tuxpaint-config - en to son translation catalogue (168 entries)

note: Stamp size option: don't override
en: Default (no override)
son: Tilasu kayandiyaney (bila nda barmay)

en: (Use system's default)
son: (Goy nda dabaroo tilasu kayandiyaney)

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to save drawings
en: Save Directory?
son: Maašeeda gaabu?

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to find data files
en: Data Directory?
son: Bayhaya maašeeda?

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative color palette file
en: Color Palette File?
son: Noona margari tuku?

en: Quit without applying changes?
son: Fatta bila nda barmay kul ma kanandi?

en: &No
son: &Kalaa

en: &Yes
son: &Ayyo

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for current user (not all users)
en: current user
son: sohõda goykaa

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for all users (not current user)
en: all users
son: goykey kul

en: Apply changes you made to %s?
son: Ka barmawey kul dam %s ga?

en: No
son: Kalaa

en: Yes
son: Ayyo

en: Tux Paint Config v
son: Tux Paint hanseyan goyjinay v

note: "About" tab
en: About
son: Šilbay

en: About Tux Paint Config.
son: Tux Paint hanseyan goyjinay ga.

note: "Video/Sound tab"
en: Video/Sound
son: Widewo/Jinde

note: "Video" settings section
en: Video:
son: Widewo:

note: Checkbox label: Enable/disable fullscreen (vs windowed)
en: &Fullscreen
son: &Diji timmante

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
son: Tux Paint dirandi diji timmante alkadar ga, manti zanfun ra.

note: Checkbox label: Use native screen/monitor resolution when in fullscreen mode (vs. specific width/height settings)
en: &Native
son: &Lasal

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
son: Lasal diji booriyan tee diji timmante ra.

note: Checkbox label: Rotate screen orientation (90 degrees/sideways)
en: &Rotate Orientation
son: Jinoo &kuubi

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
son: Hayyan nda kayyan ka cere bere, ka kuubi nda 90°  (ka bii cebe kuuyan bande nda faala ordinater kayna ra)

note: Checkbox label: Allow screensaver to take over display while Tux Paint is running
en: Allow S&creensaver
son: D&ijisaajawkaw tunandi

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
son: Ma si ni dabariɲaa dijisaajawkaa wii waati kaŋ Tux Paint ga dira.

note: Sound settings section
en: Sound:
son: Jinde:

note: Checkbox label: Enable sound effects
en: Enable &Sound Effects
son: Jinde tammaasawey tunandi

en: Enable/disable sound effects.
son: Jinde tammaasawey kayandi.

note: "Mouse/Keyboard" tab
en: Mouse/Keyboard
son: Ncaŋ/Kufal-ize walha

note: Cursor (mouse pointer) settings section
en: Cursor:
son: Moo dirandikaw:

note: Checkbox label: Use Tux Paint's "fancy" cursor (mouse pointer) shapes, rather than system's mouse pointer shape
en: &Fancy Cursor Shapes
son: &Hooray moo dirandikaw alhaaley

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
son: Moo dirandikaa tonboo alhaaloo barmay ka hanga ncaŋoo bande nda ka ni goy dogoo cebe.

note: Checkbox label: Hide cursor (mouse pointer)
en: &Hide Cursor
son: Moo dirandikaa &tugu

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
son: Woo mma moo dirandikaa tugu (a goo nda nafa dijey kaŋ ka goy nda kanba naaguyan).

note: Keyboard settings section Keyboard accessibility settings section
en: Keyboard:
son: Kufal-ize walha:

note: Checkbox label: Enable keyboard shortcuts
en: Enable &Keyboard Shortcuts
son: Kufal-ize dunbandiyaney tunandi

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
son: Woo ga war noo fondo war ma kufal-izey ka dunbandiyan tee k'i ka goyyaŋ tee. (sanda: Ctrl+S naagu ka gaabu)

note: Mouse settings section Section: MOUSE: Mouse accessibility settings section
en: Mouse:
son: Ncaŋ:

note: Checkbox label: Grab mouse pointer (trap it within Tux Paint's window)
en: &Grab Mouse Pointer
son: &Ncaŋ cebekaa &zaa

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
son: Ga ncaŋ cebekaa ganji a ma fatta Tux Paint zanfunoo ra.

note: Checkbox label: Allow mouse wheel for scrolling
en: Mouse &Wheel Support
son: Ncaŋ kangoo tunandi

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
son: Ga too boro ma dira hayiizey (sanda: kalamey, tanpoŋey) game nda ncaŋ kangoo.

note: Checkbox label: Allow all mouse buttons to cause actions (not just primary aka "left mouse button")
en: No &Button Distinction
son: B&utoŋ kul ma si fay-fayandi

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
son: Ga too war ma hin ka naagu ncaŋoo butoŋ gumaa wala gamoo wanoo.

note: "Simplification" tab
en: Simplification
son: Doonandiyan

note: Slider label: Initial size given to stamps upon Tux Paint's launch
en: Initial Stamp Size:
son: Aššil tanpoŋ alkadar:

note: Interface simplification settings section
en: Interface Simplification:
son: Goydoo fattaroo doonandiyan:

note: Checkbox label: Disable the rotation step when using Shapes tool
en: Disable Shape &Rotation
son: Takari nda bii &kuubiyan kayandi

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
son: Ga bii kuubiyan kayandi. Goo nda nafa zanka kayney se.

note: Checkbox label: Simplified (rectangular, vs. silhouette) outlines for stamps
en: Simple Stamp &Outlines
son: Tanpoŋ &takari doonantey

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
son: Ka muulubii žeeri, ncaŋ dirandikaa windi nda n' ga tanpoŋ daŋ, manti tanpoŋoo bii beeroo. (Ordinaterey sahã buuney se.)

note: Checkbox label: UI text only in uppercase
en: Show &Uppercase Text Only
son: Hantumey cebe nda &harfu beeri hinne

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
son: Ga naŋ hantum kul kaŋ goo Tux Paint ra ma hantum nda harfu beeri hinne,  bila nda jerey ma tee harfu beeri, cindey ma tee harfu kayna.

note: Control Simplification settings section
en: Control Simplification:
son: Juwal doonandiyan:

note: Checkbox label: Disable standard methods of quitting Tux Paint
en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
son: Ga '&Fatta' nda [Sar] kufal-izey kayandi

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
son: Nda war zanfunoo daabuyan šilbaa (X) naagu, wala war na [Alt] + [F4] wala [Bere] + [Ctrl] + [Sar] naagu nda cere, a ga Tux Paint zanfunoo daabu.

note: Checkbox label: Disable the "Stamps" tool
en: Disable '&Stamps' Tool
son: '&Tanpoŋey' goyjinaa kayandi

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
son: Ma si tanpoŋey feeri šintinoo ga. Woo ka tanpoŋ goyjinaa ma kay.

note: Checkbox label: Disable stamp controls (shrink, mirror, etc.)
en: Disable Stamp &Controls
son: Tanpoŋ &juwaley kayandi

note: Checkbox label: Disable magic tool controls (paint vs fullscreen)
en: Disable &Magic Controls
son: &Kayfihaya juwaley kayandi

note: Checkbox label: Disable "Label" tool (leaving only "Text" tool)
en: Disable '&Label' Tool
son: 'Š&ilbay" goyjinay kayandi

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
son: 'Ši&lbay" kalimaɲaa kuru damyan goyjinay kayandi (ka "kalimaɲaa kuru" goyjinay de naŋ).

note: "Languages" tab
en: Languages
son: Šenney

note: Language selector's label
en: Language:
son: Šenni:

note: Add zeroeth item manually, since we need it to be translated. Note: We explicitly send "lang=default", in case we're writing to a local config file, and want to _override_ the system-wide ('all users') config file's setting.
en: (Use system's setting)
son: (Goy nda dabaroo tilasu kayandiyaney)

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
son: Tux Paint dirandi šenni foo kaŋ war n'a suuba ra ( ga dabariɲaŋoo tilasu hanseyaney daaru).

note: Checkbox label: Mirror stamps (use the mirror-image versions by default)
en: &Mirror Stamps
son: Tanpoŋey &kuubi k'i bere

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
son: Ga tanpoŋey kul kaŋ ga hin ka bere ka kuubi bere k'a kuubi. Goo nda nafa goykaw kaŋ ga baa biyey nda ng'i tammaasawey ma bangay ka hun kanba guma ka koy kanba wowaa ga.

note: Font settings section
en: Fonts:
son: Šigirawey:

note: Checkbox label: Load system-wide fonts
en: Load System &Fonts
son: Sistemoo š&igirawey zumandi

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
son: Ga ceeci ka sigira foo tanayaŋ kaŋ goo marsinoo boŋ zumandi. (Wa bay: woo ga hin ka kate šenday!)

note: Checkbox label: Load all locale-specific fonts (not just the current locale's)
en: Load All &Locale Fonts
son: Šen&nidoo šigirawey kul zumandi

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
son: Ka šennidoo šigira tabatantey kaŋ sinja Tux Paint ra kul zumandi. A ši nda taali šennidoo foo ra Tux Paint goo ma dira.

note: "Printing" tab
en: Printing
son: Goo ma kar

note: Checkbox label: Save printer configuration
en: Save printer configuration
son: Karyan hanseyanoo gaabu

note: Section: PRINT PERMISSIONS
en: Print Permissions:
son: Karyan duɲeyaney:

note: Checkbox label: Allow/disallow printing
en: Allow &Printing
son: Yadda a ma &kar

en: Let users print from within Tux Paint.
son: Ga naŋ goykey ma hin ka Tux Paint bii kar.

note: Input label: Print delay (labeled separately) in seconds (this label)
en: seconds
son: moomitey

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
son: Ga karyan ganji moomitey kaŋ war n'i kayandi jine. ('0' hantum nda war ši baa karyan ma tee waati kul.)

note: Printer dialog display settings section
en: Show Printer Dialog:
son: Karyan alhabar bata cebe:

note: Only show printer settings when [Alt] held
en: Only when [Alt] &modifier key is held
son: Waati kaŋ [Alt] kufal-izoo ga naaga de

note: Always show printer settings (no need to hold [Alt])
en: Always &show printer dialog
son: Karyan alhabar bataa &cebe waati kul

note: Never show printer dialog...
en: &Never show printer dialog
son: Karyan alhabar bataa ma ši cebe abada

note: (Never show printer dialog...) even when [Alt] is held
en: (Even when [Alt] is held.)
son: (Baa nda [Alt] kufal-izoo naagandi.)

en: Print Commands:
son: Karyan juwaley:

note: Checkbox label: Use alternative print command (for normal printing, without e.g. holding [Alt] for a dialog)
en: Use &Alternative Print Command
son: Goy nda karyan juwal &waani-waani

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
son: Tux Paint tilasu hanseyaney kaŋ kayandi ('lpr') karyan juwaloo daaru nda affoo tanaa. (Jinehere hanseyan ! Unix/Linux hinne!)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
son: Karyan juwal hantum.  A ga hima a ma goy nda PostScript takaroo nda hankul damyan (STDIN) ga.

note: Checkbox label: Use alternative print dialog (for when settings should be displayed before printing, e.g. when holding [Alt])
en: Use &Alternative Print Dialog
son: Goy nda karyan zanfun &waani-waani

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
son: Tux Paint tilasu hanseyaney kaŋ kayandi ('kprinter') karyan alhabar bataa se daaru nda affoo tana. (Jinehere hanseyan! Unix/Linux hinne!)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
son: Karyan tunandiyan alhabar hantum.  A ga himai a ma goy nda PostScript takaroo nga hankul damyan (STDIN).

note: TAB: SAVING "Saving" tab
en: Saving
son: Goo ma gaabu

note: "Save over earlier work" settings section
en: Save Over Earlier Work:
son: Gaabu goy bisanta boŋ:

note: When saving, ask before overwriting previous version of the drawing
en: &Ask Before Overwriting
son: Hãa jina nda n' ga hantum haya boŋ

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
son: Nda bii ga gaabu taaga, hãa wala dumi taagaa ma hantumandi ižeenaa boŋ, wala a ma bii tuku taaga tee.

note: When saving, always overwrite the previous version of the drawing
en: Always &Overwrite Older Version
son: Dumi taaga ma &hantum ižeenaa boŋ waati kul.

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
son: Nda bii ga gaabu taaga, dumi taagaa ma hantumandi ižeenaa boŋ waati kul. (Hawgay: Goy žeeney ga hin ka tuusandi!)

note: When saving, always save a new drawing (never overwrite the earlier versions of the drawing)
en: Always Save &New Picture
son: Bii &taaga gaabu waati kul

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
son: Nda bii ga gaabu taaga, a ma tee tiira taaga waati kul. (Hawgay: Tiirawey ga kaa ka boobo!)

note: Checkbox label: Start with a blank canvas (vs. loading the drawing that was being worked on the last time Tux Paint was exited-from)
en: Start with &Blank Canvas
son: Šintin nda bandafaari &koonu

note: Checkbox label: Save drawings in a specified location (vs, e.g. "~/.tuxpaint/saved/")
en: Use &Alternative Save Directory
son: Maašeeda &waani-waani gaabu

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
son: Ma ši biyey dam maašeeda boŋoo ra. Cendi nungoo woo ra:

note: Label for file selector: Alternative Save Directory
en: Alternative Save Directory:
son: Maašeeda waani-waani gaabu:

note: Label for button to browse the filesystem for various purposes (e.g., specifying an alternative location to save drawings, etc.)
en: Browse...
son: Ceeci ka dii...

note: "More Saving Options" section
en: More Saving Options:
son: Gaabuyan fondo boobey:

note: Checkbox label: Disable "Save" button
en: Disable '&Save' Button
son: '&Gaabu' butoŋoo kayandi

note: Checkbox label: Auto-save when quitting Tux Paint
en: &Auto-save on Quit
son: &Boŋ-gaabu nda Tux Paint ga daaba

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
son: Ma ši hãa wala bii tiiraa kaŋ feera ma gaabundi nda Tux Paint ga daaba; a ma gaabundi de.

note: "Data" tab
en: Data
son: Bayhayey

note: Section: LOCKFILE: Lockfile settings section
en: Lockfile:
son: Kufaltuku:

note: Checkbox label: Don't use a lockfile (allow multiple simultaneous launches of Tux Paint in quick succession)
en: &Don't use lockfile
son: Ma ši goy nda kufal-tuku

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
son: Ma ši kufal-tuku guna. Ga naŋ Tux Paint ma hin ka sorro booboyaŋ tunandi.  ( Ga hin ka bara nda nafa nda war ga goy sankay ra.)

note: Data directory settings section
en: Data Directory:
son: Bayhaya maašeeda:

note: Checkbox label: use alternative data directory (for loading brushes, stamps, etc.) (vs e.g., /usr/share/tuxpaint/)
en: Use &Alternative Data Directory
son: Goy nda maašeeda &waani-waani

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
son: Ma ši caaray kalamey, tanpoŋey wala haya tanawey cendi ka hun maa šeeda boŋoo ra. Cendi nungoo woo ra:

note: Label for file selector: Alternative Data Directory
en: Alternative Data Directory:
son: Bayhaya maašeeda waani-waani:

note: Color palette settings section Label for file selector: Color Palette File
en: Color Palette File:
son: Noona kur tuku:

note: Checkbox label: Use Alternative Color Palette
en: Use &Alternative Color Palette
son: Noone &waani-waani kur zaa

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
son: Ma si tilasu noone kur zaa, zaa noonawey kaŋ goo tiraa woo ra:

note: "Accessibility" tab
en: Accessibility
son: Duuyan faalante

note: Checkbox label: Sticky mouse clicks -- click once to begin a click/drag, then click again to end ('release' the click)
en: Sticky mouse clicks
son: Ncaŋ naaguyan denjantey

en: Useful for users who have difficulty clicking and dragging. When enabled, click and release to start painting, move to paint, and click and release again to stop. It can also be combined with joystick- and keyboard-based pointer controls.
son: Ga boori goykey kaŋ ga naagu ka kukusuyan ga šendi i se. Nd'a tunandi, naagu nd'a taŋ ka šintin ka caaray, ka caaray ganandi, nda naagu k'a taŋ ka kay. A ga hin ka tonton hooraybundu nda kufal-ize dabarey.

note: Checkbox label: use the keyboard to control the mouse pointer
en: Keyboard controls the mouse pointer
son: Kufal-ize walha ga ncaŋoo juwal

en: When enabled, the arrow keys or numbers can be used to move the mouse pointer. Number 5, Space, Insert or F5 can be used to click. (When in "Text" or "Label" tools, the numbers and space cannot be used.) Also, F4 cycles the pointer between the "Tools" box, "Colors" box and drawing canvas, F8 and F7 move up/down inside the "Tools" box, and F11 and F12 move left/right inside the "Tools" and "Colors" boxes.
son: Nd'a tunandi, biraw kufaley wala hinnawey ga hin ka gaa ka ncaŋoo tammaasaa ɲooti. Boro ga hin ka woo tee nda 5 hinnaa, Farru wala F5. (Nda hinnawey goo "Kalimaɲaakuru" wala "Šilbay" goyjinawey ra, boro ši hin ka goy nd'ey. Da F4 mma šilbayhaya barmay "Goyjinawey" nda "Noonawey" batawey nda korfur žeeriyan game, F8 nda F7 ga ziji ka zunbu "Goyjinawey" bataa ra, nda F11 nda F12 ga ɲooji kanbe wowa/guma here "Goyjinawey" nda "Noonawey" batawey gundey ra.

note: Onscreen keyboard settings section
en: Onscreen keyboard:
son: Diji-ga kufal-ize walha

note: Checkbox label: show the onscreen keyboard
en: Show a keyboard on the screen
son: Kufal-ize walha cebe dijoo ga

en: Display a keyboard on the screen when the "Text" and "Label" tools are enabled, so you can 'type' with the mouse pointer.
son: Kufal-ize walha cebe dijoo ga nda "Kalimaɲaakuru" nda "Šilbay" goyjinawey ga dira, waati din war ga hin ka hantun nda ncaŋoo tammaasaa.

note: Menu label: Layout (for onscreen keyboard)
en: Layout
son: Fasalri

en: How are keys organized in the keyboard
son: Taka foo nda kufal-izey ga kanandi walhaa ga

note: Checkbox label: Disable layout changes (of the onscreen keyboard)
en: Disable layout changes
son: Fasalri barmawey kayandi

en: Disable the buttons that allow changing the keyboard layout.
son: Butoŋey kaŋ too barmay ma tee walhaa ga kayandi.

note: "Joystick" tab
en: Joystick
son: Hooraybundu

note: Checkbox label: Joystick buttons to disable/ignore
en: Buttons to disable:
son: Butoŋey wey ma kay:

en: If for any reason one or more buttons of the joystick are posing problems, you can disable them here using a comma separated list of button numbers. (e.g. 2,3,5)
son: Nd'a tee kaŋ butoŋ foo wal'ibooboyaŋ ši dira ka boori hooraybundoo ga, war ga hin k'i kayandi ne nda tonbi surkum kaŋ ga butoŋ hinnawey fay. (sanda 2,3,5)

note: Section: HAT: [in the middle] Joystick hat settings section
en: Hat:
son: Fuula:

en: Hat slowness. (0-500; default value is 15)
son: Fuulaa ga yay. (0-500; tilasu hinna ti 15)

en: Hat timeout, the number of milliseconds to wait before starting to move continuously. (0-3000; default value is 1000)
son: Fuulaa waatoo ben, millisegondu hinnaa kaŋ a ga batu hal'a ma šintin ka ɲooti cerebande. (0-3000; tilasu hinna ti 1000)

note: Main joystick device settings section
en: Main device:
son: Jinay boŋ:

en: Device number to use. (SDL starts numbering at 0)
son: Jinay lanbaa kaŋ ma huru. (SDL hinna ga šintin 0 ga)

en: Joystick slowness. Increase this value for people with slow reactions. (0-500; default value is 15)
son: Hooraybundu cee ga yay. A cãhandi borey kaŋyaŋ kanbey ga yay se. (0-500; tilasu hinna ti 15)

en: SDL events under threshold will be discarded, useful to discard accidental unwanted movements. (0-32766; default value is 3200)
son: SDL teerey kaŋ ga hansa ka kacca ka hun, woo ga gaa a ma ši zinji nda boro ši baa. (0-32766; tilasu ti 3200)

en: Limit speed when moving. (1-7; default value is 7)
son: Kaa cãharoo ra nd'a ga ɲooti. (1-7; tilasu hinna ti 7)

note: Joytick button shortcuts (for switching between tools in Tux Paint) settings section
en: Button shortcuts:
son: Butoŋ dunbandiyaney:

en: Here you can configure shortcuts for the different buttons of the joystick. (Beware to not assign a shortcut to the button used to draw.)
son: Ne nga hin ka dunbandiyaney hanse butioŋ waani-waaney se hooraybundoo ga. (Hawgay kaŋ dunbandiyan kul ma ši tee žeeriyan butoŋoo se.)

en: Button number for the Escape key.
son: Butoŋ hinna Sar kufaloo se.

en: Button number for the Lines tool.
son: Butoŋ hinna Žeerey goyjinaa se.

en: Button number for the Shapes tool.
son: Butoŋ hinna Takarey goyjinaa se.

en: Button number for the Text tool.
son: Butoŋ hinna Kalimaɲaakuru goyjinaa se.

en: Button number for the Label tool.
son: Butoŋ hinna Šilbay goyjinaa se.

en: Button number for the Magic tool.
son: Butoŋ hinna Kayfihaya goyjinaa se.

en: Button number for Undo.
son: Butoŋ hinna Taaferi se.

en: Button number for Redo.
son: Butoŋ hinna Tee koyne se.

en: Button number for the Eraser tool.
son: Butoŋ hinna Tuusuji goyjinaa se.

en: Button number for the New tool.
son: Butoŋ hinna Itaaga goyjinaa se.

en: Button number for the Open tool.
son: Butoŋ hinna Feeri goyhinaa se.

en: Button number for saving.
son: Butoŋ hinna gaabundiyan se.

en: Button number for Page Setup.
son: Butoŋ hinna Moo fasalyan se.

en: Button number for printing.
son: Butoŋ hinna karyan se.

en: Current User
son: Sohõda goykaa se

en: All Users
son: Goykey kul se

note: Control button: Quit/exit Tux Paint Config.
en: Quit
son: Naŋ

note: Control button: Reset all settings to their defaults
en: Defaults
son: Tilasey

note: Control button: Reset settings to what they were (discard changes)
en: Reset
son: Yeeti

note: Control button: Apply changes (save settings to file)
en: Apply
son: Kanandi

en: Tux Paint Config.
son: Tux Paint hanseyan

en: Configure Tux Paint
son: Tux Paint hanse goy se
