en to sq translation catalogue (232 entries)

en: Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool.
    
    This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger children.
    
    You may adjust settings for the current user only, or for all users of your computer ("system-wide") by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the bottom.
    
    When modifying the current users' settings, you can choose to merge any system-wide ("All Users") settings with the user settings (the default behavior), discard any system-wide settings (use ONLY the user settings), or use only the system-wide settings (which removes the user's configuration file).
    
    Use the tabs at the top to select the different setting categories, adjust the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom to write out a new configuration file.
    
    The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect.
    
    Learn more about Tux Paint at https://tuxpaint.org/
sq: Mirë se vini te mjeti i formësimit grafik të Tux Paint-it.
    
    Ky mjet ju lejon të ndryshoni rregullimet e Tux Paint-it, fjala vjen, për mënyrën “Sa krejt ekrani”, gjuhën e ndërfaqes, ose mundësi për të thjeshtuar Tux Paint-it për mosha më të vogla.
    
    Rregullime mund të ndryshoni për përdoruesin aktual vetëm, ose për krejt përdoruesit e kompjuterit tuaj (“në tërë sistemin”), duke bërë një përzgjedhje te menuja “Rregullime për”, poshtë.
    
    
    Kur ndryshohen rregullimet e përdoruesit të çastit, mund të zgjidhni të përzihet çfarëdo rregullimi për krejt sistemin (“Krejt Përdoruesit”) me rregullimet e përdoruesit (sjellja parazgjedhje), të hidhet tej çfarëdo rregullimi për krejt sistemin (përdor VETËM rregullimet e përdoruesit), ose të përdoren vetëm rregullimet për krejt sistemin (çka heq kartelën e formësimit të përdoruesit).
    
    Përdorni skedat në krye për të përzgjedhur kategoritë e ndryshme të rregullimeve, përshtatni mundësitë që do të donit të ndryshohen dhe klikoni mbi butonin “Aplikoji” në fund, që të shkruhet një kartelë e re formësimi.
    
    Herës tjetër që niset Tux Paint-i, rregullimet e reja duhet të kenë hyrë në fuqi.
    
    Mësoni më tepër rreth Tux Paint-it, te https://tuxpaint.org/

note: Button size option: do overrdide
en: Button size: %dx%d
sq: Madhësi butoni: %dx%d

note: Color palette size option: do override
en: Color palette rows: %d
sq: Rreshta palete ngjyrash: %d

note: Stamp size option: override with a small size
en: Override: Small (%d)
sq: Anashkalim: I vogël (%d)

note: Stamp size option: override with a medium size
en: Override: Medium (%d)
sq: Anashkalim: I mesëm (%d)

note: Stamp size option: override with a large size
en: Override: Large (%d)
sq: Anashkalim: I madh (%d)

en: Canvas size...
sq: Madhësi kanavace…

en: Canvas size will depend on native screen resolution.
sq: Madhësia e kanavacës do të varet nga qartësia e vetë ekranit.

en: Canvas: %1$d x %2$d (max button size %3$d)
sq: Kanavacë: %1$d x %2$d (madhësi maksimum butonash %3$d)

en: Canvas size: %1$d x %2$d
sq: Madhësi kanavace: %1$d x %2$d

note: Button size option: don't overrdide
en: Button size: 48x48 (default; no override)
sq: Madhësi butoni: 48x48 (parazgjedhje; pa anashkalim)

note: Color palette size option: don't override
en: Color palette rows: 1 (default)
sq: Rreshta palete ngjyrash: 1 (parazgjedhje)

note: Stamp size option: don't override
en: Default (no override)
sq: Parazgjedhje (pa anashkalim)

en: (Use system's default)
sq: (Përdor parazgjedhje sistemi)

en: (no override)
sq: (pa anashkalim)

en: Advanced
sq: I përparuar

en: Beginner
sq: Fillestar

en: Novice
sq: Riosh

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to save drawings
en: Save Directory?
sq: Drejtori Ruajtjesh?

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to export drawings & slideshow GIFs
en: Export Directory?
sq: Drejtori Eksportimesh?

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to find data files
en: Data Directory?
sq: Drejtori të Dhënash?

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative color palette file
en: Color Palette File?
sq: Kartelë Palete Ngjyrash?

en: Quit without applying changes?
sq: Të dilet pa u zbatuar ndryshimet?

en: &No
sq: &Jo

en: &Yes
sq: &Po

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for current user (not all users)
en: current user
sq: përdoruesi i tanishëm

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for all users (not current user)
en: all users
sq: krejt përdoruesit

en: Apply changes you made to %s?
sq: Të zbatohen ndryshimet që bëtë te %s?

en: No
sq: Jo

en: Yes
sq: Po

en: Tux Paint Config v
sq: Formësim v i Tux Paint-it

note: "About" tab
en: About
sq: Mbi

en: About Tux Paint Config.
sq: Mbi Tux Paint Config.

note: "Video/Sound tab"
en: Video/Sound
sq: Video/Tingull

note: Checkbox label: Enable/disable fullscreen (vs windowed)
en: &Fullscreen
sq: &Sa tërë ekrani

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
sq: Xhiroje Tux Paint-in nën mënyrën sa krejt ekrani, në vend se në një dritare.

note: Checkbox label: Use native screen/monitor resolution when in fullscreen mode (vs. specific width/height settings)
en: &Native
sq: Të &pajisjes

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
sq: Nën mënyrën “Sa Krejt Ekrani” përdor qartësi ekrani të pajisjes.

en: Window size / Full-screen resolution:
sq: Madhësi dritareje / Qartësi nën “Sa krejt ekrani”:

en: Size of the window, or the resolution in fullscreen (in pixels).
sq: Madhësi e dritares, ose qartësi nën mënyrën “Sa krejt ekrani” (në piksela).

note: Checkbox label: Rotate screen orientation (90 degrees/sideways)
en: &Rotate Orientation
sq: Kah &Rrotullimi

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
sq: Këmbe gjerësinë me lartësinë, për ta rrotulluar 90 gradë (e dobishme për pamjen portret në një PC tablet)

note: Checkbox label: Allow screensaver to take over display while Tux Paint is running
en: Allow S&creensaver
sq: Lejoni &Kursyes Ekrani

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
sq: Mos e çaktivizoni kursyesin e ekranit të sistemit tuaj gjatë kohës që Tux Paint-i është duke xhiruar.

en: Canvas size unknown
sq: Madhësi e panjohur kanavace

note: Sound settings section
en: Sound:
sq: Tingull:

note: Checkbox label: Enable sound effects
en: Enable &Sound Effects
sq: Aktivizoni Efekte &Zanore

en: Enable/disable sound effects.
sq: Aktivizoni/çaktivizoni efekte zanore.

note: Checkbox label: Enable stereo (vs. mono) sound
en: Enable S&tereo Sound
sq: Aktivizoni Audio &Stereo

en: Stereophonic ('stereo') or monaural ('mono') sound.
sq: Tingull stereofonik (“stereo”) ose monoaural (“mono”).

note: Interface size settings section:
en: Interface Size:
sq: Madhësi Ndërfaqeje:

note: Checkbox label: Automatic button size
en: Automatic button size
sq: Madhësi e vetvetishme butonash

en: Size of buttons in Tux Paint (in pixels). If chosen size is too large for the chosen window/screen resolution, the largest usable size will be used. Choose 'automatic button size' to scale buttons based window/screen resolution.
sq: Madhësi butonash në Tux Paint (në piksel). Nëse madhësia e zgjedhur është shumë e madhe për dritaren/qartësinë e ekranit të zgjedhur, do të përdoret madhësia më e madhe e përdorshme. Për t’i ripërmasuar butonat duke u bazuar në dritare/qartësi ekrani, zgjidhni “madhësi e vetvetishme butonash”.

note: "Mouse/Keyboard" tab
en: Mouse/Keyboard
sq: Mi/Tastierë

note: Cursor (mouse pointer) settings section
en: Cursor:
sq: Kursor:

note: Checkbox label: Use Tux Paint's "fancy" cursor (mouse pointer) shapes, rather than system's mouse pointer shape
en: &Fancy Cursor Shapes
sq: Forma Kursori &Zbavitëse

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
sq: Ndryshoni formën e kursorit në varësi të faktit se ku gjendet dhe se çfarë po bëni.

note: Checkbox label: Hide cursor (mouse pointer)
en: &Hide Cursor
sq: &Fshihe Kursorin

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
sq: E fsheh plotësisht kursorin (e dobishme në pajisje me ekran me prekje).

note: Keyboard settings section Keyboard accessibility settings section
en: Keyboard:
sq: Tastierë:

note: Checkbox label: Enable keyboard shortcuts
en: Enable &Keyboard Shortcuts
sq: Aktivizo Shkurtore &Tastiere

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
sq: Lejon kombinime tastesh për t’u përdorur si shkurtore për disa urdhra. (p.sh., Ctrl+S për Ruajtje)

note: Mouse settings section Section: MOUSE: Mouse accessibility settings section
en: Mouse:
sq: Mi:

note: Checkbox label: Grab mouse pointer (trap it within Tux Paint's window)
en: &Grab Mouse Pointer
sq: &Përlaje Kursorin

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
sq: E pengon kursorin të dalë jashtë dritares së Tux Paint-it.

note: Checkbox label: Allow mouse wheel for scrolling
en: Mouse &Wheel Support
sq: Mbulim &Rrotëze Miu

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
sq: E lejon rrotëzën e miut të përdoret për rrëshqitje nëpër objekte. (p.sh., penela, stampa)

note: Checkbox label: Allow all mouse buttons to cause actions (not just primary aka "left mouse button")
en: No &Button Distinction
sq: Pa &Dallime Butonash

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
sq: Lejon për klikim edhe butonin e mesit dhe atë të djathtë të miut.

note: "Simplification" tab
en: Simplification
sq: Thjeshtim

note: Slider label: Initial size given to stamps upon Tux Paint's launch
en: Initial Stamp Size:
sq: Madhësi Fillestare Stampe:

note: Interface simplification settings section
en: Interface Simplification:
sq: Thjeshtim Ndërfaqeje:

note: Checkbox label: Disable the rotation step when using Shapes tool
en: Disable Shape &Rotation
sq: Çaktivizo &Rrotullim Formash

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
sq: Çaktivizohet funksioni rrotullim te mjeti Forma. E dobishme për fëmijë të vegjël.

note: Checkbox label: Simplified (rectangular, vs. silhouette) outlines for stamps
en: Simple Stamp &Outlines
sq: Për&vijime të Thjeshta Stampash

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
sq: Në vend se të një përvijimi të hollësishëm, kur vendosen stampa, vizato një kuadrat përreth kursorit. (Për kompjutera të ngadaltë dhe <em>thin client</em>.)

note: Checkbox label: UI text only in uppercase
en: Show &Uppercase Text Only
sq: Shfaq Vetëm Tekst Me të &Mëdha

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
sq: Bëje krejt tekstin në Tux Paint (etiketa butonash, dialogë, etj.) të shfaqen ME SHKRONJA TË MËDHA, në vend se si e kërkon drejtshkrimi.

note: Control Simplification settings section
en: Control Simplification:
sq: Thjeshtim Kontrolli:

note: Checkbox label: Disable standard methods of quitting Tux Paint
en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
sq: Çaktivizo Butonin “&Mbylle” dhe tastin [Esc]

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
sq: Klikimi i butonit të mbylljes së dritares (X) te shtylla e titujve, ose shtypja e [Alt]+[F4] ose [Shift]+[Ctrl]+[Escape] do të shkaktojë prapëseprapë mbylljen e Tux Paint-it.

note: Checkbox label: Disable the "Stamps" tool
en: Disable '&Stamps' Tool
sq: Çaktivizoje Mjetin “&Stampa”

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
sq: Mos ngarko stampa gjatë nisjes, duke e çaktivizuar kështu mjetin Stampa.

note: Checkbox label: Disable stamp controls (shrink, mirror, etc.)
en: Disable Stamp &Controls
sq: Çaktivizo &Kontrolle Stampe

en: Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (size, mirror and flip)
sq: Thjeshtojeni mjetin “Stampa”, duke hequr butonat e kontrollit të stampave (madhësi, pasqyrim dhe kthim më anë tjetër)

note: Checkbox label: Disable stamp rotation
en: Disable Stamp Rotation
sq: Çaktivizo Rrotullim Stampash

en: Stamps tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
sq: Hapi i rrotullimit të stampave është çaktivizuar. E dobishme për fëmijë më të vegjël.

note: Checkbox label: Disable magic tool controls (paint vs fullscreen)
en: Disable &Magic Controls
sq: Çaktivizo Kontrolle &Magjiku

en: Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between freehand and entire-picture modes.
sq: Thjeshtojini mjetet “Magjike”, duke hequr butonat për kalim nga mënyra “me dorë të lirë” në atë “krejt vizatimin” dhe anasjelltas.

note: Checkbox label: Disable magic size controls
en: Disable &Magic Sizes
sq: Çaktivizo Madhësi &Magjike

en: Simplify the 'Magic' tools by removing the size settings.
sq: Thjeshtojeni mjetin “Magjik”, duke hequr rregullimet për madhësinë.

note: Checkbox label: Disable shape controls (center- vs corner-based expansion)
en: Disable Shape Controls
sq: Çaktivizo Kontrolle Formash

en: Simplify the 'Shapes' tool by removing the buttons to switch between center- and corner-based drawing.
sq: Thjeshtojeni mjetin “Forma” duke hequr butonat e kalimit nga vizatimi në qendër në atë me bazë cepat dhe anasjelltas.

note: Checkbox label: Disable "Label" tool (leaving only "Text" tool)
en: Disable '&Label' Tool
sq: Çaktivizo Mjetin “&Etiketë”

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
sq: Çaktivizoni mjetin për futje tekstesh “Etiketa” (duke lënë vetëm mjetin “Text”).

note: Checkbox label: Disable "Label" tool
en: Disable Brush spacing
sq: Çaktivizo hap Penelash

en: Disable the 'Paint' and 'Lines' tools' brush spacing option.
sq: Çaktivizoni mundësi hap penelash për mjetet “Ngjyrosni” dhe “Vija”.

note: Checkbox label: Disable "Make Template" feature
en: Disable 'Make Template'
sq: Çaktivizo “Krijo Gjedhe”

en: Disable the option to create new templates from the 'Open' dialog.
sq: Çaktivizoni mundësinë për të krijuar gjedhe të reja që nga dialogu “Hap”.

note: Checkbox label: Disable "Erase" feature
en: Disable Erase (file deletion)
sq: Çaktivizoni Fshije (fshirje kartelash)

en: Disable the 'Erase' buttons on the 'Open' dialog (for deleting saved drawings) and 'New' dialog (for deleting exported templates).
sq: Çaktivizoni butonat “Fshije” te dialogu “Hap” (për fshirje vizatimesh të ruajtura) dhe te dialogu “I ri” (për fshirje gjedhesh të eksportuara).

note: Complexity selector's label
en: Complexity:
sq: Kompleksitet:

en: User expertise level, which affects the availability or complexity of some Magic tools.
sq: Shkallë ekspertize e përdoruesit, që prek pasjen ose jo dhe kompleksitetin e disa mjeteve Magjike.

note: "Languages" tab
en: Languages
sq: Gjuhë

note: Language selector's label
en: Language:
sq: Gjuhë:

note: Add zeroeth item manually, since we need it to be translated. Note: We explicitly send "lang=default", in case we're writing to a local config file, and want to _override_ the system-wide ('all users') config file's setting.
en: (Use system's setting)
sq: (Përdor rregullim sistemi)

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
sq: Xhiroje Tux Paint-in në një gjuhë të dhënë (duke anashkaluar rregullimet e sistemit).

note: Checkbox label: Mirror stamps (use the mirror-image versions by default)
en: &Mirror Stamps
sq: Pasqyroji &Stampat

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
sq: Pasqyro vetvetiu krejt stampat që mund të pasqyrohen. E dobishme për përdorues që parapëlqejnë gjërat të duken nga e djathta në të majtë.

note: Font settings section
en: Fonts:
sq: Shkronja:

note: Checkbox label: Load system-wide fonts
en: Load System &Fonts
sq: Ngarko &Shkronja Sistemi

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
sq: Përpiquni të ngarkoni më tepër shkronja, që gjenden gjetiu në kompjuterin tuaj. (Shënim: mund të shkaktojë paqëndrueshmëri!)

note: Checkbox label: Load all locale-specific fonts (not just the current locale's)
en: Load All &Locale Fonts
sq: Ngarko Krejt Shkronjat &Vendore

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
sq: Ngarko krejt shkronjat për gjuhë specifike të instaluara në Tux Paint, pavarësisht nga ajo nën të cilën xhirohet Tux Paint-i.

note: Input label: UI Font
en: UI Font:
sq: Lloj Shkronjash UI:

en: Use a different font in Tux Paint's user interface (UI). (Leave blank to not override. Enter 'default' to use the default font.)
sq: Përdorni një tjetër lloj shkronjash në ndërfaqen e përdoruesit në Tux Paint (UI). (Që të mos anashkalohen, lëreni të zbrazët. Jepni “default” që të përdoren shkronjat parazgjedhje.)

note: "Printing" tab
en: Printing
sq: Po shtypet

note: Checkbox label: Save printer configuration
en: Save printer configuration
sq: Ruaje formësimin e shtypësit

note: Section: PRINT PERMISSIONS
en: Print Permissions:
sq: Leje Shtypjeje:

note: Checkbox label: Allow/disallow printing
en: Allow &Printing
sq: Lejo &Shtypje

en: Let users print from within Tux Paint.
sq: Lejojuni përdoruesve të shtypin që nga Tux Paint-i.

note: Input label: Print delay (in seconds; labeled separately)
en: Print Delay:
sq: Vonesë Shtypeje:

note: Input label: Print delay (labeled separately) in seconds (this label)
en: seconds
sq: sekonda

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
sq: Kufizoje shtypjen një herë në N sekonda. (Që të lejoni shtypje pa kufizim, jepini vlerën '0'.)

note: Printer dialog display settings section
en: Show Printer Dialog:
sq: Shfaq Dialog Shtypësi:

note: Only show printer settings when [Alt] held
en: Only when [Alt] &modifier key is held
sq: Vetëm kur është i shtypur tasti &modifikues [Alt]

note: Always show printer settings (no need to hold [Alt])
en: Always &show printer dialog
sq: &Shfaq përherë dialog shtypësi

note: Never show printer dialog...
en: &Never show printer dialog
sq: Mos shfaq &kurrë dialog shtypësi

note: (Never show printer dialog...) even when [Alt] is held
en: (Even when [Alt] is held.)
sq: (Madje edhe kur [Alt] është i shtypur.)

en: Print Commands:
sq: Urdhra Shtypjeje:

note: Checkbox label: Use alternative print command (for normal printing, without e.g. holding [Alt] for a dialog)
en: Use &Alternative Print Command
sq: Përdor Urdhër &Alternativ Shtypjesh

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
sq: Anashkalo me një tjetër urdhër shtypjesh atë parazgjedhje të Tux Paint-it ('lpr'). (E përparuar! Vetëm për në Unix/Linux!)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
sq: Jepni urdhrin për shtypje. Duhet të pranojë një format PostScript tek input-i i vet standard (STDIN).

note: Checkbox label: Use alternative print dialog (for when settings should be displayed before printing, e.g. when holding [Alt])
en: Use &Alternative Print Dialog
sq: Përdor Dialog &Alternativ Shtypjesh

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
sq: Në vend se rregullimin parazgjedhje të Tux Paint-it ('kprinter'), përdor një tjetër dialog shtypjesh. (E përparuar! Vetëm për në Unix/Linux!)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
sq: Jepni urdhrin e dialogut për shtypje. Duhet të pranojë një format PostScript tek input-i i vet standard (STDIN).

note: Pulldown label: Paper size
en: Paper Size:
sq: Madhësi Letre:

note: TAB: SAVING "Saving" tab
en: Saving
sq: Ruajtje

note: "Save over earlier work" settings section
en: Save Over Earlier Work:
sq: Ruaje Përsipër Punës së Mëparshme:

note: When saving, ask before overwriting previous version of the drawing
en: &Ask Before Overwriting
sq: &Pyet Përpara Mbishkrimi

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
sq: Kur riruhet një figurë, pyet të mbishkruhet versioni i mëparshëm apo të krijohet një kartelë e re.

note: When saving, always overwrite the previous version of the drawing
en: Always &Overwrite Older Version
sq: &Mbishkruaje Përherë Versionin Më të Vjetër

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
sq: Kur riruhet një figurë, mbishkruaje përherë versionin e mëparshëm. (Kujdes: Ekziston mundësia të humbni punë!)

note: When saving, always save a new drawing (never overwrite the earlier versions of the drawing)
en: Always Save &New Picture
sq: Ruaj Përherë Vizatimin e &Ri

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
sq: Kur riruhet një figurë, krijo përherë një kartelë e re. (Kujdes: Ekziston mundësia e shtimit të shumë kartelave!)

note: "Starting out" settings section
en: Starting Out:
sq: Fillim:

note: Checkbox label: Start with a blank canvas (vs. loading the drawing that was being worked on the last time Tux Paint was exited-from)
en: Start with &Blank Canvas
sq: Fillo me Kanavacë të &Zbrazët

en: Always show a blank canvas (not the last open drawing) upon launch.
sq: Gjatë nisjes, shfaq përherë një kanavacë të zbrazët (jo vizatimin e fundit të hapur).

note: Checkbox label: Place solid colors at the end of the list (below Starters & Templates) in the "New" dialog when starting a new drawing
en: Colors last in 'New' dialog
sq: Ngjyrat mbahen në dialogun për “I ri”

en: Place solid color backgrounds at the end of the "New" dialog, promoting pre-drawn Starters and Templates to the top.
sq: Në fund të dialogut “I ri”, Vendosni sfonde të plotë të ngjyrosur, që promovojnë Fillime dhe Gjedhe të parapërgatitura në krye.

note: "Save and Export Directories" settings section
en: Save and Export Directories:
sq: Drejtori Ruajtjesh dhe Eksportimesh:

note: Checkbox label: Save drawings in a specified location (vs, e.g. "~/.tuxpaint/saved/")
en: Use &Alternative Save Directory
sq: Përdor Drejtori &Alternative Ruajtjesh

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
sq: Mos i ruaj vizatimet te drejtoria standarde, përdor vendin vijues:

note: Label for file selector: Alternative Save Directory
en: Alternative Save Directory:
sq: Drejtori Alternative Ruajtjesh:

note: Label for button to browse the filesystem for various purposes (e.g., specifying an alternative location to save drawings, etc.)
en: Browse...
sq: Shfletoni…

note: Label for file selector: Alternative Export Directory (vs. e.g. "~/Pictures")
en: Use Alternative Export Directory
sq: Përdor Drejtori Alternative Eksportimesh

en: Do not export pictures and animated GIFs in the standard directory, use the following location:
sq: Mos i eksporto vizatimet dhe GIF-et e animuar te drejtoria standarde, përdor vendndodhjen vijuese:

note: Label for file selector: Alternative Export Directory
en: Alternative Export Directory:
sq: Drejtori Alternative Eksportimesh:

note: "More Saving Options" section
en: More Saving Options:
sq: Më Tepër Mundësi Ruajtjesh:

note: Checkbox label: Disable "Save" button
en: Disable '&Save' Button
sq: Çaktivizo Butonin “&Ruaje”

note: Checkbox label: Auto-save when quitting Tux Paint
en: &Auto-save on Quit
sq: &Vetëruaje gjatë Daljes

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
sq: Kur dilet, mos pyet të ruhet a jo vizatimi i atëçastshëm; thjesht ruaje.

note: Checkbox label: Reverse sort (of Open and Slideshow dialogs)
en: Reverse Sort
sq: Përmbyse Renditjen

en: Place newest drawings at the top of Open and Slideshow.
sq: Vendos vizatimet më të reja në majë të Hap dhe Pamje Si Diapozitiv.

note: "Data" tab
en: Data
sq: Të dhëna

note: Section: LOCKFILE: Lockfile settings section
en: Lockfile:
sq: “Lockfile”:

note: Checkbox label: Don't use a lockfile (allow multiple simultaneous launches of Tux Paint in quick succession)
en: &Don't use lockfile
sq: &Mos përdor “lockfile”

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
sq: Mos kontrollo për një “lockfile”. Lejoje Tux Paint-in të xhirojë në disa instanca njëherësh. (Mund të jetë e nevojshme në një mjedis rrjet.)

note: Data directory settings section
en: Data Directory:
sq: Drejtori të Dhënash:

note: Checkbox label: use alternative data directory (for loading brushes, stamps, etc.) (vs e.g., /usr/share/tuxpaint/)
en: Use &Alternative Data Directory
sq: Përdor Drejtori &Alternative të Dhënash

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
sq: Mos ngarko penela, stampa, etj., nga drejtoria standarde, përdor vendin vijues:

note: Label for file selector: Alternative Data Directory
en: Alternative Data Directory:
sq: Drejtori Alternative të Dhënash:

note: Color palette settings section Label for file selector: Color Palette File
en: Color Palette File:
sq: Kartelë Palete Ngjyrash:

note: Checkbox label: Use Alternative Color Palette
en: Use &Alternative Color Palette
sq: Përdor Kartelë &Alternative Ngjyrash

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
sq: Mos përdor paletë parazgjedhje ngjyrash, përdor ngjyrat e përcaktuara në kartelën vijuese:

note: "Accessibility" tab
en: Accessibility
sq: Përdorim nga persona me aftësi të kufizuara

note: Checkbox label: Sticky mouse clicks -- click once to begin a click/drag, then click again to end ('release' the click)
en: Sticky mouse clicks
sq: Klikime miu ngjitëse

en: Useful for users who have difficulty clicking and dragging. When enabled, click and release to start painting, move to paint, and click and release again to stop. It can also be combined with joystick- and keyboard-based pointer controls.
sq: E dobishme për përdorues që kanë vështirësi të klikojnë dhe të tërheqin kursorin. Kur aktivizohet, klikoni dhe lëshojeni butonin e miut, që të filloni të vizatoni, lëvizeni që të vizatojë, dhe klikojeni dhe lëshojeni që të ndalet. Mund të kombinohet gjithashtu me kontrolle joystick-u dhe kursori në tastierë.

note: Checkbox label: use the keyboard to control the mouse pointer
en: Keyboard controls the mouse pointer
sq: Tastiera kontrollon kursorin

en: When enabled, the arrow keys or numbers can be used to move the mouse pointer. Number 5, Space, Insert or F5 can be used to click. (When in "Text" or "Label" tools, the numbers and space cannot be used.) Also, F4 cycles the pointer between the "Tools" box, "Colors" box and drawing canvas, F8 and F7 move up/down inside the "Tools" box, and F11 and F12 move left/right inside the "Tools" and "Colors" boxes.
sq: Kur aktivizohet, tastet shigjetë ose numra mund të përdoren për lëvizjen e kursorit. Numri 5, tastet Space, Insert ose F5 mund të përdoren për klikime. (Nën mjetet “Tekst” ose “Etiketë”, s’mund të përdoren numrat dhe tasti Space.) Gjithashtu, F4-a bën ciklim të kursorit nëpër kuadratin “Mjete”, “Ngjyra” dhe kanavacës së vizatimeve, F8-a dhe F7-a kryejnë lëvizje sipër/poshtë brenda kuadratit “Mjete”, dhe F11-a dhe F12-a kryejnë lëvizje majtas/djathtas brenda kuadrateve “Mjete” dhe “Ngjyra”.

note: Onscreen keyboard settings section
en: Onscreen keyboard:
sq: Tastierë në ekran:

note: Checkbox label: show the onscreen keyboard
en: Show a keyboard on the screen
sq: Shfaq një tastierë në ekran

en: Display a keyboard on the screen when the "Text" and "Label" tools are enabled, so you can 'type' with the mouse pointer.
sq: Shfaq një tastierë në ekran, kur janë të aktivizuara mjetet “Tekst” dhe “Etiketa”, që të mund të “shtypni” me ndihmën e kursorit.

note: Menu label: Layout (for onscreen keyboard)
en: Layout
sq: Skemë

en: How are keys organized in the keyboard
sq: Si janë të sistemuar tastet në tastierë

note: Checkbox label: Disable layout changes (of the onscreen keyboard)
en: Disable layout changes
sq: Çaktivizo ndryshime skeme

en: Disable the buttons that allow changing the keyboard layout.
sq: Çaktivizo butonat që lejojnë ndryshim skeme tastiere.

note: Checkbox label: Joystick buttons to disable/ignore
en: Buttons to disable:
sq: Butona për t’u çaktivizuar:

en: If for any reason one or more buttons of the joystick are posing problems, you can disable them here using a comma separated list of button numbers. (e.g. 2,3,5)
sq: Nëse, për ndonjë arsye, një ose më tepër butona të joystick-ut shkaktojnë probleme, mund t’i çaktivizoni ata këtu, duke përdorur një listë numrash butoni, të ndarë me presje. (P.sh., 2,3,5)

note: Section: HAT: [in the middle] Joystick hat settings section
en: Hat:
sq: Kapelë:

en: Hat slowness. (0-500; default value is 15)
sq: Ngadalësi kapeleje. (0-500; vlera parazgjedhje është 15)

en: Hat timeout, the number of milliseconds to wait before starting to move continuously. (0-3000; default value is 1000)
sq: Mbarim kohe për kapelën, numri i milisekondave që duhet pritur para se të fillohet të lëvizet në mënyrë të vazhdueshme. (0-3000; vlera parazgjedhje është 1000)

note: Main joystick device settings section
en: Main device:
sq: Pajisja kryesore:

en: Device number to use. (SDL starts numbering at 0)
sq: Numër pajisjeje për përdorim. (Për SDL, numërimi fillon me 0)

en: Joystick slowness. Increase this value for people with slow reactions. (0-500; default value is 15)
sq: Ngadalësi joystick-u. Rriteni këtë vlerë për persona që reagojnë ngadalë. (0-500; vlera parazgjedhje është 15)

en: SDL events under threshold will be discarded, useful to discard accidental unwanted movements. (0-32766; default value is 3200)
sq: Aktet SDL nën pragun do të hidhen tej, e dobishme për të hedhur tej lëvizje pa dashje. (0-32766; vlera parazgjedhje është 3200)

en: Limit speed when moving. (1-7; default value is 7)
sq: Kufi shpejtësie gjatë lëvizjes. (1-7; vlera parazgjedhje është 7)

note: Joytick button shortcuts (for switching between tools in Tux Paint) settings section
en: Button shortcuts:
sq: Shkurtore butonash:

en: Here you can configure shortcuts for the different buttons of the joystick. (Beware to not assign a shortcut to the button used to draw.)
sq: Këtu mund të formësoni shkurtore për butona të ndryshëm të joystick-ut. (Hapni sytë të mos i caktoni shkurtore butonit të përdorur për vizatim.)

en: Button number for the Escape key.
sq: Numër butoni për tastin Esc.

en: Button number for the Paint tool.
sq: Numër butoni për mjetin Vija.

en: Button number for the Stamp tool.
sq: Numër butoni për mjetin Stampa.

en: Button number for the Lines tool.
sq: Numër butoni për mjetin Vija.

en: Button number for the Shapes tool.
sq: Numër butoni për mjetin Forma.

en: Button number for the Text tool.
sq: Numër butoni për mjetin Tekst.

en: Button number for the Label tool.
sq: Numër butoni për mjetin Etiketë.

en: Button number for the Fill tool.
sq: Numër butoni për mjetin Mbushje.

en: Button number for the Magic tool.
sq: Numër butoni për mjetin Magjik.

en: Button number for Undo.
sq: Numër butoni për Zhbëje.

en: Button number for Redo.
sq: Numër butoni për Ribëje.

en: Button number for the Eraser tool.
sq: Numër butoni për mjetin Gomë.

en: Button number for the New tool.
sq: Numër butoni për mjetin I ri.

en: Button number for the Open tool.
sq: Numër butoni për mjetin Hape.

en: Button number for saving.
sq: Numër butoni për ruajtjet.

en: Button number for Page Setup.
sq: Numër butoni për Rregullim Faqeje.

en: Button number for printing.
sq: Numër butoni për shtypje.

note: Label for deciding for whom the settings should be saved (current user vs. all users)
en: Settings for:
sq: Rregullime për:

en: Current User
sq: Përdoruesi i Tanishëm

en: All Users
sq: Krejt Përdoruesit

note: Label for deciding for whom the settings should be saved (current user vs. all users)
en: Effects of "All Users" Settings
sq: Efekte të Rregullimeve për “Krejt Përdoruesit”

en: Merged with User Settings
sq: Përzierë me Rregullime Përdoruesi

note: SYS_SETTING_STRATEGY_MERGE
en: Discard; use only User Settings
sq: Hidhe tej; përdor vetëm Rregullime Përdoruesi

note: SYS_SETTING_STRATEGY_DISCARD
en: Use only "All Users" Settings
sq: Përdor vetëm Rregullime për “Krejt Përdoruesit”

note: Control button: Quit/exit Tux Paint Config.
en: Quit
sq: Dil

note: Control button: Reset all settings to their defaults
en: Defaults
sq: Parazgjedhje

note: Control button: Reset settings to what they were (discard changes)
en: Reset
sq: Ktheje te parazgjedhja

note: Control button: Apply changes (save settings to file)
en: Apply
sq: Aplikoje

note: No "uifont" setting is recorded -- UIFONT_NOCHANGE
en: [no change]
sq: [pa ndryshime]

note: User will enter a font name manually -- UIFONT_MANUAL
en: [manual]
sq: [dorazi]

note: uifont=default (useful to override something else's "uifont" setting)
en: default
sq: parazgjedhje

en: Tux Paint Config.
sq: Formësim i Tux Paint-it.

en: Configure Tux Paint
sq: Formësoni Tux Paint-in
