unnamed project - en to gl translation catalogue (928 entries)

note: "Shift" key on a keyboard
en: Shift
gl: Maiúsculas

note: "Option" key on a (Mac) keyboard
en: Option
gl: Opción

note: format string for strftime()
en: %B %e, %Y
gl: %e de %B de %Y

note: The 'username' part of a file path (e.g., "/home/username/xyz" on Linux, "/Users/username/xyz" on macOS, etc.) (Perhaps German "Nutzername", French "identifiant", Dutch "gebruikersnaam", etc.)
en: username
gl: nome de usuario

en: Tux Paint Advanced Stamps 'How-To'
gl: «Como facer» os selos avanzados de Tux Paint

en: version %s
gl: versión %s

en: Advanced Stamps 'How-To'
gl: «Como facer» os selos avanzados

en: Albert Cahalan and others
gl: Albert Cahalan e outros

en: Table of Contents
gl: Índice

en: About this 'How-To'
gl: Sobre este «Como facelo»

en: Image choice is crucial
gl: A elección da imaxe é crucial

en: Prepare the mask
gl: Preparar a máscara

en: Replace the fringe and junk pixels
gl: Substituír a franxa e os píxeles lixo

en: Save the image for Tux Paint
gl: Gardar a imaxe para Tux Paint

en: This 'How-To' assumes that you want to make an excellent Tux Paint stamp, in PNG bitmapped format, from a JPEG image (e.g., a digital photograph). There are easier and faster methods that produce lower quality.
gl: Este «Como facelo» supón que quere facer un excelente selo de Tux Paint, en formato PNG con mapa de bits, a partir dunha imaxe JPEG (p. ex.: unha fotografía dixital). Hai métodos máis sinxelos e rápidos que producen unha calidade inferior.

en: This 'How-To' assumes you are dealing with normal opaque objects. Dealing with semi-transparent objects (fire, moving fan blade, kid's balloon) or light-giving objects (fire, lightbulb, sun) is best done with custom software. Images with perfect solid-color backgrounds are also best done with custom software, but are not troublesome to do as follows.
gl: Este «Como facelo» supón que está a tratar con obxectos opacos normais. O tratamento de obxectos semitransparentes (lume, ventilador en movemento, globo infantil) ou obxectos que dan luz (lume, bombilla, sol) faise mellor cun software personalizado. As imaxes con fondos de cor sólida perfectos tamén se fan mellor con software personalizado, pero non son difíciles de facer do seguinte xeito.

en: License
gl: Licenza

en: If you wish to submit artwork to the Tux Paint developers for consideration for inclusion in the official project, or if you wish to release your own copy of Tux Paint, bundled with your own graphics, you need an image that is compatible with the GNU General Public License used by Tux Paint.
gl: Se quere enviar ilustracións aos desenvolvedores de Tux Paint para a súa inclusión no proxecto oficial, ou se quere publicar a súa propia copia de Tux Paint, xunto cos seus propios gráficos, precisa unha imaxe que sexa compatíbel coa Licenza Pública Xeral GNU empregada por Tux Paint.

en: Images produced by the US government are Public Domain, but be aware that the US government sometimes uses other images on the web. <a href="http://images.google.com/">Google image</a> queries including either %1$s or %2$s will supply many suitable images. (Note: the *.mil sites include non-military content, too!)
gl: As imaxes producidas polo goberno dos Estados Unidos son de dominio público, pero teña en conta que o goberno dos Estados Unidos ás veces usa outras imaxes na web. As consultas de <a href="http://images.google.com/">Google image</a> incluíndo %1$s or %2$s proporcionarán moitas imaxes axeitadas. (Nota: os sitios *.mil tamén inclúen contido non militar.)

en: Your own images can be placed in the Public Domain or a suitable license, such as the <a href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Creative Commons CC0</a> by declaring it so. (Hire a lawyer if you feel the need for legal advice.)
gl: As súas propias imaxes pódense poñer no dominio público ou nunha licenza axeitada, como o <a href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Creative Commons CC0</a> declarándoas así . (Consulte cun avogado se considera a necesidade dun asesoramento xurídico.)

en: For personal use, any image you can legitimately modify and use for your own personal use should be fine.
gl: Para uso persoal, calquera imaxe que lexitimamente poida modificar e usar para o seu uso persoal debería estar ben.

en: Image Size and Orientation
gl: Tamaño e orientación da imaxe

en: You need an image that has a useful orientation. Perspective is an enemy. Images that show an object from the corner are difficult to fit into a nice drawing. As a general rule, telephoto side views are the best. The impossible ideal is that, for example, two wheels of a car are perfectly hidden behind the other two.
gl: Precisa unha imaxe que teña unha orientación útil. A perspectiva é un inimigo. As imaxes que obxecto un obxecto dende un canto son difíciles de encaixar nun bo debuxo. Como regra xeral, as vistas laterais con teleobxectivo son as mellores. O ideal imposíbel é que, por exemplo, dúas rodas dun coche estean perfectamente agochadas tras as outras dúas.

en: Rotating an image can make it blurry, especially if you only rotate by a few degrees. Images that don't need rotation are best, images that need lots of rotation (30 to 60 degrees) are next best, and images that need just a few degrees are worst. Rotation will also make an image darker because most image editing software is very bad about gamma handling. (Rotation is only legitimate for gamma=1.0 images.)
gl: Rotar unha imaxe pode facela borrosa, especialmente se só rota uns graos. As imaxes que non precisan rotación son as mellores, as imaxes que precisan moita rotación (30 a 60 graos) son as seguintes mellores e as que precisan uns poucos graos as peores. A rotación tamén fará que a imaxe sexa máis escura porque a maioría do software de edición de imaxes é moi malo na manipulación da gamma. (A rotación só é lexítima para imaxes gamma = 1,0.)

en: Very large images are more forgiving of mistakes, and thus easier to work with. Choose an image with an object that is over 1000 pixels across if you can. You can shrink this later to hide your mistakes.
gl: As imaxes moi grandes son máis indulxentes cos erros e, polo tanto, son máis doadas de traballar. Escolla unha imaxe cun obxecto de máis de 1000 píxeles se pode. Pode reducilo máis tarde para agochar os seus erros.

en: Be sure that the image is not too grainy, dim, or washed out.
gl: Asegúrese de que a imaxe non está demasiado granulada, tenue ou lavada.

en: Pay attention to feet and wheels. If they are buried in something, you will need to draw new ones. If only one is buried, you might be able to copy the other one as a replacement.
gl: Preste atención aos pés e ás rodas. Se están enterrados en algo, terá que debuxar outros novos. Se só un está enterrado, pode que poida copiar o outro como substituto.

en: Prepare the image
gl: Preparar a imaxe

en: First of all, be sure to avoid re-saving the image as a JPEG. This causes quality loss. There is a special tool called <a href="https://jpegclub.org/">jpegtran</a> that lets you crop an image without the normal quality loss.
gl: Primeiro de todo, asegúrese de evitar gardar de novo a imaxe como JPEG. Isto provoca unha perda de calidade. Hai unha ferramenta especial chamada <a href="https://jpegclub.org/">jpegtran</a> que permite recortar unha imaxe sen perder a calidade normal.

en: Bring that image up in your image editor. If you didn't crop it yet, you may find that your image editor is very slow. Rotate and crop the image as needed. Save the image — choose whatever native format supports layers, masks, alpha, etc. <a href="http://www.gimp.org/">GIMP</a> users should choose "XCF", and Adobe Photoshop users should choose "PSD", for example.
gl: Cargue esa imaxe para o seu editor de imaxes. Se aínda non a cortou, pode que o seu editor de imaxes sexa moi lento. Rote e recorte a imaxe segundo sexa necesario. Garde a imaxe, escolla o formato nativo que admita capas, máscaras, alfa, etc. Os usuarios de <a href="http://www.gimp.org/">GIMP</a> deberían escoller «XCF» e os usuarios de Adobe Photoshop debería escoller «PSD», por exemplo.

en: If you have rotated or cropped the image in your image editor, flatten it now. You need to have just one RGB layer <i>without mask or alpha</i>.
gl: Se rotou ou recortou a imaxe no seu editor de imaxes, aplánea agora. Debe ter só unha capa RGB <i>sen máscara nin alfa</i>.

en: Open the layers dialog box. Replicate the one layer several times. From top to bottom you will need something like this:
gl: Abra o cadro de diálogo de capas. Replique a capa varias veces. De arriba abaixo necesitará algo así:

en: unmodified image (write-protect this if you can)
gl: imaxe sen modificar (protexa isto contra escritura se pode)

en: an image you will modify — the "work in progress" layer
gl: unha imaxe que modificar: a capa de «traballo en ptoceso»

en: solid green (write-protect this if you can)
gl: verde sólido (protexa isto contra escritura se pode)

en: solid magenta (write-protect this if you can)
gl: maxenta sólido (protexa isto contra escritura se pode)

en: Give the work in progress (WIP) layer a rough initial mask. You might start with a selection, or by using the grayscale value of the WIP layer. You might invert the mask.
gl: Delle á capa Traballo en proceso (WIP — «work in progress» ) unha máscara inicial aproximada. Pode comezar cunha selección ou empregando o valor de escala de grises da capa WIP. Pode inverter a máscara.

en: <b>Warning:</b> once you have the mask, you may not rotate or scale the image normally. This would cause data loss. You will be given special scaling instructions later.
gl: <b>Advertencia:</b> unha vez que teña a máscara, non pode rotar nin escalar a imaxe normalmente. Isto provocaría a perda de datos. Máis adiante se lle darán instrucións especiais de escalado.

en: Get used to doing %1$s-click and %2$s-click on the thumbnail images in the layers dialog. You will need this to control what you are looking at and what you are editing. Sometimes you will be editing things you can't see. For example, you might edit the mask of the WIP layer while looking at the unmodified image. Pay attention so you don't screw up. Always verify that you are editing the right thing.
gl: Acostúmese a facer %1$s-premer e %2$s-premer nas imaxes en miniatura no diálogo de capas. Necesitará isto para controlar o que está a ver e o que está a editar. Ás veces estará editando cousas que non pode ver. Por exemplo, pode editar a máscara da capa WIP mentres mira a imaxe sen modificar. Preste atención para non meter a pata. Verifica sempre que está a editar o correcto.

en: Set an unmodified image as what you will view (the top one is easiest). Set the WIP mask as what you will edit. At some point, perhaps not immediately, you should magnify the image to about 400% (each pixel of the image is seen and edited as a 4x4 block of pixels on your screen).
gl: Estabeleza unha imaxe sen modificar como a que vai ver (a superior é a máis doada). Estabeleza a máscara WIP como o que vai editar. Nalgún momento, quizais non de inmediato, debería aumentar a imaxe ata aproximadamente o 400% (cada píxel da imaxe vese e edítase como un bloque de píxeles 4x4 na súa pantalla).

en: Select parts of the image that need to be 100% opaque or 0% opaque. If you can select the object or background somewhat accurately by color, do so. As needed to avoid selecting any pixels that should be partially opaque (generally at the edge of the object) you should grow, shrink, and invert the selection.
gl: Seleccione partes da imaxe que deben ser 100% opacas ou 0% opacas. Se pode seleccionar o obxecto ou o fondo con certa precisión por cor, fágao. Se é necesario para evitar seleccionar píxeles que deben ser parcialmente opacos (xeralmente no bordo do obxecto), debe aumentar, diminuír e inverter a selección.

en: Fill the 100% opaque areas with white, and the 0% opaque areas with black. This is most easily done by drag-and-drop from the foreground/background color indicator. You should not see anything happen, because you are viewing the unmodified image layer while editing the mask of the WIP layer. Large changes might be noticable in the thumbnail.
gl: Encha as áreas 100% opacas con branco e as áreas  0% opacas con negro. Isto faise máis facilmente arrastrando e soltando dende o indicador de cor de primeiro plano/fondo. Non debería ver ocorrer nada porque está a ver a capa de imaxe sen modificar mentres edita a máscara da capa WIP. É posíbel que se poidan notar grandes cambios na miniatura.

en: Now you must be zoomed in.
gl: Agora debe ampliala.

en: Check your work. Hide the top unmodified image layer. Display just the mask, which should be a white object on a black background (probably with unedited grey at the edge). Now display the WIP layer normally, so that the mask is active. This should show your object over top of the next highest enabled layer, which should be green or magenta as needed for maximum contrast. You might wish to flip back and forth between those backgrounds by repeatedly clicking to enable/disable the green layer. Fix any obvious and easy problems by editing the mask while viewing the mask.
gl: Comprobe o seu traballo. Agoche a capa superior da imaxe sen modificar. Amose só a máscara, que debería ser un obxecto branco sobre un fondo negro (probabelmente cun gris sen editar no bordo). Agora amose normalmente a capa WIP para que a máscara estea activa. Isto debería amosar o seu obxecto sobre a seguinte capa máis alta activada, que debería ser verde ou maxenta segundo sexa necesario para obter o máximo contraste. Quizais queira alternar entre eses fondos premendo varias veces para activar/desactivar a capa verde. Corrixa os problemas obvios e sinxelos editando a máscara mentres a ve.

en: Go back to viewing the top unmodified layer while editing the WIP mask. Set your drawing tool the paintbrush. For the brush, choose a small fuzzy circle. The 5x5 size is good for most uses.
gl: Volva ver a capa superior sen modificar mentres edita a máscara WIP. Estabeleza a súa ferramenta de debuxo co pincel. Para o pincel, escolla un pequeno círculo difuso. O tamaño 5x5 é bo para a maioría dos usos.

en: With a steady hand, trace around the image. Use black around the outside, and white around the inside. Avoid making more than one pass without switching colors (and thus sides).
gl: Con man firme, faga un trazo arredor da imaxe. Use negro polo exterior e branco polo interior. Evite facer máis dun pase sen cambiar de cor (e, polo tanto, de lado).

en: Flip views a bit, checking to see that the mask is working well. When the WIP layer is composited over the green or magenta, you should see a tiny bit of the original background as an ugly fringe around the edge. If this fringe is missing, then you made the object mask too small. The fringe consists of pixels that are neither 100% object nor 0% object. For them, the mask should be neither 100% nor 0%. The fringe gets removed soon.
gl: Vire un pouco as vistas, comprobando que a máscara funciona ben. Cando a capa WIP se compón sobre o verde ou o maxenta, debería ver un pouco do fondo orixinal como unha franxa fea ao redor do bordo. Se falta esta franxa, fixo a máscara de obxectos demasiado pequena. A franxa consta de píxeles que non son nin 100% obxecto nin 0% obxecto. Para eles, a máscara non debería ser nin do 100% nin do 0%. A franxa retirase pronto.

en: View and edit the mask. Select by color, choosing either black or white. Most likely you will see unselected specks that are not quite the expected color. Invert the selection, then paint these away using the pencil tool. Do this operation for both white and black.
gl: Ver e editar a máscara. Seleccione por cor, escollendo negro ou branco. O máis probábel é que vexa pintas non seleccionadas que non son da cor agardada. Inverta a selección e logo pínteas coa ferramenta de lapis. Faga esta operación tanto para branco como para negro.

en: Still viewing the mask, select by color. Choose black. Shrink the selection by several pixels, being sure to NOT shrink from the edges of the mask (the shrink helps you avoid and recover from mistakes).
gl: Se sigue a ver a máscara, seleccione por cor. Escolla o negro. Reduza a selección en varios píxeles, asegurándose de NON reducir os bordos da máscara (a contracción axúdalle a evitar e recuperar os erros).

en: Now disable the mask. View and edit the unmasked WIP layer. Using the color picker tool, choose a color that is average for the object. Drag-and-drop this color into the selection, thus removing most of the non-object pixels.
gl: Agora desactive a máscara. Vexa e edite a capa WIP sen máscara. Usando a ferramenta de selección de cores, escolla unha cor termo medio para o obxecto. Arrastre e solte esta cor na selección, eliminando así a maioría dos píxeles que non son do obxecto.

en: This solid color will compress well and will help prevent ugly color fringes when Tux Paint scales the image down. If the edge of the object has multiple colors that are very different, you should split up your selection so that you can color the nearby background to be similar.
gl: Esta cor sólida comprimirase ben e axudará a evitar franxas de cor feas cando Tux Paint reduza a imaxe. Se o bordo do obxecto ten varias cores moi diferentes, debe dividir a selección para que poida colorar o fondo próximo para que sexa semellante.

en: Now you will paint away the existing edge fringe. Be sure that you are editing and viewing the WIP image. Frequent layer visibility changes will help you to see what you are doing. You are likely to use all of:
gl: Agora pintará a franxa de bordo existente. Asegúrese de que está editando e vendo a imaxe WIP. Os cambios frecuentes na visibilidade das capas axudaranlle a ver o que fai. É probábel que empregue todos os:

en: composited over %s (mask enabled)
gl: composto sobre %s (máscara activada)

en: green
gl: verde

en: magenta
gl: maxenta

en: original (the top or bottom layer)
gl: orixinal (a capa superior ou inferior)

en: the original
gl: o orixinal

en: raw WIP layer (mask <strong>disabled</strong>)
gl: capa WIP en bruto (máscara <strong>desactivada</strong>)

en: To reduce accidents, you may wish to select only those pixels that are not grey in the mask. (Select by color from the mask, choose black, add mode, choose white, invert. Alternately: Select all, select by color from the mask, subtract mode, choose black, choose white.) If you do this, you'll probably want to expand the selection a bit and/or hide the "crawling ants" line that marks the selection.
gl: Para reducir os accidentes, pode que queira seleccionar só os píxeles que non estean grises na máscara. (Seleccione por cor na máscara, escolla negro, engada o modo, escolla o branco, inverter. Alternativamente: seleccione todo, seleccione por cor da máscara, modo de subtracción, escolla o negro, escolla o branco.) Se fai isto, probabelmente queira expandir un pouco a selección e/ou agochar a ringleira de «formigas» que marca a selección.

en: Use the clone tool and the brush tool. Vary the opacity as needed. Use small round brushes mostly, perhaps 3x3 or 5x5, fuzzy or not. (It is generally nice to pair up fuzzy brushes with 100% opacity and non-fuzzy brushes with about 70% opacity.) Unusual drawing modes can be helpful with semi-transparent objects.
gl: Use a ferramenta de clonación e a de pincel. Varíe a opacidade segundo sexa necesario. Empregue principalmente pinceis redondos pequenos, quizais 3x3 ou 5x5, difusos ou non. (Xeralmente é bo emparellar pinceis difusos cun 100% de opacidade e pinceis non difusos cun 70% de opacidade.) Os modos de debuxo pouco comúns poden ser útiles con obxectos semitransparentes.

en: The goal is to remove the edge fringe, both inside and outside of the object. The inside fringe, visible when the object is composited over magenta or green, must be removed for obvious reasons. The outside fringe must also be removed because it will become visible when the image is scaled down. As an example, consider a 2x2 region of pixels at the edge of a sharp-edged object. The left half is black and 0% opaque. The right half is white and 100% opaque. That is, we have a white object on a black background. When Tux Paint scales this to 50% (a 1x1 pixel area), the result will be a grey 50% opaque pixel. The correct result would be a white 50% opaque pixel. To get this result, we would paint away the black pixels. They matter, despite being 0% opaque.
gl: O obxectivo é eliminar a franxa do bordo, tanto dentro como fóra do obxecto. A franxa interior, visíbel cando o obxecto está composto sobre maxenta ou verde, debe eliminarse por razóns obvias. Tamén hai que eliminar a franxa exterior porque se fará visíbel cando a imaxe se reduza. Como exemplo, considere unha rexión de 2x2 de píxeles no bordo dun obxecto de bordos afiados. A metade esquerda é negra e 0% opaca. A metade dereita é branca e 100% opaca. É dicir, temos un obxecto branco sobre fondo negro. Cando Tux Paint escala este ao 50% (unha área de 1x1 píxeles), o resultado será un píxel gris opaco do 50%. O resultado correcto sería un píxel branco ao 50% opaco. Para obter este resultado, pintaríamos os píxeles negros. Estes iImportan, a pesar de ser 0% opacos.

en: Tux Paint can scale images down by a very large factor, so it is important to extend the edge of your object outward by a great deal. Right at the edge of your object, you should be very accurate about this. As you go outward away from the object, you can get a bit sloppy. It is reasonable to paint outward by a dozen pixels or more. The farther you go, the more Tux Paint can scale down without creating ugly color fringes. For areas that are more than a few pixels away from the object edge, you should use the pencil tool (or sloppy select with drag-and-drop color) to ensure that the result will compress well.
gl: Tux Paint pode reducir a escala das imaxes nun factor moi grande, polo que é importante estender moito o bordo do obxecto cara a fóra. Xusto no bordo do obxecto, debe ser moi preciso respecto diso. A medida que se afasta do o, pode ser un pouco desleixado. É razoábel pintar cara a fóra unha ducia de píxeles ou máis. Canto máis lonxe vaia, máis pode Tux Paint reducir sen crear franxas de cor feas. Para as áreas que están a máis duns poucos píxeles de distancia do bordo do obxecto, debería empregar a ferramenta de lapis (ou seleccionar arrastrar e soltar cor) para garantir que o resultado se comprime ben.

en: It is very easy to ruin your hard work. Image editors can silently destroy pixels in 0% opaque areas. The conditions under which this happens may vary from version to version. If you are very trusting, you can try saving your image directly as a PNG. Be sure to read it back in again to verify that the 0% opaque areas didn't turn black or white, which would create fringes when Tux Paint scales the image down. If you need to scale your image to save space (and hide your mistakes), you are almost certain to destroy all the 0% opaque areas. So here is a better way...
gl: É moi doado esnaquizar un traballo arreo. Os editores de imaxes poden esnaquizar silenciosamente píxeles en áreas  0% opacas. As condicións nas que isto ocorre poden variar dunha versión a outra. Se confía moito, pode tentar gardar a súa imaxe directamente como PNG. Asegúrese de vela de novo para verificar que as áreas 0% opacas non se volveron negras ou brancas, o que crearía franxas cando Tux Paint reduza a imaxe. Se precisa escalar a súa imaxe para aforrar espazo (e agochar os seus erros), é case seguro que destruirá todas as áreas 0% opacas. Velaquí unha mellor forma...

en: A Safer Way to Save
gl: Un xeito máis seguro de gardar

en: Drag the mask from the layers dialog to the unused portion of the toolbar (right after the last drawing tool). This will create a new image consisting of one layer that contains the mask data. Scale this as desired, remembering the settings you use. Often you should start with an image that is about 700 to 1500 pixels across, and end up with one that is 300 to 400.
gl: Arrastre a máscara desde o diálogo de capas ata a parte non utilizada da barra de ferramentas (xusto após a última ferramenta de debuxo). Isto creará unha nova imaxe composta por unha capa que contén os datos da máscara. Escale isto como queira, lembrando os axustes que utiliza. Moitas veces debe comezar cunha imaxe de entre 700 e 1500 píxeles de largo e acabar cunha de 300 a 400.

en: Save the mask image as a NetPBM portable greymap ("%s") file. (If you are using an old release of The GIMP, you might need to convert the image to greyscale before you can save it.) Choose the more compact "RAW PGM" format. (The second character of the file should be the ASCII digit "5", hex byte 0x35.)
gl: Garde a imaxe da máscara como un ficheiro de mapa de grises portátil NetPBM («%s»). (Se está a usar unha versión antiga de The GIMP, é posíbel que deba converter a imaxe en escala de grises antes de gardala.) Escolla o formato máis compacto «RAW PGM». (O segundo carácter do ficheiro debe ser o díxito ASCII «5», byte hexadecimal 0x35.)

en: You may close the mask image.
gl: Pode pechar a imaxe da máscara.

en: Going back to the multi-layer image, now select the WIP layer. As you did with the mask, drag this from the layers dialog to the toolbar. You should get a single-layer image of your WIP data. If the mask came along too, get rid of it. You should be seeing the object and the painted-away surroundings, without any mask thumbnail in the layers dialog. If you scaled the mask, then scale this image in exactly the same way. Save this image as a NetPBM portable pixmap ("%1$s") file. (Note: %2$s, not %3$s.) (If you choose the RAW PPM format, the second byte of the file should be the ASCII digit "6", hex byte 0x36.)
gl: Volvendo á imaxe multicapa, agora seleccione a capa WIP. Como fixo coa máscara, arrastre isto dende o diálogo de capas ata a barra de ferramentas. Debería obter unha imaxe dunha soa capa dos seus datos WIP. Se tamén apareceu a máscara, desfágase dela. Debería ver o obxecto e o contorno pintado sen ningunha miniatura de máscara no diálogo de capas. Se escalou a máscara, entón escale esta imaxe exactamente do mesmo xeito. Garde esta imaxe como un ficheiro de pixmap portátil NetPBM («%1$s»). (Nota: %2$s, non %3$s.) (Se escolle o formato RAW PPM, o segundo byte do ficheiro debería ser o díxito ASCII «6», o byte hexadecimal 0x36.)

en: Now you need to merge the two files into one. Do that with the %s command, like this:
gl: Agora cómpre fusionar os dous ficheiros nun só. Fagao coa orde %s, así:

en: Tux Paint Environment Variables Documentation
gl: Documentación de variábeis de contorno de Tux Paint

note: Part of "Tux Paint Environment Variables Documentation", where "Tux Paint" is an image
en: Environment Variables Documentation
gl: Documentación de variábeis de contorno

en: various contributors
gl: varios colaboradores

en: Tux Paint understands a number of environment variables, either directly, or indirectly by the libraries that it utilizes.
gl: Tux Paint comprende unha serie de variábeis de contorno, ben directamente ou indirectamente polas bibliotecas que emprega.

en: Storage-related environment variables
gl: Variábeis de contorno relacionadas co almacenamento

en: Specifies the user's "home directory", which is used to locate numerous other files or directories. In some cases, it is utilized as part of a fall-back location, when other environment variables (elsewhere in this documentation) are not set. Sometimes, the location to use can be overridden by options provided on the command-line or via Tux Paint's configuration file. See the "OPTIONS" documentation for details.
gl: Especifica o «directorio persoal» do usuario, que se usa para localizar outros ficheiros ou directorios. Nalgúns casos, úsase como parte dunha situación alternativa, cando non se configuran outras variábeis de contorno (noutros lugares desta documentación). Ás veces, a localización a empregar pode ser anulada polas opcións fornecidas na liña de ordes ou a través do ficheiro de configuración de Tux Paint. Consulte a documentación de «OPCIÓNS» (OPTIONS) para máis detalles.

en: A few examples of where "%s" is used include:
gl: Algúns exemplos de onde se usa «%s» inclúen:

en: The location of Tux Paint's configuration file
gl: A localización do ficheiro de configuración de Tux Paint

en: The basis of where Tux Paint saves and loads users' drawings
gl: A base de onde Tux Paint garda e carga os debuxos dos usuarios

en: The location of a user's private collection of data files &mdash; stamps, brushes, etc. &mdash; (versus those available system wide)
gl: A localización da colección privada de ficheiros de datos dun usuario &mdash; selos, pinceis, etc. &mdash; (fronte aos dispoñíbeis no sistema)

en: Specifies the location where temporary files may be created. Only used by Tux Paint on Microsoft Windows OSes. Uses "%s" if not set.
gl: Especifica a localización onde se poden crear ficheiros temporais. Só o usa Tux Paint nos sistemas operativos Microsoft Windows. Emprega «%s» se non se define.

en: Language-related environment variables
gl: Variábeis de contorno relacionadas co idioma

en: Display-related environment variables
gl: Variábeisbles de contorno relacionadas co que se amosa

en: The following are a few of the environment variables supported by %s &mdash; which Tux Paint utilizes for displaying graphics, playing sounds, and receiving mouse, keyboard, and joystick input &mdash; and which may be useful to users of Tux Paint.
gl: A seguir amósanse algunhas das variábeis de contorno compatíbeis con %s &mdash; que Tux Paint utiliza para amosar gráficos, reproducir sons e recibir entrada do rato, teclado e joystick &mdash; e que poden ser útiles para os usuarios de Tux Paint.

en: Specifies whether Tux Paint should allow a screensaver to run. Can be set to '1' (true) by Tux Paint itself by issuing the command-line option "%s" or its configuration file counterpart.
gl: Especifica se Tux Paint debería permitir a execución dun protector de pantalla. Pode ser definido como «1» (verdadeiro) polo propio Tux Paint emitindo a opción de liña de ordes «%s» ou o seu equivaente no ficheiro de configuración.

en: Extending Tux Paint
gl: Ampliar Tux Paint

note: Part of "Extending Tux Paint", where "Tux Paint" is an image
en: Extending
gl: Ampliar

en: Where Files Go
gl: Onde van os ficheiros

en: Standard Files
gl: Ficheiros estándar

en: Personal Files
gl: Ficheiros persoais

en: Brushes
gl: Pinceis

en: Brush Options
gl: Opcións de pinceis

en: Stamps
gl: Selos

en: Stamp Images
gl: Imaxes de selos

en: Stamp Descriptive Text
gl: Texto descritivo do selo

en: Stamp Sound Effects
gl: Efectos de son dos selos

en: Stamp Descriptive Sound
gl: Son descritivo do selo

en: Stamp Options
gl: Opcións de selos

en: Pre-Mirrored and Flipped Stamps
gl: Selos prereflectidos e invertidos

en: Fonts
gl: Tipos de letra

en: 'Starters'
gl: «Imaxes de comezo»

en: Coloring-Book Style Starters
gl: Imaxes «de comezo» ao estilo dun libro para colorar

en: Scene-Style Starters
gl: Imaxes «de comezo» ao estilo dunha escena

en: 'Templates'
gl: «Modelos»

en: Translations
gl: Traducións

en: Alternative Input Methods
gl: Métodos de entrada alternativos

en: On-screen Keyboard
gl: Teclado en pantalla

en: If you wish to add or change things like Brushes, Starters, Rubber Stamps, and other content used by Tux Paint, you can do so fairly easily by simply adding, changing, or removing files where Tux Paint looks for them.
gl: Se quere engadir ou cambiar cousas como pinceis, imaxes de comezo, selos de goma e outros contidos empregados por Tux Paint, pode facelo con bastante facilidade simplemente engadindo, cambiando ou eliminando ficheiros onde os busque Tux Paint.

en: Tux Paint looks for its various data files in its '<code>data</code>' directory.
gl: Tux Paint busca os seus diferentes ficheiros de datos no directorio «<code>data</code>».

en: Linux and Unix
gl: Linux e Unix

en: Where this directory goes depends on what value was set for "%s" when Tux Paint was built. See 'Install documentation' for details.
gl: Onde vai este directorio depende do valor estabelecido para «%s» cando se construíu Tux Paint. Vexa a «Documentación de instalación» para máis detalles.

en: By default, though, the directory is:
gl: De xeito predeterminado, o directorio é:

en: If you installed from a package, it is more likely to be:
gl: Se instalou dende un paquete, o máis probábel é que sexa:

en: Tux Paint looks for a directory called '<code>data</code>' in the same directory as the executable. This is the directory that the installer used when installing Tux Paint e.g.:
gl: Tux Paint busca un directorio chamado «<code>data</code>» no mesmo directorio que o executábel. Este é o directorio que utilizou o instalador ao instalar Tux Paint p. ex.:

en: Tux Paint stores its data files inside the "%s" application icon (which is actually a special kind of folder on macOS &amp; Mac OS X before it). The following steps explain how to get to the folders within it:
gl: Tux Paint almacena os seus ficheiros de datos dentro da icona da aplicación «%s» (que en realidade é un tipo de cartafol especial en macOS e Mac OS X antes). Os seguintes pasos explican como chegar aos cartafoles dentro del:

en: Bring up a 'context' menu by holding the %s key and clicking the Tux Paint icon the in <cite>Finder</cite>. (If you have a mouse with more than one button, you can simply right-click the icon.)
gl: Abra un menú «contextual» mantendo premida a tecla %s e premendo na icona de Tux Paint no <cite>Finder (buscador)</cite>. (Se ten un rato con máis dun botón, pode simplemente premer co botón dereito na icona.)

en: Select "Show Contents" from the menu that appears. A new <cite>Finder</cite> window will appear with a folder inside called "Contents".
gl: Seleccione «Amosar contido» no menú que aparece. Aparecerá unha nova xanela <cite>Finder</cite> cun cartafol dentro chamado «Contido».

note: FIXME: Is this folder name localized in macOS?
en: Open the "Contents" folder and open the "Resources" folder found inside.
gl: Abra o cartafol «Contido» e abra o cartafol «Recursos» que se atopa dentro.

note: FIXME: Are these folder names localized in macOS?
en: There, you will find various sub-folders, such as "starters", "stamps", "brushes", etc. Adding new content to these folders will make the content available to any user that launches this copy (icon) of Tux Paint.
gl: Alí atoparás varios subcartafoles, como «imaxes de comezo», «selos», «pinceis», etc. Engadindo novo contido a estes cartafoles fará que o contido estea dispoñíbel para calquera usuario que inicia copia (icona) de Tux Paint .

en: <em>Note:</em> If you install a newer version of Tux Paint and replace or discard the old version, you will lose changes made by following the instructions above, so keep backups of your new content (stamps, brushes, etc.).
gl: <em>Nota:</em> Se instala unha versión máis recente de Tux Paint e substitúe ou desbota a versión antiga, perderá os cambios feitos seguindo as instrucións anteriores, así que garde as copias de seguridade do seu novo contido (selos, pinceis, etc.) .

en: When you upgrade to a newer version of Tux Paint, the contents of this "TuxPaint" folder will stay the same, and remain accessible by all users of Tux Paint.
gl: Cando actualice a unha versión máis recente de Tux Paint, o contido deste cartafol «TuxPaint» seguirá sendo o mesmo e permanecerá accesíbel por todos os usuarios de Tux Paint.

en: You can also create brushes, stamps, 'starters', templates, and fonts in your own user account directory (folder) for Tux Paint to find.
gl: Tamén pode crear pinceis, selos, «imaxes de comezo», modelos e tipos de letra no directorio da súa propia conta de usuario (cartafol) para que Tux Paint poida atopalos.

en: Your personal Tux Paint folder is stored in your personal "Application Data". For example, on newer Windows:
gl: O seu cartafol persoal de Tux Paint almacénase nos seus «Datos da aplicación» persoais. Por exemplo, nos Windows máis recentes:

en: Don't forget the period ("%1$s") before the "%2$s"!
gl: Non esqueza o punto («%1$s») antes de «%2$s»!

en: To add your own brushes, stamps, 'starters,' templates, and fonts, create subdirectories under your personal Tux Paint directory named "%1$s", "%2$s", "%3$s", "%4$s", "%5$s", respectively.
gl: Para engadir os seus propios pinceis, selos, «imaxes de comezo», modelos e tipos de letra, cree subdirectorios no seu directorio persoal de Tux Paint chamados «%1$s», «%2$s», «%3$s», «%4$s», «%5$s», , respectivamente.

note: example name of a brush file
en: flower.png
gl: flor.png

en: The alpha (transparency) of the PNG image is used to determine the shape of the brush, which means that the shape can be 'anti-aliased' and even partially-transparent!
gl: A alfa (transparencia) da imaxe PNG úsase para determinar a forma do pincel, o que significa que a forma pode ser «alisado» e incluso parcialmente transparente.

en: Greyscale pixels in the brush PNG will be drawn using the currently-selected color in Tux Paint. Color pixels will be tinted.
gl: Os píxeles de escala de grises no pincel PNG debuxaranse empregando a cor seleccionada actualmente en Tux Paint. Os píxeles de cor tinguiranse.

en: Localization Support
gl: Compatibilidade da localización

en: Additional lines can be added to the text file to provide translations of the description, to be displayed when Tux Paint is running in a different locale (like French or Spanish).
gl: Pódense engadir liñas adicionais ao ficheiro de texto para fornecer traducións da descrición, que se amosarán cando Tux Paint estea a executarse nun idioma diferente (como o francés ou o español).

en: The beginning of the line should correspond to the language code of the language in question (e.g., "%1$s" for French, and "%2$s" for Traditional Chinese), followed by "%3$s" and the translated description (Unicode, encoded in UTF-8).
gl: O comezo da liña debería corresponder ao código de idioma do idioma en cuestión (por exemplo, «%1$s» para o francés e «%2$s» para o chinés tradicional), seguido de «%3$s» e a descrición traducida (Unicode, codificado en UTF-8).

en: <b>For Tux Paint developers:</b> There are scripts in the "%1$s" directory for converting the text files to PO format (and back) for easy translation to different languages. Therefore you should never add or change translations in the "%2$s" files directly.
gl: <b>Para os desenvolvedores de Tux Paint:</b> Hai scripts no directorio «%1$s» para converter os ficheiros de texto ao formato PO (e posterior) para facilitar a tradución a diferentes idiomas. Polo tanto, nunca debería engadir nin cambiar traducións directamente nos ficheiros «%2$s».

en: If no translation is available for the language Tux Paint is currently running in, the US English text is used.
gl: Se non hai tradución dispoñíbel para o idioma en que se está a executar Tux Paint, utilízase o texto en inglés dos EUA.

en: Windows Users
gl: Usuarios de Windows

en: Use <cite>NotePad</cite> or <cite>WordPad</cite> to edit/create these files. Be sure to save them as plain-text, and make sure they have a "%s" extension at the end of the filename.
gl: Use <cite>NotePad</cite> ou <cite>WordPad</cite> para editar/crear estes ficheiros. Asegúrese de gardalos como texto simple e asegúrese de que teñen unha extensión «%s» ao final do nome do ficheiro.

en: Aside from %1$s, %2$s can also be given other attributes. To do this, you need to create a 'data file' for the %3$s.
gl: Ademais de %1$s, a %2$s tamén se lle poden dar outros atributos. Para facelo, cómpre crear un «ficheiro de datos» para %3$s.

en: A %1$s data file is simply a plain ASCII text file containing the options for the %2$s.
gl: Un ficheiro de datos de %1$s é simplemente un ficheiro de texto ASCII simple que contén as opcións de %2$s.

en: The file has the same name as the %1$s image, but a "%2$s" extension. (e.g., "%3$s"'s data file is the text file "%4$s", found in the same directory.)
gl: O ficheiro ten o mesmo nome que a imaxe %1$s, pero unha extensión «%2$s». (p. ex.: o ficheiro de datos de «%3$s» é o ficheiro de texto «%4$s», que se atopa no mesmo directorio.)

note: Example brush filename
en: brush.%s
gl: pincel.%s

en: Brush Spacing
gl: Espazado do pincel

en: As of Tux Paint version 0.9.16, you can now specify the spacing for brushes (that is, how often they are drawn). By default, the spacing will be the brush's height, divided by 4.
gl: A partir da versión 0.9.16 de Tux Paint, agora pode especificar o espazado para os pinceis (é dicir, a frecuencia coa que se debuxan). De xeito predeterminado, o espazado será a altura do pincel, dividido por 4.

en: Add a line containing the line "%1$s" to the brush's data file, where "%2$s" is the spacing you want for the brush. (The lower the number, the more often the brush is drawn.)
gl: Engada unha liña que conteña a liña «%1$s» ao ficheiro de datos do pincel, onde «%2$s» é o espazado que quere para o pincel. (Canto menor sexa o número, máis veces se debuxa o pincel.)

en: Animated Brushes
gl: Pinceis animados

en: As of Tux Paint version 0.9.16, you may now create animated brushes. As the brush is used, each frame of the animation is drawn.
gl: A partir da versión 0.9.16 de Tux Paint, pode crear pinceis animados. A medida que se usa o pincel, debúxase cada cadro da animación.

en: Lay each frame out across a wide PNG image. For example, if your brush is 30x30 and you have 5 frames, the image should be 150x30.
gl: Coloca cada cadro nunha ampla imaxe PNG. Por exemplo, se o pincel ten 30x30 e ten 5 fotogramas, a imaxe debería ser 150x30.

en: Add a line containing the line "%1$s" to the brush's data file, where "%2$s" is the number of frames in the brush.
gl: Engada unha liña que conteña a liña «%1$s» ao ficheiro de datos do pincel, onde «%2$s» é o número de fotogramas do pincel.

en: Directional Brushes
gl: Pinceis direccionais

en: As of Tux Paint version 0.9.16, you may now create directional brushes. As the brush is used, different shapes are drawn, depending on the direction the brush is going.
gl: A partir da versión 0.9.16 de Tux Paint, pode crear pinceis direccionais. A medida que se usa o pincel, debúxanse diferentes formas, dependendo da dirección na que vaia.

en: The directional shapes are divided into a 3x3 square in a PNG image. For example, if your brush is 30x30, the image should be 90x90, and each of the direction's shapes placed in a 3x3 grid. The center region is used for no motion. The top right is used for motion that's both up, and to the right. And so on.
gl: As formas direccionais divídense nun cadrado de 3x3 nunha imaxe PNG. Por exemplo, se o pincel ten 30x30, a imaxe debería ser 90x90 e cada unha das formas da dirección colocadas nunha grade 3x3. A rexión central úsase sen movemento. A parte superior dereita úsase para o movemento cara arriba e á dereita. E así sucesivamente.

en: Add a line containing the word "%1$s" to the %2$s data file.
gl: Engada unha liña que conteña a palabra «%1$s» ao ficheiro de datos de%2$s.

en: Place the brush image PNGs (and any data text files) in the "%s" directory.
gl: Coloque os ficheiros PNG de pincel (e calquera ficheiro de texto de datos) no directorio «%s».

en: All stamp-related files go in the "%1$s" directory. It's useful to create subdirectories and sub-subdirectories there to organize the stamps. (For example, you can have a "%2$s" folder with "%3$s" and "%4$s" sub-folders.)
gl: Todos os ficheiros relacionados co selo van no directorio «%1$s». É útil crear alí subdirectorios e subsubdirectorios para organizar os selos. (Por exemplo, pode ter un cartafol «%2$s» con subcartafoles «%3$s» e «%4$s»).

note: example stamp top-level folder
en: holidays
gl: vacacións

note: example stamp 2nd-level folder
en: halloween
gl: samaín

note: example stamp 2nd-level folder
en: christmas
gl: nadal

en: Rubber Stamps in Tux Paint can be made up of a number of separate files. The one file that is required is, of course, the picture itself.
gl: Os selos de caucho en Tux Paint poden estar formados por varios ficheiros separados. O único ficheiro necesario é, por suposto, a imaxe en si.

en: As of Tux Paint version 0.9.17, Stamps may be either PNG bitmap images or SVG vector images. They can be full-color or greyscale. The alpha (transparency) channel of PNGs is used to determine the actual shape of the picture (otherwise you'll stamp a large rectangle on your drawings).
gl: A partir da versión 0.9.17 de Tux Paint, os selos poden ser imaxes de mapa de bits PNG ou imaxes vectoriais SVG. Poden ser a toda cor ou en escala de grises. A canle alfa (transparencia) dos PNG utilízase para determinar a forma real da imaxe (se non, marcará un rectángulo grande nos seus debuxos).

en: PNGs can be any size, and Tux Paint (by default) provides a set of sizing buttons to let the user scale the stamp up (larger) and down (smaller).
gl: Os PNG poden ter calquera tamaño e Tux Paint (de xeito predeterminado) ofrece un conxunto de botóns de tamaño para que o usuario poida escalar o selo cara arriba (máis grande) e cara abaixo (máis pequeno).

en: SVGs are vector-based, and will be scaled appropriately for the canvas size being used in Tux Paint.
gl: Os SVG están baseados en vectores e escalaranse axeitadamente para o tamaño do lenzo que se use en Tux Paint.

en: <b>Advanced Users:</b> The 'Advanced Stamps How-To' document describes, in detail, how to make PNG images which will scale perfectly when used as stamps in Tux Paint.
gl: <b>Usuarios avanzados:</b> O documento «Como facer os selos avanzados» describe detalladamente como facer imaxes PNG que se adaptarán perfectamente cando se usen como selos en Tux Paint.

en: Tux Paint will display descriptive text when a stamp is selected. These are placed in plain text files with the same name as the PNG or SVG, but with a "%1$s" filename extension. (e.g., "%2$s"'s description is stored in "%3$s" in the same directory.)
gl: Tux Paint amosará texto descritivo cando se seleccione un selo. Estes colócanse en ficheiros de texto sinxelo co mesmo nome que PNG ou SVG, pero cunha extensión de nome de ficheiro «%1$s». (p. ex.: a descrición de «%2$s» almacénase en «%3$s» no mesmo directorio.)

note: Example stamp filename
en: stamp%s
gl: selo%s

en: The first line of the text file will be used as the US English description of the stamp's image. It must be encoded in UTF-8.
gl: A primeira liña do ficheiro de texto usarase como a descrición da imaxe do selo en inglés dos EUA. Debe estar codificado en UTF-8.

en: Tux Paint can play a sound effect when a stamp is selected. For example, the sound of a duck quaking when selecting a duck, or a brief piece of music when a musical instrument is chosen.  Files may be in "%1$s" or "%2$s" formats, and are given same name as the PNG or SVG image. (e.g., "%3$s"'s sound effect is the sound file "%4$s" in the same directory.)
gl: Tux Paint pode reproducir un efecto de son cando se selecciona un selo. Por exemplo, o son dun pato tremendo cando se selecciona un pato ou unha breve peza musical cando se escolle un instrumento musical. Os ficheiros poden estar en formatos «%1$s» ou «%2$s» e reciben o mesmo nome que a imaxe PNG ou SVG. (p. ex.: o efecto de son de «%3$s» é o ficheiro de son «%4$s» no mesmo directorio.)

en: For sounds for different locales (e.g., if the sound is someone saying a word, and you want translated versions of the word said), also create WAV or OGG files with the locale's label in the filename, in the form: "%s"
gl: Para sons para distintos idiomas (p. ex.: se o son é alguén que di unha palabra e quere versións traducidas da palabra dita), cree tamén ficheiros WAV ou OGG coa etiqueta de idioma no nome do ficheiro, na forma: «%s»

en: LOCALE
gl: IDIOMA

en: sound effect
gl: efecto de son

en: If no localized %1$s can be loaded, Tux Paint will attempt to load the 'default' sound file. (e.g., "%2$s")
gl: Se non se pode cargar %1$s localizado, Tux Paint tentará cargar o ficheiro de son «predeterminado». (por exemplo, «%2$s»)

en: Tux Paint can also play a descriptive sound when a stamp is selected. For example, the sound of someone saying the word "duck" when selecting a duck, or the name of a musical instrument when one is chosen.  Files may be in "%1$s" or "%2$s" formats, and are given same name as the PNG or SVG image, with "%3$s" at the end. (e.g., "%4$s"'s descriptive sound is the sound file "%5$s" in the same directory.)
gl: Tux Paint tamén pode reproducir un son descritivo cando se selecciona un selo. Por exemplo, o son de alguén que di a palabra «pato» cando selecciona un pato ou o nome dun instrumento musical cando se elixe un. Os ficheiros poden estar en formatos «%1$s» ou «%2$s» e reciben o mesmo nome que a imaxe PNG ou SVG, con «%3$s» ao final. (p. ex.: o son descritivo de «%4$s» é o ficheiro de son «%5$s» no mesmo directorio.)

en: For descriptive sounds for different locales, also create WAV or OGG files with <em>both</em> "%1$s" <em>and</em> the locale's label in the filename, in the form: "%2$s"
gl: Para sons descritivos de diferentes idiomas, cree tamén ficheiros WAV ou OGG con <em>ambos</em> «%1$s» <em>e</em> a etiqueta local no nome do ficheiro, na forma: «%2$s»

en: descriptive sound
gl: son descritivo

en: Colored Stamps
gl: Selos de cores

en: Stamps can be made to be either "colorable" or "tintable."
gl: Os selos pódense facer «colorábeis» ou «tinguíbeis».

en: Colorable
gl: Colorábel

en: "Colorable" stamps they work much like brushes - you pick the stamp to get the shape, and then pick the color you want it to be. (Symbol stamps, like the mathematical and musical ones, are an example.)
gl: Os selos «colorábeis» funcionan como os pinceis: escolla o selo para obter a forma e logo escolla a cor que quere que sexa. (Os selos de símbolos, como os matemáticos e os musicais, son un exemplo).

en: Nothing about the original image is used except the transparency (from "alpha" channel). The color of the stamp comes out solid.
gl: Non se usa nada sobre a imaxe orixinal agás a transparencia (da canle «alfa»). A cor do selo sae sólida.

en: Tinted
gl: Tinguido

en: "Tinted" stamps are similar to "colorable" ones, except the details of the original image are kept. (To put it technically, the original image is used, but its hue is changed, based on the currently-selected color.)
gl: Os selos «tinguidos» son semellantes aos «colorábeis», agás que se conservan os detalles da imaxe orixinal. (Para dicilo tecnicamente, úsase a imaxe orixinal, pero a súa tonalidade cambia, en función da cor seleccionada actualmente).

en: Tinting Options:
gl: Opcións de tintura:

en: Depending on the contents of your stamp, you might want to have Tux Paint use one of a number of methods when tinting it. Add one of the following lines to the stamp's data file:
gl: Dependendo do contido do seu selo, é posíbel que queira que Tux Paint use un dos varios métodos para tinguilo. Engada unha das seguintes liñas ao ficheiro de datos do selo:

en: Normal tinter
gl: Tinguido normal

en: (the default)
gl: (o predeterminado)

en: Narrow tinter
gl: Tinguido estreito

en: 'Any hue' tinter
gl: Tinguir de «calquera tonalidade»

en: Vector tinter
gl: Tinguido vectorial

note: tinter=vector
en: This maps 'black through white' to 'black through destination'.
gl: Isto asigna de «negro a través branco» a «negro a través do destino».

en: Unalterable Stamps
gl: Selos inalterábeis

en: By default, a stamp can be flipped upside down, shown as a mirror image, or both. This is done using the control buttons below the stamp selector, at the lower right side of the screen in Tux Paint.
gl: De xeito predeterminado, un selo pode inverter (poñer do revés), amosarse como unha imaxe reflectida ou ámbalas dúas cousas. Isto faise usando os botóns de control situados baixo o selector de selos, na parte inferior dereita da pantalla en Tux Paint.

en: Sometimes, it doesn't make sense for a stamp to be flippable or mirrored; for example, stamps of letters or numbers. Sometimes stamps are symmetrical, so letting the user flip or mirror them isn't useful.
gl: Ás veces, non ten sentido que un selo poida ser invertido ou reflectido; por exemplo, selos de letras ou números. Ás veces, os selos son simétricos, polo que non é útil deixar que os usuarios os invertan ou reflictan.

en: To prevent a stamp %1$s, add the option "%2$s" to the stamp's data file.
gl: Para evitar que un selo sexa %1$s, engada a opción «%2$s» no ficheiro de datos do selo.

en: Initial Stamp Size
gl: Tamaño inicial do selo

en: By default, Tux Paint assumes that your stamp is sized appropriately for unscaled display on a 608x472 canvas. This was the original Tux Paint canvas size, provided by a 640x480 screen. Tux Paint will then adjust the stamp according to the current canvas size and, if enabled, the user's stamp size controls.
gl: De xeito predeterminado, Tux Paint asume que o seu selo ten o tamaño axeitado para ser visto sen escala nun lenzo de 608x472. Este era o tamaño orixinal do lenzo de Tux Paint, fornecido por unha pantalla de 640x480. Tux Paint axustará o selo segundo o tamaño actual do lenzo e, se está activado, os controis do tamaño do selo do usuario.

en: If your stamp would be too big or too small, you can specify a scale factor. If your stamp would be 2.5 times as wide (or tall) as it should be, add one of the following options, which represent the same adjustment, to the stamp's data file. (An equals sign, "%1$s", may be included after the word "%2$s".)
gl: Se o seu selo fose demasiado grande ou moi pequeno, pode especificar un factor de escala. Se o seu selo fose 2,5 veces máis largo (ou alto) do que debería ser, engada unha das seguintes opcións, que representan o mesmo axuste, ao ficheiro de datos do selo. (Pódese incluír un signo igual, «%1$s» após a palabra «%2$s».)

en: In some cases, you may wish to provide a pre-drawn version of a stamp's mirror-image, flipped image, or even both. For example, imagine a picture of a fire truck with the words "<cite>Fire Department</cite>" written across the side. You probably do not want that text to appear backwards when the image is flipped!
gl: Nalgúns casos, pode que queira fornecer unha versión deseñada previamente da imaxe reflectida, da imaxe invertida ou incluso de ámbalas dúas. Por exemplo, imaxine unha foto dun camión de bombeiros coa palabra «<cite>Bombeiros</cite>» escritas á beira. Probabelmente non quererá que o texto apareza cara atrás cando se reflicte a imaxe.

en: To create a mirrored version of a stamp that you want Tux Paint to use, rather than mirroring one on its own, simply create a second "%1$s" or "%2$s" graphics file with the same name, except with "%3$s" before the filename extension.
gl: Para crear unha versión reflectida dun selo que quere que use Tux Paint, no canto de reflectila vostede mesmo, simplemente cree un segundo ficheiro gráfico «%1$s» ou «%2$s» co mesmo nome, agás con con «%3$s» antes da extensión do nome do ficheiro.

en: For example, for the stamp "%1$s" you would create another file named "%2$s", which will be used when the stamp is mirrored (rather than using a backwards version of "%3$s").
gl: Por exemplo, para o selo «%1$s» crearíase outro ficheiro chamado «%2$s», que se usará cando o selo se reflicta (no canto de  usar unha versión ao revés de «%3$s».

en: As of Tux Paint 0.9.18, you may similarly provide a pre-flipped image with "%1$s" in the name, and/or an image that is both mirrored and flipped, by naming it "%2$s".
gl: A partir de Tux Paint 0.9.18, de xeito similar pode fornecer unha imaxe previamente invertida con «%1$s» no nome e/ou unha imaxe que se reflicta e inverta, denominándoa «%2$s».

en: The fonts used by Tux Paint are TrueType Fonts (TTF).
gl: Os tipos de letra empregados por Tux Paint son TrueType Fonts (TTF).

en: 'Starter' images appear in the 'New' dialog, along with solid color background choices.
gl: As imaxes « de inicio» aparecen no diálogo «Novo», xunto con opcións de fondo de cor sólida.

en: When you use a 'starter' image, make modifications, and save it, the original 'starter' image is not overwritten. Additionally, as you edit your new picture, the contents of the original 'starter' can affect it.
gl: Cando usa unha imaxe «de inicio», fai modificacións e a garda, a imaxe «de inicio» orixinal non se sobreescribe. Ademais, ao editar a súa nova imaxe, o contido da imaxe «de inicio» orixinal pode afectala.

en: The most basic kind of 'starter' is similar to a picture in a coloring book. It's an outline of a shape which you can then color in and add details to. In Tux Paint, as you draw, type text, or stamp stamps, the outline remains 'above' what you draw. You can erase the parts of the drawing you made, but you can't erase the outline.
gl: O tipo máis básico de imaxe «de inicio» é semellante a unha imaxe dun libro para colorar. É un esquema dunha forma que logo pode colorar e engadir detalles. En Tux Paint, mentre debuxa, escribe texto ou estampa selos, o contorno segue «por riba» do que debuxa. Pode borrar as partes do debuxo que fixo, mais non pode borrar o contorno.

en: To create this kind of 'starter' image, simply create an outlined black and white picture in a paint program, and save it as a raster PNG file, or vector SVG.  If saving as a PNG, you may optionally render the image as black-and-transparent, rather than black-and-white, but (as of Tux Paint 0.9.21) this is not required.
gl: Para crear este tipo de imaxe «de inicio», simplemente cree unha imaxe en branco e negro nun programa de pintura e gárdea como ficheiro PNG rasterizado ou SVG vectorial. Se o garda como PNG, opcionalmente pode renderizar a imaxe en negro e transparente no canto de en branco e negro, mais (a partir do Tux Paint 0.9.21) isto non é necesario.

en: Along with the 'coloring-book' style overlay, you can also provide a separate background image as part of a 'starter' picture. The overlay acts the same: it can't be drawn over, erased, or affected by 'Magic' tools. However, the background can be!
gl: Xunto coa superposición de estilo «libro para colorar», tamén pode fornecer unha imaxe de fondo separada como parte dunha imaxe «de inicio». A superposición actúa igual: non pode ser debuxada, borrada nin afectada polas ferramentas de «Maxia». Porén, o fondo pode si o pode ser ser.

en: When the 'Eraser' tool is used on a picture based on this kind of %1$s, rather than turning the canvas to a solid color, such as white, it returns that part of the canvas to the original background picture from the %2$s.
gl: Cando a ferramenta «Goma» se usa nunha imaxe baseada neste tipo de %1$s, no canto de converter o lenzo a unha cor sólida, como o branco, devolve esa parte do lenzo á imaxe de fondo orixinal dende o %2$s.

en: 'starter' image
gl: imaxe «de comezo»

en: By creating both an overlay and a background, you can create a 'starter' which simulates depth. Imagine a background that shows the ocean, and an overlay that's a picture of a reef. You can then draw (or stamp) fish in the picture. They'll appear in the ocean, but never 'in front of' the reef.
gl: Ao crear unha superposición e un fondo, pode crear unha imaxe «de inicio» que simule a profundidade. Imaxine un fondo que amosa o océano e unha capa que representa a imaxe dun arrecife. Após pode debuxar (ou estampar) peixes na imaxe. Aparecerán no océano, pero nunca «diante» do arrecife.

en: To create this kind of 'starter' picture, simply create an overlay (with transparency) and save it as a PNG. Then create another image (without transparency), and save it with the same filename, but with "%1$s" (short for 'background') appended to the name. (e.g., "%2$s" would be the background ocean picture that corresponds to the overlay, or foreground.)
gl: Para crear este tipo de imaxe «de inicio», simplemente cree unha superposición (con transparencia) e gárdea como PNG. A continuación, cree outra imaxe (sen transparencia) e gárdea co mesmo nome de ficheiro, pero con «%1$s» (abreviatura de «fondo») engadido ao nome. (p. ex.: «%2$s» sería a imaxe de fondo do océano que corresponde á superposición ou primeiro plano.)

note: Example starter filename
en: starter%s
gl: imaxe-de-comezo%s

en: For best results, %s should be at least the same size as Tux Paint's drawing canvas. (See the "Loading Other Pictures into Tux Paint" section of Tux Paint's main documentation (README) for details on sizing.) If they are not, they will be stretched or scaled.  This is done without affecting the shape ("aspect ratio"); however some smudging may be applied to the edges.
gl: Para obter os mellores resultados, %s debería ter polo menos o mesmo tamaño que o lenzo de debuxo de Tux Paint. (Vexa a sección «Cargar outras imaxes en Tux Paint» da documentación principal de Tux Paint (README – LÉAME) para os detalles sobre o tamaño.) Se non o son, estiraranse ou escalaranse. Isto faise sen afectar a forma («relación de aspecto»); con todo pódense aplicar algunhas manchas nos bordos.

en: 'starter' images
gl: imaxes «de comezo»

en: Place them in the "%1$s" directory. When the 'New' dialog is accessed in Tux Paint, the %2$s will appear in the screen that appears, after the various solid color choices.
gl: Colóqueas no directorio  de «%1$s». Cando se accede ao diálogo «Novo» en Tux Paint, as %2$s veranse na pantalla que aparece, após as distintas opcións de cor sólida.

en: Colors may be listed using three decimal numbers (e.g., "%1$s") or a 6- or 3-digit-long hexadecimal 'triplet' (e.g., "%2$s" or "%3$s").
gl: As cores pódense enumerar usando tres números decimais (por exemplo, «%1$s») ou un «triplete» hexadecimal de 6 ou 3 díxitos de longo (por exemplo, «%2$s» ou «%3$s»).

en: 'Template' images also appear in the 'New' dialog, along with solid color background choices and 'Starters'. (Note: Tux Paint prior to version 0.9.22 did not have the 'Template' feature.)
gl: As imaxes «modelo» tamén aparecen no diálogo «Novo», xunto coas opcións de fondo de cor sólida e «imaxes de comezo». (Nota: Tux Paint antes da versión 0.9.22 non tiña a función «Modelo»).

en: Unlike pictures drawn in Tux Paint by users and then opened later, opening a 'template' creates a new drawing. When you save, the 'template' image is not overwritten. Unlike 'starters', there is no immutable 'layer' above the canvas. You may draw over any part of it.
gl: A diferenza das imaxes debuxadas en Tux Paint polos usuarios e abertas despois, a apertura dun «modelo» crea un novo debuxo. Cando garda, a imaxe «modelo» non se sobreescribe. A diferenza das «imaxes de comezo», non hai unha «capa» inmutábel por riba do lenzo. Pode debuxar sobre calquera parte del.

en: 'template' image
gl: imaxe «modelo»

en: 'Templates' are simply image files (in PNG, JPEG, SVG, or KPX (KidPix) format). No preparation or conversion should be required.
gl: Os «modelos» son simplemente ficheiros de imaxe (en formato PNG, JPEG, SVG ou KPX (KidPix)). Non debe ser necesaria ningunha preparación nin conversión.

en: 'template' images
gl: imaxes «modelo»

en: To translate Tux Paint to a new language, copy the translation template file, "%1$s" (found in Tux Paint's source code, in the folder "%2$s"). Rename the copy as a "%3$s" file, with an appropriate name for the locale you're translating to (e.g., "%4$s" for Spanish; or "%5$s" for Brazilian Portuguese, versus "%6$s" or "%7$s" for Portuguese spoken in Portugal.)
gl: Para traducir Tux Paint a un novo idioma, copie o ficheiro de modelo de tradución, «%1$s» (atopado no código fonte de Tux Paint, no cartafol «%2$s»). Cambie o nome da copia como un ficheiro «%3$s», cun nome apropiado para o idioma ao que está a traducir (p. ex.: «%4$s» para o español; ou «%5$s» para o portugués brasileiro fronte a «%6$s» ou «%7$s» para o portugués falado en Portugal.)

en: Open the newly-created "%1$s" file — you can edit in a <i>plain</i> text edtior, such as Emacs, Pico or VI on Linux, or NotePad on Windows. The original English text used in Tux Paint is listed in lines starting with "%2$s". Enter your translations of each of these pieces of text in the empty "%3$s" lines directly below the corresponding "%4$s" lines. (<i>Note:</i> Do not remove the quotes.)
gl: Abra o ficheiro «%1$s» creado recentemente: pode editar nun editor de texto <i>simple</i>, como Emacs, Pico ou VI en Linux ou NotePad en Windows. O texto orixinal en inglés usado en Tux Paint está coutado en liñas que comezan por «%2$s». Introduza as traducións de cada un destes anacos de texto nas liñas baleiras «%3$s» directamente baixo as liñas correspondentes «%4$s». (<i>Nota:</i> Non elimine as comiñas.)

en: Example:
gl: Exemplo:

en: Various tools exist to manage gettext translation catalogs, so you don't have to edit them by hand in a text editor. Here are a few:
gl: Existen varias ferramentas para xestionar os catálogos de tradución de gettext, polo que non ten que editalos a man nun editor de texto. Aquí ten algúns:

en: To edit an existing translation, download the latest "%s" file for that language, and edit it as described above.
gl: Para editar unha tradución existente, descargue o último ficheiro «%s» para ese idioma e edíteo como se describe anteriormente.

en: You may send new or edited translation files to Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, at: %1$s, or post them to the "%2$s" mailing list (see: %3$s).
gl: Pode enviar ficheiros de tradución novos ou editados a Bill Kendrick, responsábel do desenvolvemento de Tux Paint, a: %1$s, ou publicalos na lista de correo «%2$s» (vexa: %3$s).

en: Alternatively, if you have an account with %1$s, you can request to be added to the "%2$s" project and receive write-access to the Git source code repository so that you may commit your changes directly.
gl: Como alternativa, se te unha conta con %1$s, pode solicitar que o engadan ao proxecto «%2$s» e recibir acceso de escritura ao repositorio de código fonte de Git para que poida enviar os seus cambios directamente.

en: locales
gl: configuracións locais

en: "%1$s" and "%2$s"
gl: «%1$s» e «%2$s»

en: to ensure the "%1$s" files are compiled into "%2$s" files, and available for use at runtime
gl: para asegurarse de que os ficheiros «%1$s» están compilados en ficheiros «%2$s» e están dispoñíbeis para o seu uso en tempo de execución

en: Tux Paint's 'Text' and 'Label' tools can provide alternative input methods for some languages. For example, when Tux Paint is running with a Japanese locale, the %1$s key can be pressed to cycle between Latin, Romanized Hiragana and Romanized Katakana modes. This allows native characters and words to be entered into the 'Text' and 'Label' tools by typing one or more keys on a keyboard with Latin characters (e.g., a %2$s keyboard).
gl: As ferramentas «Texto» e «Etiqueta» de Tux Paint poden fornecer métodos alternativos de entrada para algúns idiomas. Por exemplo, cando Tux Paint está a executarse co idioma xaponés, pódese premer a tecla %1$s para alternar entre os modos latino, hiragana romanizado e Katakana romanizado. Isto permite introducir palabras e caracteres nativos nas ferramentas «Texto» e «Etiqueta» escribindo unha ou máis teclas dun teclado con caracteres latinos (por exemplo, un teclado %2$s).

en: right %s
gl: %s da dereita

en: To create an input method for a new locale, create a text file with a name based on the locale (e.g., "%1$s" for Japanese), with "%2$s" as the extension (e.g., "%3$s").
gl: Para crear un método de entrada para un idioma novo, cree un ficheiro de texto cun nome baseado no idioma (por exemplo, «%1$s» para xaponés), con «%2$s» como extensión (por exemplo, «%3$s»).

en: The "%1$s" file can have multiple character mapping sections for different character mapping modes. For example, on a Japanese typing system, typing %2$s in Hiragana mode generates a different Unicode character (%3$s) than typing %4$s in Katakana mode (%5$s).
gl: O ficheiro «%1$s» pode ter varias seccións de asignación de caracteres para diferentes modos de asignación de caracteres. Por exemplo, nun sistema de escritura de xaponés, escribir %2$s no modo Hiragana xera un carácter Unicode diferente (%3$s) que escribir %4$s no modo Katakana (%5$ s).

en: List the character mappings in this file, one per line. Each line should contain (separated by whitespace):
gl: Enumere as asignacións de caracteres neste ficheiro, unha por liña. Cada liña debe conter (separada por espazos en branco):

en: the Unicode value of the character, in hexadecimal (more than one character can be listed, separated by a colon (':'), this allowing some sequences to map to words)
gl: o valor Unicode do carácter, en hexadecimal (pode enumerar máis dun carácter, separados por dous puntos («:»), permitindo que algunhas secuencias se asignen a palabras)

en: the keycode sequence (the ASCII characters that must be entered to generate the Unicode character)
gl: a secuencia de código de teclas (os caracteres ASCII que se deben introducir para xerar o carácter Unicode)

en: a flag (or "%s" if none)
gl: un sinalador (ou «%s» se non hai ningún)

en: Start additional character mapping sections with a line containign the word "%s".
gl: Inicie seccións adicionais de asignación de caracteres cunha liña que conteña a palabra «%s».

en: to ensure the "%s" files are available for use at runtime
gl: para asegurarse de que os ficheiros «%s» están dispoñíbeis para o seu uso en tempo de execución

en: As of version 0.9.22, Tux Paint's 'Text' and 'Label' tools can present an on-screen keyboard that allows the pointer (via a mouse, eye-tracking systems, etc.) to be used to input characters. Files that describe the layout and available keys are stored in Tux Paint "%s" directory. Each keyboard layout is defined by a number of files (some of which may be shared by different layouts).
gl: A partir da versión 0.9.22, as ferramentas «Texto» e «Etiqueta» de Tux Paint poden presentar un teclado en pantalla que permite utilizar o punteiro (mediante un rato, sistemas de seguimento de ollos, etc.) para introducir caracteres. Os ficheiros que describen o deseño e as claves dispoñíbeis almacénanse no directorio «%s» de Tux Paint. Cada deseño de teclado está definido por varios ficheiros (algúns dos cales poden ser compartidos por diferentes deseños).

en: We'll use the QWERTY keyboard as an example:
gl: Usaremos o teclado QWERTY como exemplo:

note: OSK layout overview file, e.g. "qwerty.layout"
en: Layout overview file ("%s")
gl: Ficheiro de visión xeral da disposición («%s»)

en: This is a text file that specifies the other files used to describe the layout and key mappings.
gl: Este é un ficheiro de texto que especifica os outros ficheiros empregados para describir a disposición e as asignacións de teclas.

note: OSK 'keyboardlist'
en: The "%s" line describes which layouts to switch to, when the user clicks the left and right buttons on the keyboard. (See below.)
gl: A liña «%s» describe a que esquemas cambiar, cando o usuario preme nos botóns esquerdo e dereito do teclado. (Ver máis abaixo.)

note: OSK keyboard layout file, e.g. "qwerty.h_layout"
en: Keyboard layout file ("%s")
gl: Ficheiro de disposición do teclado («%s»)

en: This describes how big the keyboard is (as a "width × height" grid), and lists each key with its numeric keycode (see the "%1$s" file, below), the width it should be drawn at (typically "%2$s", to take one space on the keyboard, but in the example below, notice the "%3$s" and "%4$s" keys are much wider), the character or text to display on the key, depending on which modifier keys have been pressed (one each for: no modifiers, %5$s, %6$s, and %7$s), and finally whether or not the key is affected by the %8$s key (use "%9$s") or %10$s (alternate graphics) key (use "%11$s"), or not at all (use "%12$s").
gl: Isto describe o tamaño do teclado (como unha reixa de «largo × alto») e lista cada tecla co seu código numérico (ver o ficheiro «%1$s», máis abaixo), o largo no que debería debuxarse ​​(normalmente «%2$s», para ocupar un espazo no teclado, pero no seguinte exemplo, teña en conta que as teclas «%3$s» e «%4$s» son moito máis largas), o carácter ou o texto que se amosará na tecla, dependendo das teclas modificadoras premido (unha para cada unha: sen modificadores,%5$s,%6$s e %7$s) e, finalmente, se a tecla está afectada ou non pola tecla %8$s (use «%9$s») ou a tecla %10$s (gráficos alternativos) ( use «%11$s»), ou non (use «%12$s»).

en: CapsLock
gl: BloqMaiús

en: Arrow to left will change to the previous keyboard
gl: A frecha cara á esquerda cambiará ao teclado anterior

en: Space
gl: Espazo

en: Arrow to right will change to the next keyboard
gl: A frecha cara á dereita cambiará ao seguinte teclado

en: Notice here that alphabetic keys (%1$s, %2$s, etc.) will be affected by <b>[CapsLock]</b>, while numeric keys (%3$s, %4$s, etc.), %5$s, and so on, will not.
gl: Teña en conta aquí que as teclas alfabéticas (%1$s,%2$s, etc.) serán afectadas por <b>[BloqMaiús]</b>, mentres as teclas numéricas (%3$s, %4$s, etc.), %5$s, etc., non o farán.

en: Keycodes up to "%s" are reserved for internal use. The ones currently used are described below.
gl: Os códigos de tecla ata «%s» están reservados para uso interno. Os que se usan actualmente descríbense a continuación.

en: empty button
gl: botón baleiro

en: %1$s (per the layout file's "%2$s" setting)
gl: %1$s (segundo o axuste «%2$s» do ficheiro de disposición)

en: next layout
gl: seguinte disposición

en: previous layout
gl: disposición anterior

note: OSK keymap file, e.g. "us-intl-altgr-dead-keys.keymap"
en: Keymap file ("%s")
gl: Ficheiro do mapa do teclado («%s»)

en: This file defines which numeric keycodes (seen in the keyboard layout files, such as "%s" described above) should be mapped to which actual characters that an application such as Tux Paint expects to receive when keys (e.g., on a real keyboard) are pressed.
gl: Este ficheiro define que códigos das teclas numéricas (vistos nos ficheiros de disposición de teclado, como «%s» descrito anteriormente) deben asignarse a que caracteres reais que unha aplicación como Tux Paint agarda recibir cando se premen as teclas (por exemplo, nun teclado real).

en: If you're using an operating system such as <cite>Linux</cite>, which runs <cite>X-Window</cite> and has the "%1$s" command-line tool available, you can run it with the ("print keymap expressions" option, "%2$s", to generate a keymap file.
gl: Se está a usar un sistema operativo como <cite>Linux</cite>, que executa <cite>X-Window</cite> e ten dispoñíbel a ferramenta de liña de ordes «%1$s», pode executala coa opción «print keymap expressions», «%2$s», para xerar un ficheiro de mapa de teclas.

note: OSK composemap file, e.g. "en_US.UTF-8_Compose"
en: Composemap file ("%s")
gl: Ficheiro do mapa de composición («%s»)

en: This file describes single characters that can be composed by multiple inputs. For example, "%1$s" followed by "%2$s" and "%3$s" can be used to create the "%4$s" character.
gl: Este ficheiro describe caracteres individuais que poden ser compostos por varias entradas. Por exemplo, pódese usar «%1$s» seguido de «%2$s» e «%3$s» para crear o carácter «%4$s».

en: Compose
gl: Composición

en: The file that comes with Tux Paint is based on the US English UTF-8 (Unicode) composemap that comes with X.Org's <cite>X Window system</cite>. The current version from the <cite>Xlib</cite> library has a web located page at %s.
gl: O ficheiro que vén con Tux Paint está baseado no mapa de composición UTF-8 (Unicode) en inglés dos EUA que vén co <cite>Sistema X Window</cite> de X.Org. A versión actual da biblioteca <cite>Xlib</cite> dispón dunha páxina en %s.

note: OSK keysym definitions file, e.g. "keysymdef.h"
en: Keysym definitions file ("%s")
gl: Ficheiro de definición Keysym («%s»)

en: This file (which is a <cite>C</cite> programming language header file) is also from the <cite>X Window System</cite>. It defines the Unicode values of each keycap (e.g., "%1$s" corresponds to "%2$s", for the character "%3$s" ("%4$s").
gl: Este ficheiro (que é un ficheiro de cabeceira da linguaxe de programación <cite>C</cite>) tamén é do <cite>Sistema X Window</cite>. Define os valores Unicode de cada tecla (p. ex.: «%1$s» corresponde a «%2$s», para o carácter «%3$s» («%4$s»).

en: It is unlikely that any modification will be required of this file.
gl: É pouco probábel que se precise algunha modificación neste ficheiro.

en: Tux Paint Frequently Asked Questions
gl: Preguntas máis frecuentes sobre Tux Paint

note: Part of "Tux Paint Frequently Asked Questions", where "Tux Paint" is an image
en: Frequently Asked Questions
gl: Preguntas máis frecuentes

en: Drawing-related
gl: Relacionado co debuxo

en: Interface Problems
gl: Problemas de interface

en: Printing
gl: Impresión

en: Saving
gl: Gardar

en: Audio Problems
gl: Problemas de son

en: Fullscreen Mode Problems
gl: Problemas no modo de pantalla completa

en: Help / Contact
gl: Axuda / Contacto

en: Fonts I added to Tux Paint only show squares
gl: Os tipos de letra que engadín a Tux Paint só amosan cadrados

en: The TrueType Font you're using might have the wrong encoding. If it's 'custom' encoded, for example, you can try running it through FontForge (%s) to convert it to an ISO-8859 format. (Email us if you need help with special fonts.)
gl: O tipo de letra TrueType que está a usar pode ter unha codificación incorrecta. Se está codificado «personalizado», por exemplo, pode tentar executalo a través de FontForge (%s) para convertelo a un formato ISO-8859. (Envíanos un correo electrónico se precisas axuda con tipos de letra especiais.)

en: The Rubber Stamp tool is greyed out!
gl: A ferramenta «Selo de caucho» está gris.

en: This means that Tux Paint either couldn't find any stamp images, or was asked not to load them.
gl: Isto significa que Tux Paint non atopou ningunha imaxe de selo ou se lle pediu que non as cargase.

en: If you installed Tux Paint, but did not install the separate, optional "Stamps" collection, quit Tux Paint and install it now. It should be available from the same place you got the main Tux Paint program. <i>(Note: As of version 0.9.14, Tux Paint comes with a small collection of example stamps.)</i>
gl: Se instalou Tux Paint, pero non instalou a colección opcional separada de «Selos», saia de Tux Paint e instálea agora. Debe estar dispoñíbel no mesmo lugar no que obtivo o programa principal de Tux Paint. <i>(Nota: A partir da versión 0.9.14, Tux Paint inclúe unha pequena colección de selos de exemplo.)</i>

en: If you don't want to install the default collection of stamps, you can just create your own. See the "Extending Tux Paint" documentation for more on creating PNG and SVG image files, TXT text description files, Ogg Vorbis, MP3 or WAV sound files, and DAT text data files that make up stamps.
gl: Se non quere instalar a colección predeterminada de selos, pode crear os seu.s Vexa a documentación «Ampliar Tux Paint» para obter máis información sobre como crear ficheiros de imaxe PNG e SVG, ficheiros de descrición de texto TXT, ficheiros de son Ogg Vorbis, MP3 ou WAV e ficheiros de datos de texto DAT que compoñen os selos.

en: Finally, if you installed stamps, and think they should be loading, check to see that the "%1$s" option isn't being set. (Either via a "%2$s" option to Tux Paint's command line, or "%3$s" in the configuration file.)
gl: Finalmente, se instalou selos e pensa que deberían cargarse, comprobe que a opción «%1$s» non está configurada. (Ben sexa mediante a opción «%2$s» na liña de ordes de Tux Paint ou «%3$s» no ficheiro de configuración.)

en: Either change/remove the "%1$s" option, or you can override it with "%2$s" on the command line or either "%3$s" or "%4$s" in a configuration file.
gl: Cambie ou elimine a opción «%1$s» ou pode anulala con «%2$s» na liña de ordes ou con «%3$s» ou »%4$s» nun ficheiro de configuración.

en: Stamp outlines are always rectangles
gl: Os contornos do selo son sempre rectángulos

en: Tux Paint was built with low-quality (but faster) stamp outlines.
gl: Tux Paint foi compilado con contornos de selo de baixa calidade (pero máis rápidos).

en: To change this, you must rebuild Tux Paint from source. Be sure to remove or comment out any line that says:
gl: Para cambialo, debe volver compilar Tux Paint dende o código fonte. Asegúrese de eliminar ou comentar calquera liña que diga:

en: in the "%1$s" file in the "%2$s" directory.
gl: no ficheiro «%1$s» no directorio «%2$s».

en: Stamp thumbnails in the Stamp Selector look bad
gl: As miniaturas dos selos no selector de selos vense mal

en: Tux Paint was probably compiled with the faster, lower quality thumbnail code enabled. Run the command: "%1$s" from a command line. If, amongst the other output, you see the text: "%2$s", then this is what's happening.
gl: Probabelmente Tux Paint foi compilado co código de miniaturas máis rápidoase de menor calidade activado. Executa a orde «%1$s» dende unha liña de ordes. Se, entre outras saídas, ves o texto: «%2$s», entón é isto o que está a suceder.

en: Pictures in the 'Open' dialog look bad
gl: As imaxes do diálogo «Abrir» vense mal

en: "Low Quality Thumbnails" is probably enabled. See: "Stamp thumbnails in the Stamp Selector look bad", above.
gl: Probabelmente estea activada a opción «Miniaturas de baixa calidade». Vexa: «As miniaturas dos selos no selector de selos vense mal», arriba.

en: All of the text is in uppercase!
gl: Todo o texto está en maiúscula.

en: The "uppercase" option is on.
gl: Está activada a opción «maiúsculas».

en: Tux Paint is in a different language
gl: Tux Paint está noutro idioma

en: Make sure your locale setting is correct. See "Tux Paint won't switch to my language", below.
gl: Asegúrese de que os seu axuste da configuración local sexa correcto. Vexa «Tux Paint non cambia ao meu idioma», a continuación.

en: Tux Paint won't switch to my language
gl: Tux Paint non cambia ao meu idioma

en: Linux and Unix users: Make sure the locale is available
gl: Usuarios de Linux e Unix: asegúrese de que a configuración local está dispoñíbel

en: Make sure the locale you want is available. Check your "%1$s" file. See the "Options Documentation" for the locales Tux Paint uses (especially when using the "%2$s" option).
gl: Asegúrese de que a configuración local que quere está dispoñíbel. Comprobe o seu ficheiro  «%1$s». Vexa a «Documentación de opcións» para coñecer as configuracións locais que usa Tux Paint (especialmente cando se usa a opción «%2$s»).

en: Note: Debian and derivative (e.g., Ubuntu) users can simply run "%1$s" if the locales are managed by "%2$s".
gl: Nota: os usuarios de Debian e derivados (p. ex.: Ubuntu) poden simplemente executar «%1$s» se se as configuracións locais son xestionadas por «%2$s».

en: If you're using the "%s" command-line option
gl: Se está a empregar a opción de liña de ordes «%s»

en: Try using the "%1$s" command-line option, or your operating system's locale settings (e.g., the "%2$s" environment variable), and please e-mail us regarding your trouble.
gl: Probe a usar a opción de liña de ordes «%1$s» ou o axuste da configuración local do seu sistema operativo (p. ex.: a variábel de contorno «%2$s») e envíenos un correo-e con respecto ao seu problema.

en: If this doesn't work, please e-mail us regarding your trouble.
gl: Se isto non funciona, envíenos un correo-e con respecto ao seu problema.

en: If you're trying to use your Operating System's locale
gl: Se está a empregar a configuración local do seu sistema operativo

en: Make sure you have the necessary font
gl: Asegúrese de ter o tipo de letra necesario

en: Some translations require their own font. Chinese and Korean, for example, need Chinese and Korean TrueType Fonts installed and placed in the proper location, respectively.
gl: Algunhas traducións requiren o seu propio tipo de letra. O chinés e o coreano, por exemplo, precisan que os tipos de letra TrueType chinés e coreano estean instalados e colocados no lugar adecuado, respectivamente.

en: The appropriate fonts for such locales can be downloaded from the Tux Paint website:
gl: Os tipos de letra axeitados para estas configuracións locais pódense descargar dende o sitio web de Tux Paint:

en: Tux Paint won't print, gives an error, or prints garbage (Unix/Linux)
gl: Tux Paint non imprime, produce un erro ou imprime lixo (Unix/Linux)

en: Tux Paint prints by creating a PostScript rendition of the picture and sending it to an external command. By default, this command is the "%s" printing tool.
gl: Tux Paint imprime creando unha representación PostScript da imaxe e enviándoa a unha orde externa. De xeito predeterminado, esta orde é a ferramenta de impresión «%s».

en: If that program is not available (for example, you're using CUPS, the Common Unix Printing System, and do not have "%1$s" installed), you will need to specify an appropriate command using the "%2$s" option in Tux Paint's configuration file. (See the "Options Documentation".)
gl: Se ese programa non está dispoñíbel (por exemplo, está a usar CUPS, o Sistema Común de Impresión Unix e non ten instalado «%1$s»), terá que especificar unha orde apropiada usando a opción «%2$s» no  ficheiro de configuración de Tux Paint. (Vexa a «Documentación de opcións».)

en: <i>Note:</i> Versions of Tux Paint prior to 0.9.15 used a different default command for printing, "%s", as Tux Paint output PNG format, rather than PostScript.
gl: <i>Nota:</i>  As versións de Tux Paint anteriores ao 0.9.15 usaban unha orde predeterminada diferente para imprimir, «%s», como  formato PNG de saída de Tux PaintNG, no canto de PostScript.

en: If you had changed your "%s" option prior to Tux Paint 0.9.15, you will need to go back and alter it to accept PostScript.
gl: Se  xa cambiara a súa opción «%s» antes de Tux Paint 0.9.15, terá que volver atras e modificala para que acepte PostScript.

en: I get the message "You can't print yet!" when I go to print
gl: Recibo a mensaxe «Aínda non pode imprimir» cando vou imprimir

en: The "print delay" option is on. You can only print once every <i>X</i> seconds.
gl: A opción «atraso de impresión» está activada. Só pode imprimir unha vez cada <i>X</i> segundos.

en: If you're running Tux Paint from a command-line, make sure you're not giving it a "%s" option.
gl: Se está a executar Tux Paint dende unha liña de ordes, asegúrese de que non está a pasarlle a opción «%s».

en: If you're running Tux Paint by double-clicking an icon, check the properties of the icon to see if "%s" is listed as a command-line argument.
gl: Se está a executar Tux Paint facendo dobre clic nunha icona, comprobe as propiedades da icona para ver se «%s» aparece como un argumento da liña de ordes.

en: If a "%1$s" option isn't being sent on the command line, check Tux Paint's configuration file for a line reading: "%2$s".
gl: Se non se está a enviar a opción «%1$s» na liña de ordes, comprobe o ficheiro de configuración de Tux Paint para ver se hai unha liña que diga: «%2$s».

en: Either remove that line, set the delay value to 0 (no delay), or decrease the delay to a value you prefer. (See the "Options Documentation".)
gl: Retire esa liña, configure o valor de atraso en 0 (sen atraso) ou diminúa o atraso a o valor que prefira. (Vexa a «Documentación de opcións».)

en: Or, you can simply run Tux Paint with the command-line argument: "%s", which will override the configuration file's setting, and allow unlimited printing. (You won't have to wait between prints.)
gl: Ou, simplemente pode executar Tux Paint co argumento da liña de ordes: «%s», que anulará o axuste do ficheiro de configuración e permitirá a impresión ilimitada. (Non terás aue agardar entre impresións).

en: I simply can't print! The button is greyed out!
gl: Simplemente non podo imprimir. O botón está gris.

en: The "no print" option is on.
gl: A opción «non imprimir» está activada.

en: Either remove that line, or simply run Tux Paint with the command-line argument: "%s", which will override the configuration file's setting.
gl: Retire esa liña ou simplemente execute Tux Paint co argumento da liña de ordes «%s», que anulará o axuste do ficheiro de configuración.

en: Or use Tux Paint Config. and make sure "%1$s" (under "%2$s") %3$s.
gl: Ou use Tux Paint Config. e asegúrese de «%1$s» (baixo «%2$s») %3$s.

en: Allow Printing
gl: Permitir a impresión

en: is checked
gl: está marcado

en: Where does Tux Paint save my drawings?
gl: Onde garda Tux Paint os meus debuxos?

en: Unless you asked Tux Paint to save into a specific location (using the "%s" option), Tux Paint saves into a standard location on your local drive:
gl: A non ser que lle solicite a Tux Paint que garde nun lugar específico (usando a opción «%s»), Tux Paint garda nun lugar estándar na súa unidade local:

en: The images are stored as PNG bitmaps, which most modern programs should be able to load (image editors, word processors, web browsers, etc.)
gl: As imaxes almacénanse como mapas de bits PNG, que a maioría dos programas modernos deberían poder cargar (editores de imaxes, procesadores de texto, navegadores web, etc.)

en: Tux Paint always saves over my old picture
gl: Tux Paint sempre garda sobre a miña imaxe antiga

en: The "%s" option is enabled. (This disables the prompt that would appear when you click 'Save.')
gl: A opción «%s» está activada. (Isto desactiva a pregunta que aparecería ao premer en «Gardar»).

en: Ask Before Overwriting
gl: Preguntar antes de sobrescribir

en: Also, see "Tux Paint always saves a new picture!", below.
gl: Ademais, vexa «Tux Paint sempre garda unha nova imaxe», a continuación.

en: Tux Paint always saves a new picture!
gl: Tux Paint sempre garda unha nova imaxe.

en: There's no sound!
gl: Non hai son.

en: First, check the obvious:
gl: Primeiro, comprobe o obvio:

en: Are your speakers connected and turned on?
gl: Están conectados e acendidos os altofalantes?

en: Is the volume turned up on your speakers?
gl: Subiu o volume dos altofalantes?

en: Is the volume turned up in your Operating System's "mixer?"
gl: Subiu o volume no «mesturador» do seu sistema operativo?

en: Are you certain you're using a computer with a sound card?
gl: Estás seguro de que está a usar un computador con tarxeta de son?

en: Are any other programs running that use sound? (They may be 'blocking' Tux Paint from accessing your sound device)
gl: Existe algún outro programa que use son? (É posíbel que estea «bloqueando» o acceso de Tux Paint ao seu dispositivo de son)

en: (Unix/Linux) Are you using a sound system, such as aRts, ESD or GStreamer? If so, try setting the "%1$s" environment variable before running Tux Paint (e.g., "%2$s"). Or, run Tux Paint through the system's rerouter (e.g., run "%3$s" or "%4$s", instead of simply "%5$s").
gl: (Unix/Linux) Está a usar un sistema de son, como aRts, ESD ou GStreamer? Se é así, tente axustar a variábel de contorno «%1$s« antes de executar Tux Paint (p. ex.: «%2$s»). Ou execute Tux Paint a través do redireccionador do sistema (p. ex.: execute «%3$s» ou «%4$s», no canto de simplemente «%5$s»).

en: Is sound disabled in Tux Paint?
gl: Está desactivado o son en Tux Paint?

en: If sound seems to work otherwise (and you're sure no other program is "blocking" the sound device), then Tux Paint may be running with a "no sound" option.
gl: Se o son parece funcionar doutro xeito (e está seguro de que ningún outro programa «bloquea» o dispositivo de son), é posíbel que Tux Paint estea a executarse coa opción «sen son».

en: Enable Sound Effects
gl: Activar os efectos de son

en: Video &amp; Sound
gl: Vídeo e son

en: Were sounds temporarily disabled?
gl: Desactiváronse os sons temporalmente?

en: Even if sounds are enabled in Tux Paint, it is possible to disable and re-enable them temporarily using the %s key sequence. Try pressing those keys to see if sounds begin working again.
gl: Mesmo se os sons están activados en Tux Paint, é posíbel desactivalos e reactivalos temporalmente usando a secuencia de teclas %s. Probe a premer esas teclas para ver se os sons comezan a funcionar de novo.

en: Was Tux Paint built without sound support?
gl: Foi compilado Tux Paint sen compatibilidade con son?

en: Tux Paint may have been compiled with sound support disabled. To test whether sound support was enabled when Tux Paint was compiled, run Tux Paint from a command line, like so:
gl: É posíbel que Tux Paint se compilase coa compatibilidade de son desactivada. Para comprobar se a compatibilidade de son estaba activada cando se compilou Tux Paint, execute Tux Paint dende unha liña de ordes, así:

en: If, amongst the other information, you see "Sound disabled", then the version of Tux Paint you're running has sound disabled. Recompile Tux Paint, and be sure NOT to build the "%1$s" target. (i.e., don't run "%2$s") Be sure the %3$s library and its development headers are available!
gl: Se, entre outra información, ve «Son desactivado», entón a versión de Tux Paint que está a executar ten o son desactivado. Recompile Tux Paint e asegúrese de NON construír o obxectivo «%1$s». (é dicir, non execute «%2$s») Asegúrese de que a biblioteca %3$s e as súas cabeceiras de desenvolvemento están dispoñíbeis.

en: Tux Paint makes too much noise! Can I turn them off?
gl: Tux Paint fai moito ruído. Podo apagalo?

en: Yes, there are a number of ways to disable sounds in Tux Paint:
gl: Si, hai varias formas de desactivar os sons en Tux Paint:

en: Press %s while in Tux Paint to temporarily disable sounds. (Press that key sequence again to re-enable sounds.)
gl: Prema %s mentres está en Tux Paint para desactivar temporalmente os sons. (Prema de novo esa secuencia de teclas para volver activar os sons.)

en: Run Tux Paint with the "no sound" option:
gl: Execute Tux Paint coa opción «sen son»:

en: Run "%s" from the command line or shortcut or desktop icon.
gl: Execute «%s» dende a liña de ordes, dende o atallo ou dende a icona do escritorio.

en: Edit Tux Paint's configuration file (see "Options Documentation" for details) and add a line containing "%s".
gl: Edite o ficheiro de configuración de Tux Paint (consulte a «Documentación de opcións» para obter máis detalles) e engada unha liña que conteña «%s».

en: is not checked
gl: non está marcado

en: Alternatively, recompile Tux Paint with sound support disabled. (See above, and the 'Install' documentation.
gl: Como alternativa, recompile Tux Paint coa compatibilidade de son desactivada. (Vexa máis arriba e a documentación «Instalar».

en: The stereo panning of sound effects is bothersome; can sound effects be monophonic?
gl: A panorámica estéreo dos efectos de son é molesta; os efectos de son poden ser monofónicos?

en: Run Tux Paint with the "no stereo" option:
gl: Execute Tux Paint coa opción «sen estéreo»:

en: Enable Stereo Effects
gl: Activar os efectos estéreo

en: The sound effects sound strange
gl: Os efectos de son soan estraños

en: This could have to do with how %1$s and %2$s were initialized. (The buffer size chosen.)
gl: Isto podería ter que ver con como se inicializaron %1$s e %2$s. (O tamaño do búfer escollido.)

en: Please e-mail us with details about your computer system. (Operating system and version, sound card, which version of Tux Paint you're running (run "%s" to verify), and so on.)
gl: Envíenos un correo-e con detalles sobre o seu sistema informático. (Sistema operativo e versión, tarxeta de son, que versión de Tux Paint está a executar (execute «%s» para verificar), etc.)

en: When I run Tux Paint full-screen and %s out, the window turns black!
gl: Cando executo Tux Paint a pantalla completa e %s está fóra, a xanela vólvese negra.

en: This is apparently a bug in the SDL library. Sorry.
gl: Aparentemente é un erro na biblioteca SDL. Sentímolo.

en: When I run Tux Paint full-screen, it has large borders around it
gl: Cando executo Tux Paint a pantalla completa, ten grandes bordos ao redor

en: Linux users - Your X-Window server is probably not set with the ability to switch to the desired resolution: 800×600. (or whatever resolution you have Tux Paint set to run at.) (This is typically done manually under the X-Window server by pressing %1$s and %2$s.)
gl: Usuarios de Linux: o seu servidor X-Window probabelmente non estea configurado coa capacidade de cambiar á resolución desexada: 800×600. (ou a resolución que teña configurada para Tux Paint para que funcione.) (Normalmente faise manualmente no servidor X-Window premendo %1$s e %2$s.)

en: For this to work, your monitor must support that resolution, and you need to have it listed in your X server configuration.
gl: Para que isto funcione, o monitor debe admitir esa resolución e cómpre que apareza na súa configuración do servidor X.

en: Check the "%1$s" subsection of the "%2$s" section of your XFree86 or X.org configuration file (typically "%3$s" or "%4$s", depending on the version of XFree86 you're using; 3.x or 4.x, respectively, or "%5$s" for X.org).
gl: Comprobe a subsección «%1$s» da sección «%2$s» do seu ficheiro de configuración XFree86 ou X.org (normalmente «%3$s» ou «%4$s», dependendo da versión de XFree86 que estea a usar; 3.x ou 4.x, respectivamente, ou «%5$s» para X.org)

en: Add "<code>800x600</code>" (or whatever resolution(s) you want) to the appropriate "%1$s" line. (e.g., in the "%2$s" subsection that contains 24-bit color depth ("%3$s"), which is what Tux Paint tries to use.)
gl: Engada «<code>800x600</code>» (ou as resolucións que queira) á liña «%1$s» apropiada. (por exemplo, na subsección «%2$s» que contén a profundidade de cor de 24 bits («%3$s»), que é o que Tux Paint tenta usar.)

en: Note that some Linux distributions have tools that can make these changes for you. Debian users can run the command "%s" as root, for example.
gl: Teña en conta que algunhas distribucións de Linux teñen ferramentas que poden facer estes cambios. Os usuarios de Debian poden executar a orde «%s» como superusuario (root), por exemplo.

en: Tux Paint keeps running in Full Screen mode - I want it windowed!
gl: Tux Paint segue a funcionar en modo de pantalla completa e quéroo na xanela.

en: The "fullscreen" option is set.
gl: A opción «pantalla completa» está estabelecida.

en: Fullscreen
gl: Pantalla completa

en: Tux Paint won't run
gl: Tux Paint non funciona

en: Even if the lockfile exists, it contains the 'time' Tux Paint was last run. If it's been more than 30 seconds, Tux Paint should run fine, and simply update the lockfile with the current time.
gl: Mesmo se o ficheiro de bloqueo existe, contén a «hora» na que se executou Tux Paint por última vez. Se pasaron máis de 30 segundos, Tux Paint debería funcionar ben e simplemente actualiza o ficheiro de bloqueo coa hora actual.

en: If multiple users are sharing the directory where this file is stored (e.g., on a shared network drive), then you'll need to disable this feature.
gl: Se varios usuarios comparten o directorio onde se almacena este ficheiro (por exemplo, nunha unidade de rede compartida), entón terá que desactivar esta función.

en: To disable the lockfile, add the "%1$s" argument to Tux Paint's command-line, or "%2$s" to the configuration file.
gl: Para desactivar o ficheiro de bloqueo, engada o argumento «%1$s» á liña de ordes de Tux Paint ou «%2$s» ao ficheiro de configuración.

en: I can't quit Tux Paint
gl: Non podo saír de Tux Paint

en: The "no quit" option is set. This disables the "Quit" button in Tux Paint's toolbar (greying it out), and prevents Tux Paint from being exited via the %s key.
gl: Está estabelecida a opción «non saír». Isto desactiva o botón «Saír» na barra de ferramentas de Tux Paint (marcándoo) e impide que se poida saír de Tux Paint a través da tecla %s.

note: FIXME
en: If Tux Paint is not in fullscreen mode, simply click the window close button on Tux Paint's title bar. (i.e., the "%s" at the upper right.)
gl: Se Tux Paint non está en modo de pantalla completa, só ten que premer no botón de pechar a xanela na barra de título de Tux Paint. (é dicir, o «%s» que adoita estar na parte superior dereita.)

note: circled latin small letter x
en: If Tux Paint is in fullscreen mode, you will need to use the %s sequence on the keyboard to quit Tux Paint.
gl: Se Tux Paint está en modo de pantalla completa, terá que empregar a secuencia %s no teclado para saír de Tux Paint.

en: (Note: with or without "no quit" set, you can always use the %s combination on your keyboard to quit Tux Paint.)
gl: (Nota: con ou sen «non saír» estabelecido, sempre pode usar a combinación %s no teclado para saír de Tux Paint.)

en: I don't want "no quit" mode enabled!
gl: Non quero que se active o modo «non saír».

en: Disable Quit Button and [Escape] Key
gl: Desactiva o botón de saída e a tecla [Escape]

en: Simplification
gl: Simplificación

en: Tux Paint keeps writing weird messages to the screen / to a text file
gl: Tux Paint segue a escribir mensaxes estrañas na pantalla/nun ficheiro de texto

en: A few messages are normal, but if Tux Paint is being extremely verbose (like listing the name of every rubber-stamp image it finds while loading them), then it was probably compiled with debugging output turned on.
gl: Algunhas mensaxes son normais, mais se Tux Paint está a ser extremadamente detallado (como enumerar o nome de cada imaxe de selo de goma que atopa ao cargalas), entón probabelmente foi compilado coa saída de depuración activada.

en: Tux Paint is using options I didn't specify!
gl: Tux Paint está a usar opcións que non especifiquei.

en: By default, Tux Paint first looks at configuration files for options.
gl: De xeito predeterminado, Tux Paint primeiro mira os ficheiros de configuración para ver as opcións.

en: It then examines the user's personal configuration file:
gl: A continuación, examina o ficheiro de configuración persoal do usuario:

en: Finally, any options sent as command-line arguments are used.
gl: Finalmente, úsanse as opcións enviadas como argumentos da liña de ordes.

en: Under Unix and Linux, it first examines the system-wide configuration file, located here:
gl: En Unix e Linux, primeiro examine o ficheiro de configuración de todo o sistema, que se atopa aquí:

en: This means that if anything is set in a configuration file that you don't want set, you'll need to either change the config. file (if you can), or override the option on the command-line.
gl: Isto significa que se estabelece algo nun ficheiro de configuración que non quere estabelecer, terá que cambiar o ficheiro de configuración (se pode) ou anular a opción na liña de ordes.

en: ...or by using this command-line argument:
gl: ... ou usando este argumento da liña de ordes:

en: Any questions you don't see answered? Please let us know! You can subscribe and post to our "%s" mailing list:
gl: Hai algunha pregunta que non ve respondida? Agradecémoslle que nolo diga. Para elo, pode subscribirse e publicar na nosa lista de correo «%s»:

en: Or, contact lead developer Bill Kendrick directly:
gl: Ou ,póñase en contacto directamente co responsábel do desenvolvemento Bill Kendrick:

en: Tux Paint Installation Documentation
gl: Documentación da instalación de Tux Paint

note: Part of "Tux Paint Installation Documentation", where "Tux Paint" is an image
en: Installation Documentation
gl: Documentación da instalación

en: Other Libraries
gl: Outras bibliotecas

en: Tux Paint requires the Simple DirectMedia Layer Library (libSDL), an Open Source multimedia programming library available under the GNU Lesser General Public License (LGPL).
gl: Tux Paint require a «Simple DirectMedia Layer Library (libSDL)», unha biblioteca de programación multimedia de código aberto dispoñíbel baixo a licenza pública GNU Lesser General Public License (LGPL).

en: The SDL libraries are available as source-code, or as RPM or Debian packages for various distributions of Linux. They can be downloaded from:
gl: As bibliotecas SDL están dispoñíbeis como código fonte ou como paquetes RPM ou Debian para varias distribucións de Linux. Pódense descargar dende:

en: (optional)
gl: (opcional)

en: They are also typically available along with your Linux distribution (e.g. on an installation media, or available via package maintainance software like Debian's "<code>apt</code>").
gl: Normalmente tamén están dispoñíbeis xunto coa súa distribución de Linux (p. ex.: nun medio de instalación ou dispoñíbeis a través dun software de mantemento de paquetes como «<code>apt</code>» de Debian).

en: Tux Paint also takes advantage of a number of other free, LGPL'd libraries.  Under Linux, just like SDL, they should either already be installed, or are readily available for installation as part of your Linux distribution.
gl: Tux Paint tamén aproveita outras bibliotecas libres con licenza LGPL. En Linux, do mesmo xeito que SDL, deberían estar xa instaladas ou estar dispoñíbeis para a súa instalación como parte da súa distribución de Linux.

en: Tux Paint uses PNG (Portable Network Graphics) format for its data files.  SDL_image will require libPNG be installed.
gl: Tux Paint utiliza o formato PNG (Portable Network Graphics – Gráficos de Rede Portátiles) para os seus ficheiros de datos. A imaxe SDL requirirá a instalación de libPNG.

en: Tux Paint uses your system's locale settings along with the "gettext" library to support various languages (e.g., Spanish). You'll need the gettext library installed.
gl: Tux Paint utiliza a configuración local do sistema xunto coa biblioteca «gettext» para admitir varios idiomas (p. ex., o español). Necesitará ter a biblioteca gettext instalada.

en: (Linux/Unix only)
gl: (Só Linux/Unix)

en: As of Tux Paint 0.9.17, Tux Paint can determine your system's default paper size (e.g., A4 or Letter), or can be told to use a particular paper size, thanks to "libpaper".
gl: A partir de Tux Paint 0.9.17, Tux Paint pode determinar o tamaño de papel predeterminado do seu sistema (p. ex.: A4 ou Carta), ou pódeselle indicar que use un tamaño de papel particular, grazas a «libpaper».

en: Tux Paint's "Text" and also "Label" tools support bidirectional languages, thanks to the "FriBiDi" library.
gl: As ferramentas «Texto» e «Etiqueta» de Tux Paint admiten linguaxes bidireccionais grazas á biblioteca «FriBiDi».

en: SVG graphics support
gl: Compatibilidade de SVG

en: As of Tux Paint 0.9.17, Tux Paint can load SVG (Scalable Vector Graphics) images as stamps. Two sets of libraries are supported, and SVG support can be completely disabled (via "%s")
gl: A partir de Tux Paint 0.9.17, Tux Paint pode cargar imaxes SVG (Scalable Vector Graphics — Gráficos Vectoriais Escalábeis) como selos. Admítense dous conxuntos de bibliotecas e pódese desactivar completamente a compatibilidade SVG (a través de «%s»)

en: (newer libraries)
gl: (bibliotecas máis recentes)

en: These also depend on the following:
gl: Estes tamén dependen do seguinte:

en: Older SVG libraries
gl: Bibliotecas SVG máis antigas

en: Animated GIF Export feature
gl: Función de exportación de GIF animado

en: To support export of animated GIFs (slideshows), the "libimagequant" library (from the "pngquant2" project) is required.
gl: Para a compatibilidade da exportación de GIF animados (presentacións de diapositivas), é necesaria a biblioteca «libimagequant» (do proxecto «pngquant2»).

en: NetPBM Tools
gl: Ferramentas NetPBM

en: No longer used, by default
gl: Xa non se usa, de xeito predeterminado

en: Under Linux and Unix, earlier versions of Tux Paint used the NetPBM tools to assist with printing.  (A PNG is generated by Tux Paint, and converted into a PostScript using the '<code>pngtopnm</code>' and '<code>pnmtops</code>' NetPBM command-line tools.)
gl: En Linux e Unix, as versións anteriores de Tux Paint utilizaban as ferramentas NetPBM para axudar á impresión. (Tux Paint xera un PNG e convértese nun PostScript usando as ferramentas da liña de ordes NetPBM «<code>pngtopnm</code>» e «<code>pnmtops</code>»).

en: Tux Paint is released under the GNU General Public License (GPL) (see "COPYING.txt" for details), and therefore the 'source code' to the program is available freely.
gl: Tux Paint publícase baixo a Licenza Pública Xeral de GNU (GPL) (consulte «COPYING.txt» para máis detalles) e, polo tanto, o «código fonte» do programa está dispoñíbel libremente.

en: As of February 2005 (starting with Tux Paint 0.9.15), the "%1$s" includes support for building on a Windows system using MinGW/MSYS (%2$s).
gl: A partir de febreiro de 2005 (comezando con Tux Paint 0.9.15), o «%1$s» inclúe compatibilidade para construír nun sistema Windows usando MinGW/MSYS (%2$s).

en: Double-click the Tux Paint installer executable (.EXE file) and follow the instructions.
gl: Faga dobre clic no executábel do instalador de Tux Paint (ficheiro .EXE) e siga as instrucións.

en: You will then be asked whether you want to install shortcuts to Tux Paint in your Windows Start Menu and on your Windows Desktop. (Both options are set by default.)
gl: Após preguntaráselle se quere instalar accesos directos a Tux Paint no seu menú de inicio de Windows e no escritorio de Windows. (Ámbalas dúas opcións están definidas de xeito predeterminado.)

en: Then you will be asked where you wish to install Tux Paint. The default should be suitable, as long as there is space available. Otherwise, pick a different location.
gl: A seguir preguntaráselle onde quere instalar Tux Paint. O valor predeterminado debería ser axeitado, sempre que haxa espazo dispoñíbel. Se non, escolla un lugar diferente.

en: At this point, you can click 'Install' to install Tux Paint!
gl: Neste punto, pode premer en «Instalar» para instalar Tux Paint.

en: To change program settings, right-click on the TuxPaint shortcut and select 'Properties' (at the bottom).
gl: Para cambiar os axustes do programa, prema co botón dereito no atallo de TuxPaint e seleccione «Propiedades» (na parte inferior).

en: Make sure the 'Shortcut' tab is selected in the window that appears, and examine the 'Target:' field.  You should see something like this:
gl: Asegúrese de que a lapela «Atallo» está seleccionada na xanela que aparece e examine o campo «Obxectivo:». Debería ver algo así:

note: N.B.: The quotes are part of the string here!
en: You can now add command-line options which will be enabled when you double-click the icon.
gl: Agora pode engadir opcións de liña de ordes que se activarán ao facer dobre clic na icona.

en: For example, to make the game run in fullscreen mode, with simple shapes (no rotation option) and in French, add the options (after 'TuxPaint.exe'), like so:
gl: Por exemplo, para que o xogo se execute en modo de pantalla completa, con formas sinxelas (sen opción de rotación) e en francés, engada as opcións (após «TuxPaint.exe»), así:

note: N.B.: The quotes are part of the string here!
en: (See the main documentation for a full list of available command-line options.)
gl: (Vexa a documentación principal para obter unha lista completa das opcións dispoñíbeis da liña de ordes.)

en: If you make a mistake or it all disappears use %1$s to undo or just hit the %2$s key and the box will close with no changes made (unless you pushed the "Apply" button!).
gl: Se se trabuca ou desaparece todo, use %1$s para desfacer ou só prema a tecla %2$s e a caixa pecharase sen facer cambios (a non ser que premera o botón «Aplicar»).

en: When you have finished, click "OK."
gl: Cando teña rematado, prema en «Aceptar».

en: It will contain a description of what was wrong. Usually it will just be due to incorrect character-case (capital 'Z' instead of lowercase 'z') or a missing (or extra) '-' (dash).
gl: Conterá unha descrición do que estaba mal. Normalmente só se debe a maiúsculas e minúsculas incorrectas (maiúsculas «Z» no canto de minúsculas «z») ou a falta (ou exceso) de «-» (guións).

en: Compiling:
gl: Compilación:

en: To compile the program from source, simply run the following command from a shell prompt (e.g., "$"):
gl: Para compilar o programa dende o código fonte, simplemente execute a seguinte orde dende un indicador do sistema (p. ex.: «$»):

en: Disabling %1$s support (and hence %2$s dependencies):
gl: Desactivar a compatibilidade de «%1$s» (e, polo tanto, as dependencias de «%2$s»:

en: %1$s, %2$s, and %3$s
gl: %1$s, %2$s, e %3$s

en: To disable SVG support (e.g., if your system is not currently supported by the Cairo library or other SVG-related dependencies), you can run "%1$s" with "%2$s" added:
gl: Para desactivar a compatibilidade con SVG (por exemplo, se o seu sistema non é compatíbel coa biblioteca de Cairo ou outras dependencias relacionadas co SVG), pode executar «%1$s» engadindo «%2$s»:

en: If you don't have a sound card, or would prefer to build the program with no sound support (and therefore without a the <code>SDL_mixer</code> dependency), you can run "%1$s" with "%2$s" added:
gl: Se non te unha tarxeta de son ou prefire construír o programa sen asistencia de son (e polo tanto sen a dependencia <code>SDL_mixer</code>), pode executar «%1$s» con «%2$s» engadido:

en: Various other options (e.g., installation paths) may be overridden; see them in "%s" for further details.
gl: Outras opcións (p. ex.: rutas de instalación) poden ser anuladas; véxaas en «%s» para máis detalles.

en: If you receive any errors during compile-time, make sure you have the appropriate libraries installed (see above).  If using packaged versions of the libraries (e.g., RPMs under RedHat or DEBs under Debian), be sure to get the corresponding "%1$s" or "%2$s" packages as well, otherwise you won't be able to compile Tux Paint (and other programs) from source!
gl: Se recibe algún erro durante o tempo de compilación, asegúrese de ter instaladas as bibliotecas axeitadas (ver máis arriba). Se está a empregar versións empaquetadas das bibliotecas (por exemplo, RPM en RedHat ou DEB en Debian), asegúrese de obter tamén os correspondentes paquetes «%1$s» ou «%2$s», se non, non poderá compilar Tux Paint (e outros programas) dende o código fonte.

en: Assuming no fatal errors occured, you can now install the program so that it can be run by users on the system.  By default, this must be done by the "root" user ('superuser').  Switch to "root" by typing the command:
gl: Supoñendo que non se produciron erros graves, agora pode instalar o programa para que os usuarios do sistema poidan executalo. De xeito predeterminado, isto debe facelo o usuario «root» («superusuario»). Cambie a «root» escribindo a orde:

en: Enter "root"'s password at the prompt.  You should now be "root" (with a prompt like "#").  To install the program and its data files, type:
gl: Introduza o contrasinal de «root» no indicador do sistema. Agora debería ser «root» (cun indicador como «#»). Para instalar o programa e os seus ficheiros de datos, escriba:

en: Finally, you can switch back to your regular user by exiting superuser mode:
gl: Finalmente, pode volver ao seu usuario habitual saíndo do modo de superusuario:

en: Alternatively, you may be able to simply use the "sudo" command (e.g., on Ubuntu Linux):
gl: Como alternativa, pode simplemente usar a orde «sudo» (po.ex.: en Ubuntu Linux):

en: Changing Where Things Go
gl: Cambiar onde van as cousas

en: You can change where things will go by setting "%1$s"variables on the command line.  "%2$s" is used to place output in a staging area for package creation. "%3$s" is the basis of where all other files go, and is, by default, set to "%4$s".
gl: Pode cambiar onde irán as cousas axustando as variábeis de «%1$s» na liña de ordes. «%2$s» úsase para colocar a saída nunha área de espera para a creación de paquetes. «%3$s» é a base de onde van todos os demais ficheiros e, de xeito predeterminado, está estabelecido en «%4$s».

en: Other variables are:
gl: Outras variábeis son:

en: Where the "%1$s" binary will be installed. (Set to "%2$s" by default - e.g., "%3$s")
gl: Onde se instalará o binario «%1$s». (Estabelécese como «%2$s»como predeterminado, p. ex.: «%3$s»)

en: Where the data files (sound, graphics, brushes, stamps, fonts) will go, and where Tux Paint will look for them when it's run. (Set to "%s")
gl: Onde irán os ficheiros de datos (son, gráficos, pinceis, selos, tipos de letra) e onde os buscará Tux Paint cando se execute. (Estabelecer en «%s»)

en: Where the documentation text files (the "%1$s" directory) will go. (Set to "%2$s")
gl: Onde irán os ficheiros de texto da documentación (o directorio «%1$s»). (Estabelecer como «%2$s»)

en: Where the manual page for Tux Paint will go. (Set to "%s")
gl: Onde irá a páxina do manual de Tux Paint. (Estabelecer como «%s»)

en: Where the icons and launchers (for GNOME and KDE) will go.
gl: Onde irán as iconas e os lanzadores (para GNOME e KDE).

en: Where the translation files for Tux Paint will go, and where Tux Paint will look for them.  (Set to "%1$s") (Final location of a translation file will be under the locale's directory (e.g., "%2$s" for Spanish), within the "%3$s" subdirectory.)
gl: Onde irán os ficheiros de tradución para Tux Paint e onde os buscará Tux Paint. (Estabelécese en «%1$s») (A localización final dun ficheiro de tradución estará no directorio da configuración local (por exemplo, «%2$s» para o español), dentro do subdirectorio «%3$s»).

en: Using the Uninstaller
gl: Uso do desinstalador

en: If you installed the Start Menu shortcuts (the default), then go to the TuxPaint folder and select "Uninstall". A box will be displayed that will confirm that you are about to uninstall Tux Paint and, if you are certain that you want to permanently remove Tux Paint, click on the 'Uninstall' button.
gl: Se instalou os atallos do menú Inicio (o predeterminado), vaia ao cartafol TuxPaint e seleccione «Desinstalar». Amosarase unha caixa que confirmará que está a piques de desinstalar Tux Paint e, se está seguro de que quere eliminar permanentemente Tux Paint, prema no botón «Desinstalar».

en: When it has finished, click on the close button.
gl: Cando remate, prema no botón pechar.

en: Using the Control Panel
gl: Usar o Panel de control

en: It is also possible to use the entry "TuxPaint (remove only)" in the Control Panel Add/Remove programs section.
gl: Tamén é posíbel usar a entrada «TuxPaint (só eliminar)« na sección Engadir/Eliminar programas do Panel de control.

en: Tux Paint Options Documentation
gl: Documentación de opcións de Tux Paint

en: Options Documentation
gl: Documentación de opcións

en: Configuration File
gl: Ficheiro de configuración

en: Available Options
gl: Opcións dispoñíbeis

en: Overriding System Config. Options
gl: Anulación da configuración do sistema. Opcións

en: Command-Line Options
gl: Opcións da liña de ordes

en: Command-Line Informational Options
gl: Opcións informativas da liña de ordes

en: Choosing a Different Language
gl: Escoller un idioma diferente

en: Available Languages
gl: Idiomas dispoñíbeis

en: Setting Your Environment's Locale
gl: Axustar o idioma do seu contorno

en: Special Fonts
gl: Tipos de letra especiais

en: A graphical tool is available that allows you to change Tux Paint's behavior. However, if you'd rather not install and use this tool, or want a better understanding of the available options, please continue reading.
gl: Está dispoñíbel unha ferramenta gráfica que lle permite cambiar o comportamento de Tux Paint. Non obstante, se prefire non instalar e usar esta ferramenta, ou quere comprender mellor as opcións dispoñíbeis, siga lendo.

en: You can create a simple configuration file for Tux Paint, which it will read each time you start it up.
gl: Pode crear un ficheiro de configuración sinxelo para Tux Paint, que lerá cada vez que o inicie.

en: The file is simply a plain text file containing the options you want enabled:
gl: O ficheiro é simplemente un ficheiro de texto sinxelo que contén as opcións que quere activar habilitar:

en: Linux and Unix Users
gl: Usuarios de Linux e Unix

en: System-Wide Configuration File
gl: Ficheiro de configuración de todo o sistema

en: macOS Users
gl: Usuarios de macOS

en: You can use NotePad or WordPad to create this file. Be sure to save it as Plain Text, and make sure the filename doesn't have ".txt" at the end...
gl: Pode usar NotePad ou WordPad para crear este ficheiro. Asegúrese de gardalo como texto simple e asegúrese de que o nome do ficheiro non teña «.txt» ao final...

en: The following settings can be set in the configuration file. (Command-line settings will override these. See the "<a href="#command_line"><i>Command-Line Options</i></a>" section, below.)
gl: Os seguintes axustes pódense estabelecer no ficheiro de configuración. (A configuración da liña de ordes substituirá estes. Vexa a sección «<a href="#command_line"><i>Opcións da liña de ordes</i></a>», a continuación.)

en: Or, you can use options similar to the command-line override options described below. For example:
gl: Ou pode usar opcións semellantes ás opcións de anulación da liña de ordes que se describen a continuación. Por exemplo:

en: WIDTH
gl: LARGO

en: HEIGHT
gl: ALTO

note: the arguments to the "--buttonsize" and "--stampsize" options
en: SIZE
gl: TAMAÑO

note: the argument to the "--colorsrows" option
en: ROWS
gl: FILAS

note: the argument to the "--printdelay" option
en: SECONDS
gl: SEGUNDOS

note: the argument to the "--papersize" option
en: PAPERSIZE
gl: TAMAÑO_DO_PAPEL

note: the argument to the "--[alt]printcommand" options
en: COMMAND
gl: ORDE

en: DIRECTORY
gl: DIRECTORIO

en: LANGUAGE
gl: IDIOMA

note: the argument to the "--colorfile" option
en: FILE
gl: FICHEIRO

en: These enable or correspond to the configuration file options described above.
gl: Estas activan ou corresponden ás opcións do ficheiro de configuración descritas anteriormente.

en: These options can be used to override any settings made in the configuration file. (If the option isn't set in the configuration file(s), no overriding option is necessary.)
gl: Estas opcións pódense usar para anular calquera axuste feito no ficheiro de configuración. (Se a opción non está configurada no(s) ficheiro(s) de configuración, non será necesaria ningunha opción de anulación.)

en: The following options display some informative text on the screen. Tux Paint doesn't actually start up and run afterwards, however.
gl: As seguintes opcións amosan un texto informativo na pantalla. Non obstante, Tux Paint non se inicia nin se executa despois.

en: Show brief license information about copying Tux Paint.
gl: Amosa información breve sobre a licenza para copiar Tux Paint.

en: Display the list of available command-line options.
gl: Amosa a lista de opcións de liña de ordes dispoñíbeis.

en: Display brief help on using Tux Paint.
gl: Amosa unha breve axuda sobre o uso de Tux Paint.

en: Display a list of available languages in Tux Paint.
gl: Amosa unha lista de idiomas dispoñíbeis en Tux Paint.

en: Display list of attached joysticks available to Tux Paint.
gl: Amosa a lista de pancas de mando (joysticks) conectados dispoñíbeis para Tux Paint.

en: Tux Paint has been translated into a number of languages. To access the translations, you can use the "%1$s" option on the command-line to set the language (e.g. "%2$s") or use the "%3$s" setting in the configuration file (e.g., "%4$s").
gl: Tux Paint foi traducido a varios idiomas. Para acceder ás traducións, pode usar a opción «%1$s» na liña de ordes para estabelecer o idioma (por exemplo, «%2$s») ou usar o axuste «%3$s» no ficheiro de configuración (p. ex.: «%4$s»).

en: Tux Paint also honors your environment's current locale. (You can override it on the command-line using the "%s" option; see <a href="#locale">above</a>.)
gl: Tux Paint tamén respecta o contorno local actual. (Pode anulalo na liña de ordes usando a opción «%s»; vexa consulta <a href="#locale">arriba</a>).

en: Locale values and the languages they represent.
gl: Valores locais e os idiomas que representan.

en: Locale Code
gl: Código do idioma

en: Language<br>(native name)
gl: Idioma<br>(nome nativo)

en: Language<br>(English name)
gl: Idioma<br>(nome en inglés)

en: Input Method Cycle Key Combination
gl: Combinación de teclas de ciclo de método de entrada

en: These languages require their own fonts, since they are not represented using a Latin character set, like the others. See the "<a href="#special_fonts"><i>Special Fonts</i></a>" section, below.
gl: Estes idiomas requiren os seus propios tipos de letra, xa que non se representan usando un conxunto de caracteres latinos, como os demais. Vexa a sección «<a href="#special_fonts"><i>Tipos de letra especiais</i></a>», a continuación.

en: Changing your locale will affect much of your environment.
gl: Cambiar a súa configuración local afectará a gran parte do seu contorno.

en: As stated above, along with letting you choose the language at runtime using command-line options ("%1$s" and "%2$s"), Tux Paint honors the global locale setting in your environment.
gl: Como se indicou anteriormente, ademais de permitirche escoller o idioma en tempo de execución empregando opcións de liña de ordes («%1$s» e «%2$s»), Tux Paint respecta o axuste da configuración local do seu contorno.

en: If you haven't already set your environment's locale, the following will briefly explain how:
gl: Se aínda non estabeleceu a configuración local do seu contorno, o seguinte explicará brevemente como:

en: Linux/Unix Users
gl: Usuarios de Linux/Unix

en: First, be sure the locale you want to use is enabled by editing the file "%1$s" on your system and then running the program "%2$s" as root.
gl: Primeiro, asegúrese de que a configuración local que quere usar está activada editando o ficheiro «%1$s» no seu sistema e logo executando o programa «%2$s» como superusuario «root».

en: Then, before running Tux Paint, set your "%1$s" environment variable to one of the locales listed above. (If you want all programs that can be translated to be, you may wish to place the following in your login script; e.g. "%2$s", "%3$s", "%4$s", etc.)
gl: Após, antes de executar Tux Paint, configure a súa variábel de contorno «%1$s» a unha das configuracións locais mencionadas anteriormente. (Se quere que todos os programas que se poidan traducir o sexan, pode que queira colocar o seguinte no seu script de inicio de sesión; por exemplo, «%2$s», «%3$s», «%4$s», etc.)

en: For example, in a Bourne Shell (like BASH):
gl: Por exemplo, nunha consola Bourne (como BASH):

en: And in a C Shell (like TCSH):
gl: E nunha consola C (como TCSH):

en: Tux Paint will recognize the current locale and use the appropriate files by default. So this section is only for people trying different languages.
gl: Tux Paint recoñecerá a configuración local actual e empregará de xeito predeterminado os ficheiros apropiados. Polo tanto, esta sección é só para persoas que proban idiomas diferentes.

en: The simplest thing to do is to use the "%s" switch in the shortcut (see "INSTALL"). However, by using an MSDOS Prompt window, it is also possible to issue a command like this:
gl: O máis sinxelo é empregar o interruptor «%s» no atallo (ver «INSTALL [INSTALAR]»). Non obstante, usando unha xanela de indicador do sistema de MSDOS, tamén é posíbel emitir unha orde coma esta:

en: ...which will set the language for the lifetime of that DOS window.
gl: ...que estabelecerá o idioma para toda a vida desa xanela DOS.

en: For something more permanent, you can set an 'environment variable' using the "%s" dialogue as follows:
gl: Para obter algo máis permanente, pode estabelecer unha «variábel de contorno» usando o diálogo «%s» do seguinte xeito:

en: System properties
gl: Propiedades do sistema

en: Press the "%1$s" key combination to open the "%2$s" dialogue.
gl: Prema a combinación de teclas «%1$s» para abrir o diálogo «%2$s».

en: Run ...
gl: Executar...

en: Enter "%1$s" in the text box and click the "%2$s" button to open the "%3$s" dialogue.
gl: Escriba «%1$s» na caixa de texto e prema no botón «%2$s» para abrir o diálogo «%3$s».

en: Select the "%s" tab.
gl: Seleccione a lapela «%s».

en: Advanced
gl: Avanzado

en: Click the "%s" button.
gl: Prema no botón «%s».

en: Environment Variables...
gl: Variábeis de contorno...

en: Edit the value of the parameter "%s" (create it, if it doesn't exists).
gl: Edite o valor do parámetr «%s») (créeo, se non existe).

en: Some languages require special fonts be installed. These font files (which are in TrueType format (TTF)), are much too large to include with the Tux Paint download, and are available separately. (See the table above, under the "<a href="#different_language"><i>Choosing a Different Language</i></a>" section.)
gl: Algúns idiomas requiren que se instalen tipos de letra especiais. Estes ficheiros de letra (que están en formato TrueType (TTF)), son demasiado grandes para incluílos coa descarga de Tux Paint e están dispoñíbeis por separado. (Vexa a táboa anterior, na sección «<a href="#different_language"><i>Escoller un idioma diferente</i></a>»).

en: When running Tux Paint in a language that requires its own font, Tux Paint will try to load the font file from its system-wide "%1$s" directory (under a "%2$s" subdirectory). The name of the file corresponds to the first two letters in the 'locale' code of the language (e.g., "ko" for Korean, "ja" for Japanese, "zh_tw" for Traditional Chinese).
gl: Cando se executa Tux Paint nun idioma que require o seu propio tipo de letra, Tux Paint tentará cargar o ficheiro de letra dende o directorio «%1$s» do sistema (nun subdirectorio «%2$s»). O nome do ficheiro corresponde ás dúas primeiras letras do código «local» do idioma (por exemplo, «ko» para coreano, «ja» para xaponés, «zh_tw» para chinés tradicional).

en: For example, under Linux or Unix, when Tux Paint is run in Korean (e.g., with the option "%s"), Tux Paint will attempt to load the following font file:
gl: Por exemplo, en Linux ou Unix, cando Tux Paint se executa en coreano (é dicir, coa opción «%s»), Tux Paint tentará cargar o seguinte ficheiro de tipo de letra:

en: Under Unix and Linux, you can use the <code>Makefile</code> that comes with the font to install the font in the appropriate location.
gl: En Unix e Linux, pode usar o <code>Makefile</code> que vén co tipo de letra para instalalo no lugar adecuado.

en: Run the program in full screen mode, rather than in a window.
gl: Executar o programa en modo de pantalla completa en vez de nunha xanela.

en: Run the program in full screen mode. Additionally, assume the screen's current resolution (set by the operating system).
gl: Executar o programa en modo de pantalla completa. Ademais, asume a resolución actual da pantalla (estabelecida polo sistema operativo).

en: Run the program at a different size (in windowed mode) or at a different screen resolution (in fullscreen mode), rather than the default (usually %s).
gl: Executar o programa a un tamaño diferente (en modo xanela) ou a unha resolución de pantalla diferente (en modo de pantalla completa), en lugar do predeterminado (normalmente %s).

en: The %s value should be presented in pixels, in 'width-by-height' format, with an "x" (lowercase X) between the values. The size can be anything that's at least 640 wide, and at least 480 tall.
gl: O valor %s debería presentarse en píxeles, en formato «largo por alto», cun «x» (X minúsculo) entre os valores. O tamaño pode ser calquera que teña polo menos 640 de largo e polo menos 480 de alto.

en: Some examples:
gl: Algúns exemplos:

en: Swaps the width/height options given to Tux Paint, useful for rotating the window on portait displays, such as a tablet PC that's in tablet orientation.
gl: Cambia as opcións de largo/alto dadas a Tux Paint, útiles para xirar a xanela nas pantallas verticais, como unha tableta que está en orientación de tableta.

en: When running Tux Paint in fullscreen mode, this assumes the screen's current resolution (overriding any "%s" option), as set by the operating system.
gl: Ao executar Tux Paint en modo de pantalla completa, isto asume a resolución actual da pantalla (anulando calquera opción «%s»), segundo o estabelecido polo sistema operativo.

en: Disable sound effects. (Note: Pressing %s cannot be used to reenable sounds if they were disabled using this option.)
gl: Desactivar os efectos de son. (Nota: Ao premer %s non se poden  volver activar os sons se se desactivaron usando esta opción).

en: Disable stereo panning support. (Useful for users with hearing impairment in one ear, or places where a single speaker or headphone is being used.)
gl: Desactivar a compatibilidade con panorama estéreo. (Útil para usuarios con discapacidade auditiva nun oído ou lugares onde se está a empregar un só altofalante ou auricular.)

en: Set the pixel size of buttons in Tux Paint's user interface (overriding the default of "48"). Useful when using very high-density displays or coarse input devices, such as eye gaze trackers.
gl: Estabeleza o tamaño dos píxeles dos botóns na interface de usuario de Tux Paint (substituíndo o predeterminado de «48»). Útil cando se usan pantallas de alta densidade ou dispositivos de entrada groseiros, como rastrexadores de ollos.

en: The %1$s value should be presented in pixels, and can be anything between %2$d and %3$d, inclusive. Most buttons are square, and this will affect their width and height.
gl: O valor %1$s debería presentarse en píxeles e pode estar entre %2$d e %3$d, inclusive. A maioría dos botóns son cadrados e isto afectará ao seu largo e alto.

en: How many rows of color palette buttons to show; useful when using a large color palette (see "%1$s", above), and/or for use with coarse input devices (like eyegaze trackers).  "%2$s" may be between "%3$d" (the default) and "%4$d".
gl: Cantas filas de botóns da paleta de cores amosar; útil cando se usa unha gran paleta de cores (ver «%1$s», arriba) e/ou para usar con dispositivos de entrada groseiros (como os rastrexadores de ollos). «%2$s» pode estar entre «%3$d» (o predeterminado) e «%4$d».

en: This disables the fancy mouse pointer shapes in Tux Paint, and uses your environment's normal mouse pointer.
gl: Isto desactiva as fantásticas formas do punteiro do rato en Tux Paint e usa o punteiro normal do seu contorno.

en: In some enviornments, the fancy cursors cause problems. Use this option to avoid them.
gl: Nalgúns contornos, os cursores de fantasía causan problemas. Use esta opción para evitalos.

en: This completely hides the mouse pointer shapes in Tux Paint.
gl: Isto agocha completamente as formas do punteiro do rato en Tux Paint.

en: This is useful for touchscreen devices, such as tablet PCs.
gl: Isto é útil para dispositivos con pantalla táctil, como as tabletas.

en: This disable keyboard shortcuts (e.g., %1$s for save, %2$s for a new image, etc.)
gl: Isto desactiva os atallos de teclado (por exemplo,%1$s para gardar, %2$s para unha nova imaxe, etc.)

note: FIXME
en: This is useful to prevent unwanted commands from being activated by children who aren't experienced with keyboards.
gl: Isto é útil para evitar que ordes non desexadas sexan activadas por cativos que non teñen experiencia con teclados.

en: Tux Paint will attempt to 'grab' the mouse and keyboard, so that the mouse is confined to Tux Paint's window, and nearly all keyboard input is passed directly to it.
gl: Tux Paint tentará «amarrar» o rato e o teclado, de xeito que o rato estea confinado na xanela de Tux Paint e case toda a entrada do teclado se lle pase directamente.

en: This is useful to disable operating system actions that could get the user out of Tux Paint %1$s window cycling, %2$s, etc. This is especially useful in fullscreen mode.
gl: Isto é útil para desactivar as accións do sistema operativo que poidan sacar ao usuario de Tux Pain do ciclo de xanelast %1$s, %2$s, etc. Isto é especialmente útil no modo de pantalla completa.

en: This disables support for the wheel on mice that have it. (Normally, the wheel will scroll the selector menu on the right.)
gl: Isto desactiva a compatibilidade para a roda dos ratos que a teñen. (Normalmente, a roda desprazará o menú do selector á dereita.)

en: Prior to Tux Paint 0.9.15, the middle and right buttons on a mouse could also be used for clicking. In version 0.9.15, it was changed so that <i>only</i> the left mouse button worked, so as to not train children to use the wrong button.
gl: Antes do Tux Paint 0.9.15, tamén se podían empregar os botóns medio e dereito do rato para premer. Na versión 0.9.15, cambiouse para que <i>só</i> funcionase o botón esquerdo do rato para non adestrar aos cativos a usar o botón incorrecto.

en: However, for children who have trouble with the mouse, this distinction between the two or three buttons on a mouse can be disabled (returning Tux Paint to its old behavior) by using this option.
gl: Porén, para os cativos que teñen problemas co rato, pódese desactivar esta distinción entre os dous ou tres botóns do rato (devolvendo Tux Paint ao seu antigo comportamento) usando esta opción.

en: Disable the rotation step of the 'Shape' tool. Click, drag and release is all that will be needed to draw a shape.
gl: Desactive o paso de rotación da ferramenta «Forma». Prema, arrastra e solte é todo o que se necesita para debuxar unha forma.

en: In this mode, much simpler outlines and 'rubber-band' lines are displayed when using the <b>Lines</b>, <b>Shapes</b>, <b>Stamps</b> and <b>Eraser</b> tools.
gl: Neste modo, amósanse contornos e liñas «elásticas» moito máis sinxelas cando se usan as ferramentas <b>Liñas</b>, <b>Formas</b>, <b>Selos</b> e <b>Goma</b>.

en: This can help when Tux Paint is run on very slow computers, or displayed on a remote X-Window display.
gl: Isto pode axudar cando Tux Paint se executa en computadores moi lentos ou se amosa nunha pantalla remota de X-Window.

en: All text will be rendered only in uppercase (e.g., "Brush" will be "BRUSH"). Useful for children who can read, but who have only learned uppercase letters so far.
gl: Todo o texto renderizarase só con maiúscula (por exemplo, «Pincel» será «PINCEL»). Útil para os cativos que saben ler, pero que ata agora só aprenderon maiúsculas.

en: Use this option to force Tux Paint to set the starting size of all stamps. The %s value should be between 0 (smallest) and 10 (largest). The size is relative to the available sizes of the stamp, which depends on the stamp itself, and Tux Paint's current canvas size.
gl: Use esta opción para forzar a Tux Paint a estabelecer o tamaño inicial de todos os selos. O valor %s debería estar entre 0 (máis pequeno) e 10 (máis grande). O tamaño é relativo aos tamaños dispoñíbeis do selo, que depende do selo en si, e do tamaño actual do lenzo de Tux Paint.

en: Specify "%s" to let Tux Paint decide (its standard behavior).
gl: Especifique «%s» para que Tux Paint decida (o seu comportamento estándar).

en: Disable the on-screen "Quit" button and prevent the %s key from quitting Tux Paint.
gl: Desactivar o botón «Saír» na pantalla e evitar saír de Tux Paint coa tecla %s.

en: Using the %s keyboard combination or clicking the window's close button (assuming you're not in fullscreen mode) still works to quit Tux Paint.
gl: Usar a combinación de teclado %s ou premer no botón de peche da xanela (asumindo que non está en modo de pantalla completa) segue a funcionar para saír de Tux Paint.

en: You can also use the following keyboard combination to quit: %s
gl: Tamén pode usar a seguinte combinación de teclado para saír: %s

en: This option tells Tux Paint to not load any rubber stamp images, which in turn ends up disabling the <b>Stamps</b> tool.
gl: Esta opción dille a Tux Paint que non cargue ningunha imaxe de selo de caucho, o que á súa vez acaba desactivando a ferramenta <b>Selos</b>.

en: This can speed up Tux Paint when it first loads up, and reduce memory usage while it's running. Of course, no stamps will be available at all.
gl: Isto pode acelerar Tux Paint cando se carga por primeira vez e reducir o uso de memoria mentres se está a executar. Por suposto, ningún selo estará dispoñíbel.

en: Some images in the <b>Stamps</b> tool can be mirrored, flipped, and/or have their size changed. This option disables the controls, and only provides the basic stamps.
gl: Algunhas imaxes da ferramenta <b>Selos</b> pódense reflectir, inverter e/ou cambiar o seu tamaño. Esta opción desactiva os controis e só fornece os selos básicos.

en: Some <b>Magic</b> tools have the option of acting like a paintbrush, or affecting the entire canvas at once. This option disables the controls, and only provides the default functionality (usually paint-mode).
gl: Algunhas ferramentas de <b>Maxia</b> teñen a opción de actuar coma un pincel ou afectar todo o lenzo á vez. Esta opción desactiva os controis e só fornece a funcionalidade predeterminada (normalmente en modo pintura).

en: Disable the control buttons shown when using the <b>Shapes</b> tool that allow changing how shapes are drawn — centered around the initial mouse click, or with a corner at the initial mouse click.
gl: Desactivar os botóns de control que se amosan cando se usa a ferramenta <b>Formas</b> que permiten cambiar como se debuxan as formas: centradas arredor do clic inicial do rato ou cun canto co clic inicial do rato.

en: Disables the <b>Label</b> tool: the tool that allows text entry which can be edited later.
gl: Desactiva a ferramenta <b>Etiqueta</b>: a ferramenta que permite a entrada de texto que se pode editar máis tarde.

en: Possible values for '%s' language setting
gl: Valores posíbeis para o axuste de idioma «%s»

en: Run Tux Paint in one of the support languages. See the "<i><a href="#different_language">Choosing a Different Language</a></i>" section below for the locale strings (e.g., "%s" for German) to use.
gl: Execute Tux Paint nun dos idiomas compatíbeis. Vexa a sección «<i><a href="#different_language">Escoller un idioma diferente</a></i>» a continuación para ver as cadeas de configuración local (por exemplo, «%s» para o alemán) que debe usar.

en: (If your locale is already set, e.g. with the "%s" environment variable, this option is not necessary, since Tux Paint honors your environment's setting, if possible.)
gl: (Se a súa configuración local xa está configurada, por exemplo, coa variábel de contorno «%s», esta opción non é necesaria, xa que Tux Paint respecta a configuración do seu contorno, se é posíbel).

en: For stamps that can be mirrored, this option sets them to their mirrored shape by default.
gl: Para os selos que se poden reflectir, esta opción estabeléceos de xeito predeterminado na súa forma reflectida.

en: This can be useful for people who prefer things right-to-left, rather than left-to-right.
gl: Isto pode ser útil para as persoas que prefiren as cousas de dereita a esquerda no canto de de esquerda a dereita.

en: This option causes Tux Paint to attempt to load fonts (for use in the <b>Text</b> tool) from your operating system. Normally, Tux Paint will only load the ones that came bundled with Tux Paint.
gl: Esta opción fai que Tux Paint tente cargar tipos de letra (para usalos na ferramenta <b>Texto</b>) dende o seu sistema operativo. Normalmente, Tux Paint só cargará os que foron incluídos con Tux Paint.

en: Prior to version 0.9.21, Tux Paint loaded all fonts in its own fonts directory, including locale-specific ones (e.g., the one for Tibetan, which had no latin characters). As of 0.9.21, the only font loaded from the locale-specific subdirectory, if any, is one matching the locale Tux Paint is running on.
gl: Antes da versión 0.9.21, Tux Paint cargaba todos os tipos de letra no seu propio directorio de tipos de letra, incluídos os específicos da configuración local (por exemplo, o tibetano, que non tiña caracteres latinos). A partir doa 0.9.21, o único tipo de letra cargado dende o subdirectorio específico da configuración local, se o hai, é o que coincide coa configuración local en que se está a executar Tux Paint.

en: To load all locale-specific fonts (the old behavior), set this option.
gl: Para cargar todos os tipos de letra específicos das configuracións locais (o comportamento antigo), configure esta opción.

en: Disable the printing feature.
gl: Desactivar a función de impresión.

en: Restrict printing so that printing can occur only once every %s seconds.
gl: Restrinxir a impresión para que só poida producirse unha vez cada %s segundos.

en: This causes Tux Paint to always show the printer dialog (or, on Linux/Unix, run the "altprintcommand") when the 'Print' button is clicked. In other words, it's like clicking 'Print' while holding %1$s, except you don't need to hold %2$s every time.
gl: Isto fai que Tux Paint amose sempre o diálogo da impresora (ou, en Linux/Unix, execute a orde «altprint») cando se preme no botón «Imprimir». Noutras palabras, é como premer en «Imprimir» mentres mantén premido %1$s, agás que non precisa manter premida %2$s cada vez.

en: This prevents Tux Paint from <i>ever</i> showing the printer dialog (or, on Linux/Unix, run the "altprintcommand") when the 'Print' button is clicked. In other words, it makes the %s key have no effect when clicking the 'Print' button.
gl: Isto evita que Tux Paint <i>nunca</i> amose o diálogo da impresora (ou, en Linux/Unix, execute «altprintcommand») cando se preme no botón «Imprimir». Noutras palabras, fai que a tecla %s non teña efecto ao premer no botón «Imprimir».

en: This is the normal, default behavior. Tux Paint shows a printer dialog (or, on Linux/Unix, runs the "altprintcommand"), when the %1$s key is pressed while the 'Print' button is clicked. Clicking 'Print' without holding %2$s prints without showing a dialog.
gl: Este é o comportamento normal e predeterminado. Tux Paint amosa un diálogo de impresora (ou, en Linux/Unix, executa a orde «altprint»), cando se preme a tecla %1$s mentres se preme no botón «Imprimir». Premer en «Imprimir» sen manter premida %2$s imprime sen amosar un diálogo.

en: (Windows and macOS only)
gl: (Só Windows e macOS)

en: Tux Paint will use a printer configuration file when printing. Push the %s key while clicking the 'Print' button in Tux Paint to cause a Windows print dialog window to appear.
gl: Tux Paint empregará un ficheiro de configuración da impresora cando imprima. Prema a tecla %s mentres fai clic no botón «Imprimir» en Tux Paint para que apareza unha xanela de diálogo de impresión de Windows.

en: (Linux and Unix only)
gl: (Só Linux e Unix)

en: Use the command %s to print a PostScript format file when the 'Print' button is clicked. If this option is not specifically not set, the default command is:
gl: Use a orde %s para imprimir un ficheiro en formato PostScript cando se preme no botón «Imprimir». Se esta opción non está especificamente definida, a orde predeterminada é:

en: <b>Note:</b> Versions of Tux Paint prior to 0.9.15 sent PNG format data to the print command (which defaulted to "%s").
gl: <b>Nota:</b> As versións de Tux Paint anteriores ao 0.9.15 enviaban datos en formato PNG á orde de impresión (de xeito predeterminado era «%s»).

en: If you set an alternative %s in the configuration file prior to version 0.9.15, you will need to change it.
gl: Se estabeleceu unha alternativa %s no ficheiro de configuración antes da versión 0.9.15, terá que cambiala.

en: Use the command %1$s to print a PostScript format file when the 'Print' button is clicked while the %2$s modifier key is being held. (This is typically used for providing a print dialog, similar to when pressing %3$s+'Print' in Windows and macOS.)
gl: Use a orde %1$s para imprimir un ficheiro en formato PostScript cando se preme no botón «Imprimir» mentres se mantén premida a tecla modificadora %2$s. (Iso utilizase normalmente para fornecer un diálogo de impresión, semellante a cando se preme %3$s+«Imprimir» en Windows e macOS.)

en: If this option is not specifically not set, the default command is KDE's graphical print dialog:
gl: Se esta opción non está especificamente definida, a orde predeterminada é o diálogo gráfico de impresión de KDE:

en: (Platforms that use Tux Paint's internal PostScript generator — not Windows, macOS, BeOS, or Haiku.)
gl: (Plataformas que usan o xerador interno PostScript de Tux Paint; non Windows, macOS, BeOS ou Haiku).

en: Tell Tux Paint what size PostScript to generate. If none is specified, Tux Paint first checks your %1$s environment variable, then the file %2$s, then uses the the 'libpaper' library's default paper size.
gl: Indica a Tux Paint que tamaño de PostScript debe xerar. Se non se especifica ningún, Tux Paint comproba primeiro a súa variábel de contorno %1$s, após o ficheiro %2$s e após usa o tamaño de papel predeterminado da biblioteca «libpaper».

en: Valid paper sizes include: %s
gl: Os tamaños de papel válidos inclúen: %s

en: This disables the "<i>Save over the old version...?</i>" prompt when saving an existing file. With this option, the older version will always be replaced by the new version, automatically.
gl: Isto desactiva a pregunta «<i>Gardar sobre a versión antiga...?</i>» ao gardar un ficheiro existente. Con esta opción, a versión anterior sempre será substituída pola nova versión automaticamente.

en: This also disables the "<i>Save over the old version...?</i>" prompt when saving an existing file. This option, however, will always save a new file, rather than overwrite the older version.
gl: Isto tamén desactiva a pregunta «<i>Gardar sobre a versión antiga...?</i>» cando garda un ficheiro existente. Non obstante, esta opción sempre gardará un novo ficheiro no canto de sobrescribir a versión anterior.

en: (This option is redundant, since this is the default.)
gl: (Esta opción é redundante, xa que esta é a opción predeterminada.)

en: When saving an existing drawing, you will be first asked whether to save over the older version or not.
gl: Ao gardar un debuxo existente, primeiro preguntaráselle se quere gardar sobre a versión anterior ou non.

en: This causes Tux Paint to display a blank canvas when it first starts up, rather than loading the last image that was being edited.
gl: Isto fai que Tux Paint amose un lenzo en branco cando se inicia por vez primeira, no canto de cargar a última imaxe que se estaba a editar.

en: Places the blank color options in the <b>New</b> dialog at the end, so that any Starters and/or Templates are shown first.
gl: Coloca as opcións de cor en branco no diálogo <b>Novo</b> ao final, de xeito que se amosen primeiro os iniciadores e/ou modelos.

en: Use this option to change where Tux Paint's "%s" directory/folder is located, which is where Tux Paint saves and opens pictures.
gl: Use esta opción para cambiar onde se atopa o directorio/cartafol «%s» de Tux Paint, que é onde Tux Paint garda e abre imaxes.

en: If you do not override it, the <b><i>default</i></b> location is:
gl: Se non o anula, a ubicación <b><i>predeterminada</i></b> é:

en: Example: %s
gl: Exemplo: %s

en: Use this option to change where Tux Paint exports files — single images, or animated GIF slideshows — for external use.
gl: Use esta opción para cambiar onde Tux Paint exporta ficheiros —imaxes individuais ou diaporamasositivas GIF animadas— uso externo.

en: Linux &amp; Unix — If available, wherever your desktop environment is configured for pictures to be stored, based on your XDG (X Desktop Group) configuration. (Try running the command-line "%s" to find out.)
gl: Linux e Unix: se está dispoñíbel, onde queira que o seu contorno de escritorio estea configurado para que se almacenen imaxes, en función da configuración XDG (X Desktop Group). (Probe a executar a liña de ordes «%s» para descubrilo.)

en: Pictures
gl: Imaxes

note: FIXME: Accurate? -bjk 2024.04.27
en: Press "%1$s" key to open "%2$s" dialogue.
gl: Prema a tecla «%1$s» para abrir o diálogo «%2$s».

en: This disables Tux Paint's ability to save files (and therefore disables the on-screen "Save" button). It can be used in situations where the program is only being used for fun, or in a test environment.
gl: Isto desactiva a capacidade de Tux Paint para gardar ficheiros (e, polo tanto, desactiva o botón «Gardar» na pantalla). Pode usarse en situacións nas que o programa só se usa para divertirse ou nun contorno de proba.

en: This prevents Tux Paint from asking whether you want to save the current picture when quitting, and assumes you do.
gl: Isto impide a Tux Paint preguntar se quere gardar a imaxe actual ao saír e supón que si.

en: By default, Tux Paint uses what's known as a 'lockfile' to prevent it from being launched more than once in 30 seconds. (This is to avoid accidentally running multiple copies; for example, by double-clicking a single-click launcher, or simply impatiently clicking the icon multiple times.)
gl: De xeito predeterminado, Tux Paint usa o que se coñece como «ficheiro de bloqueo» para evitar que se inicie máis dunha vez en 30 segundos. (Isto é para evitar executar accidentalmente varias copias; por exemplo, premendo dúas veces nun iniciador dun só clic ou simplemente premendo impacientemente na icona varias veces.)

en: To make Tux Paint ignore the lockfile, allowing it to run again, even if it was just launched less than 30 seconds ago, enable this setting in the configuration file, or run Tux Paint with the %s option on the command-line.
gl: Para facer que Tux Paint ignore o ficheiro de bloqueo, permitindo que se execute de novo, aínda que se lanzase hai menos de 30 segundos, active este axuste no ficheiro de configuración ou execute Tux Paint coa opción %s na liña de ordes.

en: By default, the lockfile is stored in "%1$s" under Linux and Unix, and "%2$s" under Windows.
gl: De xeito predeterminado, o ficheiro de bloqueo almacénase en «%1$s» en Linux e Unix e en «%2$s» en Windows.

en: Use this option to change where Tux Paint looks for personal data files (brushes, stamps, starters, templates, and fonts specific to the current user).
gl: Use esta opción para cambiar onde Tux Paint busca ficheiros de datos persoais (pinceis, selos, imaxes de comezo, modelos e tipos de letra específicos do usuario actual).

en: Tux Paint will search for subdirectories/subfolders named "%1$s", "%2$s", "%3$s", "%4$s", and "%5$s" under the specified data directory.
gl: Tux Paint buscará subdirectorios/subcartafoles chamados «%1$s», «%2$s», «%3$s», «%4$s», «%5$s» no directorio de datos especificado.

en: FILENAME
gl: NOME_DE_FICHEIRO

en: You may override Tux Paint's default color palette by creating a plain ASCII text file that describes the colors you want, and pointing to that file using the "%s" option.
gl: Pode anular a paleta de cores predeterminada de Tux Paint creando un ficheiro de texto ASCII simple que describa as cores que quere e apuntando a ese ficheiro usando a opción «%s».

en: The file should list one color per line. Colors are defined in terms of their Red, Green and Blue values, each from 0 (off) to 255 (brightest). (For more information, try Wikipedia's "<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Rgb">RGB color model</a>" article.)
gl: O ficheiro debería incluír unha cor por liña. As cores defínense en función dos seus valores vermello, verde e azul, cada un de 0 (apagado) a 255 (máis brillante). (Para obter máis información, vexa o artigo «<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Rgb">Modelo de cor RGB (en inglés)</a> de Wikipedia).

en: After the color definition (on the same line) you may enter text to describe the color. Tux will display this text when the color is clicked. (For example, "%s")
gl: Após a definición da cor (na mesma liña) pode introducir texto para describir a cor. Tux amosará este texto cando se prema na cor. (Por exemplo, «%s»)

en: White as snow.
gl: Branco coma a neve.

en: As an example, you can see the default colors currently used in Tux Paint in: "%s".
gl: Como exemplo, pode ver as cores predeterminadas empregadas actualmente en Tux Paint en: «%s».

en: NOTES: You must separate decimal values with spaces, and begin hexadecimal values with a pound/number-sign character ("%1$s"). In 3-digit hexadecimal, each digit is used for both the high and low halves of the byte, so "%2$s" is the same as "%3$s", not "%4$s".
gl: NOTAS: Debe separar os valores decimais con espazos e comezar os valores hexadecimais cun carácter de libra/signo de númeral («%1$s»). En hexadecimais de 3 díxitos, cada díxito úsase tanto para a metade alta como para a baixa do byte, polo que «%2$s» é o mesmo que «%3$s» e non que «%4$s».

en: In this mode, instead of clicking, dragging and releasing (e.g., to draw), you click, move, and click again to end the motion.
gl: Neste modo, no canto de premer, arrastrar e soltar (por exemplo, para debuxar), premese, móvese e premese  de novo para rematar o movemento.

en: This allows the keyboard arrow keys to be used to control the mouse pointer. (e.g., for mouseless environments, or handicapped/accessibility purposes)
gl: Isto permite empregar as teclas de frecha do teclado para controlar o punteiro do rato. (por exemplo, para contornos sen rato ou persoas con discapacidade ou problemas de accesibilidade)

en: Features:
gl: Funcionalidades:

en: Fine movement within canvas, or coarse movement if %s is held.
gl: Movemento fino dentro do lenzo ou movemento groseiro se se mantén premida %s.

note: FIXME
en: Coarse movement within tool button areas.
gl: Movemento groseiro dentro das áreas dos botóns da ferramenta.

en: Key controls:
gl: Principais controis:

en: %1$s/%2$s/%3$s/%4$s, numpad %5$s thru %6$s: Move mouse
gl: %1$s/%2$s/%3$s/%4$s, teclado numérico %5$s ata %6$s: mover o rato

note: FIXME
en: %1$s/%2$s: Click mouse (except when using "Text" or "Label" tools)
gl: %1$s/%2$s: premer co rato (agás cando se empregan as ferramentas de «Texto» ou de «Etiqueta»)

note: FIXME
en: %1$s/%2$s: Click mouse (always)
gl: %1$s/%2$s: premer co rato (sempre)

note: FIXME
en: %s jump mouse between "Tools", "Colors" and canvas areas
gl: %s fai saltar o rato entre as «Ferramentas», «Cores» e as áreas do lenzo

en: If mouse is within "Tools" section on the left, or "Colors" section at the bottom:
gl: Se o rato está dentro da sección «Ferramentas» á esquerda ou na sección «Cores» na parte inferior:

en: %1$s, %2$s: Move down/up between buttons, respectively (Tools section, only)
gl: %1$s/%2$s: mover cara abaixo/arriba entre os botóns, respectivamente (só sección de ferramentas)

en: %1$s, %2$s: Move to previous/next button, respectively
gl: %1$s/%2$s: mover ao botón anterior/seguinte, respectivamente

en: To click-and-drag, hold one of the 'click' keys (e.g., %1$s), and use the movement keys (e.g., %2$s).
gl: Para premer e arrastrar, manteña premida unha das teclas de «clic» (p. ex.: %1$s) e use as teclas de movemento (p. ex.: %2$s).

en: A regular mouse and/or joystick may still be used (so you can, e.g., move with the mouse, and click with the keyboard, or vice-versa)
gl: Aínda se pode usar un rato e/ou unha panca de mando (joystick) normais (para que poida, por exemplo, moverse co rato e premer co teclado ou viceversa)

en: Presents a clickable on-screen keyboard when using the <b>Text</b> and <b>Label</b> tools.
gl: Presenta un teclado en pantalla sobre que se pode premer cando empregan as ferramentas <b>Texto</b> e <b>Etiqueta</b>.

note: FIXME: There's no option to override this yet! -bjk 2021.08.08
en: LAYOUTNAME
gl: NOME DA DISPOSICIÓN

en: Note: Using this option implies automatically %s, so setting both is redundant.
gl: Nota: Usar esta opción implica automaticamente %s, polo que estabelecer ambas as cousas é redundante.

en: Disables the possibility for changing the layout of the on-screen keyboard when using the <b>Text</b> and <b>Label</b> tools, useful for simplifying things for the small children.
gl: Desactiva a posibilidade de cambiar o deseño do teclado en pantalla cando se usan as ferramentas <b>Texto</b> e <b>Etiqueta</b>, útil para simplificar as cousas para os máis pequechos.

note: --joystick-dev
en: Specify which joystick device should be used by Tux Paint. Default value is 0 (the first joystick).
gl: Especifica que dispositivo de mando debe ser usado por Tux Paint. O valor predeterminado é 0 (a primeira panca de mando — joystick).

note: the argument to the "--joystick[-hat]-slowness" options
en: SPEED
gl: VELOCIDADE

note: --joystick-slowness
en: Sets a delay at each axis motion, allowing to slow the joystick. Allowed values are from 0 to 500. Default value is 15.
gl: Estabelece un atraso en cada movemento do eixo, permitindo atrasar a panca de mando (joystick). Os valores permitidos van de 0 a 500. O valor predeterminado é 15.

note: the argument to the "--joystick-threshold" option
en: THRESHOLD
gl: LIMIAR

note: --joystick-threshold
en: Sets the minimum level of axis motion to start moving the pointer. Allowed values are from 0 to 32766. Default value is 3200.
gl: Estabelece o nivel mínimo de movemento do eixe para comezar a mover o punteiro. Os valores permitidos son de 0 a 32766. O valor predeterminado é 3200.

note: the argument to the "--joystick-threshold" option
en: STEPS
gl: PASOS

note: --joystick-maxsteps
en: Sets the maximum pixels the pointer will move at once. Allowed values are from 1 to 7. Default value is 7.
gl: Define os píxeles máximos que moverá o punteiro á vez. Os valores permitidos van do 1 ao 7. O valor predeterminado é 7.

note: --joystick-hat-slowness
en: Sets a delay at each automatic motion, allowing to slow the speed of the hat. Allowed values are from 0 to 500. Default value is 15.
gl: Estabelece un atraso en cada movemento automático, o que permite diminuír a velocidade do sombreiro. Os valores permitidos van de 0 a 500. O valor predeterminado é 15.

note: the argument to the "--joystick-hat-timeout" option
en: MILLISECONDS
gl: MILISEGUNDOS

note: --joystick-hat-timeout
en: Sets the delay after wich the pointer will start moving automatically if the hat is keeped pushed. Allowed values are from 0 to 3000. Default value is 1000.
gl: Estabelece o atraso após de que o punteiro comezará a moverse automaticamente se se mantén premido o sombreiro. Os valores permitidos van de 0 a 3000. O valor predeterminado é 1000.

note: the argument to the "--joystick-buttons-ignore" option
en: BUTTON1,BUTTON2,...
gl: BOTÓN1,BOTÓN2,...

en: A set of joystick button numbers, as seen by SDL, that should be ignored. Otherwise, unless they are used by one of the "%s" options above, buttons will be seen as a mouse left-click.
gl: Un conxunto de números de botóns do mando (joystick), como se ve en SDL, que deben ignorarse. Se non, a menos que sexan utilizados por unha das opcións «%s» anteriores, os botóns veranse como un botón esquerdo do rato.

en: BUTTON NUMBER
gl: NÚMERO DE BOTÓN

note: --joystick-btn-escape
en: Selects the joystick button number, as seen by SDL, that will be used to generate a escape event. Useful to dismiss dialogs and quit.
gl: Selecciona o número do botón da panca de control (joystick), tal e como o ve SDL, que se usará para xerar un evento de escape. Útil para desactivar os diálogos e saír.

en: Selects the joystick button number, as seen by SDL, that will be a shortcut to %s.
gl: Selecciona o número do botón do joystick, como o ve SDL, que será un atallo a %s.

en: select the brush tool
gl: seleccionar a ferramenta de pinceis

en: select the stamp tool
gl: seleccionar a ferramenta de selos

en: select the lines tool
gl: seleccionar a ferramenta de liñas

en: select the shapes tool
gl: seleccionar a ferramenta de formas

en: select the text tool
gl: seleccionar a ferramenta de texto

en: select the label tool
gl: seleccionar a ferramenta de etiquetas

en: select the magic tool
gl: seleccionar a ferramenta de máxia

en: invoke the undo tool
gl: invocar a ferramenta de desfacer

en: Selects the joystick button number, as seen by SDL, that will be a shortcut to select %s.
gl: Selecciona o número do botón da panca de mando (joystick), tal e como o ve SDL, que será un atallo para seleccionar %s.

en: redo tool
gl: ferramenta de refacer

en: eraser tool
gl: ferramenta de goma de borrar

en: Selects the joystick button number, as seen by SDL, that will be a shortcut to launch the dialog for creating a new drawing.
gl: Selecciona o número do botón da panca de mando (joystick), como o ve SDL, que será un atallo para iniciar o diálogo para crear un novo debuxo.

en: Selects the joystick button number, as seen by SDL, that will be a shortcut to launch the dialog for opening an existing drawing.
gl: Selecciona o número do botón da panca de mando (joystick), como o ve SDL, que será un atallo para iniciar o diálogo para abrir un debuxo existente.

en: save the drawing
gl: garda o debuxo

en: launch the page setup dialog for printing
gl: inicia o diálogo de configuración da páxina para imprimir

en: print
gl: imprimir

en: Tux Paint PNG Documentation
gl: Documentación PNG de Tux Paint

note: Part of "Tux Paint PNG Documentation", where "Tux Paint" is an image
en: PNG Documentation
gl: Documentación PNG

en: About PNGs
gl: Sobre os PNG

en: PNG is the Portable Network Graphic format.  It is an open standard, not burdened by patents (like GIFs).  It is a highly compressed format (though not "lossy" like JPEGs - lossiness allows files to be much smaller, but introduces 'mistakes' in the image when saved), and supports 24-bit color (16.7 million colors) as well as a full "alpha channel" - that is, each pixel can have a varying degree of transparency.
gl: PNG é o formato de Gráficos de Rede Portátiles. É un estándar aberto, non lastrado polas patentes (como os GIF). É un formato moi comprimido (aínda que non é «con perda» como os JPEG: a perda permite que os ficheiros sexan moito máis pequenos, mais introduce «erros» na imaxe cando se gardan) e admite cores de 24 bits (16,7 millóns de cores), así como unha «canle alfa» completo, é dicir, cada píxel pode ter un grao de transparencia variábel.

en: For more information, visit: %s
gl: Para obter máis información, visite:%s

en: These features (openness, losslessness, compression, transparency/alpha) make it the best choice for Tux Paint.  (Tux Paint's support for the PNG format comes from the Open Source SDL_Image library, which in turn gets it from the libPNG library.)
gl: Estas características (apertura, perda, compresión, transparencia/alfa) convérteno na mellor opción para Tux Paint. (A compatibilidade de Tux Paint co formato PNG procede da biblioteca de código aberto SDL_Image, que á súa vez a obtén da biblioteca libPNG.)

en: Support for many colors allows photo-quality "rubber stamp" images to be used in Tux Paint, and alpha transparency allows for high-quality brushes.
gl: A compatibilidade con moitas cores permite utilizar imaxes de «selo de caucho» de calidade fotográfica en Tux Paint e a transparencia alfa permite pinceis de alta calidade.

en: How To Make PNGs
gl: Como facer imaxes PNG

en: The following is a very <em>brief</em> list of ways to create PNGs or convert existing images into PNGs.
gl: A continuación amosarase unha lista moi <em>breve</em> de xeitos de crear PNG ou converter as imaxes existentes a PNG.

en: Excellent tools with which to create PNG images for use in Tux Paint are GIMP and Krita, both high-quality Open Source interactive drawing and photo editing programs.
gl: GIMP e Krita son dúas excelentes ferramentas coas que crear imaxes PNG para usar en Tux Paint , ambos son programas de debuxo interactivo e edición de fotos de código aberto de alta calidade.

en: It is likely that one or both are already installed on your system. If not, they should be readily available from your Linux distribution's software repository.  If not, or to learn more, visit %1$s and %2$s, respectively.
gl: É probábel que un ou ambos xa estean instalados no seu sistema. Se non, deberían estar dispoñíbeis no repositorio de software da súa distribución Linux. Se non é así, ou para obter máis información, visite %1$s e %2$s respectivamente.

en: Command-line Tools
gl: Ferramentas da liña de ordes

en: The Portable Bitmap tools (collectively known as "NetPBM") is a collection of Open Source command-line tools which convert to and from various formats, including GIF, TIFF, BMP, PNG, and many more.
gl: As ferramentas de Mapas de bits Portátil –Portable Bitmap– (coñecidas colectivamente como «NetPBM») son unha colección de ferramentas de liña de ordes de código aberto que converten a e dende varios formatos, incluíndo GIF, TIFF, BMP, PNG e moitos máis.

en: It is possible that it's already installed on your system. If not, they it be readily available from your Linux distribution's software repository.  If not, or to learn more, visit %s.
gl: É posíbel que xa estea instalado no seu sistema. Se non, estarán dispoñíbeis no repositorio de software da súa distribución Linux. Se non é así, ou para saber máis, visite %s.

en: The "cjpeg" and "djpeg" command-line programs convert between the NetPBM Portable Any Map (PNM) format and JPEGs.
gl: Os programas de liña de ordes «cjpeg» e «djpeg» converten entre o formato NetPBM Calquera mapa portátil –Portable Any Map– (PNM) e os JPEG.

en: Macintosh Users
gl: Usuarios de Macintosh

en: Tux Paint Documentation ("README")
gl: Documentación de Tux Paint («README – LÉAME)»)

en: A simple drawing program for children
gl: Un sinxelo programa de debuxo para cativos

en: Using Tux Paint
gl: Uso  de Tux Paint

en: Available Tools
gl: Ferramentas dispoñíbeis

en: Drawing Tools
gl: Ferramentas de debuxo

en: Other Controls
gl: Outros controis

en: About Tux Paint
gl: Sobre Tux Paint

en: Launching Tux Paint
gl: Inicio de Tux Paint

en: Title Screen
gl: Pantalla de título

en: Main Screen
gl: Pantalla principal

en: "Paint" Tool (Brush)
gl: Ferramenta «Pintar» (pinceis)

en: "Stamp" Tool (Rubber Stamps)
gl: Ferramenta «Selo» (selos de caucho)

en: "Lines" Tool
gl: Ferramenta «Liñas»

en: "Shapes" Tool
gl: Ferramenta «Formas»

en: "Text" and "Label" Tools
gl: Ferramentas «Texto» e «Etiquetas»

en: "Fill" Tool
gl: Ferramenta «Encher»

en: "Magic" Tool (Special Effects)
gl: Ferramenta «Maxia» (efectos especiais)

en: "Eraser" Tool
gl: Ferramenta de «Goma» (de borrar)

en: "New" Command
gl: Orde «Novo»

en: "Open" Command
gl: Orde «Abrir»

en: "Save" Command
gl: Orde «Gardar»

en: "Print" Command
gl: Orde «Imprimir»

en: "Slides" Command (under "Open")
gl: Orde  «Diapositivas» (en «Abrir»)

en: "Quit" Command
gl: Orde «Saír»

en: Sound Muting
gl: Silenciar o son

en: Loading Other Pictures into Tux Paint
gl: Carga doutras imaxes en Tux Paint

en: Further Reading
gl: Máis información

en: How to Get Help
gl: Como obter axuda

en: How to Participate
gl: Como participar

en: What Is "Tux Paint"?
gl: Que é «Tux Paint»?

en: Tux Paint is a free drawing program designed for young children (kids ages 3 and up). It has a simple, easy-to-use interface, fun sound effects, and an encouraging cartoon mascot who helps guide children as they use the program. It provides a blank canvas and a variety of drawing tools to help your child be creative.
gl: Tux Paint é un programa de debuxo libre e de balde deseñado para cativos (3 ou máis anos). Ten unha interface sinxela e doada de usar, divertidos efectos de son e unha mascota de debuxos animados que axuda a guiar aos cativos mentres usan o programa. Ofrece un lenzo en branco e unha ampla variedade de ferramentas de debuxo para axudar ao seu cativo a ser creativo.

en: Easy and Fun
gl: Doado e divertido

en: Tux Paint is meant to be a simple drawing program for young children. It is not meant as a general-purpose drawing tool. It <em>is</em> meant to be fun and easy to use. Sound effects and a cartoon character help let the user know what's going on, and keeps them entertained. There are also extra-large cartoon-style mouse pointer shapes.
gl: Tux Paint pretende ser un sinxelo programa de debuxo para cativos pequenos. Non está pensado como unha ferramenta de debuxo de uso xeral. <em>Preténdese</em> que sexa divertido e doado de usar. Os efectos de son e un personaxe de debuxos animados permiten que o usuario saiba o que está pasando e o mantén entretido. Tamén hai formas de punteiro de rato estilo debuxo animado de gran tamaño.

en: Extensibility
gl: Ampliabilidade

en: Tux Paint is extensible. Brushes and 'rubber stamp' shapes can be dropped in and pulled out. For example, a teacher can drop in a collection of animal shapes and ask their students to draw an ecosystem. Each shape can have a sound which is played, and textual facts which are displayed, when the child selects the shape.
gl: Tux Paint é ampliábel. Os pinceis e as formas do «selo de caucho» arrastrarse e soltarse. Por exemplo, un profesor pode soltar unha colección de formas de animais e pedirlles aos seus alumnos que debuxen un ecosistema. Cada forma pode ter un son que se reproduce e datos textuais que se amosan cando o cativo selecciona a forma.

en: Portability
gl: Portabilidade

en: Tux Paint is portable among various computer platforms: Windows, Macintosh, Linux, etc. The interface looks the same among them all. Tux Paint runs suitably well on older systems, and can be built to run better on slow systems.
gl: Tux Paint é portátil entre varias plataformas informáticas: Windows, Macintosh, Linux, etc. A interface ten o mesmo aspecto en todas. Tux Paint funciona adecuadamente en sistemas antigos e pódese construír para funcionar mellor en sistemas lentos.

en: Simplicity
gl: Simplicidade

en: There is no direct access to the computer's underlying intricacies. The current image is kept when the program quits, and reappears when it is restarted. Saving images requires no need to create filenames or use the keyboard. Opening an image is done by selecting it from a collection of thumbnails. Access to other files on the computer is restricted.
gl: Non hai acceso directo ás complexidades subxacentes do computador. A imaxe actual consérvase cando se pecha o programa e volve aparecer cando se reinicia. Para gardar imaxes non é necesario crear nomes de ficheiro nin usar o teclado. A apertura dunha imaxe faise seleccionándoa nunha colección de miniaturas. O acceso a outros ficheiros da computadora está restrinxido.

en: Tux Paint is an Open Source project, Free Software released under the GNU General Public License (GPL). It is free, and the 'source code' behind the program is available. (This allows others to add features, fix bugs, and use parts of the program in their own GPL'd software.)
gl: Tux Paint é un proxecto de código aberto, software libre publicado baixo a licenza pública xeral GNU (GPL). É de balde e o «código fonte» detrás do programa está dispoñíbel. (Isto permite a outras persoas engadir funcións, corrixir erros e usar partes do programa no seu propio software GPL).

en: See %s for the full text of the GPL license.
gl: Consulte o texto completo da licenza GPL en %s.

en: Alternatively, you can run the following command at a shell prompt (e.g., "<code>$</code>"):
gl: Como alternativa, pode executar a seguinte orde nun indicador do sistema (e dicir, «<code>$</code>»):

en: If any errors occur, they will be displayed on the terminal (to <code>STDERR</code>).
gl: Se se producen erros, amosaranse no terminal (en <code>STDERR</code>).

en: Tux Paint Icon
gl: Icona de Tux Paint

en: If you installed Tux Paint on your computer using the 'Tux Paint Installer,' it will have asked you whether you wanted a 'Start' menu short-cut, and/or a desktop shortcut. If you agreed, you can simply run Tux Paint from the 'Tux Paint' section of your 'Start' menu (e.g., under 'All Programs'), or by double-clicking the 'Tux Paint' icon on your desktop, if you had the installer place one there.
gl: Se instalou Tux Paint no seu computador usando o «Instalador de Tux Paint», teralle preguntado se quería un atallo no menú «Inicio» e/ou un atallo de escritorio. Se aceptou, pode executar Tux Paint dende a sección «Tux Paint» do menú «Inicio» (p.  ex.: en «Todos os programas») ou premendo dúas veces na icona «Tux Paint» do seu escritorio. se fixo que o instalador colocara un alí.

en: If you're using the 'portable' (ZIP-file) version of Tux Paint, or if you used the 'Tux Paint Installer,' but chose not to have shortcuts installed, you'll need to double-click the "%1$s" icon in the "%2$s" folder on your computer.
gl: Se está a usar a versión «portátil» (ficheiro ZIP) de Tux Paint ou se usou o «Instalador de Tux Paint», pero escolleu non ter instalados atallos, terá que facer dobre clic na icona «%1$s» no cartafol «%2$s» do seu computador.

en: If you used the 'ZIP-file' download, Tux Paint's folder will be wherever you extracted the contents of the ZIP file.
gl: Se usou a descarga de «ficheiro ZIP», o cartafol de Tux Paint estará onde teña extraído o contido do ficheiro ZIP.

en: Simply double-click the "%s" icon.
gl: Simplemente fai dobre clic na icona «%s».

en: Title screen
gl: Pantalla de título

en: When Tux Paint first loads, a title/credits screen will appear.
gl: Cando se cargue por primeira vez Tux Paint, aparecerá unha pantalla de título/recoñecementos.

en: Once loading is complete, press a key or click or tap in the Tux Paint window to continue. (Or, after about 5 seconds, the title screen will go away automatically.)
gl: Unha vez completada a carga, prema unha tecla, faga clic ou toque na xanela de Tux Paint para continuar. (Ou, após aproximadamente 5 segundos, a pantalla do título desaparecerá automaticamente.)

en: The main screen is divided into the following sections:
gl: A pantalla principal divídese nas seguintes seccións:

en: Tools: Paint, Stamp, Lines, Shapes, Text, Magic, Label, Undo, Redo, Eraser, New, Open, Save, Print, Quit
gl: Ferramentas: Pintar, Selo, Liñas, Formas, Texto, Maxia, Etiqueta, Desfacer, Refacer, Borrador, Novo, Abrir, Gardar, Imprimir, Saír

en: Left Side: Toolbar
gl: Lado esquerdo: Barra de Ferramentas

en: The toolbar contains the drawing and editing controls.
gl: A barra de ferramentas contén os controis de debuxo e edición.

en: Canvas
gl: Lenzo

en: Middle: Drawing Canvas
gl: Medio: Lenzo de debuxo

en: The largest part of the screen, in the center, is the drawing canvas. This is, obviously, where you draw!
gl: A parte máis grande da pantalla, no centro, é o lenzo de debuxo. Aquí é, obviamente, onde debuxa.

en: <strong>Note:</strong> The size of the drawing canvas depends on the size of Tux Paint. You can change the size of Tux Paint using the <em>Tux Paint Config.</em> configuration tool, or by other means. See the <a href="OPTIONS.html"><em>Options</em></a> documentation for more details.
gl: <strong>Nota:</strong> O tamaño do lenzo de debuxo depende do tamaño de Tux Paint. Pode cambiar o tamaño de Tux Paint empregando a ferramenta de configuración <em>Tux Paint Config.</em> ou por outros medios. Consulte a documentación das <a href="OPTIONS.html"><em>Opcións</em></a> para obter máis detalles.

en: Selectors - Brushes, Letters, Shapes, Stamps
gl: Selectores: pinceis, letras, formas, selos

en: Right Side: Selector
gl: Lado dereito: Selector

en: Depending on the current tool, the selector shows different things. e.g., when the Paint Brush or Line tool is selected, it shows the various brushes available. When the Rubber Stamp tool is selected, it shows the different shapes you can use. When the Text or Label tool is selected, it shows various fonts.
gl: Dependendo da ferramenta actual, o selector amosa cousas diferentes. p. ex.: cando se selecciona a ferramenta Pincel ou Liña, amosa os distintos pinceis dispoñíbeis. Cando se selecciona a ferramenta Selo de caucho, amosa as diferentes formas que pode usar. Cando se selecciona a ferramenta Texto ou Etiqueta, amosa varios tipos de letra.

en: Colors - Black, White, Red, Pink, Orange, Yellow, Green, Cyan, Blue, Purple, Brown, Grey
gl: Cores: negro, branco, vermello, rosa, laranxa, amarelo, verde, cian, azul, roxo, marrón, gris

en: Lower: Colors
gl: Máis abaixo: Cores

en: Example tip: 'Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.'
gl: Consello de exemplo: «Escolle unha figura. Preme para marcar o centro, arrastra e solta cando teña o tamaño que queiras. Move arredor para invertela, e preme para debuxala.»

en: Bottom: Help Area
gl: Abaixo de todo: Área de axuda

en: At the very bottom of the screen, <em>Tux</em>, the Linux Penguin, provides tips and other information while you use Tux Paint.
gl: Na parte inferior da pantalla, <em>Tux</em>, o pingüín de Linux, ofrece consellos e outra información mentres usa Tux Paint.

en: The Paint Brush tool lets you draw freehand, using various brushes (chosen in the Selector on the right) and colors (chosen in the Color palette towards the bottom).
gl: A ferramenta Pincel permítelle debuxar a man alzada usando varios pinceis (escollidos no Selector da dereita) e cores (escollidos na Paleta de cores cara á parte inferior).

en: If you hold the mouse button down, and move the mouse, it will draw as you move.
gl: Se mantén premido o botón do rato e move o rato, irá debuxando a medida que se move.

en: As you draw, a sound is played. The bigger the brush, the lower the pitch.
gl: Mentres debuxa, soa un son. Canto maior sexa o pincel, menor será o ton.

en: The Stamp tool is like a set of rubber stamps or stickers. It lets you paste pre-drawn or photographic images (like a picture of a horse, or a tree, or the moon) in your picture.
gl: A ferramenta Selo é como un conxunto de selos de cacho ou adhesivos. Permítelle pegar imaxes fotográficas ou debuxadas previamente (como a imaxe dun cabalo, unha árbore ou a lúa) na súa imaxe.

en: There can be numerous categories of stamps (e.g., animals, plants, outer space, vehicles, people, etc.). Use the Left and Right arrows near the bottom of the Selector to cycle through the collections.
gl: Pode haber numerosas categorías de selos (por exemplo, animais, plantas, espazo exterior, vehículos, persoas, etc.). Use as frechas esquerda e dereita preto da parte inferior do selector para percorrer as coleccións.

en: Prior to 'stamping' an image onto your drawing, various effects can sometimes be applied (depending on the stamp):
gl: Antes de «estampar» unha imaxe no seu debuxo, ás veces pódense aplicar varios efectos (dependendo do selo):

en: Some stamps can be colored or tinted. If the color palette below the canvas is activated, you can click the colors to change the tint or color of the stamp before placing it in the picture.
gl: Algúns selos pódense colorea ou matizar. Se a paleta de cores baixo o lenzo está activada, pode premer nas cores para cambiar o ton ou a cor do selo antes de colocalo na imaxe.

en: Stamps can be shrunk and expanded, by clicking within the triangular-shaped series of bars at the bottom right; the larger the bar, the larger the stamp will appear in your picture.
gl: Os selos poden reducirse e expandirse premendo dentro da serie de barras de forma triangular na parte inferior dereita; canto maior sexa a barra, máis grande aparecerá o selo na súa imaxe.

en: Many stamps may be flipped vertically, or displayed as a mirror-image, using the control buttons at the bottom right.
gl: Moitos selos poden inverterse verticalmente ou amosarse como unha imaxe reflectida, usando os botóns de control na parte inferior dereita.

en: Different stamps can have different sound effects and/or descriptive (spoken) sounds. Buttons in the Help Area at the lower left (near <em>Tux</em>, the Linux penguin) allow you to re-play the sound effects and descriptive sounds for the currently-selected stamp.
gl: Diferentes selos poden ter diferentes efectos sonoros e/ou sons descritivos (falados). Os botóns da área de axuda na parte inferior esquerda (preto de <em>Tux</em>, o pingüín de Linux) permiten reproducir de novo os efectos de son e os sons descritivos para o selo seleccionado nese momento.

en: This tool lets you draw straight lines using the various brushes and colors you normally use with the Paint Brush.
gl: Esta ferramenta permítelle debuxar liñas rectas empregando os diversos pinceis e cores que normalmente emprega co pincel.

en: Let go of the mouse to complete the line. A "sproing!" sound will play.
gl: Solte o rato para completar a liña. Soará un «chimpo».

en: This tool lets you draw some simple filled, and un-filled shapes.
gl: Esta ferramenta permítelle debuxar algunhas formas sinxelas enchidas e sen encher.

en: Select a shape from the selector on the right (circle, square, oval, etc.).
gl: Seleccione unha forma do selector da dereita (círculo, cadrado, óvalo, etc.).

en: Use the options at the bottom right to choose the shape tool's behavior:
gl: Use as opcións da parte inferior dereita para escoller o comportamento da ferramenta de forma:

en: Shapes from center
gl: Formas dende o centro

en: Shapes from corner
gl: Formas dende cantos

en: <strong>Note:</strong> If shape controls are disabled (e.g., with the "%s" option), the controls will not be presented, and the "shapes from center" method will be used.
gl: <strong>Nota:</strong> Se os controis de forma están desactivados (p. ex.: coa opción «%s»), non se presentarán os controis e empregarase o método «formas dende o centro».

en: In the canvas, click the mouse and hold it to stretch the shape out from where you clicked. Some shapes can change proportion (e.g., rectangle and oval may be wider than tall, or taller than wide), others cannot (e.g., square and circle).
gl: No lenzo, fprema co rato e manteña o botón premido para estirar a forma dende onde fixo clic. Algunhas formas poden cambiar a proporción (por exemplo, o rectángulo e o óvalo poden ser máis largos que altos ou máis altos que largos), outros non (por exemplo, cadrados e círculos).

en: Let go of the mouse when you're done stretching.
gl: Solte o rato cando remate de estirar.

en: Normal Shapes Mode
gl: Modo de formas normais

en: Click the mouse button again and the shape will be drawn in the current color.
gl: Prema de novo no botón do rato e a forma debuxarase na cor actual.

en: Simple Shapes Mode
gl: Modo de formas simples

en: Press %1$s or %2$s and the text will be drawn onto the picture and the cursor will move down one line.
gl: Prema %1$s ou %2$s e o texto será debuxado na imaxe e o cursor moverase cara abaixo unha liña.

en: Enter
gl: Intro

en: Return
gl: Retorno

en: Alternatively, press %s and the text will be drawn onto the picture, but the cursor will move to the right of the text, rather than down a line, and to the left. (This can be useful to create a line of text with mixed colors, fonts, styles and sizes.)
gl: Como alternativa, prema %s e o texto será debuxado na imaxe, mais o cursor moverase á dereita do texto, no canto  de baixar unha liña e á esquerda. (Isto pode ser útil para crear unha liña de texto con cores, tipos de letra, estilos e tamaños mesturados.)

en: Clicking elsewhere in the picture while the text entry is still active causes the current line of text to move to that location (where you can continue editing it).
gl: Ao premer noutro lugar da imaxe mentres a entrada de texto aínda está activa, a liña de texto actual moverase a esa posición (onde pode continuar editándoa).

en: "Text" versus "Label"
gl: Comparación de «Texto» con «Etiqueta»

en: The <strong>Text</strong> tool is the original text-entry tool in Tux Paint. Text entered using this tool can't be modified or moved later, since it becomes part of the drawing. However, because the text becomes part of the picture, it can be drawn over or modified using <strong>Magic</strong> tool effects (e.g., smudged, tinted, embossed, etc.)
gl: A ferramenta <strong>Texto</strong> é a ferramenta de entrada de texto orixinal en Tux Paint. O texto introducido usando esta ferramenta non se pode modificar nin mover máis tarde, xa que pasa a formar parte do debuxo. Non obstante, por mor de que o texto pasa a formar parte da imaxe, pódese debuxar ou modificar empregando os efectos da ferramenta <strong>Maxia</strong> (p. ex.: luxado, tinguido, realce, etc.)

en: When using the <strong>Label</strong> tool (which was added to Tux Paint in version 0.9.22), the text 'floats' over the image, and the details of the label (the text, the position of the label, the font choice and the color) get stored separately. This allows the label to be repositioned or edited later.
gl: Ao usar a ferramenta <strong>Etiqueta</strong> (que foi engadida a Tux Paint na versión 0.9.22), o texto «flota» sobre a imaxe e os detalles da etiqueta (o texto, a posición da etiqueta , a opción de letra e a cor) almacénanse por separado. Isto permite recolocar ou editar a etiqueta  máis adiante.

en: The <strong>Label</strong> tool can be disabled (e.g., by selecting "Disable 'Label' Tool" in <em>Tux Paint Config.</em> or running <em>Tux Paint</em> with the "%s" option).
gl: A ferramenta <strong>Etiqueta</strong> pódese desactivar (p. ex.: seleccionando «Desactivar a ferramenta "Etiqueta"» en <em>Tux Paint Config.</em> ou executando <em>Tux Paint</em> coa opción «%s»).

en: International Character Input
gl: Introdución de caracteres internacionais

en: Tux Paint allows inputting characters in different languages. Most Latin characters (<em>A</em>-<em>Z</em>, <em>ñ</em>, <em>è</em>, etc.) can by entered directly. Some languages require that Tux Paint be switched into an alternate input mode before entering, and some characters must be composed using numerous keypresses.
gl: Tux Paint permite introducir caracteres en diferentes idiomas. A maioría dos caracteres latinos (<em>A</em>-<em>Z</em>, <em>ñ</em>, <em>è</em>, etc.) poden introducirse directamente. Algúns idiomas requiren que Tux Paint pase a un modo de entrada alternativo antes de introducilos e algúns caracteres deben compoñerse premendo varias teclas.

en: When Tux Paint's locale is set to one of the languages that provide alternate input modes, a key is used to cycle through normal (Latin character) and locale-specific mode or modes.
gl: Cando a configuración local de Tux Paint está estabelecida nun dos idiomas que fornecen modos de entrada alternativos, úsase unha tecla para pasar do modo normal (caracteres latinos) ao modo ou modos específicos da configuración local.

en: right %s key
gl: tecla %s da dereita

en: left %s key
gl: tecla %s da esquerda

en: Korean — Hangul 2-Bul — %1$s or %2$s
gl: Coreano — Hangul 2-Bul — %1$s or %2$s

en: Traditional Chinese — %1$s or %2$s
gl: Chinés tradicional — %1$s ou %2$s

en: Thai — %s
gl: Tailandés — %s

en: The 'Fill' tool 'flood-fills' a contiguous area of your drawing with a color of your choice.  Three fill options are offered:
gl: A ferramenta «Encher» inunda unha área contigua do seu debuxo cunha cor da súa escolla. Ofrécense tres opcións de recheo:

en: <strong>Solid</strong> &mdash; click once to fill an area with a solid color.
gl: <strong>Sólida</strong>: prema unha vez para encher unha área cunha cor sólida.

en: <strong>Linear</strong> &mdash; click and then drag to fill the area with color that fades away (a gradient) towards where you drag the mouse.
gl: <strong>Lineal</strong>: prema e arrastra para encher a área cunha cor que se esvae (un gradiente) cara a onde arrastra o rato.

en: <strong>Radial</strong> &mdash; click once to fill an area with a color that fades away (a gradient) radially, centered on where you clicked.
gl: <strong>Radial</strong>: prema unha vez para encher unha área cunha cor que se esvae (un gradiente) radialmente, centrado no lugar onde premeu.

en: 'Starter' &amp; Template Images
gl: Imaxes «de comezo» e de «modelo»

en: The Magic tool is actually a set of special tools. Select one of the 'magic' effects from the selector on the right. Then, depending on the tool, you can either click and drag around the picture, and/or simply click the picture once, to apply the effect.
gl: A ferramenta Maxia é realmente un conxunto de ferramentas especiais. Seleccione un dos efectos «máxicos» no selector da dereita. Após, dependendo da ferramenta, pode premer e arrastrar arredor da imaxe e/ou simplemente premer na imaxe unha vez para aplicar o efecto.

en: See the <a href="../magic-docs/html/index.html">instructions for each Magic tool</a> (in the 'magic-docs' folder).
gl: Consulte as <a href="../magic-docs/html/index.html">instrucións de cada ferramenta Máxica</a> (no cartafol «magic-docs»).

en: If the tool can be used by clicking and dragging, a 'painting' button will be available on the left, below the list of Magic tools on the right side of the screen. If the tool can affect the entire picture at once, an 'entire picture' button will be available on the right.
gl: Se a ferramenta pode usarse premendo e arrastrando, estará dispoñíbel un botón de «pintura» á esquerda, baixo a lista de ferramentas Maxia na parte dereita da pantalla. Se a ferramenta pode afectar toda a imaxe á vez, haberá un botón «imaxe completa» á dereita.

en: As you erase, a 'squeaky clean' eraser wiping sound is played.
gl: Ao borralo, reprodúcese un son de borrado «rechiante».

en: <strong>Note:</strong> You can also press %1$s on the keyboard to %2$s.
gl: <strong>Nota:</strong> Tamén pode premer %1$s no teclado para %2$s.

en: Undo
gl: Desfacer

en: As long as you don't draw again, you can redo as many times as you had undone!
gl: Mentres non volva debuxar, pode refacer tantas veces como teña desfeito.

en: Redo
gl: Refacer

en: start a new drawing
gl: iniciar un novo debuxo

en: 'Starters' can behave like a page from a coloring book — a black-and-white outline of a picture, which you can then color in, and the black outline remains intact — or like a 3D photograph, where you draw in between a foreground and background layer.
gl: As «imaxes de inicio» poden comportarse como unha páxina dun libro para colorar: un contorno en branco e negro dunha imaxe, que logo pode colorar e o contorno negro permanecerá intacto, ou como unha fotografía en 3D, onde debuxa entre primeiro plano e a capa de fondo.

en: 'Templates' are similar, but simply provide a background drawing to work off of. Unlike 'Starters', there is no layer that remains in the foreground of anything you draw in the picture.
gl: Os «modelos» son similares, pero simplemente fornecen un debuxo de fondo para poder traballar. A diferenza das «imaxes de inicio», non hai ningunha capa que permaneza no primeiro plano de nada que debuxe na imaxe.

en: When you load a 'Starter' or 'Template', draw on it, and then click 'Save,' it creates a new picture file — it doesn't overwrite the original, so you can use it again later (by accessing it from the 'New' dialog).
gl: Cando carga unha «imaxe de inicio» ou un «modelo», debuxa nel(a) e logo preme en «Gardar», crea un novo ficheiro de imaxe; non sobrescribe o orixinal, polo que pode usalo de novo máis adiante (accedendo a el dende o diálogo «Novo»).

en: This shows you a list of all of the pictures you've saved. If there are more than can fit on the screen, use the up and down arrows at the top and bottom of the list to scroll through the list of pictures.
gl: Isto amosa unha lista de todas as imaxes que gardou. Se hai máis do que pode caber na pantalla, use as frechas arriba e abaixo na parte superior e inferior da lista para desprazarse pola lista de imaxes.

en: Click a picture to select it, and then...
gl: Prema nunha imaxe para seleccionala e logo...

en: (Alternatively, you can double-click a picture's icon to load it.)
gl: (Como alternativa, pode facer dobre clic na icona dunha imaxe para cargala.)

en: Click the brown 'Erase' (trash can) button at the lower right of the list to erase the selected picture. (You will be asked to confirm.)
gl: Prema no botón marrón «Borrar» (cesta do lixo) na parte inferior dereita da lista para borrar a imaxe seleccionada. (Pediráselle que o confirme).

en: Click the red 'Back' arrow button at the lower right of the list to cancel and return to the picture you were drawing.
gl: Prema no botón de frecha vermello «Atrás» situado na parte inferior dereita da lista para cancelar e volver á imaxe que debuxaba.

en: bring up the 'Open' dialog
gl: activar o diálogo «Abrir»

en: This saves your current picture.
gl: Isto garda a súa imaxe actual.

en: If you haven't saved it before, it will create a new entry in the list of saved images. (i.e., it will create a new file)
gl: Se non o gardou antes, creará unha nova entrada na lista de imaxes gardadas. (é dicir, creará un novo ficheiro)

en: <strong>Note:</strong> It won't ask you anything (e.g., for a filename). It will simply save the picture, and play a "camera shutter" sound effect.
gl: <strong>Nota:</strong> Non lle pedirá nada (por exemplo, un nome de ficheiro). Simplemente gardará a imaxe e reproducirá un efecto de son «obturador de cámara».

en: If you <em>have</em> saved the picture before, or this is a picture you just loaded using the "Open" command, you will first be asked whether you want to save over the old version, or create a new entry (a new file).
gl: Se <em>xa</em> gardou a imaxe antes, ou esta é unha imaxe que acaba de cargar coa orde «Abrir», primeiro preguntaráselle se quere gardar sobre a versión antiga ou crear unha nova entrada (un novo ficheiro).

en: <strong>Note:</strong> If either the "%1$s" or "%2$s" options are set, it won't ask before saving over. See the "<a href="OPTIONS.html"><em>Options</em></a>" documentation.
gl: <strong>Nota:</strong> Se foron estabelecidas as opcións «%1$s» ou «%2$s», non preguntará antes de gardar. Vexa a documentación de «<a href="OPTIONS.html"><em>Opcións</em></a>».

en: save
gl: gardar

en: Click this button and your picture will be printed!
gl: Prema neste botón e imprimirase a súa imaxe.

en: On most platforms, you can also hold the %1$s key (called %2$s on Macs) while clicking the 'Print' button to get a printer dialog. Note that this may not work if you're running Tux Paint in fullscreen mode. See below.
gl: Na maioría das plataformas, tamén pode manter premida a tecla %1$s (chamada %2$s en Mac) ao  premer no botón «Imprimir» para obter unhja caixa de diálogo coa impresora. Teña en conta que isto pode non funcionar se está a executar Tux Paint en modo de pantalla completa. Vexa a continuación.

en: Disabling Printing
gl: Desactivar a impresión

en: The "%s" option can be set, which will disable Tux Paint's 'Print' button.
gl: Pódese estabelecer a opción «%s», que desactivará o botón «Imprimir» de Tux Paint.

en: See the "<a href="OPTIONS.html"><em>Options</em></a>" documentation.
gl: Vexa a documentación de «<a href="OPTIONS.html"><em>Opcións</em></a>.

en: Restricting Printing
gl: Restrición da impresión

en: The "%s" option can be set, which will only allow occasional printing &mdash; once every so many seconds, as configured by you.
gl: Pódese estabelecer a opción «%s», que só permitirá imprimir ocasionalmente, cada tantos segundos, segundo o configure vostede.

en: For example, with "%s" in Tux Paint's configuration file, printing can only occur once per minute (60 seconds).
gl: Por exemplo, con «%s» no ficheiro de configuración de Tux Paint, a impresión só pode producirse unha vez por minuto (60 segundos).

en: Printing Commands
gl: Ordes de impresión

en: Tux Paint prints by generating a PostScript representation of the drawing and sending it to an external program. By default, the program is:
gl: Tux Paint imprime creando unha representación PostScript da imaxe e envíaa a un programa externo. De xeito predeterminado, o programa é:

en: This command can be changed by setting a "%s" option in Tux Paint's configuration file.
gl: Esta orde pódese cambiar axustando unha opción «%s» no ficheiro de configuración de Tux Paint.

en: An alternative print command can be invoked by holding the "%s" key on the keyboard while clicking clicking the 'Print' button, as long as you're not in fullscreen mode, an alternative program is run. By default, the program is KDE's graphical print dialog:
gl: Pódese invocar unha orde de impresión alternativa mantendo premida a tecla «%s» ao premer no botón «Imprimir», sempre que non estea en modo de pantalla completa, execútase un programa alternativo. De xeito predeterminado, o programa é o diálogo de impresión gráfica de KDE:

en: Printer Settings
gl: Axustes de impresión

en: (Windows and macOS)
gl: (Windows e macOS)

en: By default, Tux Paint simply prints to the default printer with default settings when the 'Print' button is pushed.
gl: De xeito predeterminado, Tux Paint simplemente imprime na impresora predeterminada cos axustes predeterminados cando se preme o botón «Imprimir».

en: However, if you hold the %1$s (or %2$s) key on the keyboard while clicking the 'Print' button, as long as you're not in fullscreen mode, your operating system's printer dialog will appear, where you can change the settings.
gl: Non obstante, se mantén premida a tecla %1$s (ou %2$s) mentres cando preme no botón «Imprimir», sempre que non estea en modo de pantalla completa, aparecerá o diálogo da impresora do seu sistema operativo no que poderá cambiar os axustes.

en: You can have the printer configuration changes stored between Tux Paint sessions by setting the "%s" option.
gl: Pode gardar os cambios na configuración da impresora entre as sesións de Tux Paint axustando a opción «%s».

en: If the "%1$s" option is used, printer settings will be loaded from the file "%2$s" in your personal folder (see below). Any changes will be saved there as well.
gl: Se se usa a opción «%1$s», os axustes da impresora cargaranse dende o ficheiro «%2$s» no seu cartafol persoal (ver a continuación). Calquera cambio tamén se gardará alí.

en: Printer Dialog Options
gl: Dialogo de opcións da impresora

en: By default, Tux Paint only shows the printer dialog (or, on Linux/Unix, runs the "%1$s"; e.g., "%2$s" instead of "%3$s") if the %4$s (or %5$s) key is held while clicking the 'Print' button.
gl: De xeito predeterminado, Tux Paint só amosa o diálogo da impresora (ou, en Linux/Unix, executa «%1$s»; p. ex.: «%2$s» no canto de «%3$s») se  se mantén premida a tecla  %4$s (ou %5$s) ao premer no botón «Imprimir».

en: However, this behavior can be changed. You can have the printer dialog always appear by using "%1$s" on the command-line, or "%2$s" in Tux Paint's configuration file. Conversely, you can prevent the %3$s/%4$s key from having any effect by using "%5$s", or "%6$s".
gl: Non obstante, este comportamento pódese cambiar. Pode facer que o diálogo da impresora apareza sempre usando «%1$s» na liña de ordes ou «%2$s» no ficheiro de configuración de Tux Paint. Pola contra, pode evitar que a tecla %3$s/%4$s teña ningún efecto empregando «%5$s» ou «%6$s».

en: The 'Slides' button is available in the 'Open' dialog. It can be used to play a simple animation within Tux Paint, or a slideshow of pictures. It can also export an animated GIF based on the chosen images.
gl: O botón «Diapositivas» está dispoñíbel no diálogo «Abrir». Pode usarse para reproducir unha animación sinxela dentro de Tux Paint ou un diaporama. Tamén pode exportar un GIF animado baseado nas imaxes escollidas.

en: Chosing pictures
gl: Escolla de imaxes

en: When you enter the 'Slides' section of Tux Paint, it displays a list of your saved files, just like the 'Open' dialog.
gl: Cando entra na sección «Diapositivas» de Tux Paint, amosase unha lista dos seus ficheiros gardados, do mesmo xeito que o diálogo «Abrir».

en: Click each of the images you wish to display in a slideshow-style presentation, one by one. A digit will appear over each image, letting you know in which order they will be displayed.
gl: Prema en cada unha das imaxes que quere amosar nun diaporama ao modo de presentación de diapositivas, unha por unha. Aparecerá un díxito sobre cada imaxe, indicándolle en que orde se amosarán.

en: You can click a selected image to unselect it (take it out of your slideshow). Click it again if you wish to add it to the end of the list.
gl: Pode premer nunha imaxe seleccionada para desmarcala (sacala do diaporama). Prema de novo se quere engadila ao final da lista.

en: Set playback speed
gl: Estabelecer a velocidade de reprodución

en: A sliding scale at the lower left of the screen (next to the 'Play' button) can be used to adjust the speed of the slideshow or animated GIF, from slowest to fastest. Choose the leftmost setting to disable automatic advancement during playback within Tux Paint — you will need to press a key or click to go to the next slide (see below).
gl: Pódese usar unha escala desprazábel na parte inferior esquerda da pantalla (xunto ao botón «Reproducir») para axustar a velocidade do diaporama ou do GIF animado, de máis lenta a máis rápida. Escolla o axuste máis á esquerda para desactivar o avance automático durante a reprodución dentro de Tux Paint; terá que premer unha tecla ou facer clic para ir á seguinte diapositiva (ver a continuación).

en: <strong>Note:</strong> The slowest setting does not automatically advance through the slides. Use it for when you want to step through them manually. (This does not apply to an exported animated GIF.)
gl: <strong>Nota:</strong> O axuste máis lento non avanza automaticamente entre as diapositivas. Úseo para cando queira percorrelas manualmente. (Isto non se aplica a un GIF animado exportado).

en: Playback in Tux Paint
gl: Reprodución en Tux Paint

en: During the slideshow, press %1$s, %2$s or %3$s, or the %4$s — or click the 'Next' button at the lower left — to manually advance to the next slide. Press %5$s to go back to the previous slide.
gl: Durante a presentación de diapositivas, prema %1$s, %2$s ou %3$s ou o %4$s —ou prema no botón «Seguinte»— na parte inferior esquerda para avanzar manualmente á seguinte diapositiva. Prema %5$s para volver á diapositiva anterior.

en: Right arrow
gl: Frecha cara á dereita

en: Left arrow
gl: Frecha cara arriba

en: Press %s, or click the 'Back' button at the lower right, to exit the slideshow and return to the slideshow image selection screen.
gl: Prema %s ou prema no botón «Atrás» na parte inferior dereita para saír do diaporama e volver á pantalla de selección de imaxes do diaporama.

en: Exporting an animated GIF
gl: Exportar un GIF animado

en: Click the 'GIF Export' button near the lower right to have Tux Paint generate an animated GIF file based on the selected images.
gl: Prema no botón «Exportar GIF» preto da parte inferior dereita para que Tux Paint xere un ficheiro GIF animado baseado nas imaxes seleccionadas.

en: Pressing %s during the export process will abort the process, and return you to the 'Slideshow' dialog.
gl: Ao premer %s durante o proceso de exportación abortarase e volverá ao diálogo «Diaporama».

en: Click 'Back' in the slideshow image selection screen to return to the 'Open' dialog.
gl: Prema en «Atrás» na pantalla de selección de imaxes de diapositivas para volver ao diálogo «Abrir».

en: Clicking the 'Quit' button, closing the Tux Paint window, or pushing the %s key will quit Tux Paint.
gl: Ao premer no botón «Saír», pechando a xanela de Tux Paint ou premendo a tecla %s sairase de Tux Paint.

en: You will first be prompted as to whether you really want to quit.
gl: Primeiro preguntaráselle se realmente quere saír.

en: <strong>Note:</strong> If the image is saved, it will be reloaded automatically the next time you run Tux Paint -- unless the "%s" option is set.
gl: <strong>Nota:</strong> Se se garda a imaxe, volverá cargarse automaticamente a próxima vez que execute Tux Paint, a non ser que estea configurada a opción «%s».

en: <strong>Note:</strong> The 'Quit' button within Tux Paint, and quitting via the %1$s key, may be disabled, via the "%2$s" option.
gl: <strong>Nota:</strong> O botón «Saír» de Tux Paint e saír a través da tecla %1$s pode estar desactivado mediante a opción «%2$s».

en: In that case, the "window close" button on Tux Paint's title bar (if not in fullscreen mode) or the %s key sequence may be used to quit.
gl: Nese caso, pódese usar o botón «pechar a xanela» na barra de título de Tux Paint (se non está en modo pantalla completa) ou a secuencia de teclas %s para saír.

en: If neither of those are possible, the key sequence of %s may be used to quit.
gl: Se ningún das dúas é posíbel, pódese usar a secuencia de teclas %s para saír.

en: There is no on-screen control button at this time, but by using the %s keyboard sequence, sound effects can be disabled and re-enabled (muted and unmuted) while the program is running.
gl: Non hai ningún botón de control na pantalla neste momento, pero ao usar a secuencia de teclado %s, os efectos de son pódense desactivar e volver activar (silenciado e sactivado) mentres o programa está en execución.

en: Note that if sounds are completely disabled via the "%1$s" option, the %2$s key combination has no effect. (i.e., it cannot be used to turn on sounds when the parent/teacher wants them disabled.)
gl: Teña en conta que se os sons están completamente desactivados mediante a opción «%1$s», a combinación de teclas %2$s non ten efecto. (é dicir, non se pode usar para activar os sons cando o pai ou o profesor quere que estean desactivados).

en: Tux Paint's 'Open' dialog only displays pictures you created with Tux Paint. So what do you do if you want to load some other drawinng or even a photograph into Tux Paint, so you can edit or draw on it?
gl: O diálogo «Abrir» de Tux Paint só amosa as imaxes que creou con Tux Paint. Entón, que facer se quere cargar algún outro debuxo ou incluso unha fotografía en Tux Paint para poder editala ou debuxar sobre ela?

en: You can simply convert the picture to the format Tux Paint uses &mdash; PNG (Portable Network Graphic) &mdash; and place it in Tux Paint's "%s" directory/folder. Here is where to find it (by default):
gl: Pode simplemente converter a imaxe ao formato que usa Tux Paint –PNG (Portable Network Graphics – Gráficos de Rede Portátiles)– e colocala no directorio/cartafol «%s» de Tux Paint. Aquí é onde se atopa (de xeito predeterminado:

en: <strong>Note:</strong> It is also from this folder that you can copy or open pictures drawn in Tux Paint using <em>other</em> applications, though the 'Export' option from Tux Paint's 'Open' dialog can be used to copy them to a location that's easier and safer to access.
gl: <strong>Nota:</strong> É tamén dende este cartafol dende onde pode copiar ou abrir imaxes debuxadas en Tux Paint usando <em>outras</em> aplicacións, aínda que pode usar a opción «Exportar» do diálogo «Abrir» de Tux Paint para copialas a unha localización de acceso máis doado e seguro.

en: Using the import script, "%s"
gl: Uso do script de importación, «%s»

en: Linux and Unix users can use the "%1$s" shell script which gets installed when you install Tux Paint. It uses some NetPBM tools to convert the image ("%2$s"), resize it so that it will fit in Tux Paint's canvas ("%3$s"), and convert it to a PNG ("%4$s").
gl: Os usuarios de Linux e Unix poden usar o script  «%1$s» que se instala ao instalar Tux Paint. Emprega algunhas ferramentas NetPBM para converter a imaxe («%2$s»), redimensionala de xeito que poida caber no lenzo de Tux Paint («%3$s») e convertela a PNG («%4$s»).

en: It also uses the "%s" command to get the current time and date, which is the file-naming convention Tux Paint uses for saved files. (Remember, you are never asked for a 'filename' when you go to save or open pictures!)
gl: Tamén usa a orde «%s» para obter a hora e a data actual, que é a convención de nomes de ficheiros que usa Tux Paint para os ficheiros gardados. (Lembre que nunca se lle pide un «nome de ficheiro» cando vai gardar ou abrir imaxes.)

en: To use this script, simply run it from a command-line prompt, and provide it the name(s) of the file(s) you wish to convert.
gl: Para usar este script, abonda con executalo dende unha liña de ordes e fornecerlle o nome do ficheiro que quere converter.

note: example filename for tuxpaint-import
en: grandma.jpg
gl: avoa.jpg

en: The first line ("%s") is the command to run. The following two lines are output from the program while it's working.
gl: A primeira liña («%s») é a orde a executar. As dúas liñas seguintes son a saída do programa mentres funciona.

en: Now you can load Tux Paint, and a version of that original picture will be available under the 'Open' dialog. Just double-click its icon!
gl: Agora pode cargar Tux Paint e unha versión desa imaxe orixinal estará dispoñíbel no diálogo «Abrir». Só ten que premer dúas veces  na súa icona.

en: Importing Pictures Manually
gl: Importar imaxes manualmente

en: Windows, macOS, and Haiku users who wish to import arbitrary images into Tux Paint must do so via a manual process.
gl: Os usuarios de Windows, macOS e Haiku que queiran importar imaxes arbitrarias a Tux Paint deben facelo mediante un proceso manual.

en: Load a graphics program that is capable of both loading your picture and saving a PNG format file. (See the documentation file "<a href="PNG.html">PNG.html</a>" for a list of suggested software, and other references.)
gl: Cargue un programa gráfico que sexa quen tanto  de cargar a súa imaxe como de gardar un ficheiro en formato PNG. (Vexa o ficheiro de documentación «<a href="PNG.html">PNG.html</a>» para obter unha lista do software suxerido e outras referencias.)

en: When Tux Paint loads an image that's not the same size as its drawing canvas, it scales (and sometimes smears the edges of) the image so that it fits within the canvas.
gl: Cando Tux Paint carga unha imaxe que non ten o mesmo tamaño que o seu lenzo de debuxo, escala (e ás veces mancha os bordos) da imaxe para que se axuste ao lenzo.

en: To avoid having the image stretched or smeared, you can resize it to Tux Paint's canvas size. This size depends on the size of the Tux Paint window, or resolution at which Tux Paint is run, if in fullscreen. (<strong>Note:</strong> The default resolution is 800x600.) See "%s", below.
gl: Para evitar que a imaxe se estire ou manche, pode redimensionala ao tamaño do lenzo de Tux Paint. Este tamaño depende do tamaño da xanela de Tux Paint ou da resolución coa que se executa Tux Paint, se está en pantalla completa. (<strong>Nota:</strong> A resolución predeterminada é 800x600.) Vexa «%s», a continuación.

en: Calculating Image Dimensions
gl: Cálculo das dimensións da imaxe

en: Save the picture in PNG format. It is <strong>highly</strong> recommended that you name the filename using the current date and time, since that's the convention Tux Paint uses:
gl: Gardar a imaxe en formato PNG. Recoméndase <strong>encarecidamente</strong> que nomee o ficheiro usando a data e hora actuais, xa que esa é a convención que usa Tux Paint:

note: 4-digit 'year' part of a Tux Paint filename
en: YYYY
gl: AAAA

en: Year
gl: Ano

en: Month (two digits, "%1$s"-"%2$s")
gl: Mes (dous díxitos, «%1$s»-«%2$s»)

en: Day of month (two digits, "%1$s"-"%2$s")
gl: Día do mes (dous díxitos, «%1$s»-«%2$s»)

en: Hour (two digits, in 24-hour format, "%1$s"-"%2$s")
gl: Hora (dous díxitos, en formato 24 horas, «%1$s»-«%2$s»)

en: Minute (two digits, "%1$s"-"%2$s")
gl: Minuto (dous díxitos, «%1$s»-«%2$s»)

en: Seconds (two digits, "%1$s"-"%2$s")
gl: Segundo (dous díxitos, «%1$s»-«%2$s»)

note: Example saved file (PNG) filename
en: Example: "<code>20210731110500.png</code>", for July 31, 2021 at 11:05am.
gl: Exemplo: «<code>20210731110500.png</code>», para o 31 de xullo de 2021 ás 11:05am.

en: Place this PNG file in your Tux Paint "%s" directory/folder. (See above.)
gl: Coloque este ficheiro PNG no seu directorio/cartafol «%s» de Tux Paint. (Ver arriba.)

en: This part of the documentation needs to be rewritten, since the new "%s" option was added. For now, try drawing and saving an image within Tux Paint, then determine what size (pixel width and height) it came out to, and try to match that when scaling the picture(s) you're importing into Tux Paint.
gl: É preciso reescribir esta parte da documentación xa que se engadiu a nova opción «%s». Polo de agora, tente debuxar e gardar unha imaxe dentro de Tux Paint, logo determine o tamaño (largo e alto en píxeles) que obtivo e tente igualar iso ao escalar a(s) imaxe(s) que está a importar en Tux Paint.

en: Other documentation included with Tux Paint (found in the "%s" folder/directory) includes:
gl: Outra documentación incluída con Tux Paint (que se atopa no cartafol/directorio «%s») inclúe:

en: Detailed instructions on command-line and configuration-file options, for those who don't want to use the Tux Paint Config. tool to manage Tux Paint's configuration.
gl: Instrucións detalladas sobre a liña de ordes e as opcións do ficheiro de configuración para aqueles que non queiran usar a ferramenta  Tux Paint Config. para xestionar a configuración de Tux Paint.

en: 'Magic' Tool Documentation ("%s")
gl: Documentación da ferramenta «Maxia»  («%s»)

en: Documentation for each of the currently-installed 'Magic' tools.
gl: Documentación para cada unha das ferramentas de «Maxia» instaladas actualmente.

en: Detailed instructions on extending Tux Paint: creating brushes, stamps, starters, and templates; adding fonts; and creating new on-screen keyboard layouts and input methods.
gl: Instrucións detalladas sobre a ampliación de Tux Paint: creación de pinceis, selos, imaxes de inicio e modelos; engadir fontes; e crear novos deseños de teclado en pantalla e métodos de entrada.

en: Notes on creating PNG format bitmapped (raster) images for use in Tux Paint.
gl: Notas sobre a creación de imaxes de mapa de bits (ráster) en formato PNG para usar en Tux Paint.

en: Notes on creating SVG format vector images for use in Tux Paint.
gl: Notas sobre a creación de imaxes vectoriais en formato SVG para usar en Tux Paint.

en: Instructions for compiling and installing Tux Paint, when applicable.
gl: Instrucións para compilar e instalar Tux Paint, cando proceda.

en: Information about the POSIX signals that Tux Paint responds to.
gl: Información sobre os sinais POSIX aos que responde Tux Paint.

en: List of authors and contributors.
gl: Lista de autores e colaboradores.

en: Summary of what has changed between releases of Tux Paint.
gl: Resumo do que cambiou entre as versións de Tux Paint.

en: Report bugs or request new features via the project's bug-tracking system
gl: Informar dos erros ou solicitar novas funcións a través do sistema de seguimento de erros do proxecto

en: Participate in the various project mailing lists
gl: Participe nas distintas listas de correo do proxecto

en: Contact the developers directly
gl: Ou póñase en contacto directamente cos desenvolvedores

en: To learn more, visit the "%1$s" page of the official Tux Paint website: %2$s
gl: Para obter máis información, visite a páxina «%1$s» do sitio web oficial de Tux Paint: %2$s

en: Contact
gl: Contacto

en: Translate Tux Paint to another language
gl: Traducir Tux Paint a outro idioma

en: Improve existing translations
gl: Mellorar as traducións existentes

en: Create artwork (stamps, starters, templates, brushes)
gl: Crear ilustracións (selos, imaxes de inicio, modelos, pinceis)

en: Add or improve features or magic tools
gl: Engadir ou mellorar funcións ou ferramentas máxicas

en: Create classroom curriculum
gl: Crear un currículo na aula

en: Promote or help support others using Tux Paint
gl: Promover ou axudar a outras persoas a usar Tux Paint

en: Help Us
gl: Colabora connosco

en: Tux Paint Signals Documentation
gl: Documentación de sinais de Tux Paint

note: Part of "Tux Paint Signals Documentation", where "Tux Paint" is an image
en: Signals Documentation
gl: Documentación de sinais

en: Tux Paint responds to the following signals (which can be sent to the program's process via `%1$s` or `%2$s`, for example).
gl: Tux Paint responde aos seguintes sinais (que poden enviarse ao proceso do programa a través de «%1$s» ou «%2$s», por exemplo).

en: (also, %1$s from a terminal running `%2$s`)
gl: (tamén, %1$s dende un terminal executando «%2$s»)

en: Tux Paint responds as if the "Quit" button were pressed, or the desktop environment was told to close Tux Paint (e.g., by clicking a window close button, or pressing %s on most systems).
gl: Tux Paint responde coma se se premese o botón «Saír» ou se lle dixera ao contorno de escritorio que peche Tux Paint (por exemplo, premendo nun botón de peche da xanela ou premendo %s na maioría dos sistemas).

en: From the main interface, Tux Paint will prompt whether or not you wish to quit, and (unless overridden by the auto-save option, e.g. "%1$s") if you'd like to save the current drawing (if unsaved), and if so, and it's a modified version of an existing drawing (unless overridden by the options to save over old images, or always save new images; e.g. "%2$s" and "%3$s", respectively), whether or not to overwrite the existing drawing, or save to a new file.
gl: Dende a interface principal, Tux Paint preguntará se quere ou non saír e (a non ser que sexa anulado pol a opción de gardado automático, p. ex.: «%1$sx) se quere gardar o debuxo actual (se non está gardado) , e se é así, e é unha versión modificada dun debuxo existente (a non ser que sexa anulado polas opcións de gardar sobre imaxes antigas ou gardar sempre imaxes novas; por exemplo, «%2$s« e «%3$s», respectivamente), se quere ou non sobreescribir o debuxo existente ou gardalo nun novo ficheiro.

en: Tux Paint responds by setting its auto-save option (as if it had been launched with "%1$s"), as well as either the option to always save new images (as if launched with "%2$s") in the case of receiving a %3$s signal, or to always save over the existing image (as if launched with "%4$s") in the case of receiving %5$s.  Then Tux Paint sends itself a %6$s signal, in an attempt to quit. (See above.)
gl: Tux Paint responde axustando a súa opción de gardar automaticamente (coma se fora publicada con «%1$s»), así como a opción de gardar sempre novas imaxes (coma se se publicase con «%2$s») no caso de recibir un sinal de %3$s ou de gardar sempre sobre a imaxe existente (coma se se publicase con «%4$s») no caso de recibir %5$s. Entón Tux Paint envíase a sí mesmo un sinal de %6$s, nun intento de saír. (Ver arriba.)

en: So, from the main interface, Tux Paint should quit almost immediately, with no questions asked.
gl: Así, dende a interface principal, Tux Paint debería saír case de inmediato, sen facer preguntas.

en: Tux Paint SVG Documentation
gl: Documentación SVG de Tux Paint

note: Part of "Tux Paint SVG Documentation", where "Tux Paint" is an image
en: SVG Documentation
gl: Documentación SVG

en: About SVGs
gl: Sobre os SVG

en: SVG (Scalable Vector Graphics) is an open standard used to describe two-dimensional vector graphics.  It is great for diagrams and shapes, while PNGs are better for photographs. SVG files are a bit like instructions on how to make an image. This means that they can be resized without looking pixelated or blocky.
gl: SVG (Scalable Vector Graphics — Gráficos Vectoriais Escalábeis)  é un estándar aberto usado para describir gráficos vectoriais bidimensionais. É xenial para diagramas e formas, mentres que PNG son mellores para fotografías. Os ficheiros SVG son un pouco como instrucións sobre como facer unha imaxe. Isto significa que poden cambiarse de sen que aparezan pixelados ou bloques.

en: How to make SVGs
gl: Como facer imaxes SVG
