas, regardless of how its aspect ratio compares to that of the canvas.
sq: Nëse është e pranueshme të qethet te pjesa sipër dhe poshtë, ose majtas dhe djathtas, përdorni ”<code><b>allowscale=both</b></code>”. Lëndë prej fillesës do të mbushë përherë kanavacën, pavarësisht krahasimit të përpjesëtimit të saj me atë të kanavacës.

en: The default behavior is to not allow cropping. This may be specified explicitly with "<code><b>allowscale=none</b></code>".
sq: Sjella parazgjedhje është të mos lejohet qethje. Kjo mund të përcaktohet shprehimisht me “<code><b>allowscale=none</b></code>”.

en: background
sq: sfond

en: This option allows you to specify how Tux Paint should fill the rest of the canvas, when the starter does not fit in one or the other direction.  By default, as described above, Tux Paint will "smear" the pixels from the edges of the starter.  (This can be specified explicitly with "<code><b>background=smear</b></code>".)
sq: Kjo mundësi ju lejon të përcaktoni se si Tux Paint-i duhet të plotësojë pjesën e mbetur të kanavacës, kur fillesën nuk e nxë sipas njërit drejtim apo tjetrit.  Si parazgjedhje, siç përshkruhet më sipër, Tux Paint-ido të “njollosë” pikselat prej anëve të fillesës.  (Kjo mund të përcaktohet shprehimisht përmes “<code><b>background=smear</b></code>”.)

en: See the <a href="OPTIONS.html#colorfile">"Color Palette File" section of "Options documentation"</a> for further details.
sq: Për më tepër hollësi, shihni <a href="OPTIONS.html#colorfile">ndarjen “Kartelë Palete Ngjyrash” të “Dokumentimit të mundësive”</a>.

en: This option allows you to specify how Tux Paint should position a starter, when it is being cropped in one or the other direction.  By default, Tux Paint will place the center of the starter within the canvas. (This can be specified explicitly with "<code><b>gravity=center</b></code>".)
sq: Kjo mundësi ju lejon të përcaktoni si duhet ta vendosë Tux Paint-i një fillesë, kur qethet në një ose disa drejtime.  Si parazgjedhje, Tux Paint-i do të vendosë qendrën e fillesës te kanavaca. (Kjo mund të përcaktohet shprehimisht me “<code><b>gravity=center</b></code>”.)

en: For example, if the top center of the starter contains the most important content, you can specify "<code><b>gravity=top</b></code>".  Or, if the bottom right is important, specify "<code><b>gravity=bottom-right</b></code>".
sq: Për shembull, nëse qendra e pjesës së sipërme përmban lëndën më të rëndësishme, mund të përcaktoni “<code><b>gravity=top</b></code>”.  Ose, nëse pjesa e poshtme djathtas është e rëndësishme, jepni “<code><b>gravity=bottom-right</b></code>”.

en: The available options are:
sq: Mundësitë e gatshme janë:

en: prefer the center (the default)
sq: parapëlqe në qendër (parazgjedhja)

en: prefer the top center
sq: parapëlqe në qendër sipër

en: prefer the bottom center
sq: parapëlqe në qendër poshtë

en: prefer the left center
sq: parapëlqe në qendër majtas

en: prefer the right center
sq: parapëlqe në qendër djathtas

en: prefer the top left
sq: parapëlqe majtas sipër

en: prefer the top right
sq: parapëlqe djathtas sipër

en: prefer the bottom left
sq: parapëlqe majtas poshtë

en: prefer the bottom right
sq: parapëlqe djathtas poshtë

en: Landscape-shaped image of a horizon with the sun in the middle and a building on the right.
sq: Figurë e formuar si peizazh i një horizonti me diellin në mes dhe një ndërtesë në të djathtë.

en: center
sq: në qendër

en: Portrait-shaped image of a horizon with the sun in the middle and the left side of building on the right.
sq: Figurë e formuar si portret e një horizonti me diellin në mes dhe anën e majtë të një ndërtese në të djathtë.

en: Landscape-shaped image of the sky with the sun at the bottom and the top of building on the right.
sq: Figurë e formuar si peizazh e qiellit me diellin poshtë dhe majën e një ndërtese në të djathtë.

en: top
sq: në krye

en: Landscape-shaped image of the ground with the sun at the top.
sq: Figurë e formuar si peizazh e truallit me diellin në krye.

en: bottom
sq: në fund

en: Portrait-shaped image of a horizon with the sun on the left and a building in the center.
sq: Figurë e formuar si portret e një horizonti me diellin në të majtë dhe një ndërtesë në qendër.

en: right
sq: djathtas

en: <strong>Note:</strong> Templates (described below) may also have options files, and currently support all of the same options as starters.
sq: <strong>Shënim:</strong> Edhe gjedhet (të përshkruara më poshtë) mund të kenë kartela mundësish dhe aktualisht mbulojnë krejt po ato mundësi si fillesat.

en: 'Template' images also appear in the 'New' dialog, along with solid color background choices and 'Starters'. (Note: Tux Paint prior to version 0.9.22 did not have the 'Template' feature.)
sq: Figurat “Gjedhe” shfaqen edhe te dialogu “E re”, tok me zgjedhje për sfond në ngjyrë të plotë dhe “Fillesa”. (Shënim: Tux Paint-i para versionit 0.9.22, s’e përmbante veçorinë “Gjedhe”.)

en: Unlike pictures drawn in Tux Paint by users and then opened later, opening a 'template' creates a new drawing. When you save, the 'template' image is not overwritten. Unlike 'starters', there is no immutable 'layer' above the canvas. You may draw over any part of it.
sq: Ndryshe nga figura të vizatuara nga përdorues në Tux Paint dhe të hapura më vonë, hapja e një “gjedheje” krijon një figurë të re. Kur e ruani, figura “gjedhe” nuk mbishkruhet. Ndryshe nga “fillesa”, s’ka “shtresë” të pandryshueshme mbi kanavacën. Mund të vizatoni përmbi çfarëdo pjese të saj.

en: 'template' image
sq: figurë “gjedhe”

en: 'Templates' are simply image files (in PNG, JPEG, SVG, or KPX (KidPix) format). No preparation or conversion should be required.
sq: “Gjedhet” janë thjesht kartela figurë (në format PNG, JPEG, SVG, ose KPX (KidPix)). S’duhet të ketë nevojë për përgatitje ose shndërrim të tyre.

en: 'template' images
sq: figura “gjedhe”

en: Like <a href="#starters">'Starters'</a>, a configuration file may be specified that defines how Tux Paint should behave when applying 'template' images to the canvas when they do not have identical proportions (aspect ratio). See "<a href="#starter_options">Starter Options</a>", above.
sq: Si dhe <a href="#starters">“Fillesat”</a>, mund të përcaktohet një kartelë formësimi që përcakton se si duhet të sillet Tux Paint-i, kur figura “gjedhe” aplikohen te kanavaca, kur ato s’kanë përpjesëtime identike. Shihni “<a href="#starter_options">Mundësi Fillesash</a>”, më sipër.

en: It's also possible to create basic Templates (with no options) from existing saved drawings directly within Tux Paint, from the "<a href="README.html#using_tools_other_open">Open</a>" dialog. They will be placed in the user's personal templates folder.
sq: Është gjithashtu e mundshme të krijohen fill e nga brenda Tux Paint-it gjedhe elementare (pa mundësi), nga vizatime ekzistuese të ruajtura, që nga dialogu “<a href="README.html#using_tools_other_open">Hap</a>”. Ato do të vendosen te dosja personale e gjedheve të përdoruesit.

en: Template creation from the Open dialog
sq: Krijim gjedhesh që nga dialogu Hap

en: Tux Paint supports numerous languages, thanks to use of the "%s" localization library. (See <a href="OPTIONS.html#languages">the "Languages" section of "Options documentation"</a> for how to change locales in Tux Paint.)
sq: Tux Paint-i mbulon gjuhë të ndryshme, falë përdorimit të bibliotekës “%s” të lokalizimeve. (Se si të ndryshoni gjuhët në Tux Paint, shihni <a href="OPTIONS.html#languages">ndarjen “Gjuhë” të “Dokumentim mundësish”</a>.)

en: To translate Tux Paint to a new language, copy the translation template file, "%1$s" (found in Tux Paint's source code, in the folder "%2$s"). Rename the copy as a "%3$s" file, with an appropriate name for the locale you're translating to (e.g., "%4$s" for Spanish; or "%5$s" for Brazilian Portuguese, versus "%6$s" or "%7$s" for Portuguese spoken in Portugal.)
sq: Që të përktheni Tux Paint-in në një gjuhë të re, kopjoni kartelën gjedhe të përkthimeve, “%1$s” (që gjendet në kodin burim të Tux Paint-it, në dosjen “%2$s”). Riemërtojeni kopjen si një kartelë “%3$s”, me një emër të përshtatshëm për vendoren në të cilën po përktheni (p.sh., “%4$s” për spanjishten, ose “%5$s” për portugalishte Brazili, kundrejt “%6$s” ose “%7$s” për portugalishte të folur në Portugali.)

en: Open the newly-created "%1$s" file — you can edit in a <i>plain</i> text edtior, such as Emacs, Pico or VI on Linux, or NotePad on Windows. The original English text used in Tux Paint is listed in lines starting with "%2$s". Enter your translations of each of these pieces of text in the empty "%3$s" lines directly below the corresponding "%4$s" lines. (<i>Note:</i> Do not remove the quotes.)
sq: Hapni kartelën e krijuar rishtazi “%1$s” — mund ta përpunoni një përpunues teksti <i>të thjeshtë</i>, fjala vjen, Emacs, Pico ose VI në Linux, ose NotePad në Windows. Teksti origjinal në anglisht i përdorur në Tux Paint paraqitet në vija që fillojnë me “%2$s”. Jepni përkthimin tuaj të secilës prej këtyre pjesëve të tekstit, te rreshtat e zbrazët “%3$s” fill pas rreshta përkatës “%4$s”. (<i>Shënim:</i> Mos i hiqni thonjëzat.)

en: Example:
sq: Shembull:

en: Various tools exist to manage gettext translation catalogs, so you don't have to edit them by hand in a text editor. Here are a few:
sq: Ekzistojnë mjete të ndryshme për të administruar katalogë përkthimesh gettext, që të mos ju duhet t’i përpunoni ata dorazi në një përpunues tekstesh. Ja disa:

en: <strong>Note:</strong> It is best to always work off of the <i>latest</i> Tux Paint text catalog template ("%1$s"), since new text is added, and old text is occasionally changed. The text catalog for the upcoming, unreleased version of Tux Paint can be found in Tux Paint's Git repository (see: %2$s), and on the Tux Paint website at %3$s.
sq: <strong>Shënim:</strong> Më e mira është të punohet përherë duke u bazuar në gjedhen <i>më të re</i> të katalogut të teksteve për Tux Paint-in (“%1$s”), ngaqë shtohet tekst i ri dhe ndryshohet, me raste, tekst i vjetër. Katalogu i teksteve për version e ardhshëm, të pahedhur në qarkullim, të Tux Paint-ti, mund të gjendet te depoja git e Tux Paint-it (shihni: %2$s) dhe te sajti i Tux Paint-tit në %3$s.

en: To edit an existing translation, download the latest "%s" file for that language, and edit it as described above.
sq: Që të përpunoni një përkthim ekzistues, shkarkoni kartelën “%s” më të re për atë gjuhë dhe mandej përpunojeni si përshkruhet më sipër.

en: You may send new or edited translation files to Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, at: %1$s, or post them to the "%2$s" mailing list (see: %3$s).
sq: Kartela përkthimesh të reja, ose të përpunuara, mund t’ia dërgoni Bill Kendrick-ut, zhvilluesit kryesor të Tux Paint-it, te: %1$s, ose postojini ato te lista e postimeve “%2$s” (shihni: %3$s).

en: Alternatively, if you have an account with %1$s, you can request to be added to the "%2$s" project and receive write-access to the Git source code repository so that you may commit your changes directly.
sq: Ndryshe, nëse keni një llogari në %1$s, mund të kërkoni të shtoheni te projekti “%2$s” dhe të përfitoni të drejta shkrimi te depoja Git e kodit burim, që të mund të parashtroni dhe depozitoni drejtpërdrejt ndryshimet tuaja.

en: <strong>Note:</strong> Support for new %1$s requires making additions to Tux Paint's source code (%2$s), and requires updates to the %3$s, %4$s.
sq: <strong>Shënim:</strong> Mbulimi për %1$s të reja lyp bërje ndrshimesh shtesë te kodi burim (%2$s) dhe lyp përditësime te %3$s, %4$s.

en: locales
sq: vendore

en: "%1$s" and "%2$s"
sq: “%1$s” dhe “%2$s”

en: to ensure the "%1$s" files are compiled into "%2$s" files, and available for use at runtime
sq: për të garantuar se kartelat “%1$s” janë të përpiluara në kartela “%2$s” dhe janë të gatshme për përdorim në kohën e xhirimit

en: Tux Paint's 'Text' and 'Label' tools can provide alternative input methods for some languages. For example, when Tux Paint is running with a Japanese locale, the %1$s key can be pressed to cycle between Latin, Romanized Hiragana and Romanized Katakana modes. This allows native characters and words to be entered into the 'Text' and 'Label' tools by typing one or more keys on a keyboard with Latin characters (e.g., a %2$s keyboard).
sq: Mjetet “Tekst” dhe “Etiketë” të Tux Paint-tit mund të ofrojnë metoda alternative dhënieje, për disa gjuhë. Për shembull, kur Tux Paint-it xhirohet me një vendore japonishteje, mund të shtypet tasti %1$s për kaluar mes mënyrave latinisht, hiragana e romanizuar, katakana e romanizuar. Kjo lejon që shenja dhe fjalë të gjuhës amtare të jepen te mjetet “Tekst” dhe “Etiketë” duke shtypur një ose më tepër taste te tastiera me shenja latinishteje (p.sh., një tastierë %2$s.

en: right %s
sq: %s djathtas

en: To create an input method for a new locale, create a text file with a name based on the locale (e.g., "%1$s" for Japanese), with "%2$s" as the extension (e.g., "%3$s").
sq: Që të krijohet një metodë dhëniesh për një vendore të re, krijoni një kartelë tekst me një emër të bazuar te vendorja (p.sh., “%1$s” për japonishten), me “%2$s” si zgjatim (p,sh,. “%3$s”).

en: The "%1$s" file can have multiple character mapping sections for different character mapping modes. For example, on a Japanese typing system, typing %2$s in Hiragana mode generates a different Unicode character (%3$s) than typing %4$s in Katakana mode (%5$s).
sq: Kartela “%1$s” mund të ketë ndarje të shumta për përshoqërime shenjash për mënyra të ndryshme përshoqërimi shenjash. Për shembull, në një sistem shtypjeje në japonisht, shtypja e %2$s nënë mënyrën  hiragana prodhon një shenjë tjetër Unikod (%3$s) nga shtypja e %4$s nën mënyrën katakana (%5$s).

en: the Unicode value of the character, in hexadecimal (more than one character can be listed, separated by a colon (':'), this allowing some sequences to map to words)
sq: vlera Unikod e shenjës, në gjashtëmbëdhjetësh (mund të radhiten më shumë se një shenjë, ndarë me dy pika (“:”), duke lejuar kështu disa sekuenca të përshoqërohen me fjalë)

en: <strong>Note:</strong> Blank lines within the "%1$s" file will be ignored, as will any text following a "%2$s" (pound/hash) character — it can be used to denote comments, as seen in the example above.
sq: <strong>Shënim:</strong> Rreshta të zbrazët brenda kartelës “%1$s” do të shpërfillen, siç do të ndodhë edhe me çfarëdo teksti në vijim të një shenje “%2$s” (sterlinë/hash) — mund të përdoret për të terguar komente, siç shihet në shembullin më sipër.

en: input methods
sq: metoda dhëniesh

en: to ensure the "%s" files are available for use at runtime
sq: për të garantuar se kartelat “%s” janë të gatshme për përdorim gjatë xhirimit

en: As of version 0.9.22, Tux Paint's 'Text' and 'Label' tools can present an on-screen keyboard that allows the pointer (via a mouse, eye-tracking systems, etc.) to be used to input characters. Files that describe the layout and available keys are stored in Tux Paint "%s" directory. Each keyboard layout is defined by a number of files (some of which may be shared by different layouts).
sq: Që me versionin 0.9.22, mjetet “Tekst” dhe “Etiketë” të Tux Paint-tit mund të paraqesin një tastierë në ekran që lejon treguesin e kursorit (përmes një miu, sistemesh ndjekjeje vështrimi, etj.) të përdoret për të futur shenja. Kartelat që përshkruajnë skemën dhe tastet e gatshme depozitohen te drejtoria “%s” e Tux Paint-it. Çdo skemë tastiere përcaktohet nga një numër kartelash (disa prej të cilave mund të jenë të përbashkëta për skema të ndryshme).

en: We'll use the QWERTY keyboard as an example:
sq: Si shembull, do të përdorim një tastierë QWERTY:

note: OSK layout overview file, e.g. "qwerty.layout"
en: Layout overview file ("%s")
sq: Kartela përmbledhje e skemës (“%s”)

en: This is a text file that specifies the other files used to describe the layout and key mappings.
sq: Kjo është një kartelë tekst që përcakton kartelat e tjera të përdorura për të përshkruar skemën dhe përshoqërimet e tasteve.

note: OSK 'keyboardlist'
en: The "%s" line describes which layouts to switch to, when the user clicks the left and right buttons on the keyboard. (See below.)
sq: Rreshti “%s” përshkruan te cila skema të kalohet, kur përdoruesi klikon butonat majtas dhe djathtas te tastiera. (Shihni më poshtë.)

note: OSK keyboard layout file, e.g. "qwerty.h_layout"
en: Keyboard layout file ("%s")
sq: Kartelë skeme skeme tastiere (“%s”)

en: This describes how big the keyboard is (as a "width × height" grid), and lists each key with its numeric keycode (see the "%1$s" file, below), the width it should be drawn at (typically "%2$s", to take one space on the keyboard, but in the example below, notice the "%3$s" and "%4$s" keys are much wider), the character or text to display on the key, depending on which modifier keys have been pressed (one each for: no modifiers, %5$s, %6$s, and %7$s), and finally whether or not the key is affected by the %8$s key (use "%9$s") or %10$s (alternate graphics) key (use "%11$s"), or not at all (use "%12$s").
sq: Kjo përshkruan se sa e madhe është tastiera (si kuadrat "width × height") dhe tregon çdo tast me kodin numerik të tastit (shihni kartelën “%1$s” më poshtë), gjerësia sa duhet vizatuar (zakonisht “%2$s”, për të zënë një vend te tastiera, por, në shembullin më sipër, vini re se tastet “%3$s” dhe “%4$s” janë shumë më të gjerë), shenja ose teksti që duhet shfaqur mbi tastin, në varësi se cilët taste ndryshues janë shtypur (një nga : pa ndryshues, %5$s, %6$s dhe %7$s) dhe, së fundi, nëse preken apo jo tastet nga tasti %8$s (përdorni “%9$s”) ose tasti %10$s (grafika alternative) (përdorni “%11$s”), ose fare (përdorni “%12$s”).

en: AltGr
sq: Tasti AltGr

en: CapsLock
sq: Tasti Capslock

en: Arrow to left will change to the previous keyboard
sq: Shigjeta për majtas do ta kthejë te tastiera e mëparshme

en: Space
sq: Tasti Hapësirë

en: Arrow to right will change to the next keyboard
sq: Shigjeta për majtas do ta kthejë te tastiera pasuese

en: Notice here that alphabetic keys (%1$s, %2$s, etc.) will be affected by <b>[CapsLock]</b>, while numeric keys (%3$s, %4$s, etc.), %5$s, and so on, will not.
sq: Vini re këtu se tastet alfabetikë (%1$s, %2$s, etj.) do të preken nga <b>[CapsLock]</b>, ndërsa taste numerikë (%3$s, %4$s, etj.), %5$s, e me radhë, nuk do të preken.

en: Keycodes up to "%s" are reserved for internal use. The ones currently used are described below.
sq: Kode tastesh deri te “%s” rezervohen për përdorim të brendshëm. Ata në përdorim aktualisht përshkruhen më poshtë.

en: empty button
sq: buton i zbrazët

en: next layout
sq: skema pasuese

en: previous layout
sq: skema e mëparshme

note: OSK keymap file, e.g. "us-intl-altgr-dead-keys.keymap"
en: Keymap file ("%s")
sq: Kartelë skeme tastiere (“%s”)

en: Compose
sq: Hartoni

note: OSK keysym definitions file, e.g. "keysymdef.h"
en: Keysym definitions file ("%s")
sq: Kartelë përcaktimesh simbolesh tastesh (“%s”)

en: <strong>Note:</strong> This file is not compiled into Tux Paint, but is read and parsed at runtime.
sq: <strong>Shënim:</strong> Kjo kartelë nuk përpilohet brenda Tux Paint-ti vetë, lexohet dhe përtypet gjatë xhirimit të programit.

en: It is unlikely that any modification will be required of this file.
sq: Ka fare pak gjasa që për këtë kartelë të duhen ndryshime.

en: Tux Paint's Magic tools are pieces of software, external to the main Tux Paint application, that are loaded as "plugins" at runtime, and interact with the program using a defined Application Programming Interface (API). The plugins that ship with Tux Paint (as well as Tux Paint itself) are written in the C programming language.
sq: Mjetet Magjike të Tux Paint-it janë pjesë software-i, jashtë aplikacionit kryesor Tux Paint, të cilat ngarkohen si “shtojca”, kur hapet aplikacioni dhe ndërveprojnë me programin duke përdorur një Ndërfaqe Programimi Aplikacionesh (Application Programming Interface (API)) të caktuar. Shtojcat që vijnë me Tux Paint-in (si dhe vetë Tux Paint-i) janë shkruar në gjuhën C të programimit.

en: Tux Paint Frequently Asked Questions
sq: Pyetje të Bëra Rëndom rreth Tux Paint-it

note: Part of "Tux Paint Frequently Asked Questions", where "Tux Paint" is an image
en: Frequently Asked Questions
sq: Pyetje të Bëra Rëndom

en: Drawing-related
sq: Të lidhura me të vizatuarit

en: Interface Problems
sq: Probleme Ndërfaqeje

en: Printing
sq: Shtypje

en: Saving
sq: Ruajtje

en: Audio Problems
sq: Probleme Audio

en: Fullscreen Mode Problems
sq: Probleme me Mënyrën “Sa Krejt Ekrani”

en: Other Problems
sq: Probleme të Tjera

en: Help / Contact
sq: Ndihmë / Lidhuni Me Ne

en: Fonts I added to Tux Paint only show squares
sq: Shkronjat që shtova te Tux Paint-i shfaqin vetëm katrorë

en: The TrueType Font you're using might have the wrong encoding. If it's 'custom' encoded, for example, you can try running it through FontForge (%s) to convert it to an ISO-8859 format. (Email us if you need help with special fonts.)
sq: Shkronjat TrueType që po përdorni mund të kenë kodim të gabuar. Nëse ka kodim “të përshtatur”, mund të provoni t’i kaloni përmes FontForge (%s) për t’i shndërruar në një format ISO-8859. (Dërgonani email, nëse ju duhet ndihmë me një palë shkronja speciale.)

en: The Rubber Stamp tool is greyed out!
sq: Mjeti Stampë paraqitet në gri!

en: This means that Tux Paint either couldn't find any stamp images, or was asked not to load them.
sq: Kjo do të thotë se Tux Paint-i ose s’gjeti ndonjë figurë stampë, ose iu kërkua të mos i ngarkojë.

en: If you installed Tux Paint, but did not install the separate, optional "Stamps" collection, quit Tux Paint and install it now. It should be available from the same place you got the main Tux Paint program. <i>(Note: As of version 0.9.14, Tux Paint comes with a small collection of example stamps.)</i>
sq: Nëse e instaluat Tux Paint-in, por nuk instaluat koleksionin më vete, opsional, të “Stampave”, mbylleni Tux Paint-in dhe instalojeni tani. Duhet të gjendet te i njëjti vend ku morët programin kryesor Tux Paint. <i>(Shënim: Që me versionin 0.9.14, Tux Paint-i vjen me një koleksion të vockël stampash shembuj.)</i>

en: If you don't want to install the default collection of stamps, you can just create your own. See the "Extending Tux Paint" documentation for more on creating PNG and SVG image files, TXT text description files, Ogg Vorbis, MP3 or WAV sound files, and DAT text data files that make up stamps.
sq: Nëse s’doni të instaloni koleksionin parazgjedhje të stampave, mund të krijoni tuajin. Shihni dokumentimin “Zgjerim i Tux Paint-it”, për më tepër rreth krijimit të kartelave figura PNG dhe SVG, kartela përshkrimi TXT, kartela zanore Ogg Vorbis, MP3 ose WAV dhe kartela tekst të dhënash DAT, të cilat përbëjnë stampat.

en: Finally, if you installed stamps, and think they should be loading, check to see that the "%1$s" option isn't being set. (Either via a "%2$s" option to Tux Paint's command line, or "%3$s" in the configuration file.)
sq: Së fundi, nëse instaloni stampa dhe mendoni se duhen të jenë ngarkuar, shihni që mundësia “%1$s” të mos jetë ujdisur. (Përmes mundësisë “%2$s” te rreshti i urdhrave të Tux Paint-it, ose te kartela “%3$s” e formësimeve.)

en: Either change/remove the "%1$s" option, or you can override it with "%2$s" on the command line or either "%3$s" or "%4$s" in a configuration file.
sq: Ose ndryshojeni/hiqeni mundësinë “%1$s”, ose mund ta anashkaloni me “%2$s” te rreshti i urdhrave, ose “%3$s” apo “%4$s” te një kartelë formësimi.

en: Stamp outlines are always rectangles
sq: Përvijimet e stampave janë përherë drejtkëndore

en: To change this, you must rebuild Tux Paint from source. Be sure to remove or comment out any line that says:
sq: Për ta ndryshuar këtë, duhet të rimontoni Tux Paint-in që nga burimi. Mos harroni të hiqni ose të shndërroni në rresht komenti çfarëdo rreshti që thotë:

en: in the "%1$s" file in the "%2$s" directory.
sq: te kartela “%1$s” në drejtorinë “%2$s”.

en: Stamp thumbnails in the Stamp Selector look bad
sq: Miniaturat e stampave te Përzgjedhës Stampash duken keq

en: Pictures in the 'Open' dialog look bad
sq: Figurat te dialogu “Hap” duke keqn

en: "Low Quality Thumbnails" is probably enabled. See: "Stamp thumbnails in the Stamp Selector look bad", above.
sq: Ka shumë mundësi të jetë aktivizuar “Miniatura Me Cilësi të Dobët”. Shihni “Miniaturat e stampave te Përzgjedhës Stampash duken keq”, më sipër.

en: All of the text is in uppercase!
sq: Krejt teksti është me të mëdha!

en: The "uppercase" option is on.
sq: Mundësia “me të mëdha” është e aktivizuar.

en: Tux Paint is in a different language
sq: Tux Paint-i është në gjuhë tjetër

en: Make sure your locale setting is correct. See "Tux Paint won't switch to my language", below.
sq: Siguroni se rregullimi për vendoren tuaj është i saktë. Shihni “Tux Paint-i s’kalon në gjuhën time”, më poshtë.

en: Tux Paint won't switch to my language
sq: Tux Paint-i s’kalon në gjuhën time

en: Linux and Unix users: Make sure the locale is available
sq: Përdorues të Linux-it dhe Unix-it: Sigurohuni se vendorja gjendet në kompjuter

en: Make sure the locale you want is available. Check your "%1$s" file. See the "Options Documentation" for the locales Tux Paint uses (especially when using the "%2$s" option).
sq: Sigurohuni se vendorja që dëshironi është gati. Kontrolloni kartelën tuaj “%1$s”. Shihni “Dokumentim Mundësish”, për vendore që përdor Tux Paint-i (veçanërisht kur përdoret mundësia “%2$s”).

en: Note: Debian and derivative (e.g., Ubuntu) users can simply run "%1$s" if the locales are managed by "%2$s".
sq: Shënim: Përdorue të Debian-it  dhe të rrjedhur prej tij (p.sh, Ubuntu) munden thjesht të xhirojnë “%1$s”, nëse vendoret administrohen nga “%2$s”.

en: If you're using the "%s" command-line option
sq: Nëse përdorni mundësinë “%s” te rreshti i urdhrave

en: If this doesn't work, please e-mail us regarding your trouble.
sq: Nëse kjo nuk bën punë, ju lutemi, na dërgoni një email lidhur me problemin tuaj.

en: If you're trying to use your Operating System's locale
sq: Nëse po provoni të përdorni vendoren e Sistemit tuaj Operativ

en: Make sure you have the necessary font
sq: Sigurohuni se keni shkronjat e nevojshme

en: Some translations require their own font. Chinese and Korean, for example, need Chinese and Korean TrueType Fonts installed and placed in the proper location, respectively.
sq: Disa gjuhë përkthimesh lypin shkronjat e tyre. Kinezçja dhe koreançja, për shembull, lypin të jenë të instaluara TrueType Fonts për kinezçen dhe koreançen dhe të gjenden në vendin e duhur, secila.

en: The appropriate fonts for such locales can be downloaded from the Tux Paint website:
sq: Shkronjat e duhur për vendore të tilla mund të shkarkohen që nga sajti i Tux Paint-it:

en: Tux Paint won't print, gives an error, or prints garbage (Unix/Linux)
sq: Tux Paint-i nuk bën shtypje, shfaq një gabim, ose shtyp shkarravina (Unix/Linux)

en: Tux Paint prints by creating a PostScript rendition of the picture and sending it to an external command. By default, this command is the "%s" printing tool.
sq: Tux Paint-i shtyp duke krijuar një figurë PostScript të figurës dhe duke e dërguar te një urdhër i jashtëm shtypjeje. Si parazgjedhje, ky urdhër është mjeti “%s” i shtypjeve.

en: If that program is not available (for example, you're using CUPS, the Common Unix Printing System, and do not have "%1$s" installed), you will need to specify an appropriate command using the "%2$s" option in Tux Paint's configuration file. (See the "Options Documentation".)
sq: Nëse ai program s’është i përdorshëm (për shembull, ju xhironi CUPS, Common Unix Printing System, dhe nuk keni të instaluar “%1$s”), do t’ju duhet të specifikoni një urdhër të përshtatshëm duke përdorur te kartela e formësimit të Tux Paint-it mundësinë “%2$s”. (Shihni “Dokumentim Mundësish”.)

en: <i>Note:</i> Versions of Tux Paint prior to 0.9.15 used a different default command for printing, "%s", as Tux Paint output PNG format, rather than PostScript.
sq: <i>Shënim:</i> Versione të Tux Paint-it para 0.9.15-s përdornin për shtypjen një tjetër urdhër parazgjedhje, “%s”, ngaqë Tux Paint-it prodhonte format PNG, në vend se PostScript.

en: If you had changed your "%s" option prior to Tux Paint 0.9.15, you will need to go back and alter it to accept PostScript.
sq: Nëse e keni ndryshuar “%s” tuaj para Tux Paint 0.9.15-s, do t’ju duhet të riktheheni dhe ta ndryshoni që të pranojë PostScript.

en: I get the message "You can't print yet!" when I go to print
sq: Më del mesazhi “S’mund të shtypni ende!”, kur bëhem gati të shtyp

en: The "print delay" option is on. You can only print once every <i>X</i> seconds.
sq: Është e aktivizuar mundësia “vonesë shtypjeje”. Mund të shtypni vetëm një herë në çdo <i>X</i> sekonda.

en: If you're running Tux Paint from a command-line, make sure you're not giving it a "%s" option.
sq: Nëse Tux Paint-in po e xhironi që nga rresht urdhrash, sigurohuni se nuk po i jepni një mundësi “%s”.

en: If you're running Tux Paint by double-clicking an icon, check the properties of the icon to see if "%s" is listed as a command-line argument.
sq: Nëse Tux Paint-in po e xhironi duke dyklikuar mbi një ikonë, shihni vetitë e ikonës, për të parë se mos “%s” gjendet si një argument rreshti urdhrash.

en: If a "%1$s" option isn't being sent on the command line, check Tux Paint's configuration file for a line reading: "%2$s".
sq: Nëse te rresht urdhrash s’po jepet mundësi “%1$s”, shihni te kartela e formësimit të Tux Paint-it për një rresht ku lexohet: “%2$s”.

en: Either remove that line, set the delay value to 0 (no delay), or decrease the delay to a value you prefer. (See the "Options Documentation".)
sq: Ose hiqeni atë rresht, ose si vlerë vonese vini 0 (pa vonesë), ose zvogëlojeni vonesën sa një vlerë që dëshironi. (Shihni “Dokumentim Mundësish”.)

en: Or, you can simply run Tux Paint with the command-line argument: "%s", which will override the configuration file's setting, and allow unlimited printing. (You won't have to wait between prints.)
sq: Ose, mundeni thjesht ta xhironi Tux Paint-in me argumentin vijues rreshti urdhrash: “%s”, çka do të anashkalojë rregullimet e kartelës së formësimit dhe do të lejojë shtypje të pakufizuar. (Pra, s’do t’ju duhet të prisni mes shtypjesh.)

en: I simply can't print! The button is greyed out!
sq: Thjesht s’shtyp dot! Butoni është i çaktivizuar!

en: The "no print" option is on.
sq: Mundësia “no print” është aktive.

en: Either remove that line, or simply run Tux Paint with the command-line argument: "%s", which will override the configuration file's setting.
sq: Ose hiqeni atë rresht, ose thjesht xhirojeni Tux Paint-in me argumentin vijues për rresht urdhrash: “%s”, çka do të anashkalojë rregullimin përkatës te kartela e formësimit.

en: Or use Tux Paint Config. and make sure "%1$s" (under "%2$s") %3$s.
sq: Ose përdorni Tux Paint Config. dhe sigurohuni se “%1$s” (nën “%2$s”) %3$s.

en: Allow Printing
sq: Lejo Shtypje

en: is checked
sq: është me shenjë

en: Where does Tux Paint save my drawings?
sq: Ku i ruan Tux Paint-i vizatimet e mia?

en: Unless you asked Tux Paint to save into a specific location (using the "%s" option), Tux Paint saves into a standard location on your local drive:
sq: Hiq rastin kur i keni kërkuar Tux Paint-it që t’i ruaj në një vend të caktuar (duke përdorur mundësinë “%s”), Tux Paint-i i ruan te një vendndodhje standarde në diskun tuaj vendor:

en: The images are stored as PNG bitmaps, which most modern programs should be able to load (image editors, word processors, web browsers, etc.)
sq: Figurat depozitohen si bitmap-e PNG, të cilat, shumica e programeve modernë (përpunuesi figurash, përpunues fjalësh, shfletues, etj), duhet të jenë në gjendje t’i ngarkojnë.

en: Tux Paint always saves over my old picture
sq: Tux Paint-i ruan përherë përmbi figurat e mia të vjetra

en: The "%s" option is enabled. (This disables the prompt that would appear when you click 'Save.')
sq: Është e aktivizuar mundësia “%s”. (Kjo çaktivizon pyetjen tuaj që shfaqet kur klikoni mbi “Ruaje”.)

en: Ask Before Overwriting
sq: Pyet Përpara Mbishkrimi

en: Also, see "Tux Paint always saves a new picture!", below.
sq: Shihni edhe “Tux Paint-i ruan përherë një figurë të re!”, më poshtë.

en: Tux Paint always saves a new picture!
sq: Tux Paint-i ruan përherë një figurë të re!

en: Also, see "Tux Paint always saves over my old picture!", above.
sq: Shihni edhe “Tux Paint-i ruan përherë përmbi figurat e mia të vjetra”, më poshtë.

en: There's no sound!
sq: S’ka tingull!

en: First, check the obvious:
sq: Së pari, kontrolloni të thjeshtat:

en: Are your speakers connected and turned on?
sq: A janë të lidhur dhe të ndezur altoparlantët tuaj?

en: Is the volume turned up on your speakers?
sq: A është i ngritur volumi te altoparlantët tuaj?

en: Is the volume turned up in your Operating System's "mixer?"
sq: A është hapur volumi, te “përzierësi” i Sistemit tuaj Operativ?

en: Are you certain you're using a computer with a sound card?
sq: Jeni i sigurt se po përdorni një kompjuter me kartë zanore?

en: Are any other programs running that use sound? (They may be 'blocking' Tux Paint from accessing your sound device)
sq: A po xhirojnë programe të tjera që përdorin zërin? (Mund të jenë duke e “bllokuar” Tux Paint-in të përdorë pajisjen tuaj të zërit)

en: Is sound disabled in Tux Paint?
sq: A është i çaktivizuar zëri në Tux Paint?

en: Enable Sound Effects
sq: Aktivizoni Efekte Zanore

en: Video &amp; Sound
sq: Video &amp; Tingull

en: Were sounds temporarily disabled?
sq: Qenë përkohësisht të çaktivizuar tingujt?

en: Was Tux Paint built without sound support?
sq: A qe montuar Tux Paint-i me mbulim zërash?

en: Tux Paint may have been compiled with sound support disabled. To test whether sound support was enabled when Tux Paint was compiled, run Tux Paint from a command line, like so:
sq: Tux Paint-i mund të jetë përpiluar me çaktivizim mbulimi zërash. Për të provuar nëse mbulimi i zërave qe aktivizuar kur u përpilua Tux Paint-i, xhirojeni Tux Paint-in që nga një rresht urdhrash, kështu:

en: If, amongst the other information, you see "Sound disabled", then the version of Tux Paint you're running has sound disabled. Recompile Tux Paint, and be sure NOT to build the "%1$s" target. (i.e., don't run "%2$s") Be sure the %3$s library and its development headers are available!
sq: Nëse, mes hollësish të tjera, shihni “Çaktivizim zërash”, atëherë versioni i Tux Paint-it që po xhironi ka tingujt të çaktivizuar. Ripërpiloni Tux Paint-in dhe sigurohuni të MOS montoni “%1$s”. (D.m.th., mos xhironi “%2$s”) Sigurohuni se biblioteka %3$s dhe kryet e zhvillimit për të janë të instaluara!

en: Tux Paint makes too much noise! Can I turn them off?
sq: Tux Paint-i bën shumë zhurmë! A mund t’i mbyll zhurmat?

en: Yes, there are a number of ways to disable sounds in Tux Paint:
sq: Po, ka një numër rrugësh për të çaktivizuar tingujt në Tux Paint:

en: Run Tux Paint with the "no sound" option:
sq: Xhirojeni Tux Paint-in me mundësinë “no sound”:

en: is not checked
sq: s’ka shenjë

en: Run Tux Paint with the "no stereo" option:
sq: Xhirojeni Tux Paint-in me mundësinë “no stereo”:

en: Enable Stereo Effects
sq: Aktivizo Efekte Stereo

en: The sound effects sound strange
sq: Efektet zanore dëgjohen të çuditshëm

en: The "fullscreen" option is set.
sq: Është aktivizuar mundësia “Sa krejt ekrani”.

en: Fullscreen
sq: Sa krejt ekrani

en: Tux Paint won't run
sq: Tux Paint-i nuk xhiron

en: I can't quit Tux Paint
sq: S’mbyll dot Tux Paint-in

en: Disable Quit Button and [Escape] Key
sq: Çaktivizo Butonin e Daljes dhe tastin [Esc]

en: Simplification
sq: Thjeshtim

en: It then examines the user's personal configuration file:
sq: Mandej ekzaminon kartelën e formësimit personal të përdoruesit:

en: ...or by using this command-line argument:
sq: ose duke përdorur këtë argument rreshti urdhrash:

en: Tux Paint Installation Documentation
sq: Dokumentim Instalimi Tux Paint-i

note: Part of "Tux Paint Installation Documentation", where "Tux Paint" is an image
en: Installation Documentation
sq: Dokumentim Instalimi

en: Requirements
sq: Domosdoshmëri

en: Simple DirectMedia Layer library (libSDL)
sq: Bibliotekë Simple DirectMedia Layer (libSDL)

en: Other Libraries
sq: Biblioteka të Tjera

en: Compiling and Installation
sq: Përpilim dhe Instalim

en: Debugging
sq: Diagnostikim

en: Uninstalling Tux Paint
sq: Çinstalim i Tux Paint-it

en: (optional)
sq: (opsionale)

en: (Linux/Unix only)
sq: (vetëm për Linux/Unix)

en: SVG graphics support
sq: Mbulim SVG-sh

en: (newer libraries)
sq: (biblioteka më të reja)

en: These also depend on the following:
sq: Këto varen gjithashtu nga sa vijon:

en: Older SVG libraries
sq: Biblioteka SVG Më të Vjetra

en: Animated GIF Export feature
sq: Veçori eksportimi Gif-i të Animuar

en: NetPBM Tools
sq: Mjete NetPBM

en: No longer used, by default
sq: S’përdoret më, si parazgjedhje

en: Compiling Set-Up
sq: Ujdisje e Përpilimit

en: basic development tools
sq: mjete elementare zhvillimesh

en: %sbit compiler and basic development tools
sq: Përpilues %sbit dhe mjete elementare zhvillimesh

en: Download a source tar-ball
sq: Shkarkoni një paketim tar të burimeve

en: Using the developing source tree:
sq: Duke përdorur pemën e burimit për zhvillim:

en: Now you can build %s as follows:
sq: Tani mund ta montoni %s si vijon:

en: Building the Tux Paint Windows Installer
sq: Montimi i Instaluesit të Tux Paint-it për Windows

en: Running the Tux Paint Windows Installer
sq: Përdorimi i Instaluesit të Tux Paint-it për Windows

en: Changing the Settings Using the Shortcut
sq: Ndryshim Rregullimesh Duke Përdorur Shkurtoren

note: N.B.: The quotes are part of the string here!
en: (See the main documentation for a full list of available command-line options.)
sq: (Për një listë të plotë të mundësive të gatshme për rresht urdhrash, shihni dokumentimin kryesor)

en: Esc
sq: Tasti Esc

en: When you have finished, click "OK."
sq: Kur të keni mbaruar, klikoni “OK”.

en: If Something Goes Wrong
sq: Nëse Diçka Shkon Ters

en: Compiling:
sq: Përpilim:

en: %1$s, %2$s, and %3$s
sq: %1$s, %2$s dhe %3$s

en: Disabling Sound at Compile-time
sq: Çaktivizim i Tingullit, gjatë Përpilimit

en: Other options
sq: Mundësi të tjera

en: If you get errors
sq: Nëse ju dalin gabime

en: Changing Where Things Go
sq: Ndryshim i Ku Venë Gjërat

en: Other variables are:
sq: Ndryshore të tjera janë:

en: Prerequisites
sq: Kushte paraprake

en: How to Build
sq: Si të Montohet

en: Simply, run:
sq: Thjesht, xhironi:

en: Known Issues
sq: Probleme të Ditura

en: Old Versions of macOS
sq: Versione të vjetër të macOS-it

en: Recompiling MacPorts
sq: Ripërpilim MacPorts

en: Then uninstall all MacPorts packages:
sq: Atëherë, çaktivizoni krejt paketat MacPorts:

en: Building a Universal Binary
sq: Montimi i një Dyoreje Universale

en: You will need recent versions of:
sq: Do t’ju duhen versione të freskët të:

en: Building
sq: Montim

en: Install the required develop packages in Terminal:
sq: Instaloni paketat e domosdoshme në Terminal:

en: Tux Paint Stamps
sq: Stampa Tux Paint-i

en: Using the Uninstaller
sq: Duke përdorur Çinstaluesin

en: When it has finished, click on the close button.
sq: Kur të ketë mbaruar, klikoni butonin e mbylljes.

en: Using the Control Panel
sq: Duke përdorur Panelin e Kontrollit

en: Tux Paint Options Documentation
sq: Dokumentim Mundësish Tux Paint-i

en: Options Documentation
sq: Dokumentim Mundësish

en: Tux Paint Config.
sq: Formësim i Tux Paint-it.

en: Configuration File
sq: Kartelë Formësimi

en: Available Options
sq: Mundësi të Gatshme

en: Video/Sound
sq: Video/Tingull

en: Mouse/Keyboard
sq: Mi/Tastierë

en: Languages
sq: Gjuhë

en: Data
sq: Të dhëna

en: Accessibility
sq: Përdorim Nga Persona Me Aftësi të Kufizuara

en: Overriding System Config. Options
sq: Anashkalim Mundësish të Formësimit të Ssistemit

en: Command-Line Options
sq: Mundësi Për Rresht Urdhrash

en: Command-Line Informational Options
sq: Mundësi Informative Për Rresht Urdhrash

en: Choosing a Different Language
sq: Zgjedhja e një Gjuhe Tjetër

en: Available Languages
sq: Gjuhë të Gatshme

en: Setting Your Environment's Locale
sq: Ujdisje e Vendore së Mjedisit Tuaj

en: Special Fonts
sq: Shkronja Speciale

en: Linux and Unix Users
sq: Përdorues Linux-esh dhe Unix-esh

en: System-Wide Configuration File
sq: Kartelë Formësimi Për Mbarë Sistemin

en: macOS Users
sq: Përdorues të MacOS-it

en: WIDTH
sq: GJERËSI

en: HEIGHT
sq: LARTËSI

note: the arguments to the "--buttonsize" and "--stampsize" options
en: SIZE
sq: MADHËSI

note: the argument to the "--colorsrows" option
en: ROWS
sq: RRESHTA

note: the argument to the "--printdelay" option
en: SECONDS
sq: SEKONDA

note: the argument to the "--papersize" option
en: PAPERSIZE
sq: MADHËSI LETRE

note: the argument to the "--[alt]printcommand" options
en: COMMAND
sq: URDHËR

en: FONT NAME
sq: EMËR LLOJI SHKRONJASH

en: DIRECTORY
sq: DREJTORI

en: LANGUAGE
sq: GJUHË

note: the argument to the "--colorfile" option
en: FILE
sq: KARTELË

en: Locale values and the languages they represent.
sq: Vlera vendoresh dhe gjuhët që përfaqësojnë.

en: Locale Code
sq: Kod Vendoreje

en: Language<br>(native name)
sq: Gjuhë<br>(emri në gjuhën amtare)

en: Language<br>(English name)
sq: Gjuhë<br>(Emri në anglisht)

en: right [Alt] or left [Alt]
sq: [Alt] djathas, [Alt] majtas

en: Linux/Unix Users
sq: Përdorues të Linux-it/Unix-it

en: And in a C Shell (like TCSH):
sq: Dhe në një shell C (TCSH, ta zëmë):

en: System properties
sq: Veti sistemi

en: Press the "%1$s" key combination to open the "%2$s" dialogue.
sq: Shtypni ndërthurjen e tasteve “%1$s”" që të hapet dialogu “%2$s”.

en: Run ...
sq: Xhironi …

en: Select the "%s" tab.
sq: Përzgjidhni skedën “%s”.

en: Advanced
sq: Të mëtejshme

en: Click the "%s" button.
sq: Klikoni butonin “%s”.

en: Environment Variables...
sq: Ndryshore Mjedisi…

en: Some examples:
sq: Disa shembuj:

en: Sound
sq: Tingull

en: Interface Size
sq: Madhësi Ndërfaqeje

en: Cursor
sq: Kursor

en: This is useful for touchscreen devices, such as tablet PCs.
sq: Kjo është e dobishme në pajisje me ekran me prekje, PC tablet, ta zëmë.

note: FIXME: There's no option to override this yet! -bjk 2021.08.08
en: Keyboard
sq: Tastierë

en: Mouse
sq: Mi

en: Interface Simplification
sq: Thjeshtim Ndërfaqeje

en: Control Simplification
sq: Thjeshtim Kontrolli

en: COMPLEXITY
sq: KOMPLEKSITET

en: The %s value may be one of:
sq: Vlera e %s mund të jetë një nga:

en: Language
sq: Gjuhë

en: Possible values for '%s' language setting
sq: Vlera të mundshme për rregullimin e gjuhës '%s'

en: Print Permissions
sq: Leje Shtypjeje

en: Disable the printing feature.
sq: Çaktivizoni veçorinë e shtypjeve.

en: Show Printer Dialog
sq: Shfaq Dialog Shtypësi

note: ------------------------------------------------------------------------
en: Save Printer Configuration
sq: Ruaje Formësimin e Shtypësit

en: (Windows and macOS only)
sq: (Vetëm në Windows dhe macOS)

en: Print Commands
sq: Urdhra Shtypjeje

en: (Linux and Unix only)
sq: (Vetëm në Linux dhe Unix)

en: Paper Size
sq: Madhësi Letre

en: Save Over Earlier Work
sq: Ruaje Përsipër Punës së Mëparshme

en: (This option is redundant, since this is the default.)
sq: (Kjo mundësi është përsëritje e panevojshme, ngaqë kjo është parazgjedhja.)

en: Starting Out
sq: Fillimi

en: Save and Export Directories
sq: Drejtori Ruajtjesh dhe Eksportimesh

en: Example: %s
sq: Shembull: %s

en: Pictures
sq: Foto

note: FIXME: Accurate? -bjk 2024.04.27
en: Press "%1$s" key to open "%2$s" dialogue.
sq: Shtypni “%1$s”" që të hapet dialogu “%2$s”.

en: More Saving Options
sq: Më Tepër Mundësi Ruajtjesh

en: Data Directory
sq: Drejtori të Dhënash

en: Color Palette File
sq: Kartelë Palete Ngjyrash

en: FILENAME
sq: EMËR KARTELE

en: White as snow.
sq: E bardhë si bora.

en: In this mode, instead of clicking, dragging and releasing (e.g., to draw), you click, move, and click again to end the motion.
sq: Nën këtë mënyrë, në vend të klikimit, tërheqjes dhe lënies (p.sh., për të vizatuar), ju klikoni, lëvizni dhe klikoni sërish në fund të lëvizjes.

en: This allows the keyboard arrow keys to be used to control the mouse pointer. (e.g., for mouseless environments, or handicapped/accessibility purposes)
sq: Kjo lejon të përdoren tastet shigjetë të tastierës për të kontrolluar lëvizjen e treguesit të miut (p.sh., për mjedise pa mi, ose për raste invaliditeti/përdorimi nga persona me aftësi të kufizuara)

en: Features:
sq: Veçori:

en: Key controls:
sq: Kontrolle me taste:

note: FIXME
en: %1$s/%2$s: Click mouse (always)
sq: %1$s/%2$s: Klikoni me mi (përherë)

en: Onscreen Keyboard
sq: Tastierë Në Ekran

en: Main Device
sq: Pajisja Kryesore

note: the argument to the "--joystick[-hat]-slowness" options
en: SPEED
sq: SHPEJTËSI

note: the argument to the "--joystick-threshold" option
en: THRESHOLD
sq: PRAG

note: the argument to the "--joystick-threshold" option
en: STEPS
sq: HAPA

en: Hat
sq: Kapë

note: the argument to the "--joystick-hat-timeout" option
en: MILLISECONDS
sq: MILISEKONDA

en: Buttons to Disable
sq: Butona për T’u Çaktivizuar

note: ------------------------------------------------------------------------
en: Button Shortcuts
sq: Shkurtore butonash

en: BUTTON NUMBER
sq: NUMËR BUTONI

en: select the brush tool
sq: përzgjidhni mjetin penela

en: select the stamp tool
sq: përzgjidhni mjetin stampa

en: select the lines tool
sq: përzgjidhni mjetin për vija

en: select the shapes tool
sq: përzgjidhni mjetin për forma

en: select the text tool
sq: përzgjidhni mjetin për tekst

en: select the label tool
sq: përzgjidhni mjetin për etiketa

en: select the fill tool
sq: përzgjidhni mjetin “Mbushje”

en: select the magic tool
sq: përzgjidhni mjetin magjik

en: invoke the undo tool
sq: thirrni mjetin zhbëje

en: redo tool
sq: mjeti i ribërjeve

en: eraser tool
sq: mjeti gomë

en: save the drawing
sq: ruajeni vizatimin

en: launch the page setup dialog for printing
sq: nis dialogun e ujdisjes së faqes për shtypje

en: print
sq: shtype

en: Tux Paint PNG Documentation
sq: Dokumentim i Tux Paint-it rreth PNG-ve

note: Part of "Tux Paint PNG Documentation", where "Tux Paint" is an image
en: PNG Documentation
sq: Dokumentim rreth PNG-ve

en: About PNGs
sq: Rreth PNG-ve

en: For more information, visit: %s
sq: Për më tepër informacion, vizitoni: %s

en: How To Make PNGs
sq: Si të Krijohen PNG-ra

en: Command-line Tools
sq: Mjete Resht Urdhrash

en: Proprietary Software for Windows
sq: Software Pronësor për Windows

en: Macintosh Users
sq: Përdorues të Macintosh-it

en: Tux Paint Documentation ("README")
sq: Dokumentim i Tux Paint-it (“README”)

en: A simple drawing program for children
sq: Një program i thjeshtë vizatimi për fëmijë

en: Using Tux Paint
sq: Përdorim i Tux Paint-it

en: Available Tools
sq: Mjete të Mundshme

en: Drawing Tools
sq: Mjete Vizatimi

en: Other Controls
sq: Kontrolle të Tjera

en: Controlling Tux Paint
sq: Kontrollim i Tux Paint-it

en: Using a Mouse or Trackball
sq: Përdorim i një Miu ose Trackball-i

en: Scrolling
sq: Rrëshqitje

en: Mouse Accessibility
sq: Përdorim Miu Nga Persona Me Aftësi të Kufizuar

en: Eye gaze trackers
sq: Ndjekës vështrimi

en: Foot mice
sq: Mij këmbe

en: Using a Tablet or Touchscreen
sq: Përdorim i një Tableti, ose Ekrani Me Prekje

en: Pressure and angle
sq: Trysni dhe kënd

en: Eraser tip
sq: Majë gome

en: Multi-touch gestures
sq: Gjeste multi-touch

en: Using a Joystick-like Device
sq: Përdorimi i një Pajisjeje të Ngashme me një “Joystick”

en: Using the Keyboard
sq: Përdorim i Tastierës

en: Trademark notices
sq: Shënime shenjash tregtare

en: About Tux Paint
sq: Mbi Tux Paint-in

en: Launching Tux Paint
sq: Nisja e Tux Paint-it

en: Main Screen
sq: Skena Kryesore

en: "Paint" Tool (Brush)
sq: Mjeti “Ngjyrosni” (Penel)

en: "Stamp" Tool (Rubber Stamps)
sq: Mjeti “Stampë” (Vula Gome)

en: "Lines" Tool
sq: Mjeti “Vija”

en: "Shapes" Tool
sq: Mjeti “Forma”

en: "Text" and "Label" Tools
sq: Mjete “Tekst” dhe “Etiketa”

en: "Fill" Tool
sq: Mjeti “Mbushje”

en: "Magic" Tool (Special Effects)
sq: Mjeti “Magjik” (Efekte Speciale)

en: "Eraser" Tool
sq: Mjeti “Gomë”

en: "Undo" and "Redo" Commands
sq: Urdhrat “Ribëje” dhe “Zhbëje”

en: "New" Command
sq: Urdhri “I ri”

en: "Open" Command
sq: Urdhri “Hape”

en: "Save" Command
sq: Urdhri “Ruaje”

en: "Print" Command
sq: Urdhri “Shtype”

en: "Slides" Command (under "Open")
sq: Urdhri “Diapozitiva” (nën “Hape”)

en: "Quit" Command
sq: Urdhëri “Dil”

en: Sound Muting
sq: Heqje Tingujsh

en: Loading Other Pictures into Tux Paint
sq: Ngarkim Figurash të Tjera në Tux Paint

en: Further Reading
sq: Lexim i Mëtejshëm

en: How to Get Help
sq: Si të Merret Ndihmë

en: How to Participate
sq: Si të Merret Pjesë

en: What Is "Tux Paint"?
sq: Ç’është “Tux Paint”?

en: Objectives
sq: Objektiva

en: Easy and Fun
sq: I lehtë dhe Zbavitës

en: Extensibility
sq: I zgjerueshëm

en: Portability
sq: Bartje Në Platforma të Tjera

en: Simplicity
sq: Thjeshtësi

en: See %s for the complete list of changes.
sq: Për listën e plotë të ndryshimeve, shihni %s.

en: Tux Paint Icon
sq: Ikonë Tux Paint-i

en: Simply double-click the "%s" icon.
sq: Thjesht dyklikoni mbi ikonën “%s”.

en: Left Side: Toolbar
sq: Në Anën e Majtë: Panle

en: Canvas
sq: Kanavacë

en: Middle: Drawing Canvas
sq: Në Mes: Kanavacë Vizatimi

en: Right Side: Selector
sq: Në Anën e Djathtë: Përzgjedhës

en: Lower: Colors
sq: Më Poshtë: Ngjyra

en: Color Picker
sq: Zgjedhës Ngjyrash

en: Rainbow Palette
sq: Paletë Ylberi

en: The Color Picker's current color
sq: Ngjyra e tanishme e Zgjedhësit të Ngjyrave

en: The Color Mixer's current color
sq: Ngjyra e tanishme e Përzierësit të Ngjyrave

en: Color Mixer
sq: Përzierës Ngjyrash

en: Example tip: 'Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.'
sq: Shembull ndihmëze: “Zgjidhni një formë. Klikoni që të zgjidhni qendrën, tërhiqeni, mandej lëreni, kur të ketë madhësinë që doni. Lëvizni përreth që ta rrotulloni dhe klikoni që të vizatohet.”

en: Bottom: Help Area
sq: Në Fund: Zonë Ndihme

en: Stamp Categories
sq: Kategori Stampash

en: Stamp Rotation
sq: Rrotullim Stampash

en: stamp rotation
sq: rrotullim stampash

en: Stamp Controls
sq: Kontrolle Stampe

en: Stamp Sounds
sq: Tinguj Stampe

en: Shapes from center
sq: Forma që nga qendra

en: Shapes from corner
sq: Forma që nga cepi

en: Normal Shapes Mode
sq: Mënyra Forma Normale

en: Simple Shapes Mode
sq: Mënyra Forma të Thjeshta

en: simple shapes
sq: forma të thjeshta

en: Enter
sq: Tasti Enter

en: Return
sq: Tasti Return

en: "Text" versus "Label"
sq: “Tekst” krahasuar me “Etiketë”

en: Backspace
sq: Tasti Backspace

en: International Character Input
sq: Futje Shenjash Ndërkombëtare

en: Japanese — Romanized Hiragana and Romanized Katakana — %1$s or %2$s
sq: Japonisht — Hiragana të romanizuara dhe Katakana të romanizuara — %1$s or %2$s

en: right %s key
sq: tasti %s i djathtë

en: left %s key
sq: tasti %s i majtë

en: Traditional Chinese — %1$s or %2$s
sq: Traditional Chinese — %1$s ose %2$s

en: Thai — %s
sq: Tajlandeze — %s

en: 'Starter' &amp; Template Images
sq: Figura “Fillesë” &amp; Gjedhe

en: Magic Controls
sq: Kontrolle &Magjiku

en: Undo
sq: Zhbëje

en: Redo
sq: Ribëje

en: start a new drawing
sq: filloni një vizatim i ri

en: Flip
sq: Ktheje në anë tjetër

en: Mirror
sq: Pasqyroje

en: Erasing Exported Template Images
sq: Fshirje Figurash Gjedhe të Eksportuara

en: Click a picture to select it, and then...
sq: Klikoni mbi një foto për ta përzgjedhur dhe mandej…

note: FIXME
en: From the "Open" screen you can also:
sq: Prej skenës “Hap” mundeni edhe të:

en: Click the blue 'Slides' (slide projector) button at the lower left to go to slideshow mode. See "<a href="#using_tools_other_open_slides">Slides</a>", below, for details.
sq: Klikon butonin blu “Diapozitiva” (projektor diapozitivash) poshtë majtas, për të kaluar nën mënyrën “shfaqje diapozitivash”. Për hollësi, shihni “<a href="#using_tools_other_open_slides">Diapozitiva</a>”,.

en: Click the blue 'Template' button at the lower left to go to convert the selected picture into a new template, which can be used as the basis for new drawings.
sq: Klikoni butonin blu “Gjedhe” poshtë majtas, për ta shndërruar në një gjedhe të re figurën e përzgjedhur, e cila mund të përdoret si bazë për vizatime të reja.

en: To learn how to create Templates outside of Tux Paint, see <a href="EXTENDING.html#templates"><cite>Extending Tux Paint</cite></a>
sq: Për të mësuar se si të krijohen Gjedhe jashtë Tux Paint-it, shihni <a href="EXTENDING.html#templates"><cite>Zgjerim i Tux Paint-it</cite></a>

en: bring up the 'Open' dialog
sq: hapni dialogun “Hap”

en: This saves your current picture.
sq: Kjo bën ruajtjen e fotos tuaj të tanishme.

en: Click this button and your picture will be printed!
sq: Klikoni këtë buton dhe fotoja juaj do të shtypet!

en: Disabling Printing
sq: Çaktivizim Shtypjesh

en: Restricting Printing
sq: Kufizim Shtypjesh

en: Printing Commands
sq: Urdhra Shtypjeje

en: Printer Settings
sq: Rregullime Shtypësi

en: (Windows and macOS)
sq: (Windows dhe macOS)

en: Printer Dialog Options
sq: Mundësi Dialogu Shtypësi

en: Chosing pictures
sq: Zgjedhje fotosh

en: Set playback speed
sq: Caktoni shpejtësi luajtjeje

en: Playback in Tux Paint
sq: Luajtje në Tux Paint

en: Right arrow
sq: Shigjeta djathtas

en: Left arrow
sq: Shigjeta majtas

en: Exporting an animated GIF
sq: Eksportim i një Gif-i të animuar

en: Overview
sq: Përmbledhje

en: Using the import script, "%s"
sq: Përdorim i programthit të importimit, “%s”

en: Importing Pictures Manually
sq: Importim Fotosh Dorazi

en: Calculating Image Dimensions
sq: Llogaritje Përmasash Figure

en: Naming the File
sq: Emërtim i Kartelës

note: 4-digit 'year' part of a Tux Paint filename
en: YYYY
sq: VVVV

en: Year
sq: Vit

en: Month (two digits, "%1$s"-"%2$s")
sq: Muaj (dy shifra, “%1$s”-“%2$s”)

en: Day of month (two digits, "%1$s"-"%2$s")
sq: Ditë e muajit (dy shifra, “%1$s”-“%2$s”)

en: Minute (two digits, "%1$s"-"%2$s")
sq: Minutë (dy shifra, “%1$s”-“%2$s”)

en: Seconds (two digits, "%1$s"-"%2$s")
sq: Sekonda (dy shifra, “%1$s”-“%2$s”)

en: Using Tux Paint:
sq: Përdorim i Tux Paint-it:

en: 'Magic' Tool Documentation ("%s")
sq: Dokumentim i Mjetit “Magjik” (“%s”)

en: How to extend Tux Paint:
sq: Si të zgjerohet Tux Paint-i:

en: Technical information:
sq: Hollësi teknike:

en: Development history and license:
sq: Historik zhvillimi dhe licencë:

en: List of authors and contributors.
sq: Listë e autorëve dhe kontribuesve.

en: Contact the developers directly
sq: Lidhuni drejtpërdrejt me zhvilluesit

en: Contact
sq: Kontakt

en: Translate Tux Paint to another language
sq: Përkthejeni Tux Paint-in në gjuhë tjetër

en: Improve existing translations
sq: Përmirësoni përkthimet ekzistuese

en: Create classroom curriculum
sq: Krijoni një plan lënde klase

en: Help Us
sq: Ndihmonani

en: Follow the Tux Paint project on social media
sq: Ndiqeni projektin Tux Paint në media shoqërore

note: Social media coordinates, ordered alphabetically by platform name
en: Follow @tuxpaint.bsky.social on Bluesky
sq: Ndiqeni @tuxpaint.bsky.social në Bluesky

en: Join the Tux Paint page on Facebook
sq: Bëhuni pjesë e faqes Facebook të Tux Paint-it

en: Follow @TuxPaintDevs on Instagram
sq: Ndiqeni @TuxPaintDevs në Instagram

en: Follow @tuxpaint@floss.social on Mastodon
sq: Ndiqeni @tuxpaint@floss.social në Mastodon

en: Follow u/TuxPaintDevs on Reddit
sq: Ndiqeni u/TuxPaintDevs në Reddit

en: Follow @TuxPaintDevs on Threads
sq: Ndiqeni @TuxPaintDevs në Threads

en: Follow @TuxPaintDevs on TikTok
sq: Ndiqeni @TuxPaintDevs në TikTok

en: Follow Tux Paint on Tumblr
sq: Ndiqeni Tux Paint në Tumblr

en: Subscribe to @TuxPaintOfficial on YouTube
sq: Pajtohuni te @TuxPaintOfficial në YouTube

en: Tux Paint Signals Documentation
sq: Dokumentim Sinjalesh të Tux Paint-it

note: Part of "Tux Paint Signals Documentation", where "Tux Paint" is an image
en: Signals Documentation
sq: Dokumentim Sinjalesh

en: Tux Paint SVG Documentation
sq: Dokumentim i Tux Paint-it për SVG

note: Part of "Tux Paint SVG Documentation", where "Tux Paint" is an image
en: SVG Documentation
sq: Dokumentin për formatin SVG

en: About SVGs
sq: Rreth SVG-sh

en: How to make SVGs
sq: Si të krijoni SVG-ra

en: Open Source
sq: Burim i Hapët

en: Proprietary
sq: Pronësor

en: NAME
sq: EMËR

en: "Tux Paint", a drawing program for young children.
sq: “Tux Paint”, një program vizatimi për fëmijë të vegjël.

note: the argument to the "--onscreen-keyboard-layout" option
en: LAYOUT
sq: SKEMË

note: the argument to the "--joystick-dev" option
en: DEVICE
sq: PAJISJE

note: the argument to the "--joystick-btn-XYZ" options
en: BUTTON
sq: BUTON

en: (defaults)
sq: (parazgjedhje)

en: DESCRIPTION
sq: PËRSHKRIM

en: OPTIONS - INFORMATIONAL
sq: MUNDËSI - InformativE

note: --version
en: Output the version info.
sq: Prodho hollësitë e versionit.

note: --usage
en: Display a list of all commandline options.
sq: Shfaqni një listë të krejt mundësi për rresht urdhrash.

en: OPTIONS - INTERFACE
sq: MUNDËSI - NdDËRFAQE

en: SOUND
sq: TINGULL

note: --[no]sound
en: Disable or enable (default) sound.
sq: Aktivizoni ose çaktivizoni (parazgjedhja) zërin.

en: INTERFACE SIZE
sq: MADHËSI NDËRFAQEJE

en: INTERFACE SIMPLIFICATION
sq: THJESHTIM NDËRFAQEJE

en: INITIAL STAMP SIZE
sq: MADHËSI FILLESTARE STAMPE

en: STARTING OUT
sq: FILLIMI

en: CONTROL SIMPLIFICATION
sq: THJESHTIM KONTROLLI

en: OPTIONS - CONTROLLING TUX PAINT
sq: MUNDËSI - KONTROLLIM I TUX PAINT-IT

en: CURSOR
sq: KURSOR

en: KEYBOARD
sq: TASTIERË

en: MOUSE AND ACCESSIBILITY
sq: Mi DHE PËRDORIM NGA PERSONA ME AFTËSI TË KUFIZUARA

en: ONSCREEN KEYBOARD
sq: TASTIERË NË EKRAN

en: Paint
sq: Bojë

en: Stamp
sq: Stampë

en: Lines
sq: Vija

en: Shapes
sq: Forma

en: Text
sq: Tekst

en: Label
sq: Etiketë

en: Magic
sq: Magjik

en: Eraser
sq: Gomë

en: New
sq: I ri

en: Open
sq: Hapni

en: Save
sq: Ruaje

en: Print (dialog)
sq: Stypje (dialog)

en: Print (immediate)
sq: Shtype (menjëherë)

en: OPTIONS - PRINTING
sq: MUNDËSI - SHTYPJEJE

en: PRINT PERMISSIONS
sq: LEJE SHTYPJEJE

en: SHOW PRINTER DIALOG
sq: SHFAQ DIALOG SHTYPËSI

en: SAVE PRINTER CONFIGURATION
sq: RUAJE FORMËSIMIN E SHTYPËSIT

en: PRINT COMMANDS
sq: URDHRA SHTYPJEJE

en: PAPER SIZE
sq: MADHËSI LETRE

en: OPTIONS - SAVING
sq: MUNDËSI - RUAJTJE

en: SAVE OVER EARLIER WORK
sq: RUAJENI PËRSIPËR PUNËS SË MËPARSHME

en: SAVE AND EXPORT DIRECTORIES
sq: DREJTORI RUAJTJESH DHE EKSPORTIMESH

en: MORE SAVING OPTIONS
sq: MË TEPËR MUNDËSI RUAJTJEJE

en: OPTIONS - DATA FILES
sq: MUNDËSI - KARTELA TË DHËNASH

en: OPTIONS - LANGUAGE
sq: MUNDËSI - GJUHË

en: Display a lists of all supported languages.
sq: Shfaqni një listë të krejt gjuhëve të mbuluara.

en: FONTS
sq: SHKRONJA

en: OPTIONS - MISCELLANEOUS
sq: MUNDËSI - TË NDRYSHME

en: ENVIRONMENT
sq: MJEDIS

en: %1$s, %2$s, %3$s, and %4$s
sq: %1$s, %2$s, %3$s dhe %4$s

en: FILES
sq: KARTELA

en: (Created during installation.)
sq: (Krijuar gjatë instalimit.)

en: (Created when Save command is used.)
sq: (Krijuar kur përdoret urdhri Ruaje)

en: (Created when Tux Paint is Quit.)
sq: (Krijuar kur mbyllet Tux Paint-i)

en: %1$s or %2$s
sq: %1$s ose %2$s

en: COPYRIGHT
sq: TË DREJTA KOPJIMI

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sq: Ky program është software i lirë; mund ta rishpërndani dhe/ose ndryshoni sipas kushteve të licencës GNU General Public License, siç botohet nga Free Software Foundation; ose versionin 2 të Licencës, ose (në dëshirën tuaj) çfarëdo versioni të mëvonshëm.

en: OTHER INFO
sq: HOLLËSI TË TJERA

en: AUTHORS
sq: AUTORË

en: SEE ALSO
sq: SHIHNI EDHE

en: And documentation within %s.
sq: Dhe dokumentim brenda %s.

en: Tux Paint %s Quickstart Guide
sq: Udhërrëfyes Fillimi të Shpejtë për Tux Paint %s

en: Tools (Drawing)
sq: Mjete (Vizatim)

en: Choose a brush on the right.
sq: Zgjidhni djathtas një penel.

en: Choose a color (see "Colors").
sq: Zgjidhni një ngjyrën (shihni “Ngjyra”).

en: Click/tap and drag in the canvas to paint.
sq: Klikoni/prekeni dhe tërhiqeni nëpër kanavacë që të ngjyroset.

en: Choose a stamp on the right.
sq: Zgjidhni djathtas një stampë.

en: Click/tap in the canvas to place a stamp.
sq: Klikoni/prekeni nëpër kanavacë që të vendoset një stampë.

en: (See Paint)
sq: (Shihni Pikturë)

en: Click/tap and drag to draw a line.
sq: Klikomo/prekeni dhe tërhiqeni që të vizatohet një vijë.

en: Choose a shape on the right.
sq: Zgjidhni djathtas një formë.

en: Choose a font on the right.
sq: Zgjidhni djathtas shkronja.

en: Using the on-screen keyboard:
sq: Si të përdoret tastiera në ekran:

en: (See Text)
sq: (Shihni Tekst)

en: Fill
sq: Mbushje

en: Choose a fill mode on the right.
sq: Zgjidhni djathtas një mënyrë mbushjeje.

en: Solid - Flood-fills an area with a solid color
sq: E plotë - Mbush një zonë me një ngjyrë të vetme, të plotë

en: Choose a magic tool on the right.
sq: Zgjidhni djathtas një mjet magjik.

en: Choose the size and shape of the eraser on the right.
sq: Zgjidhni djathtas madhësinë dhe formën e gomës.

en: Tools (Controls)
sq: Mjete (Kontrolle)

en: Click/tap to save your drawing.
sq: Klikoni/prekeni, që vizatimi juaj të ruhet.

en: Print
sq: Shtype

en: Click/tap to print your drawing.
sq: Klikoni/prekeni që vizatimi juaj të shtypet.

en: Quit
sq: Mbylle

en: Click/tap to quit Tux Paint.
sq: Klikoni/prekeni, që Tux Paint-i të mbyllet.

en: Colors
sq: Ngjyra

en: Shortcuts while drawing:
sq: Shkurtore, teksa vizatohet:

en: Last updated: %s
sq: Përditësuar së fundi më: %s

note: MAGIC_TYPE_DISTORTS
en: Distorts
sq: Shformime

en: Blur
sq: Turbulloje

en: Sharpen
sq: Mprehe

en: Sharpen the focus of the picture.
sq: Mprehni fokusin e vizatimit tuaj.

en: Smudge
sq: Njollose

en: Blocks
sq: Blloqe

en: Chalk
sq: Shkumës

en: Drip
sq: Pikim

en: Clone
sq: Klonoje

en: Distortion
sq: Shformim

en: Slide parts of your picture around like a sliding puzzle.
sq: Lëvizni pjesë të vizatimit tuaj përreth, si të ishin copa puzzle-i.

en: Circles
sq: Rrathë

en: Rays
sq: Rreze

en: Edges
sq: Skaje

en: Emboss
sq: Me reliev

en: Silhouette
sq: Siluetë

en: Fisheye
sq: Sy peshku

en: Ripples
sq: Valëzim

en: Glass Tile
sq: Pllakë Xhami

en: Irregular Mosaic
sq: Mozaik i Parregullt

en: Converts parts of your picture into a mosaic of irregularly-shaped cells.
sq: Shndërron pjesë të fotos tuaj në një një mozaik kutish me forma të parregullta.

en: Hexagon Mosaic
sq: Mozaik Gjashtëkëndor

en: Converts parts of your picture into a mosaic of hexagon cells.
sq: Shndërron pjesë të fotos tuaj në një një mozaik kutish gjashtëkëndore.

en: Square Mosaic
sq: Mozaik Katror

en: Converts parts of your picture into a mosaic of square cells.
sq: Shndërron pjesë të fotos tuaj në një një mozaik kutish katrore.

en: Mosaic
sq: Mozaik

en: Adds a glass mosaic effect to your picture.
sq: Shton në vizatimin tuaj një efekt mozaiku të qelqtë.

en: TV (Bright)
sq: TV (I ndriçuar)

en: Noise
sq: Zhurmë

en: Add random noise and static to your picture.
sq: Shtoni te vizatimi juaj zhurmë kuturu dhe statike.

en: Halftone
sq: Gjysmë-ton

note: MAGIC_TYPE_COLOR_FILTERS
en: Color Filters
sq: Filtra Ngjyrash

en: Negative
sq: Negativ

en: This inverts the colors wherever you drag the mouse.  (e.g., white becomes black, and vice versa.)  It inverts the values of the Red, Green, and Blue components of the pixels.
sq: Kjo përmbys ngjyrat, kurdo që tërhiqni miun.  (P.sh., e bardha bëhet e zezë dhe anasjelltas.)  Përmbys vlerat e përbërësve Të kuqe, Të gjelbrë dhe Blu të pikselave.

en: Opposite
sq: E kundërta

en: Saturate
sq: Ngope

en: This increases the saturation of colors wherever you drag the mouse.
sq: Kjo shton ngopjen e ngjyrave, kurdo që tërhiqni miun.

en: Desaturate
sq: Çngope

en: This desaturates the colors wherever you drag the mouse.  (Do it to the same spot many times, and it will eventually become greyscale.)
sq: Ky heq ngopjen prej ngjyrash, kurdo që tërhiqni miun.  (Kryejeni mbi të njëjtin vend shumë herë dhe më në fund do të bëhet diçka si gri.)

en: Darken
sq: Errësoje

en: This darkens the colors wherever you drag the mouse.  (Do it to the same spot many times, and it will eventually become black.)
sq: Ky i errëson ngjyrat, kurdo që tërhiqni miun.  (Kryejeni mbi të njëjtin vend shumë herë dhe më në fund do të bëhet e zezë.)

en: Lighten
sq: Ndriçoje

en: This fades the colors wherever you drag the mouse.  (Do it to the same spot many times, and it will eventually become white.)
sq: Ky zbeh ngjyrat, kurdo që tërhiqni miun.  (Kryejeni mbi të njëjtin vend shumë herë dhe më në fund do të bëhet e bardhë.)

en: Remove Color
sq: Hiqe Ngjyrën

en: Keep Color
sq: Mbaje Ngjyrën

en: Tint
sq: Ngjyrosje

en: Color and White
sq: Ngjyrë dhe E bardhë

en: Cartoon
sq: Vizatimor

en: This makes the picture look like a cartoon &mdash; with thick outlines and bright, solid colors &mdash; wherever you move the mouse.
sq: Ky e bën figurën të duket si një karikaturë &mdash; me përvijime të trasha dhe ngjyra të ndezura, të plota &mdash; kurdo që lëvizni miun.

en: Color Shift
sq: Këmbim Ngjyrash

en: This shifts the colors in your picture.
sq: Kjo ndërron ngjyrat në foton tuaj.

en: 3D Glasses
sq: Syze 3D

en: Color Sep.
sq: Ndarje Ngjyrash

en: Double Vision
sq: Pamje e Dyfishtë

en: This blends the image with itself, to simulate double vision.
sq: Kjo përzien figurën me vetveten, për të simuluar pamje të dyfishtë.

en: Xor Colors
sq: Ngjyra Xor

en: Colors based on the position drawn on the picture.
sq: Ngjyra ngjyra të bazuara në pozicionin ku po vizatohet.

en: Bloom
sq: Çelje

en: Add a glowing "bloom" effect to pictures.
sq: Shtoni një efekt “çeljeje” rrezatues.

note: MAGIC_TYPE_PICTURE_WARPS
en: Picture Warps
sq: Shformime Vizatimi

en: This shifts your picture around the canvas.  Anything that gets shifts off an edge reappears on the opposite edge.
sq: Ky e zhvendos figurën tuaj nëpër kanavacë.  Çfarëdo që del jashtë njërës anë, rishfaqet në anën e kundërt.

en: Click and drag up to zoom in, or down to zoom out. (When scaling down, your chosen color will be used as a background color.)
sq: Klikoni dhe tërhiqeni për sipër, për ta zmadhuar, ose për poshtë, për ta zvogëluar. (Kur e zvogëloni, ngjyra e zgjedhur nga ju do të përdoret si ngjyrë sfond.)

en: Tile Zoom
sq: Zvogëlim Me Kuadrate

en: Click and drag up to zoom in, or down to zoom out. When scaling down, your image will be tiled across the canvas.
sq: Klikoni dhe tërhiqeni sipër për zmadhim, ose tërhiqeni poshtë për zvogëlim. Kur bëhet zvogëlim, figura juaj do të riprodhohet në kuadrate nëpër kanavacë.

en: Panels
sq: Panele

en: Rush
sq: Ngut

en: Click and drag up to zoom in, or down to zoom out. The results will be blurred/smeared.
sq: Klikoni dhe tërhiqeni sipër për zmadhim, ose tërhiqeni poshtë për zvogëlim. Përfundimet do të jenë të turbullta/të njollosura.

en: Perspective
sq: Perspektivë

en: Click and drag from the corners to change the perspective of your picture.
sq: Klikoni dhe tërhiqeni prej cepash për të ndryshuar perspektivën e figurës tuaj.

en: Reflection
sq: Pasqyrim

en: Click and drag down, up, left, or right, to add a reflection to you picture.
sq: Klikoni dhe tërhiqeni poshtë, sipër, majtas, ose djathtas, për të shtuar te figura juaj një pasqyrim.

en: Stretch
sq: Tërheqje

en: Click and drag around to stretch and squish parts of the picture.
sq: Klikoni dhe tërhiqeni përreth për të tërhequr dhe shtypur pjesë të figurës.

en: Waves
sq: Valë

en: Click to make the entire picture wavy, side-to-side.  Drag the mouse up and down to change the height of the ripples, and left and right to change the width.  Release the mouse button when it looks the way you like it.
sq: Klikoni mbi krejt figurën, për ta bërë me valëzime, nga ana në anë.  Tërhiqeni miun sipër dhe poshtë, për të ndryshuar lartësinë e valëzimeve dhe majtas-djathtas për të ndryshua gjerësinë.  Kur të duket si ju pëlqen, lëshojeni butonin e miut.

en: Wavelets
sq: Valëza

en: Click to make the entire picture wavy, up-and-down.  Drag the mouse up and down to change the height of the ripples, and left and right to change the width.  Release the mouse button when it looks the way you like it.
sq: Klikoni mbi krejt figurën, për ta bërë me valëzime, lart e poshtë.  Tërhiqeni miun sipër dhe poshtë, për të ndryshuar lartësinë e valëzimeve dhe majtas djathtas për të ndryshua gjerësinë.  Kur të duket si ju pëlqen, lëshojeni butonin e miut.

en: Fold
sq: Kthim Faqeje

en: Kaleido-4, Kaleido-6, and Kaleido-8
sq: Kaleido-4, Kaleido-6 dhe Kaleido-8

note: MAGIC_TYPE_PAINTING
en: Painting
sq: Vizatim

en: Bricks
sq: Tulla

en: Rainbow
sq: Ylber

en: This is similar to the paint brush, but as you move the mouse around, it cycles through a spectrum of bright colors.
sq: Ky është i ngjashëm me penelin e bojatisjes, por teksa lëvizni miun përreth, ai kalon nëpër një spektër ngjyrash të ndritshme.

en: Smooth Rainbow
sq: Ylber i Butë

en: This is similar to Rainbow magic tool &mdash; as you move the mouse around, it cycles through a spectrum of colors &mdash; except the colors blend smoothly as you draw.
sq: Ky është i ngjashëm me mjetin magjik Ylber &mdash; teksa lëvizni miun përqark, kalon nëpër një spektër ngjyrash &mdash; vetëm se ngjyrat përzihen rrjedhshëm teksa vizatoni.

en: Rainbow Cycle
sq: Cikël Ylberi

en: This is similar to Rainbow and Smooth Rainbow magic tools &mdash; it cycles through a spectrum of bright colors, but only changes between strokes (after you release and click or tap again).
sq: Ky është i ngjashëm me mjetet magjike Ylber dhe Ylber i Rrjedhshëm &mdash; kalon nëpër një spektër ngjyrash të ndritshme, por ndryshon vetëm mes penelatash (pasi e lëshoni butonin dhe klikoni, apo prekni sërish).

en: Calligraphy
sq: Bukurshkrim

en: This paints on the canvas with a calligraphy pen. The quicker you move, the thinner the lines.
sq: Ky vizaton në kanavacë me një penë bukurshkrimi. Sa më shpejt ta lëvizni, aq më të holla vijat.

en: Ribbon
sq: Shirit

en: This draws a flowing ribbon behind the mouse as you move it.
sq: Ky vizaton një shirit flutures pas miut, teksa e lëvizni.

en: Smooth
sq: Lëmim

en: Draw a freehand shape, which will have its curves smoothed when you release. It draws using the currently-selected color.
sq: Vizatoni një formë me dorë të lirë, lakoret e të cilës do të zbuten, kur të lëshoni miun. Vizaton duke përdorur ngjyrën që keni zgjedhur atë çast.

en: Squiggles
sq: Shkarravina

en: Loops
sq: Qerthuj

en: Confetti
sq: Bonbone

en: Throw confetti around your picture!
sq: Hidhni bonbone mbi vizatimin tuaj!

en: Rain
sq: Shi

en: Paint raindrops on your picture.
sq: Shhtoni pika shiu te vizatimi juaj.

en: Foam
sq: Shkumë

en: Click and drag the mouse to draw foamy bubbles.  The more you drag the mouse in a particular spot, the more likely small bubbles will combine to form bigger bubbles.
sq: Klikoni dhe tërhiqeni miun që të vizatoni flluska të shkumëzuara.  Sa më shumë që e tërhiqni miun në një vend të caktuar, aq më shumë flluska të vockla do të ndërthuren për të prodhuar flluska më të mëdha.

en: Grass
sq: Bar

en: This paints grass on the image. The higher up the canvas, the smaller the grass is drawn, giving an illusion of perspective.  The grass can be tinted various greenish hues by selecting different colors in the color palette.
sq: Ky vizaton bar te figura. Sa më lart te kanavaca, aq më i vogël vizatohet bari, duke dhënë një iluzion perspektive.  Bari mund të vizatohet me ngjyrime të ndryshme të të gjelbrës duke përzgjedhur ngjyra të ndryshme te paleta e ngjyrave.

en: Fur
sq: Gëzof

en: Add fur to your drawing.
sq: Shtoni gëzof te vizatimi juaj.

en: Pixels
sq: Pikselë

en: Draw large square "pixels" on the canvas.
sq: Klikoni dhe tërhiqeni që në kanavacë të vizatohen “piksela” katrorë të mëdhenj.

en: Maze
sq: Labirint

en: Click and drag to construct a maze on your picture.
sq: Klikoni dhe tërhiqeni që në vizatimit tuaj të vizatohet një labirint.

en: Fretwork
sq: Gdhendje

en: Draw an interlaced decorative design that looks like wooden fretwork.
sq: Vizatoni një skemë zbukuruese me ndërthurje që duket si një gdhendje në dru.

en: Rails
sq: Shina

en: Metal Paint
sq: Bojë Metalike

en: Click and drag to draw shiny metal using the current color.
sq: Klikoni dhe tërhiqeni për të vizatuar metal të ndritshëm në ngjyrën e përzgjedhur atë çast.

en: Toothpaste
sq: Pastë dhëmbësh

en: Paint thick blobs of color on your picture that look like toothpaste.
sq: Vizatoni copa të trasha ngjyre në vizatimin tuaj, që duken si pastë dhëmbësh.

en: Wet Paint
sq: Bojë e Njomë

en: Light
sq: E çelët

en: This draws a glowing beam on the canvas, in the currently-selected color.  The more you use it on one spot, the more white it becomes.
sq: Ky vizaton në kanavacë një rreze të ndritshme, me ngjyrën e përzgjedhur aktualisht. Sa më shumë që ta përdorni mbi një vend, aq më e bardhë bëhet.

note: MAGIC_TYPE_PATTERN_PAINTING
en: Pattern Painting
sq: Vizatim Rregullsish

en: Symmetry Left/Right
sq: Simetri Majtas/Djathtas

en: Symmetry Up/Down
sq: Simetri Sipër/Poshtë

en: Kaleidoscope
sq: Kaleidoskop

en: This paint brush draws in four places at the same time, mirroring symmetrically, both horizontally and vertically.  It uses the currently selected color.
sq: Ky penel vizaton në katër vende në të njëjtën kohë, duke pasqyruar simetrikisht, si horizontalisht, ashtu edhe vertikalisht. Përdor ngjyrën aktuale të përzgjedhur.

en: Pattern
sq: Mostër

en: Draws a tiled pattern around the picture.
sq: Vizaton një rregullsi me kuadrate përqark anëve të vizatimit.

en: Tiles
sq: Kuadrate

en: Draws a symettric pattern around the picture.
sq: Vizaton një rregullsi simetrike përqark anëve të vizatimit.

en: Rosette
sq: Rozetë

en: Draw three brushes at once, in a rosette shape.
sq: Vizatoni me tre penela njëherësh, në formë rozete.

en: Picasso
sq: Pikaso

note: MAGIC_TYPE_PICTURE_DECORATIONS
en: Picture Decorations
sq: Zbukurime Fotoje

en: Blind
sq: Grila

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
sq: Klikoni afër skajit të vizatimit tuaj për të ulur grila dritareje përmbi të. Lëvizni pingulthi për të hapur ose mbyllur grilat.

en: Checkerboard
sq: Fushë shahu

en: This covers the entire canvas with a checkboard pattern using the current color. Drag to change the size of the squares.
sq: Kjo mbulon krejt kanavacën me një model fushe shahu, duke përdorur ngjyrën e çastit. Tërhiqeni, që të ndryshojë madhësia e kuadrateve.

en: Snow Ball
sq: Top Dëbore

en: Fill the picture with snowballs.
sq: Mbusheni vizatimin me topa bore.

en: Snow Flake
sq: Flokë Bore

en: Fill the picture with snowflakes.
sq: Mbusheni vizatimin me flokë dëbore.

en: 1-Point Draw
sq: Vizatim me 1 Qendër

en: Click and drag to draw with 1-point perspective. Lines will only go towards your vanishing point, or be horizontal or vertical. Use "1-Point Select" to choose your vanishing point (only available in "advanced" mode).
sq: Klikoni dhe tërhiqeni, për të vizatuar perspektivë me 1 qendër projeksioni. Vijat do të shkojnë drejt qendrës tuaj të projeksionit, ose do të jenë horizontale, ose vertikale. Përdorni “Përzgjedhje e 1 Qendre” që të zgjidhni qendrën tuaj të projeksionit (e mundshme vetëm nën mënyrën “e thelluar”).

en: 1-Point Select
sq: Përzgjedhje e 1 Qendre

en: Click (and drag) to position the vanishing point that will be used with the "1-Point Draw" tool.
sq: Klikoni (dhe tërhiqeni) për të vendosur diku qendrën e projeksionit që do të përdoret me mjetin “Vizatim me 1 Qendër”.

en: 2-Point Draw
sq: Vizatim me 2 Qendra

en: Click and drag to draw with 2-point perspective. Lines will only go towards your two vanishing points, or aligned with either the "horizon" defined by the two vanishing points, or a line perpendicular to that "horizon". Use "2-Point Select" to choose your vanishing points (only available in "advanced" mode).
sq: Klikoni dhe tërhiqeni, për të vizatuar perspektivë me 2 qendra projeksioni. Vijat do të shkojnë drejt dy qendrave tuaja të projeksionit, ose do të jenë drejtohen ose nga “horizonti” i përcaktuar nga dy qendrat e projeksionit, ose me një vijë pingule me atë “horizont”. Përdorni “Përzgjedhje e 2 Qendrash” që të zgjidhni qendrat tuaja të projeksionit (e mundshme vetëm nën mënyrën “e thelluar”).

en: 2-Point Select
sq: Përzgjedhje e 2 Qendrash

en: Click (and drag) to position the two vanishing points that will be used with the "2-Point Draw" tool.
sq: Klikoni (dhe tërhiqeni) për të vendosur diku dy qendra projeksioni që do të përdoret me mjetin “Vizatim me 2 Qendra”.

en: 3-Point Draw
sq: Vizatim me 3 Qendra

en: Click and drag to draw with 3-point perspective. Lines will only go towards your three vanishing points, or aligned with the "horizon" defined by two of the vanishing points. Use "3-Point Select" to choose your vanishing points (only available in "advanced" mode). In "beginner" mode, two "3-Point Draw" tools will be available, one with upwards-looking vanishing points, and one with downwards-looking vanishing points.
sq: Klikoni (dhe tërhiqeni) për të vizatuar me 3 qendra projeksioni. Vijat do të shkojnë vetëm drejt tre qendrave tuaja të projeksionit, ose do të drejtohen me “horizontin” e përcaktuar nga dy prej qendrave të projeksionit. Përdorni “Përzgjedhje 3 Qendrash”, për të zgjedhur qendrat tuaja të projeksionit (mund të kihet vetëm nën mënyrën “e thelluar”). Nën mënyrën “fillestar”, do të ketë dy mjete “Vizatimi me 3 Qendra”, një me qendra projeksioni që shohin përsipër dhe një me qendra projeksioni që shohin për poshtë.

en: 3-Point Select
sq: Përzgjedhje e 3 Qendrash

en: Click (and drag) to position the three vanishing points that will be used with the "3-Point Draw" tool.
sq: Klikoni (dhe tërhiqeni) për të vendosur diku tre qendra projeksioni që do të përdoret me mjetin “Vizatim me 3 Qendra”.

note: MAGIC_TYPE_ARTISTIC
en: Artistic
sq: Artistike

en: Flower
sq: Lule

en: Googly Eyes
sq: Sy të Zgurdulluar

en: Real Rainbow
sq: Ylber i Njëmendtë

en: Draw a transparent arc that looks like a real rainbow.
sq: Vizatoni një hark të tejdukshëm, që duket si një ylber i njëmendtë.

en: ROYGBIV Rainbow
sq: Ylber ROYGBIV

en: Draw a rainbow arc of red, orange, yellow, green, blue, indigo and violet.
sq: Vizatoni një hark ylberi me të kuqe, portokalli, të verdhë, të gjelbër, blu, indigo dhe vjollcë.

en: Lightning
sq: Rrufe

en: Draws a lightning bolt between two points on the picture.
sq: Vizatoni një rrufe mes dy pikash te vizatimi.

en: Tornado
sq: Shtjellë

en: Draws a tornado effect onto the picture.
sq: Vizaton në figurë një efekt shtjelle.

en: String Edges
sq: Skaje me Thurje

en: Draw string art around the edges of your picture.
sq: Vizatoni me thurje përqark anëve të vizatimit tuaj.

en: String Corner
sq: Cep me Thurje

en: Draw V-shaped string art at right angles.
sq: Vizatoni art në formë V-je me thurje me kënde të drejtë.

en: String V
sq: V me Thurje

en: Draw V-shaped string art at any angle.
sq: Vizatoni art në formë V-je me thurje në çfarëdo këndi.

en: List of Magic Tools
sq: Listë e Mjeteve “Magjike”

en: Group: %s
sq: Grup: %s

en: Authors:
sq: Autorë:

en: Author:
sq: Autor:

en: This tool offers both freehand and one-click operation.
sq: Ky mjet ofron si veprim vizatimi me dorë të lirë, ashtu edhe me një klikim.

en: This tool is operated in a freehand fashion.
sq: Ky mjet përdoret si të ishte mjet vizatimi me dorë të lirë.

en: This tool is operated with a single click.
sq: Ky mjet përdoret me klikim njësh.

en: This tool offers multiple size settings.
sq: Ky mjet ofron rregullime të shumta madhësie.

en: This tool offers color choices.
sq: Ky mjet ofron zgjedhje ngjyrash.

en: This tool reacts to the "complexity" (expertise level) setting.
sq: Ky mjet reagon ndaj rregullimit “kompleksitet” (shkallë ekspertize).

en: See also:
sq: Shihni edhe:

en: Tux Paint "Magic" Tool: %s
sq: Mjeti “Magjik” i Tux Paint-it: %s
