Tux4Kids - en to sr translation catalogue (125 entries)

note: Stamp size option: don't override
en: Default (no override)
sr: Podrazumevano (bez nametanja)

en: (Use system's default)
sr: (Koristi podrazumevane postavke sistema)

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to save drawings
en: Save Directory?
sr: Sačuvaj direktorijum?

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to find data files
en: Data Directory?
sr: Baza podataka?

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative color palette file
en: Color Palette File?
sr: Datoteka palete boja?

en: Quit without applying changes?
sr: Izađi bez prihvatanja promena?

en: &No
sr: &Ne

en: &Yes
sr: &Da

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for current user (not all users)
en: current user
sr: Trenutni korisnik

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for all users (not current user)
en: all users
sr: svi korisnici

en: Apply changes you made to %s?
sr: Dozvoli izmene koje su napravljene za %s?

en: No
sr: Ne

en: Yes
sr: Da

en: Tux Paint Config v
sr: Podešavanje Taks Crtanja v.

note: "About" tab
en: About
sr: O programu

en: About Tux Paint Config.
sr: O Podešanju Taks crtanja

note: Checkbox label: Enable/disable fullscreen (vs windowed)
en: &Fullscreen
sr: &Ceo ekran

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
sr: Pokreni Taks crtanje u rezimu celog ekrana, umesto u u prozoru.

note: Checkbox label: Use native screen/monitor resolution when in fullscreen mode (vs. specific width/height settings)
en: &Native
sr: &Prirodno

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
sr: Koristite rezoluciju ekrana u režimu preko celog ekrana.

note: Checkbox label: Rotate screen orientation (90 degrees/sideways)
en: &Rotate Orientation
sr: &Obrni orijentacijau

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
sr: Zameni širinu i visinu, zaokrenuto 90 stepeni (korisno za uspravne ekrane na tabličnom računaru)

note: Checkbox label: Allow screensaver to take over display while Tux Paint is running
en: Allow S&creensaver
sr: Dozvoli &Čuvar ekrana

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
sr: Ne isključuj  čuvar ekrana dok je pokrenuto Taks crtanje.

note: Sound settings section
en: Sound:
sr: Zvuk:

note: Checkbox label: Enable sound effects
en: Enable &Sound Effects
sr: Dopusti &zvučni efekat

en: Enable/disable sound effects.
sr: Uključi/Isključi zvučne efekte.

note: Cursor (mouse pointer) settings section
en: Cursor:
sr: Pokazivač:

note: Checkbox label: Use Tux Paint's "fancy" cursor (mouse pointer) shapes, rather than system's mouse pointer shape
en: &Fancy Cursor Shapes
sr: &Fensi oblici pokazivača

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
sr: Promeni oblik pokazivača miša zavisno od toga gde i šta radiš u programu.

note: Checkbox label: Hide cursor (mouse pointer)
en: &Hide Cursor
sr: Sakrij pokazivač

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
sr: Potpuno sakrij pokazivač (korisno na ekrane osetljive na dodir)

note: Keyboard settings section Keyboard accessibility settings section
en: Keyboard:
sr: Tastatura:

note: Checkbox label: Enable keyboard shortcuts
en: Enable &Keyboard Shortcuts
sr: Omogući prečice na &tastaturi

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
sr: Dozvoli da kombinacije tipki budu korišćene kao prečice za određene komande. (npr. Control+S za čuvanje)

note: Mouse settings section Section: MOUSE: Mouse accessibility settings section
en: Mouse:
sr: Miš:

note: Checkbox label: Grab mouse pointer (trap it within Tux Paint's window)
en: &Grab Mouse Pointer
sr: &Povuci pokazivač

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
sr: Spreči pokazivača miša od odlaženja iz prozora Taks crtanja.

note: Checkbox label: Allow mouse wheel for scrolling
en: Mouse &Wheel Support
sr: Podržavaj &točkić miša

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
sr: Dozvoli da točak na mišu bude korišćen za pomeranje kroz stavke. (npr. četkice, pečati)

note: Checkbox label: Allow all mouse buttons to cause actions (not just primary aka "left mouse button")
en: No &Button Distinction
sr: Nema razlike među &tipkama

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
sr: Dozvoli da srednje i desno dugne na mišu tekpđe bude korišćeno za kliktanje.

note: "Simplification" tab
en: Simplification
sr: Jednostavnije

note: Slider label: Initial size given to stamps upon Tux Paint's launch
en: Initial Stamp Size:
sr: početna veličina pečata:

note: Interface simplification settings section
en: Interface Simplification:
sr: Jednostavnije sučelje:

note: Checkbox label: Disable the rotation step when using Shapes tool
en: Disable Shape &Rotation
sr: Onemogući &okretanje oblika

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
sr: Onemogući korak rotacije za alatku oblika. Korisno je za mlađu decu.

note: Checkbox label: Simplified (rectangular, vs. silhouette) outlines for stamps
en: Simple Stamp &Outlines
sr: Jednostavni pečati i &rubne linije

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
sr: Iscrtaj pravougaonik oko pokazivača pri pečatiranju, umesto preciznog ruba. ( Za spore računare i tanke klijente.)

note: Checkbox label: UI text only in uppercase
en: Show &Uppercase Text Only
sr: Prikaži samo &velika slova

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
sr: Ispiši tekst u Taks crtanju (natpisi na tipkama, prozočićima, itd.) velikim slovima umesto mešano.

note: Control Simplification settings section
en: Control Simplification:
sr: Pojednostavi kontrole:

note: Checkbox label: Disable standard methods of quitting Tux Paint
en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
sr: Onemogući '&Izađi' i [Escape].

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
sr: Klikom na (X) u vrhu prozora ili pritiskom na [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] ćeš izaći iz Taks crtanja.

note: Checkbox label: Disable the "Stamps" tool
en: Disable '&Stamps' Tool
sr: Onemogući alatku '&Pečati'

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
sr: Ne učitavaj pečate na početku, pritom ih onemogući.

note: Checkbox label: Disable stamp controls (shrink, mirror, etc.)
en: Disable Stamp &Controls
sr: Onemogući kontrole &pečata

note: Checkbox label: Disable magic tool controls (paint vs fullscreen)
en: Disable &Magic Controls
sr: Onemogući &magične kontrole

note: Checkbox label: Disable "Label" tool (leaving only "Text" tool)
en: Disable '&Label' Tool
sr: Onemogući '&Natpis ' alatku

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
sr: Onemogući  alatku za natpise i ostavi samo alatku za pisanje teksta.

note: "Languages" tab
en: Languages
sr: Jezici

note: Language selector's label
en: Language:
sr: Jezik:

note: Add zeroeth item manually, since we need it to be translated. Note: We explicitly send "lang=default", in case we're writing to a local config file, and want to _override_ the system-wide ('all users') config file's setting.
en: (Use system's setting)
sr: (Koristi postavke sistema)

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
sr: Pokreni Taks crtanje u posebnom jeziku (nametni podešavanja sistema).

note: Checkbox label: Mirror stamps (use the mirror-image versions by default)
en: &Mirror Stamps
sr: &Pečati u ogledalu

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
sr: Automatski napravi odraz slike u ogledalu za sve pečate kod kojih to može. Korisno je za korisnike koji preferiraju stvari koje se pojavljuju od desne ka levoj strani.

note: Font settings section
en: Fonts:
sr: Vrste slova:

note: Checkbox label: Load system-wide fonts
en: Load System &Fonts
sr: Učitaj sistemske &fontove

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
sr: Pokušaj da pokreneš više fontova sa tvog računara. (Beleška; Može dovesti do nestabilnosti)

note: Checkbox label: Load all locale-specific fonts (not just the current locale's)
en: Load All &Locale Fonts
sr: Učitaj  sve &lokalne vrste slova

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
sr: Učitaj sve fontove lokaliteta instalirane u Taks crtanju, bez obzira na lokalitet Taks crtanje u kome je pokrenut.

note: "Printing" tab
en: Printing
sr: Štampanje

note: Checkbox label: Save printer configuration
en: Save printer configuration
sr: Sačuvaj konfiguraciju štampača

note: Section: PRINT PERMISSIONS
en: Print Permissions:
sr: Dozvole štampača:

note: Checkbox label: Allow/disallow printing
en: Allow &Printing
sr: Dozvoli štampanje

en: Let users print from within Tux Paint.
sr: Dozvoli korisnicima štampanje u Taks crtanju.

note: Input label: Print delay (labeled separately) in seconds (this label)
en: seconds
sr: sekundi

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
sr: Zabrani štampanje više od jednog štampanja u N sekundi. (Upiši '0' za neograničeno štampanje.)

note: Printer dialog display settings section
en: Show Printer Dialog:
sr: Prikaži prozorče za štampu:

note: Only show printer settings when [Alt] held
en: Only when [Alt] &modifier key is held
sr: Samo kada je [Alt] &taster za promenu pritisnut

note: Always show printer settings (no need to hold [Alt])
en: Always &show printer dialog
sr: Uvek &prikazuj prozorče za štampu

note: Never show printer dialog...
en: &Never show printer dialog
sr: &Nikad ne prikazuj prozorče za štampu

note: (Never show printer dialog...) even when [Alt] is held
en: (Even when [Alt] is held.)
sr: (Čak i kada je [Alt] pritisnut.)

en: Print Commands:
sr: Odštampaj komande;

note: Checkbox label: Use alternative print command (for normal printing, without e.g. holding [Alt] for a dialog)
en: Use &Alternative Print Command
sr: Koristi &alternativne komande za štampu

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
sr: Nametni Taks crtanje podrazumevana podešavanja za štampu ('lpr') drugim. (Napredno! Samo za Juniks i Linuks!)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
sr: Upiši komandu za štampu. Ona treba da primi PostScript format na standardnom ulazu (STDIN).

note: Checkbox label: Use alternative print dialog (for when settings should be displayed before printing, e.g. when holding [Alt])
en: Use &Alternative Print Dialog
sr: Koristi &alternativno prozorče za štampu

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
sr: Nametni podrazumevanu postavku za prozorče štampe ('kprinter') drugim. (Napredno! Samo za Juniks i Linuks!)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
sr: Upiši komandu za prozorče za štampu. Ona treba da primi PostScript format na standardnom ulazu (STDIN).

note: TAB: SAVING "Saving" tab
en: Saving
sr: Čuvanje

note: "Save over earlier work" settings section
en: Save Over Earlier Work:
sr: Sačuvaj preko ranijeg rada:

note: When saving, ask before overwriting previous version of the drawing
en: &Ask Before Overwriting
sr: &Pitaj pre  prepisivanja preko

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
sr: Pri ponovnom čuvanju slike, pitaj da li se prepisuje preko ranije verzije ili se pravi nova datoteka.

note: When saving, always overwrite the previous version of the drawing
en: Always &Overwrite Older Version
sr: Uvek prepiši stariju vezziju

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
sr: Pri ponovnom čuvanju slike, uvek prepiši preko ranije verzije. (Upozorenje; Moguć gubitak rada!)

note: When saving, always save a new drawing (never overwrite the earlier versions of the drawing)
en: Always Save &New Picture
sr: Uvek sačuvaj novu sliku

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
sr: Kada ponovo sačuvaš sliku, uvek napravi novu datoteku. (Upozorenje: Moguće je mnogo datoteka!)

note: Checkbox label: Start with a blank canvas (vs. loading the drawing that was being worked on the last time Tux Paint was exited-from)
en: Start with &Blank Canvas
sr: Započni sa &praznim platnom

note: Checkbox label: Save drawings in a specified location (vs, e.g. "~/.tuxpaint/saved/")
en: Use &Alternative Save Directory
sr: Koristi &alternativni direktorijum za čuvanje

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
sr: Ne čuvaj slike u  podrazumevanom direktorijumu, koristi sledeću lokaciju:

note: Label for file selector: Alternative Save Directory
en: Alternative Save Directory:
sr: Alternativni direktorijum za čuvanje:

note: Label for button to browse the filesystem for various purposes (e.g., specifying an alternative location to save drawings, etc.)
en: Browse...
sr: Pretraži...

note: "More Saving Options" section
en: More Saving Options:
sr: Više opcija za čuvanje:

note: Checkbox label: Disable "Save" button
en: Disable '&Save' Button
sr: Onemogući opciju '&Sačuvaj'

note: Checkbox label: Auto-save when quitting Tux Paint
en: &Auto-save on Quit
sr: Automatski sačuvaj pri izlasku

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
sr: Ne pitaj da li da sačuvaš trenutnu sliku pri izlasku: samo sačuvaj.

note: "Data" tab
en: Data
sr: Podaci

note: Section: LOCKFILE: Lockfile settings section
en: Lockfile:
sr: Katanac:

note: Checkbox label: Don't use a lockfile (allow multiple simultaneous launches of Tux Paint in quick succession)
en: &Don't use lockfile
sr: &Ne koristi katanac

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
sr: Bez zaključavanja. Dozvoli Taks crtanju da bude pokrenut više puta. (Može biti potrebno u mrežnom okruženju.)

note: Data directory settings section
en: Data Directory:
sr: Baza podataka:

note: Checkbox label: use alternative data directory (for loading brushes, stamps, etc.) (vs e.g., /usr/share/tuxpaint/)
en: Use &Alternative Data Directory
sr: Koristi &alternativnu bazu podataka

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
sr: Ne učitavaj četkice, pečate, itd. iz osnovnog direktorijuma, koristi sledeću lokaciju:

note: Label for file selector: Alternative Data Directory
en: Alternative Data Directory:
sr: Alternativna baza podataka:

note: Color palette settings section Label for file selector: Color Palette File
en: Color Palette File:
sr: Datotetka palete boja:

note: Checkbox label: Use Alternative Color Palette
en: Use &Alternative Color Palette
sr: Koristi alternativnu paletu boja

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
sr: Ne koristi podrazumevanu paletu boja, kojisti boje definisane u sledećoj datoteci:

en: Current User
sr: Trenutni korisnik

en: All Users
sr: Svi korisnici

note: Control button: Quit/exit Tux Paint Config.
en: Quit
sr: Izađi

note: Control button: Reset all settings to their defaults
en: Defaults
sr: Podrazumevano

note: Control button: Reset settings to what they were (discard changes)
en: Reset
sr: Ponovo pokreni

note: Control button: Apply changes (save settings to file)
en: Apply
sr: Prihvati

en: Configure Tux Paint
sr: Podesi Taks Crtanje
