en to tr translation catalogue (126 entries)

note: Stamp size option: don't override
en: Default (no override)
tr: Varsayılan (geçersiz kılma)

en: (Use system's default)
tr: (Sistem'in varsayılanını kullan)

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to save drawings
en: Save Directory?
tr: Dizini Kaydet?

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to find data files
en: Data Directory?
tr: Veri Dizini?

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative color palette file
en: Color Palette File?
tr: Renk Paledi Dosyası?

en: Quit without applying changes?
tr: Değişiklikleri kaydetmeden çık?

en: &No
tr: &Hayır

en: &Yes
tr: &Evet

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for current user (not all users)
en: current user
tr: şuanki kullanıcı

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for all users (not current user)
en: all users
tr: tüm kullanıcılar

en: Apply changes you made to %s?
tr: %s yaptığınız değişiklikleri uygula?

en: No
tr: Hayır

en: Yes
tr: Evet

en: Tux Paint Config v
tr: Tux Paint Yapılandırma v

note: "About" tab
en: About
tr: Hakkında

en: About Tux Paint Config.
tr: Tux Paint Yapılandırma Hakkında

note: Checkbox label: Enable/disable fullscreen (vs windowed)
en: &Fullscreen
tr: &Tam ekran

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
tr: TuxPaint'i pencerede çalıştırmak yerine, tam ekran modunda çalıştır.

note: Checkbox label: Use native screen/monitor resolution when in fullscreen mode (vs. specific width/height settings)
en: &Native
tr: &Doğal

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
tr: Tam ekran modunda doğal ekran ayarlarını kullan.

note: Checkbox label: Rotate screen orientation (90 degrees/sideways)
en: &Rotate Orientation
tr: &Oryantasyonu Döndür

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
tr: 90 derece çevirmek için, genişlik ile yüksekliği yer değiştir (bu, tablet PC'deki dikey ekran için kullanışlı)

note: Checkbox label: Allow screensaver to take over display while Tux Paint is running
en: Allow S&creensaver
tr: İzin ver & Ekran koruyucu

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
tr: Tux Paint çalışırken sisteminizin ekran koruyucusunu devre dışı bırakmayın.

note: Sound settings section
en: Sound:
tr: Ses:

note: Checkbox label: Enable sound effects
en: Enable &Sound Effects
tr: Etkin kıl & Ses Efektleri

en: Enable/disable sound effects.
tr: Ses efektlerini etkinleştir / devre dışı bırak.

note: Cursor (mouse pointer) settings section
en: Cursor:
tr: İmleç:

note: Checkbox label: Use Tux Paint's "fancy" cursor (mouse pointer) shapes, rather than system's mouse pointer shape
en: &Fancy Cursor Shapes
tr: &Fantastik İmleç Şekilleri

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
tr: Ne yaptığınıza ve farenin nerede olduğuna bağlı olarak fare göstericisinin şeklini değiştir.

note: Checkbox label: Hide cursor (mouse pointer)
en: &Hide Cursor
tr: &İmleci Sakla

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
tr: Tamamen imleci gizler (dokunmatik ekranlı cihazlar için yararlı).

note: Keyboard settings section Keyboard accessibility settings section
en: Keyboard:
tr: Klavye:

note: Checkbox label: Enable keyboard shortcuts
en: Enable &Keyboard Shortcuts
tr: Etkinleştirin & Klavye Kısayolları

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
tr: Belirli komutları kısayol tuş kombinasyonları olarak kullanılmasına izin verir. (örn., Kaydet için Ctrl + S)

note: Mouse settings section Section: MOUSE: Mouse accessibility settings section
en: Mouse:
tr: Fare:

note: Checkbox label: Grab mouse pointer (trap it within Tux Paint's window)
en: &Grab Mouse Pointer
tr: &Fare İşaretçisini Tut

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
tr: TuxPaint penceresinden farenin çıkmasını engeller.

note: Checkbox label: Allow mouse wheel for scrolling
en: Mouse &Wheel Support
tr: Fare ve &Tekerlek Desteği

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
tr: Fare tekerleği eşyalar arasında kaydırma yapmaya izin verir. (örn., fırçalar,pullar)

note: Checkbox label: Allow all mouse buttons to cause actions (not just primary aka "left mouse button")
en: No &Button Distinction
tr: Hayır &Düğme Ayırımı

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
tr: Orta ve sağ tuşlarının ikisinide tıklamak için kullanmaya izin verir.

note: "Simplification" tab
en: Simplification
tr: Basitleştirme

note: Slider label: Initial size given to stamps upon Tux Paint's launch
en: Initial Stamp Size:
tr: İlk Damga Boyutu:

note: Interface simplification settings section
en: Interface Simplification:
tr: Arayüz Sadeleştirme:

note: Checkbox label: Disable the rotation step when using Shapes tool
en: Disable Shape &Rotation
tr: Devre dışı bırak Şekil & Açı

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
tr: Şekil döndürme devre dışı bırakılır. Küçük çocuklar için yararlıdır.

note: Checkbox label: Simplified (rectangular, vs. silhouette) outlines for stamps
en: Simple Stamp &Outlines
tr: Basit Damga & Anahatları

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
tr: Ayrıntılı anahatlar çizmek yerine, pullar yerleştirilirken imlecin etrafında dikdörtgen çiz. (Yavaş bilgisayarlar ve zayıf istemciler için.)

note: Checkbox label: UI text only in uppercase
en: Show &Uppercase Text Only
tr: Göster &Sadece Büyük Harf  Metni

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
tr: Büyük küçük harf yerine TuxPaint'in içindeki bütün metinleri büyük har olarak gözükmesine sebep olur. (düğme etiketleri, diyaloglar, vb.)

note: Control Simplification settings section
en: Control Simplification:
tr: Kontrol Sadeleştirme:

note: Checkbox label: Disable standard methods of quitting Tux Paint
en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
tr: '&Çık' tuşunu ve [Escape] tuşunu devre dışı bırak

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
tr: Pencerenin başlık çubuğunda olan kapat (X) düğmesine tıklayarak veya [Alt] + [F4] veya [Shift] +[Ctrl] + [Escape] tuşlarına tıklayarak Tux Paint'den çıkılır.

note: Checkbox label: Disable the "Stamps" tool
en: Disable '&Stamps' Tool
tr: '& Pullar' Aracını devre dışı bırak

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
tr: Başlatmada damgaları yükleme, bu Damga araçlarını devre dışı bırakır.

note: Checkbox label: Disable stamp controls (shrink, mirror, etc.)
en: Disable Stamp &Controls
tr: Devre Dışı Bırak Damga & Kontroller

note: Checkbox label: Disable magic tool controls (paint vs fullscreen)
en: Disable &Magic Controls
tr: Devre Dışı Bırak &Büyülü Kontroller

note: Checkbox label: Disable "Label" tool (leaving only "Text" tool)
en: Disable '&Label' Tool
tr: '&Etiket' Aracını Devre dışı bırak

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
tr: 'Etiket' metin giriş aracını devre dışı bırakın (sadece 'Metin' aracını bırakarak).

note: "Languages" tab
en: Languages
tr: Diller

note: Language selector's label
en: Language:
tr: Dil:

note: Add zeroeth item manually, since we need it to be translated. Note: We explicitly send "lang=default", in case we're writing to a local config file, and want to _override_ the system-wide ('all users') config file's setting.
en: (Use system's setting)
tr: (Sistem ayarlarını kullanın)

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
tr: TuxPaint'i özel dilde çalıştırın (öncelikli sistem ayarları).

note: Checkbox label: Mirror stamps (use the mirror-image versions by default)
en: &Mirror Stamps
tr: &Ayna Pulları

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
tr: Eşyaların sağdan sola görünmesini seven kullanıcılar için kullanışlı. Bütün yansıtılabilir pulları otomatik olarak yansıt.

note: Font settings section
en: Fonts:
tr: Fontlar:

note: Checkbox label: Load system-wide fonts
en: Load System &Fonts
tr: Sistem Fontlarını &Yükle

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
tr: Bilgisayarınızın başka bir yerinde bulduğu daha fazla fontu yükleme girişinde bulundu.(Not: kararsızlığa neden olabilir!)

note: Checkbox label: Load all locale-specific fonts (not just the current locale's)
en: Load All &Locale Fonts
tr: Tüm &Yerel Fontları Yükle

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
tr: Yerel Tux Paint'in altında çalışan her ne olursa olsun, TuxPaint'in içinde kurulu olan tüm yerel-özel fontları yükle.

note: "Printing" tab
en: Printing
tr: Baskı

note: Checkbox label: Save printer configuration
en: Save printer configuration
tr: Yazıcı yapılandırmasını kaydedin

note: Section: PRINT PERMISSIONS
en: Print Permissions:
tr: Yazdırma izinleri:

note: Checkbox label: Allow/disallow printing
en: Allow &Printing
tr: &Baskı ya İzin ver

en: Let users print from within Tux Paint.
tr: Kullanıcıların TuxPaint'in içinden yazdırmasına izin ver.

note: Input label: Print delay (labeled separately) in seconds (this label)
en: seconds
tr: saniyeler

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
tr: Her N saniyede baskyıı kısıtlayın. (Sınırsız baskı izni için '0 'girin.)

note: Printer dialog display settings section
en: Show Printer Dialog:
tr: Yazıcı İletişimini göster:

note: Only show printer settings when [Alt] held
en: Only when [Alt] &modifier key is held
tr: Sadece [Alt] tuşu basılı iken &Değiştiren

note: Always show printer settings (no need to hold [Alt])
en: Always &show printer dialog
tr: Her zaman &yazıcı iletişimini göster

note: Never show printer dialog...
en: &Never show printer dialog
tr: &Asla yazıcı iletişimini gösterme

note: (Never show printer dialog...) even when [Alt] is held
en: (Even when [Alt] is held.)
tr: (Hatta [Alt] basılı iken bile .)

en: Print Commands:
tr: Baskı Komutları:

note: Checkbox label: Use alternative print command (for normal printing, without e.g. holding [Alt] for a dialog)
en: Use &Alternative Print Command
tr: Kullan &Alternatif Baskı Komutları

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
tr: Başka bir yazıcı komutu ('lpr') için Tux Paint varsayılan ayarı geçersiz kılar. (Uzman! Unix/Linux sadece!)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
tr: Baskı için komut girin. Bu sadece standart giriş (STDIN) PostScript formatını kabul etmelidir.

note: Checkbox label: Use alternative print dialog (for when settings should be displayed before printing, e.g. when holding [Alt])
en: Use &Alternative Print Dialog
tr: Kullan &Alternatif Baskı İletişimi

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
tr: Başka bir yazıcı iletişimi ('kprinter') için Tux Paint varsayılan ayarı geçersiz kılar. (Uzman! Unix/Linux sadece!)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
tr: Baskı iletişimi için komut girin. Bu sadece standart giriş (STDIN) PostScript formatını kabul etmelidir.

note: TAB: SAVING "Saving" tab
en: Saving
tr: Kaydediliyor

note: "Save over earlier work" settings section
en: Save Over Earlier Work:
tr: Daha Önceki Çalışmanın Üzeine Kaydet:

note: When saving, ask before overwriting previous version of the drawing
en: &Ask Before Overwriting
tr: Üzerine Yazmadan Önce &Sor

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
tr: Bir resmi yeniden kaydederken, daha öncekisinin üstüne mi yazılsın yoksa yeni dosya mı açılsın diye sor.

note: When saving, always overwrite the previous version of the drawing
en: Always &Overwrite Older Version
tr: Her Zaman Eski Sürümün &Üzerine Yaz

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
tr: Bir resmi yeniden kaydederken, her zaman önceki sürümün üzerine yaz. (Uyarı: Kayıp iş potansiyeli!)

note: When saving, always save a new drawing (never overwrite the earlier versions of the drawing)
en: Always Save &New Picture
tr: Her Zaman &Yeni Resmi Kaydet

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
tr: Bir resmi yeniden kaydederken, her zaman yeni dosya aç. (Uyarı: Dosyaları kaybetme olasılığı!)

note: Checkbox label: Start with a blank canvas (vs. loading the drawing that was being worked on the last time Tux Paint was exited-from)
en: Start with &Blank Canvas
tr: &Boş bez ile başlayın

note: Checkbox label: Save drawings in a specified location (vs, e.g. "~/.tuxpaint/saved/")
en: Use &Alternative Save Directory
tr: &Alternatif Dizin Kaydedicisi Kullan

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
tr: Resimleri standart dizine kaydetmeyin, aşağıdaki konumda kullanın:

note: Label for file selector: Alternative Save Directory
en: Alternative Save Directory:
tr: Alternatif Kaydet Dizini:

note: Label for button to browse the filesystem for various purposes (e.g., specifying an alternative location to save drawings, etc.)
en: Browse...
tr: Gözat...

note: "More Saving Options" section
en: More Saving Options:
tr: Daha Fazla Kaydetme Seçenekleri:

note: Checkbox label: Disable "Save" button
en: Disable '&Save' Button
tr: '&Kaydet' Tuşunu Devre Dışı Bırak

note: Checkbox label: Auto-save when quitting Tux Paint
en: &Auto-save on Quit
tr: Çıkmada &Otomatik-kaydet

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
tr: Çıkarken mevcut resmi kaydetmeyi sormayın; sadece kaydedin.

note: "Data" tab
en: Data
tr: Veri

note: Section: LOCKFILE: Lockfile settings section
en: Lockfile:
tr: Kilitdosya:

note: Checkbox label: Don't use a lockfile (allow multiple simultaneous launches of Tux Paint in quick succession)
en: &Don't use lockfile
tr: Kilit dosyayı &kullanma

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
tr: Kilitli dosyayı gözden geçirme.Tux Paintin birden çok kez başlayabilmesine için izin verin. (Bir ağ ortamında gerekli olabilir.)

note: Data directory settings section
en: Data Directory:
tr: Veri Dizini:

note: Checkbox label: use alternative data directory (for loading brushes, stamps, etc.) (vs e.g., /usr/share/tuxpaint/)
en: Use &Alternative Data Directory
tr: &Alternatif Veri Dizini Kullanın

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
tr: Standart dizinden fırça, pul, vb.  yüklemelerini yapmayın, aşağıdaki konumu izleyin:

note: Label for file selector: Alternative Data Directory
en: Alternative Data Directory:
tr: Alternatif Veri Dizini:

note: Color palette settings section Label for file selector: Color Palette File
en: Color Palette File:
tr: Renk Paleti Dosyası:

note: Checkbox label: Use Alternative Color Palette
en: Use &Alternative Color Palette
tr: Kullanı & Alternatif Renk Paleti

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
tr: Varsayılan renk paletini kullanmayın, aşağıdaki dosyada tanımlanan renkleri kullanın:

en: Current User
tr: Geçerli Kullanıcı

en: All Users
tr: Tüm Kullanıcılar

note: Control button: Quit/exit Tux Paint Config.
en: Quit
tr: Çık

note: Control button: Reset all settings to their defaults
en: Defaults
tr: Varsayılanlar

note: Control button: Reset settings to what they were (discard changes)
en: Reset
tr: Sıfırla

note: Control button: Apply changes (save settings to file)
en: Apply
tr: Uygula

en: Tux Paint Config.
tr: Tux Paint Ayarları.

en: Configure Tux Paint
tr: Tux Painti yapılandır
