tuxpaint-config - en to sv translation catalogue (165 entries)

note: Stamp size option: don't override
en: Default (no override)
sv: Standard (åsidosätt inte)

en: (Use system's default)
sv: (Använd systemets standard)

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to save drawings
en: Save Directory?
sv: Katalog att spara i?

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to find data files
en: Data Directory?
sv: Katalog för data?

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative color palette file
en: Color Palette File?
sv: Färgpalettfil?

en: Quit without applying changes?
sv: Avsluta utan att verkställa ändringar?

en: &No
sv: &Nej

en: &Yes
sv: &Ja

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for current user (not all users)
en: current user
sv: aktuell användare

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for all users (not current user)
en: all users
sv: alla användare

en: Apply changes you made to %s?
sv: Tillämpa ändringarna du gjorde till %s?

en: No
sv: Nej

en: Yes
sv: Ja

en: Tux Paint Config v
sv: Konfigurera Rita med Tux v

note: "About" tab
en: About
sv: Om

en: About Tux Paint Config.
sv: Om Konfigurera Rita med Tux.

note: "Video/Sound tab"
en: Video/Sound
sv: Bild/Ljud

note: "Video" settings section
en: Video:
sv: Bild:

note: Checkbox label: Enable/disable fullscreen (vs windowed)
en: &Fullscreen
sv: &Helskärm

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
sv: Kör Rita med Tux i helskärmsläget istället för i ett fönster.

note: Checkbox label: Use native screen/monitor resolution when in fullscreen mode (vs. specific width/height settings)
en: &Native
sv: &Ursprunglig

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
sv: Använd ursprunglig skärmupplösning i helskärmsläget.

note: Checkbox label: Rotate screen orientation (90 degrees/sideways)
en: &Rotate Orientation
sv: &Roterad orientering

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
sv: Växla bredd och höljd för att rotera 90 grader (användbart för porträttvisning på en tablet PC)

note: Checkbox label: Allow screensaver to take over display while Tux Paint is running
en: Allow S&creensaver
sv: Tillåt s&kärmsläckare

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
sv: Inaktivera inte skärmsläckaren för ditt system när Rita med Tux körs.

note: Sound settings section
en: Sound:
sv: Ljud:

note: Checkbox label: Enable sound effects
en: Enable &Sound Effects
sv: Aktivera &ljudeffekter

en: Enable/disable sound effects.
sv: Aktivera/inaktivera ljudeffekter.

note: "Mouse/Keyboard" tab
en: Mouse/Keyboard
sv: Mus/Tangentbord

note: Cursor (mouse pointer) settings section
en: Cursor:
sv: Muspekare:

note: Checkbox label: Use Tux Paint's "fancy" cursor (mouse pointer) shapes, rather than system's mouse pointer shape
en: &Fancy Cursor Shapes
sv: &Snygga pekarformer

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
sv: Ändra formen på muspekaren beroende på var musen är och vad du gör.

note: Checkbox label: Hide cursor (mouse pointer)
en: &Hide Cursor
sv: &Dölj muspekare

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
sv: Döljer muspekaren helt (användbart på pekskärmar).

note: Keyboard settings section Keyboard accessibility settings section
en: Keyboard:
sv: Tangentbord:

note: Checkbox label: Enable keyboard shortcuts
en: Enable &Keyboard Shortcuts
sv: Aktivera &tangentbordsgenvägar

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
sv: Tillåter tangentkombinationer att användas som genvägar för vissa kommandon. (t.ex., Control+S för Spara)

note: Mouse settings section Section: MOUSE: Mouse accessibility settings section
en: Mouse:
sv: Mus:

note: Checkbox label: Grab mouse pointer (trap it within Tux Paint's window)
en: &Grab Mouse Pointer
sv: &Fånga muspekare

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
sv: Förhindrar att muspekaren lämnar Rita med Tux-fönstret.

note: Checkbox label: Allow mouse wheel for scrolling
en: Mouse &Wheel Support
sv: Stöd för mus&hjul

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
sv: Tillåter att mushjulet används för att rulla genom objekt. (t.ex., penslar, stämplar)

note: Checkbox label: Allow all mouse buttons to cause actions (not just primary aka "left mouse button")
en: No &Button Distinction
sv: Ingen skillnad på &knappar

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
sv: Tillåter att mellersta och högra musknapparna även kan användas för att klicka.

note: "Simplification" tab
en: Simplification
sv: Förenkling

note: Slider label: Initial size given to stamps upon Tux Paint's launch
en: Initial Stamp Size:
sv: Initial stämpelstorlek:

note: Interface simplification settings section
en: Interface Simplification:
sv: Förenkling av gränssnittet:

note: Checkbox label: Disable the rotation step when using Shapes tool
en: Disable Shape &Rotation
sv: Inaktivera form&rotering

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
sv: Formverktygets roteringssteg är inaktiverade. Användbart för yngre barn.

note: Checkbox label: Simplified (rectangular, vs. silhouette) outlines for stamps
en: Simple Stamp &Outlines
sv: Enkla stämpel&konturer

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
sv: Rita en rektangel runt pekaren när stämplar placeras ut, istället för en detaljerad kontur. (För långsamma datorer och tunna klienter.)

note: Checkbox label: UI text only in uppercase
en: Show &Uppercase Text Only
sv: Visa endast &versal text

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
sv: Gör så att all text i Rita med Tux (knappetiketter, dialogrutor, etc.) visas med VERSALER istället för blandat med gemener.

note: Control Simplification settings section
en: Control Simplification:
sv: Kontrollförenkling:

note: Checkbox label: Disable standard methods of quitting Tux Paint
en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
sv: Inaktivera "&Avsluta"-knappen och [Escape]-tangenten

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
sv: Klicka på fönstret stängningsknapp (X) i titellisten eller trycka på [Alt]+[F4] eller [Shift]+[Ctrl]+[Escape] kommer fortfarande att avsluta Rita med Tux.

note: Checkbox label: Disable the "Stamps" tool
en: Disable '&Stamps' Tool
sv: Inaktivera "&Stämplar"-verktyget

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
sv: Läs inte in stämplar vid uppstart, vilket inaktiverar verktyget Stämplar.

note: Checkbox label: Disable stamp controls (shrink, mirror, etc.)
en: Disable Stamp &Controls
sv: Inaktivera stämpel&kontroll

note: Checkbox label: Disable magic tool controls (paint vs fullscreen)
en: Disable &Magic Controls
sv: Inaktivera "Magi"-ver&ktyget.

note: Checkbox label: Disable "Label" tool (leaving only "Text" tool)
en: Disable '&Label' Tool
sv: Inaktivera "&Rubrik"-verktyget

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
sv: Inaktivera "Rubrik"-verktyget (enbart "Text"-verktyget finns kvar).

note: "Languages" tab
en: Languages
sv: Språk

note: Language selector's label
en: Language:
sv: Språk:

note: Add zeroeth item manually, since we need it to be translated. Note: We explicitly send "lang=default", in case we're writing to a local config file, and want to _override_ the system-wide ('all users') config file's setting.
en: (Use system's setting)
sv: (Använd systemets inställning)

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
sv: Kör Rita med Tux i ett specifikt språk (åsidosätt systemets inställningar).

note: Checkbox label: Mirror stamps (use the mirror-image versions by default)
en: &Mirror Stamps
sv: S&pegla stämplar

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
sv: Speglar automatiskt alla speglingsbara stämplar. Användbart för användare som föredrar att saker visas höger till vänster.

note: Font settings section
en: Fonts:
sv: Typsnitt:

note: Checkbox label: Load system-wide fonts
en: Load System &Fonts
sv: Läs in systemt&ypsnitt

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
sv: Försök att läsa in fler typsnitt som hittas någon annanstans på din dator. (Observera: kan orsaka instabilitet!)

note: Checkbox label: Load all locale-specific fonts (not just the current locale's)
en: Load All &Locale Fonts
sv: Ladda alla t&ypsnitt.

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
sv: Ladda alla språkspecifika typsnitt installerade med Tux Paint, oavsett vilket språk Tux Paint körs med.

note: "Printing" tab
en: Printing
sv: Utskrifter

note: Checkbox label: Save printer configuration
en: Save printer configuration
sv: Spara skrivarkonfiguration

note: Section: PRINT PERMISSIONS
en: Print Permissions:
sv: Utskriftsrättigheter:

note: Checkbox label: Allow/disallow printing
en: Allow &Printing
sv: Tillåt &utskrifter

en: Let users print from within Tux Paint.
sv: Låt användare skriva ut från Rita med Tux.

note: Input label: Print delay (labeled separately) in seconds (this label)
en: seconds
sv: sekunder

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
sv: Begränsa utskrifter till en gång var N sekund. (Ange '0' för att inte begränsa utskrifter.)

note: Printer dialog display settings section
en: Show Printer Dialog:
sv: Visa skrivardialogen:

note: Only show printer settings when [Alt] held
en: Only when [Alt] &modifier key is held
sv: Endast när [Alt]-&modifierartangenten hålls ner

note: Always show printer settings (no need to hold [Alt])
en: Always &show printer dialog
sv: Visa &alltid skrivardialogen

note: Never show printer dialog...
en: &Never show printer dialog
sv: Visa al&drig skrivardialogen

note: (Never show printer dialog...) even when [Alt] is held
en: (Even when [Alt] is held.)
sv: (Även när [Alt] hålls ner.)

en: Print Commands:
sv: Utskriftskommandon:

note: Checkbox label: Use alternative print command (for normal printing, without e.g. holding [Alt] for a dialog)
en: Use &Alternative Print Command
sv: Använd a&lternativt utskriftskommando

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
sv: Åsidosätt Rita med Tux standardinställning för utskriftskommando ("lpr") med ett annat. (Avancerat! Endast Unix/Linux!)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
sv: Ange kommandot för utskrifter. Det måste kunna ta emot ett PostScript-format på dess standard in (STDIN).

note: Checkbox label: Use alternative print dialog (for when settings should be displayed before printing, e.g. when holding [Alt])
en: Use &Alternative Print Dialog
sv: Använd &alternativ skrivardialog

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
sv: Åsidorsätt standardinställningen i Rita med Tux för skrivardialogen ('kprinter') bland andra. (Avancerat! Endast Unix/Linux!)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
sv: Ange utskriftskommandot. Det måste kunna ta emot ett PostScript-format på dess standard in (STDIN).

note: TAB: SAVING "Saving" tab
en: Saving
sv: Spara

note: "Save over earlier work" settings section
en: Save Over Earlier Work:
sv: Spara över tidigare arbete:

note: When saving, ask before overwriting previous version of the drawing
en: &Ask Before Overwriting
sv: &Fråga innan överskrivning

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
sv: När en bild sparas igen, fråga huruvida den ska skriva över den tidigare versionen eller skapa en ny fil.

note: When saving, always overwrite the previous version of the drawing
en: Always &Overwrite Older Version
sv: Skriv alltid &över äldre version

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
sv: När en bild sparas igen, skriv alltid över den tidigare versionen. (Varning: Potentiell risk för förlorat arbete!)

note: When saving, always save a new drawing (never overwrite the earlier versions of the drawing)
en: Always Save &New Picture
sv: Spara alltid en &ny bild

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
sv: När en bild sparas igen, skapa alltid en ny fil. (Varning: Potentiell risk för många filer!)

note: Checkbox label: Start with a blank canvas (vs. loading the drawing that was being worked on the last time Tux Paint was exited-from)
en: Start with &Blank Canvas
sv: Starta med &tom ritduk

note: Checkbox label: Save drawings in a specified location (vs, e.g. "~/.tuxpaint/saved/")
en: Use &Alternative Save Directory
sv: Använd &alternativ katalog för att spara

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
sv: Spara inte bilder i standardkatalogen. Använd följande plats:

note: Label for file selector: Alternative Save Directory
en: Alternative Save Directory:
sv: Alternativ katalog att spara i:

note: Label for button to browse the filesystem for various purposes (e.g., specifying an alternative location to save drawings, etc.)
en: Browse...
sv: Bläddra...

note: "More Saving Options" section
en: More Saving Options:
sv: Fler alternativ för att spara:

note: Checkbox label: Disable "Save" button
en: Disable '&Save' Button
sv: Inaktivera "&Spara"-knappen

note: Checkbox label: Auto-save when quitting Tux Paint
en: &Auto-save on Quit
sv: Spara &automatiskt vid avslut

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
sv: Fråga inte om att spara aktuell bild vid avsluta; spara alltid.

note: Section: LOCKFILE: Lockfile settings section
en: Lockfile:
sv: Låsfil:

note: Checkbox label: Don't use a lockfile (allow multiple simultaneous launches of Tux Paint in quick succession)
en: &Don't use lockfile
sv: &Använd ingen låsfil

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
sv: Kontrollera inte om en låsfil finns. Tillåter att Rita med Tux kan startas flera gånger. (Kan vara nödvändigt i en nätverksmiljö.)

note: Data directory settings section
en: Data Directory:
sv: Datakatalog:

note: Checkbox label: use alternative data directory (for loading brushes, stamps, etc.) (vs e.g., /usr/share/tuxpaint/)
en: Use &Alternative Data Directory
sv: Använd a&lternativ datakatalog

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
sv: Läs inte in penslar, stämplar, etc. från standardkatalogen. Använd följande plats:

note: Label for file selector: Alternative Data Directory
en: Alternative Data Directory:
sv: Alternativ datakatalog:

note: Color palette settings section Label for file selector: Color Palette File
en: Color Palette File:
sv: Färgpalettfil:

note: Checkbox label: Use Alternative Color Palette
en: Use &Alternative Color Palette
sv: Använd &alternativ färgpalett

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
sv: Använd inte standardfärgpaletten, använd färger definierade i följande fil:

note: "Accessibility" tab
en: Accessibility
sv: Tillgänglighet

note: Checkbox label: Sticky mouse clicks -- click once to begin a click/drag, then click again to end ('release' the click)
en: Sticky mouse clicks
sv: Klistriga musklick

en: Useful for users who have difficulty clicking and dragging. When enabled, click and release to start painting, move to paint, and click and release again to stop. It can also be combined with joystick- and keyboard-based pointer controls.
sv: Användbart för användare som har svårt att klicka och dra. När den är aktiverad, klicka och släpp för att börja måla, flytta för att måla, och klicka och släpp igen för att stoppa. Den kan också kombineras med joystick- och tangentbordsbaserade pekarkontroller.

note: Checkbox label: use the keyboard to control the mouse pointer
en: Keyboard controls the mouse pointer
sv: Tangentbord kontrollerar muspekaren

en: When enabled, the arrow keys or numbers can be used to move the mouse pointer. Number 5, Space, Insert or F5 can be used to click. (When in "Text" or "Label" tools, the numbers and space cannot be used.) Also, F4 cycles the pointer between the "Tools" box, "Colors" box and drawing canvas, F8 and F7 move up/down inside the "Tools" box, and F11 and F12 move left/right inside the "Tools" and "Colors" boxes.
sv: När den är aktiverad kan piltangenterna eller siffertangenterna användas för att flytta muspekaren. Siffran 5, mellanslag, 'Insert' eller F5 kan användas för att klicka. (När du använder "Text" eller "Rubrik"-verktyget, så kan inte siffrorna eller mellanslag användas) F4 cyklar pekaren mellan "Verktyg", "Färger" och arbetsytan. F8 och F7 flytta upp/ner bland verktygen, och F11 och F12 flytta vänster/höger bland verktygen/färgerna.

note: Onscreen keyboard settings section
en: Onscreen keyboard:
sv: Skärmtangentbord:

note: Checkbox label: show the onscreen keyboard
en: Show a keyboard on the screen
sv: Visa ett visuellt tangentbord på skärmen

en: Display a keyboard on the screen when the "Text" and "Label" tools are enabled, so you can 'type' with the mouse pointer.
sv: Visar ett tangentbord på skärmen när "Text"- och "Rubrik"-verktygen används så att du kan 'skriva' med muspekaren.

en: How are keys organized in the keyboard
sv: Hur tangenterna är organiserade på tangentbordet

note: Checkbox label: Disable layout changes (of the onscreen keyboard)
en: Disable layout changes
sv: Inaktivera layoutförändringar

en: Disable the buttons that allow changing the keyboard layout.
sv: Inaktivera knapparna som tillåter ändring av tangentbordslayout.

note: Checkbox label: Joystick buttons to disable/ignore
en: Buttons to disable:
sv: Inaktivera knappar:

en: If for any reason one or more buttons of the joystick are posing problems, you can disable them here using a comma separated list of button numbers. (e.g. 2,3,5)
sv: Om en eller flera knappar i joysticken skapar problem, så kan du stänga av dem här med en kommaseparerad lista med knappnummer. (t.ex. 2,3,5)

note: Section: HAT: [in the middle] Joystick hat settings section
en: Hat:
sv: Hat-Switch:

en: Hat slowness. (0-500; default value is 15)
sv: Hat-Switch långsamhet. (0-500; standardvärdet är 15)

en: Hat timeout, the number of milliseconds to wait before starting to move continuously. (0-3000; default value is 1000)
sv: Hat-Switch timeout, antalet millisekunder att vänta innan kontinuerlig rörelse. (0-3000; standardvärdet är 1000)

note: Main joystick device settings section
en: Main device:
sv: Huvudenhet:

en: Device number to use. (SDL starts numbering at 0)
sv: Enhetsnummer att använda. (SDL börjar på '0')

en: Joystick slowness. Increase this value for people with slow reactions. (0-500; default value is 15)
sv: Joystick långsamhet. Öka detta värde för människor med långsamma reaktioner. (0-500; standardvärdet är 15)

en: SDL events under threshold will be discarded, useful to discard accidental unwanted movements. (0-32766; default value is 3200)
sv: SDL händelser under tröskelvärdet kommer att ignoreras, användbart för att undvika oavsiktliga oönskade rörelser. (0-32766; standardvärdet är 3200)

en: Limit speed when moving. (1-7; default value is 7)
sv: Begränsa hastigheten vid rörelse. (1-7; Standardvärdet är 7)

note: Joytick button shortcuts (for switching between tools in Tux Paint) settings section
en: Button shortcuts:
sv: Knappgenvägar:

en: Here you can configure shortcuts for the different buttons of the joystick. (Beware to not assign a shortcut to the button used to draw.)
sv: Här kan du konfigurera genvägar till de olika knapparna på joysticken. (Se upp så att du inte tilldelar en genväg till knappen som används för att rita.)

en: Button number for the Escape key.
sv: Knappnummer för Escape-tangenten.

en: Button number for the Lines tool.
sv: Knappnummer för "Linjer"-verktyget.

en: Button number for the Shapes tool.
sv: Knappnummer för "Former"-verktyget.

en: Button number for the Text tool.
sv: Knappnummer för "Text"-verktyget.

en: Button number for the Label tool.
sv: Knappnummer för "Rubrik"-verktyget.

en: Button number for the Magic tool.
sv: Knappnummer för "Magi"-verktyget.

en: Button number for Undo.
sv: Knappnummer för "Ångra".

en: Button number for Redo.
sv: Knappnummer för "Gör om".

en: Button number for the Eraser tool.
sv: Knappnummer för "Suddgummi"-verktyget.

en: Button number for the New tool.
sv: Knappnummer för "Ny"-verktyget.

en: Button number for the Open tool.
sv: Knappnummer för "Öppna"-verktyget.

en: Button number for saving.
sv: Knappnummer för att spara.

en: Button number for Page Setup.
sv: Knappnummer för Sidinställningar.

en: Button number for printing.
sv: Knappnummer för utskrift.

en: Current User
sv: Aktuell användare

en: All Users
sv: Alla användare

note: Control button: Quit/exit Tux Paint Config.
en: Quit
sv: Avsluta

note: Control button: Reset all settings to their defaults
en: Defaults
sv: Standardvärden

note: Control button: Reset settings to what they were (discard changes)
en: Reset
sv: Återställ

note: Control button: Apply changes (save settings to file)
en: Apply
sv: Tillämpa

en: Tux Paint Config.
sv: Konfigurera Rita med Tux.

en: Configure Tux Paint
sv: Konfigurera Rita med Tux
