tuxpaint-config - en to vec translation catalogue (147 entries)

note: Stamp size option: don't override
en: Default (no override)
vec: Predefinìo (nisuna priorità)

en: (Use system's default)
vec: (Dòpara predefinìo de 'l sistèma)

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to save drawings
en: Save Directory?
vec: Cartèƚa de salvamento?

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to find data files
en: Data Directory?
vec: Cartèƚa de i dati?

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative color palette file
en: Color Palette File?
vec: File de ƚa toƚeta de i coƚori?

en: Quit without applying changes?
vec: Vusto sarar sensa aplicar i canbiamenti?

en: &No
vec: Nò

en: &Yes
vec: Sì

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for current user (not all users)
en: current user
vec: utente corente

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for all users (not current user)
en: all users
vec: tuti i utenti

en: Apply changes you made to %s?
vec: Aplicar i canbiamenti che te gà fato a %s?

en: No
vec: Nò

en: Yes
vec: Sì

note: "About" tab
en: About
vec: Tux Paint el se prexenta

en: About Tux Paint Config.
vec: El "Tux Paint Config".

note: "Video/Sound tab"
en: Video/Sound
vec: Video/Sonòro

note: Checkbox label: Enable/disable fullscreen (vs windowed)
en: &Fullscreen
vec: Schèrmo intièro

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
vec: Inviar Tux Paint a schèrmo intièro invense che inte na finèstra

note: Checkbox label: Use native screen/monitor resolution when in fullscreen mode (vs. specific width/height settings)
en: &Native
vec: &Nativa

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
vec: Dòpara ƚa resoƚusion nativa co te sì a schèrmo intièro.

note: Checkbox label: Rotate screen orientation (90 degrees/sideways)
en: &Rotate Orientation
vec: &Rabaltar de 90 gradi

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
vec: Canbia altesa co' larghesa, par rabaltar de 90 gradi (ùtiƚe se se vol un cuadro in vertical co' un PC tablet)

note: Checkbox label: Allow screensaver to take over display while Tux Paint is running
en: Allow S&creensaver
vec: Consenti salva schèrmo

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
vec: No stà fermar el to salva schèrmo mentre che xé drio nar el Tux Paint

note: Sound settings section
en: Sound:
vec: Sonòro:

note: Checkbox label: Enable sound effects
en: Enable &Sound Effects
vec: Inpisa efèti sonòri.

en: Enable/disable sound effects.
vec: Inpisa/destùa efèti sonòri.

note: "Mouse/Keyboard" tab
en: Mouse/Keyboard
vec: Mouse/Tastièra

note: Checkbox label: Use Tux Paint's "fancy" cursor (mouse pointer) shapes, rather than system's mouse pointer shape
en: &Fancy Cursor Shapes
vec: Forme de cursor de èstro

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
vec: Canbia ƚa forma de 'l pontador de 'l mouse, conforme indove che el xé e còsa che te sì drio far.

note: Checkbox label: Hide cursor (mouse pointer)
en: &Hide Cursor
vec: Scondi cursor

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
vec: Par scónder conpletamente el cursor (ùtiƚe so touchscreen).

note: Keyboard settings section Keyboard accessibility settings section
en: Keyboard:
vec: Tastièra:

note: Checkbox label: Enable keyboard shortcuts
en: Enable &Keyboard Shortcuts
vec: Inpisa Scavesagne de Tastièra

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
vec: Consenti ƚe conbinasion de tasti par sèrti comandi (ex: "Ctrl+S" par Salvar)

note: Checkbox label: Grab mouse pointer (trap it within Tux Paint's window)
en: &Grab Mouse Pointer
vec: Costrenxi pontador de 'l mouse

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
vec: Fà che el pontador el staga indrento ƚa finèstra de Tux Paint.

note: Checkbox label: Allow mouse wheel for scrolling
en: Mouse &Wheel Support
vec: &Rodèƚa de 'l mouse

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
vec: Fà che se pòse doparar ƚa rodèƚa de 'l mouse par navegar fra i penèƚi, tinbri...

note: Checkbox label: Allow all mouse buttons to cause actions (not just primary aka "left mouse button")
en: No &Button Distinction
vec: Tuti i botoni conpagni

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
vec: Boton in mèxo e drèto i val anca cofà clik.

note: "Simplification" tab
en: Simplification
vec: Senplifegasion

note: Slider label: Initial size given to stamps upon Tux Paint's launch
en: Initial Stamp Size:
vec: Dimension de Tinbro a 'l invìo:

note: Interface simplification settings section
en: Interface Simplification:
vec: Senplifegasion interfacia

note: Checkbox label: Disable the rotation step when using Shapes tool
en: Disable Shape &Rotation
vec: Dexabìƚita &Rabaltamento de forme

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
vec: No stà far che se pòse rabaltar ƚe forme. Ùtiƚe par i cèi pì cèi.

note: Checkbox label: Simplified (rectangular, vs. silhouette) outlines for stamps
en: Simple Stamp &Outlines
vec: Pre fegurasion de tinbro elementar

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
vec: Fà che se veda un retàngoƚo co se puxa un tinbro, invense de ƚa forma precixa (par PC lenti).

note: Checkbox label: UI text only in uppercase
en: Show &Uppercase Text Only
vec: Mostra tuto el tèsto in majùscoƚo

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
vec: Tuto el tèsto in Tux Paint (nòmi botoni, diàloghi, ect.) el sarà in MAJÙSCOȽO invense che Misto.

note: Control Simplification settings section
en: Control Simplification:
vec: Senplifegasion de i contròƚi:

note: Checkbox label: Disable standard methods of quitting Tux Paint
en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
vec: Destùa i botoni "Sòrti" e [Esc]

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
vec: Strucando ƚa (x) so ƚa strica de 'l tìtoƚo insima, o [Alt+F4] o [Shift+Ctrl+Esc] se podarà senpre andar fora da Tux Paint.

note: Checkbox label: Disable the "Stamps" tool
en: Disable '&Stamps' Tool
vec: Destùa el stromento "Tinbri"

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
vec: No stà cargar i tinbri co se invìa el programa; i tinbri no i funsionarà.

note: Checkbox label: Disable stamp controls (shrink, mirror, etc.)
en: Disable Stamp &Controls
vec: Destùa i contròƚi de i Tinbri

note: Checkbox label: Disable magic tool controls (paint vs fullscreen)
en: Disable &Magic Controls
vec: Destùa i Contròƚi "Mago"

note: Checkbox label: Disable "Label" tool (leaving only "Text" tool)
en: Disable '&Label' Tool
vec: Destùa el stromento "Ticheta"

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
vec: Dexabìlita el stromento inserimento tèsto a 'Ticheta' (dòpara nòma che el stromento 'Tèsto')

note: "Languages" tab
en: Languages
vec: Lengue

note: Language selector's label
en: Language:
vec: Lengua:

note: Add zeroeth item manually, since we need it to be translated. Note: We explicitly send "lang=default", in case we're writing to a local config file, and want to _override_ the system-wide ('all users') config file's setting.
en: (Use system's setting)
vec: (Dòpara inpostasion de 'l sistèma)

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
vec: Invìa Tux Paint co' na lengua particoƚar (soramontando ƚe inpostasion de sistèma).

note: Checkbox label: Mirror stamps (use the mirror-image versions by default)
en: &Mirror Stamps
vec: Tinbri-Spècio

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
vec: Rabalta senpre tuti i tinbri che se pol rabaltar. Ùtiƚe par tuti chi che ghe piaxe mèjo ƚa vista drèta-sanca.

note: Checkbox label: Load system-wide fonts
en: Load System &Fonts
vec: Carga i &Font de Sistèma

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
vec: Proa a cargar altri fonts che se pol catar in altre parte de 'l to PC. (Nòda: el pol deventar instàbiƚe).

note: Checkbox label: Load all locale-specific fonts (not just the current locale's)
en: Load All &Locale Fonts
vec: Carga tuti i Font &Locaƚi

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
vec: Carga suxo tuti i font locaƚi conprexi in Tux Paint, in cualsesipia locaƚità el sipia drio funsionar.

note: "Printing" tab
en: Printing
vec: Stanpa

note: Checkbox label: Save printer configuration
en: Save printer configuration
vec: Salva inpostasion stanpante

note: Section: PRINT PERMISSIONS
en: Print Permissions:
vec: Permesi de stanpa:

note: Checkbox label: Allow/disallow printing
en: Allow &Printing
vec: Consenti Stanpa

en: Let users print from within Tux Paint.
vec: Consenti che i utenti i stanpe da Tux Paint

note: Input label: Print delay (labeled separately) in seconds (this label)
en: seconds
vec: secondi

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
vec: Consenti stanpa na vòlta ògni N secondi ("0" par stanpa sensa restrision).

note: Printer dialog display settings section
en: Show Printer Dialog:
vec: Mostra fenèstra stanpante:

note: Only show printer settings when [Alt] held
en: Only when [Alt] &modifier key is held
vec: Soƚo strucando el tasto [Alt]

note: Always show printer settings (no need to hold [Alt])
en: Always &show printer dialog
vec: Mostra senpre el diàlogo stanpante

note: Never show printer dialog...
en: &Never show printer dialog
vec: No stà mai mostrar el diàlogo stanpante

note: (Never show printer dialog...) even when [Alt] is held
en: (Even when [Alt] is held.)
vec: (Gnanca co xé strucà [Alt])

en: Print Commands:
vec: Comandi de stanpa:

note: Checkbox label: Use alternative print command (for normal printing, without e.g. holding [Alt] for a dialog)
en: Use &Alternative Print Command
vec: Dòpara comando de stanpa alternadivo

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
vec: Canbia el comando de stanpa predefinìo de Tux Paint ('lpr') co' naltro. (Avansà! Nòma che Unix/Linux!)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
vec: Inserisi el comando de stanpa. El gà da acetar un fomato PostScrip standard (STDIN).

note: Checkbox label: Use alternative print dialog (for when settings should be displayed before printing, e.g. when holding [Alt])
en: Use &Alternative Print Dialog
vec: Dòpara diàlogo de stanpa alternadivo

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
vec: Canbia ƚa inpostasion de stanpa predefinìa de Tux Paint ('kprinter') co' naltra. (Avansà! Nòma che Unix/Linux!)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
vec: Inserisi el comando de diàlogo de stanpa. El gà da acetar un fomato PostScrip standard (STDIN).

note: TAB: SAVING "Saving" tab
en: Saving
vec: Salva

note: "Save over earlier work" settings section
en: Save Over Earlier Work:
vec: Salva sora de 'l laoro de prima:

note: When saving, ask before overwriting previous version of the drawing
en: &Ask Before Overwriting
vec: Dimanda prima de salvar

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
vec: Co se salva da novo un dixegno, dimanda se scrìvar sora de 'l vècio, o far naltro file niovo.

note: When saving, always overwrite the previous version of the drawing
en: Always &Overwrite Older Version
vec: Salva senpre sora de 'l vècio

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
vec: Co se salva da novo un dixegno, scrivi sora de 'l file vècio. (Òcio a no pèrdar laori!)

note: When saving, always save a new drawing (never overwrite the earlier versions of the drawing)
en: Always Save &New Picture
vec: Salva senpre dixegno niovo

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
vec: Co se salva un dixegno da novo, fà senpre naltro file niovo. (Òcio a inpenir i dischi!)

note: Checkbox label: Start with a blank canvas (vs. loading the drawing that was being worked on the last time Tux Paint was exited-from)
en: Start with &Blank Canvas
vec: Invìa el programa co' un fòjo bianco

note: Checkbox label: Save drawings in a specified location (vs, e.g. "~/.tuxpaint/saved/")
en: Use &Alternative Save Directory
vec: Dòpara cartèƚa alternadiva

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
vec: No stà salvar dixegni inte ƚa cartèƚa standard, dòpara cuesta:

note: Label for file selector: Alternative Save Directory
en: Alternative Save Directory:
vec: Cartèƚa de salvamento alternadiva:

note: Label for button to browse the filesystem for various purposes (e.g., specifying an alternative location to save drawings, etc.)
en: Browse...
vec: Serca:

note: "More Saving Options" section
en: More Saving Options:
vec: Altre opsion de salvamento:

note: Checkbox label: Disable "Save" button
en: Disable '&Save' Button
vec: Destua boton "Salva"

note: Checkbox label: Auto-save when quitting Tux Paint
en: &Auto-save on Quit
vec: Salva da to pòsta a nando fora

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
vec: No stà dimandar de salvar el dixegno; salva e basta.

note: "Data" tab
en: Data
vec: Dati

note: Checkbox label: Don't use a lockfile (allow multiple simultaneous launches of Tux Paint in quick succession)
en: &Don't use lockfile
vec: No stà doparar el lockfile

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
vec: No stà a 'ndar in serca de un lockfile. Consenti che se pòse inviar Tux Paint varie vòlte (pol voƚerghe so na rede de PC).

note: Data directory settings section
en: Data Directory:
vec: Cartèƚa dati:

note: Checkbox label: use alternative data directory (for loading brushes, stamps, etc.) (vs e.g., /usr/share/tuxpaint/)
en: Use &Alternative Data Directory
vec: Dòpara cartèƚa dati alternadiva

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
vec: No stà cargar penèƚi, tinbri ect... da ƚa cartèƚa standard, dòpara cuesta:

note: Label for file selector: Alternative Data Directory
en: Alternative Data Directory:
vec: Cartèƚa de i dati alternadiva:

note: Color palette settings section Label for file selector: Color Palette File
en: Color Palette File:
vec: File de ƚa toƚeta de i coƚori:

note: Checkbox label: Use Alternative Color Palette
en: Use &Alternative Color Palette
vec: Dòpara toƚeta de coƚori alternadiva

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
vec: No stà doparar ƚa toƚeta de i coƚori predefinìa, dòpara cueƚa de 'l file cuà soto:

note: Checkbox label: Joystick buttons to disable/ignore
en: Buttons to disable:
vec: Botoni da dexabiƚitar:

en: If for any reason one or more buttons of the joystick are posing problems, you can disable them here using a comma separated list of button numbers. (e.g. 2,3,5)
vec: Se par un motivo uno o pì de un boton de 'l joystick i xé drio dar problèmi, te pol destuarli faxendo na lista de nùmari de boton separài da vìrgoƚa. (ex.: 2,3,5)

note: Section: HAT: [in the middle] Joystick hat settings section
en: Hat:
vec: Tasto Hat:

en: Hat slowness. (0-500; default value is 15)
vec: Responsion tasto Hat. (0-500; el vaƚor predefinìo el xé 15)

en: Hat timeout, the number of milliseconds to wait before starting to move continuously. (0-3000; default value is 1000)
vec: Tenpo lìmite tasto Hat, nùmaro de milisecondi da spetar vanti de scominsiar a móvar in continuo. (0-3000; el vaƚor predefinìo el xé 1000)

note: Main joystick device settings section
en: Main device:
vec: Perifèrica primaria:

en: Device number to use. (SDL starts numbering at 0)
vec: Nùmaro de ƚa perifèrica da doparar (ƚa numerasion SDL ƚa parte da 0)

en: Joystick slowness. Increase this value for people with slow reactions. (0-500; default value is 15)
vec: Raletamento Joystick. Aumenta sto vaƚor par persone co' reasion pì lenta. (0-500; el vaƚor predefinìo el xé 15)

en: SDL events under threshold will be discarded, useful to discard accidental unwanted movements. (0-32766; default value is 3200)
vec: I eventi SDL soto el lìmite i vegnarà eliminài, ùtiƚe par eliminar movimento fati par sbalio. (0-32766; el vaƚor predefinìo el xé 3200)

en: Limit speed when moving. (1-7; default value is 7)
vec: Frèna ƚa respòsta co se fà un movimento. (1-7; el vaƚor predefinìo el xé 7)

note: Joytick button shortcuts (for switching between tools in Tux Paint) settings section
en: Button shortcuts:
vec: Botoni de scavesagna:

en: Button number for the Escape key.
vec: Nùmaro de boton par 'Escape'.

en: Button number for the Lines tool.
vec: Nùmaro de boton par ƚe righe.

en: Button number for the Shapes tool.
vec: Nùmaro de boton par ƚe forme.

en: Button number for the Text tool.
vec: Nùmaro de boton par el tèsto.

en: Button number for the Label tool.
vec: Nùmaro de boton par ƚe tichete.

en: Button number for the Magic tool.
vec: Nùmaro de boton par el mago.

en: Button number for Undo.
vec: Nùmaro de boton par anuƚar.

en: Button number for Redo.
vec: Nùmaro de boton par refar.

en: Button number for the Eraser tool.
vec: Nùmaro de boton par ƚa goma da scanseƚar.

en: Button number for the New tool.
vec: Nùmaro de boton par far un laoro niovo.

en: Button number for the Open tool.
vec: Nùmaro de boton par vèrxar un laoro.

en: Button number for saving.
vec: Nùmaro de boton par salvar.

en: Button number for Page Setup.
vec: Nùmaro de boton par inpostar ƚa pàxena.

en: Button number for printing.
vec: Nùmaro de boton par stanpar.

en: Current User
vec: Untente corente

en: All Users
vec: Tuti i utenti

note: Control button: Quit/exit Tux Paint Config.
en: Quit
vec: Sòrti

note: Control button: Reset all settings to their defaults
en: Defaults
vec: Predefinìo

note: Control button: Reset settings to what they were (discard changes)
en: Reset
vec: Rexèta

note: Control button: Apply changes (save settings to file)
en: Apply
vec: Àplica

en: Configure Tux Paint
vec: Confegura Tux Paint
