tuxpaint-config 2.9.1 - en to vi translation catalogue (124 entries)

note: Stamp size option: don't override
en: Default (no override)
vi: Mặc định (không ghi đè)

en: (Use system's default)
vi: (Dùng giá trị mặc định của hệ thống)

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to save drawings
en: Save Directory?
vi: Thư mục lưu ?

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to find data files
en: Data Directory?
vi: Thư mục dữ liệu ?

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative color palette file
en: Color Palette File?
vi: Tập tin bảng chọn màu ?

en: Quit without applying changes?
vi: Thoát mà không ghi nhớ các thay đổi ?

en: &No
vi: Khô&ng

en: &Yes
vi: &Có

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for current user (not all users)
en: current user
vi: người dùng hiện thời

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for all users (not current user)
en: all users
vi: mọi người dùng

en: Apply changes you made to %s?
vi: Áp dụng các thay đổi bạn đã làm cho %s ?

en: No
vi: Không

en: Yes
vi: Có

en: Tux Paint Config v
vi: Cấu hình Tux Sơn pb

note: "About" tab
en: About
vi: Giới thiệu

en: About Tux Paint Config.
vi: Giới thiệu Cấu hình Tux Sơn

note: "Video" settings section
en: Video:
vi: Phim:

note: Checkbox label: Enable/disable fullscreen (vs windowed)
en: &Fullscreen
vi: T&oàn màn hình

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
vi: Chạy TuxPaint ở chế độ toàn màn hình, hơn là trong một cửa sổ.

note: Checkbox label: Use native screen/monitor resolution when in fullscreen mode (vs. specific width/height settings)
en: &Native
vi: &Sở hữu

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
vi: Sử dụng độ phân giải sở hữu trong chế độ Toàn màn hình.

note: Checkbox label: Rotate screen orientation (90 degrees/sideways)
en: &Rotate Orientation
vi: &Xoay hướng

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
vi: Trao đổi chiều rộng và chiều cao, để xoay theo 90 độ (có ích để hiển thị thẳng đứng trên một màn hình nhỏ).

note: Checkbox label: Allow screensaver to take over display while Tux Paint is running
en: Allow S&creensaver
vi: &Bảo vệ màn hình

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
vi: Không tắt trình bảo vệ màn hình của hệ thống trong khi chạy TuxPaint.

note: Sound settings section
en: Sound:
vi: Âm thanh:

note: Checkbox label: Enable sound effects
en: Enable &Sound Effects
vi: Bật &Hiệu ứng Âm thanh

en: Enable/disable sound effects.
vi: Bật/tắt các hiệu ứng âm thanh.

note: Cursor (mouse pointer) settings section
en: Cursor:
vi: Con trỏ :

note: Checkbox label: Use Tux Paint's "fancy" cursor (mouse pointer) shapes, rather than system's mouse pointer shape
en: &Fancy Cursor Shapes
vi: Hình con t&rỏ khéo

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
vi: Sửa đổi hình của con trỏ chuột phụ thuộc vào vị trí của chuột và hành động đang được làm.

note: Checkbox label: Hide cursor (mouse pointer)
en: &Hide Cursor
vi: Ẩ&n con trỏ

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
vi: Ẩn hoàn toàn con trỏ (có ích trên màn hình sờ).

note: Keyboard settings section Keyboard accessibility settings section
en: Keyboard:
vi: Bàn phím:

note: Checkbox label: Enable keyboard shortcuts
en: Enable &Keyboard Shortcuts
vi: Bật &phím tắt

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
vi: Cho phép sử dụng tổ hợp phím thay cho một số lệnh riêng (v.d. Ctrl+L để Lưu).

note: Mouse settings section Section: MOUSE: Mouse accessibility settings section
en: Mouse:
vi: Chuột:

note: Checkbox label: Grab mouse pointer (trap it within Tux Paint's window)
en: &Grab Mouse Pointer
vi: &Lấy con trỏ chuột

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
vi: Ngăn cản con trỏ chuột đi ra cửa sổ TuxPaint.

note: Checkbox label: Allow mouse wheel for scrolling
en: Mouse &Wheel Support
vi: Hỗ trợ &bánh chuột

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
vi: Cho phép sử dụng một bánh chuột để cuộn qua các mục (v.d. các chổi, các dấu) khác nhau.

note: Checkbox label: Allow all mouse buttons to cause actions (not just primary aka "left mouse button")
en: No &Button Distinction
vi: Không phân &biệt nút

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
vi: Cũng cho phép sử dụng cái nút ở giữa và bên phải trên chuột, để nhấn vào.

note: "Simplification" tab
en: Simplification
vi: Đơn giản hoá

note: Slider label: Initial size given to stamps upon Tux Paint's launch
en: Initial Stamp Size:
vi: Kích cỡ dấu đầu tiên:

note: Interface simplification settings section
en: Interface Simplification:
vi: Đơn giản hoá giao diện:

note: Checkbox label: Disable the rotation step when using Shapes tool
en: Disable Shape &Rotation
vi: Tắt &xoay hình

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
vi: Bước xoay của công cụ hình thì bị tắt. Có ích với đứa bé.

note: Checkbox label: Simplified (rectangular, vs. silhouette) outlines for stamps
en: Simple Stamp &Outlines
vi: Nét ng&oài dấu đơn giản

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
vi: Vẽ một hình chữ nhật vòng quanh con trỏ khi đặt dấu, hơn là một nét ngoài chi tiết. (Cho máy tính chạy chậm, và ứng dụng khách mành.)

note: Checkbox label: UI text only in uppercase
en: Show &Uppercase Text Only
vi: Hiển thị chỉ chữ &hoa

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
vi: Gây ra mọi chữ trong TuxPaint (nhãn nút, hộp thoại v.v.) xuất hiện theo CHỮ HOA thay cho Chữ Hoa Bắt Đầu Mỗi Từ.

note: Control Simplification settings section
en: Control Simplification:
vi: Đơn giản hoá điều khiển:

note: Checkbox label: Disable standard methods of quitting Tux Paint
en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
vi: Tắt nút « T&hoát » và phím [Escape]

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
vi: Nhấn vào nút đóng (X) trong thanh tựa đề, hoặc bấm tổ hợp [Alt]+[F4] hay [Shift]+[Ctrl]+[Escape] vẫn còn thoát khỏi TuxPaint.

note: Checkbox label: Disable the "Stamps" tool
en: Disable '&Stamps' Tool
vi: Tắt công cụ « &Dấu »

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
vi: Không nên nạp các dấu vào lúc khởi chạy, thì vô hiệu hoá công cụ Dấu.

note: Checkbox label: Disable stamp controls (shrink, mirror, etc.)
en: Disable Stamp &Controls
vi: Tắt điề&u khiển Dấu

note: "Languages" tab
en: Languages
vi: Ngôn ngữ

note: Language selector's label
en: Language:
vi: Ngôn ngữ :

note: Add zeroeth item manually, since we need it to be translated. Note: We explicitly send "lang=default", in case we're writing to a local config file, and want to _override_ the system-wide ('all users') config file's setting.
en: (Use system's setting)
vi: (Dùng thiết lập của hệ thống)

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
vi: Chạy TuxPaint bằng một ngôn ngữ nào đó (có quyền cao hơn thiết lập của hệ thống).

note: Checkbox label: Mirror stamps (use the mirror-image versions by default)
en: &Mirror Stamps
vi: &Phản chiếu dấu

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
vi: Tự động tạo một ảnh phản chiếu của mọi dấu có thể phản chiếu. Có ích cho người dùng thích thấy hướng trái-qua-phải.

note: Font settings section
en: Fonts:
vi: Phông chữ :

note: Checkbox label: Load system-wide fonts
en: Load System &Fonts
vi: Nạp các &phông hệ thống

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
vi: Thử nạp thêm phông chữ, được tìm ở nơi khác trên máy tính. (Ghi chú : có thể gây ra một trường hợp không ổn định.)

note: Checkbox label: Load all locale-specific fonts (not just the current locale's)
en: Load All &Locale Fonts
vi: Nạp mọi phông &miền địa phương

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
vi: Nạp tất cả các phông chữ đặc trưng cho miền địa phương (v.d. tất cả các phông chữ tiếng Việt) được cài đặt vào TuxPaint, bất chấp miền địa phương dưới đó TuxPaint đang chạy.

note: "Printing" tab
en: Printing
vi: In ấn

note: Checkbox label: Save printer configuration
en: Save printer configuration
vi: Lưu cấu hình máy in

note: Section: PRINT PERMISSIONS
en: Print Permissions:
vi: Quyền hạn in ấn:

note: Checkbox label: Allow/disallow printing
en: Allow &Printing
vi: Cho &phép in

en: Let users print from within Tux Paint.
vi: Cho phép người dùng in ấn từ bên trong TuxPaint.

note: Input label: Print delay (labeled separately) in seconds (this label)
en: seconds
vi: giây

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
vi: Cho phép một việc in trong mỗi N giây. (Gõ « 0 » để cho phép in ấn vô hạn.)

note: Printer dialog display settings section
en: Show Printer Dialog:
vi: Hiện hộp thoại máy in:

note: Only show printer settings when [Alt] held
en: Only when [Alt] &modifier key is held
vi: Chỉ khi ấn giữ  biến đổi [Alt]

note: Always show printer settings (no need to hold [Alt])
en: Always &show printer dialog
vi: Lúc nào &cũng hiện hộp thoại máy in

note: Never show printer dialog...
en: &Never show printer dialog
vi: Khô&ng bao giờ hiện hộp thoại máy in

note: (Never show printer dialog...) even when [Alt] is held
en: (Even when [Alt] is held.)
vi: (Ngay cả khi ấn giữ [Alt].)

en: Print Commands:
vi: Câu lệnh in:

note: Checkbox label: Use alternative print command (for normal printing, without e.g. holding [Alt] for a dialog)
en: Use &Alternative Print Command
vi: Dùng câu lệnh in ấn &xen kẽ

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
vi: Ghi đè lên thiết lập mặc định của TuxPaint cho lệnh in (« lpr ») bằng một lệnh khác. (Chỉ cho người dùng UNIX/Linux cấp cao !)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
vi: Hãy gõ lệnh để in ấn. Nó phải chấp nhận một định dạng PostScript trên đầu vào tiêu chuẩn.

note: Checkbox label: Use alternative print dialog (for when settings should be displayed before printing, e.g. when holding [Alt])
en: Use &Alternative Print Dialog
vi: Dùng hộp thoại in &xen kẽ

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
vi: Ghi đè lên thiết lập mặc định của TuxPaint cho hộp thoại in (« kprinter ») bằng một lệnh khác. (Chỉ cho người dùng UNIX/Linux cấp cao !)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
vi: Hãy gõ lệnh cho hộp thoại in ấn. Nó phải chấp nhận một định dạng PostScript trên đầu vào tiêu chuẩn.

note: TAB: SAVING "Saving" tab
en: Saving
vi: Đang lưu

note: "Save over earlier work" settings section
en: Save Over Earlier Work:
vi: Lưu lên việc trước:

note: When saving, ask before overwriting previous version of the drawing
en: &Ask Before Overwriting
vi: &Hỏi trước khi ghi đè

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
vi: Khi lưu lại một ảnh, hỏi có nên ghi đè lên phiên bản trước, hoặc tạo một tập tin mới.

note: When saving, always overwrite the previous version of the drawing
en: Always &Overwrite Older Version
vi: Lúc nà&o cũng ghi đè lên phiên bản cũ

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
vi: Khi lưu lại một ảnh, lúc nào cũng ghi đè lên phiên bản trước. (Cảnh báo : có thể mất sự cố gắng !)

note: When saving, always save a new drawing (never overwrite the earlier versions of the drawing)
en: Always Save &New Picture
vi: Lúc &nào cũng lưu ảnh mới

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
vi: Khi lưu lại một ảnh, lúc nào cũng một tập tin mới. (Cảnh báo : có thể làm rất nhiều tập tin !)

note: Checkbox label: Start with a blank canvas (vs. loading the drawing that was being worked on the last time Tux Paint was exited-from)
en: Start with &Blank Canvas
vi: Khởi chạy với vùng vẽ t&rống

note: Checkbox label: Save drawings in a specified location (vs, e.g. "~/.tuxpaint/saved/")
en: Use &Alternative Save Directory
vi: Dùng thư mục lưu &xen kẽ

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
vi: Không nên lưu ảnh vào thư mục tiêu chuẩn, dùng vị trí theo đây:

note: Label for file selector: Alternative Save Directory
en: Alternative Save Directory:
vi: Thư mục lưu xen kẽ:

note: Label for button to browse the filesystem for various purposes (e.g., specifying an alternative location to save drawings, etc.)
en: Browse...
vi: Duyệt...

note: "More Saving Options" section
en: More Saving Options:
vi: Tùy chọn lưu bổ sung:

note: Checkbox label: Disable "Save" button
en: Disable '&Save' Button
vi: Tắt nút « &Lưu »

note: Checkbox label: Auto-save when quitting Tux Paint
en: &Auto-save on Quit
vi: &Tự động lưu khi Thoát

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
vi: Không cần hỏi lưu ảnh hiện thời khi thoát: chỉ tự động lưu.

note: "Data" tab
en: Data
vi: Dữ liệu

note: Section: LOCKFILE: Lockfile settings section
en: Lockfile:
vi: Tập tin khoá:

note: Checkbox label: Don't use a lockfile (allow multiple simultaneous launches of Tux Paint in quick succession)
en: &Don't use lockfile
vi: Không &dùng tập tin khoá

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
vi: Không nên kiểm tra có một tập tin khoá không. Cho phép TuxPaint được khởi chạy nhiều lần. (Có thể cần thiết trong một môi trường chạy mạng.)

note: Data directory settings section
en: Data Directory:
vi: Thư mục dữ liệu :

note: Checkbox label: use alternative data directory (for loading brushes, stamps, etc.) (vs e.g., /usr/share/tuxpaint/)
en: Use &Alternative Data Directory
vi: Dùng thư mục dữ liệu &xen kẽ

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
vi: Không nên nạp các chổi, dấu v.v. từ thư mục tiêu chuẩn, dùng vị trí theo đây:

note: Label for file selector: Alternative Data Directory
en: Alternative Data Directory:
vi: Thư mục dữ liệu xen kẽ:

note: Color palette settings section Label for file selector: Color Palette File
en: Color Palette File:
vi: Tập tin bảng chọn màu :

note: Checkbox label: Use Alternative Color Palette
en: Use &Alternative Color Palette
vi: Dùng bảng chọn màu &xen kẽ

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
vi: Không sử dụng bảng chọn màu mặc định, nên sử dụng màu sắc được xác định trong tập tin theo đây:

en: Current User
vi: Người dùng hiện thời

en: All Users
vi: Mọi người dùng

note: Control button: Quit/exit Tux Paint Config.
en: Quit
vi: Thoát

note: Control button: Reset all settings to their defaults
en: Defaults
vi: Mặc định

note: Control button: Reset settings to what they were (discard changes)
en: Reset
vi: Đặt lại

note: Control button: Apply changes (save settings to file)
en: Apply
vi: Áp dụng

en: Tux Paint Config.
vi: Cấu hình Tux Sơn

en: Configure Tux Paint
vi: Cấu hình TuxPaint
