tuxpaint-config - en to sl translation catalogue (167 entries)

note: Stamp size option: don't override
en: Default (no override)
sl: Privzeto (brez prepisa)

en: (Use system's default)
sl: (Uporabi privzeto sistemsko)

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to save drawings
en: Save Directory?
sl: Shranjevalna mapa?

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to find data files
en: Data Directory?
sl: Podatkovna mapa?

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative color palette file
en: Color Palette File?
sl: Datoteka palete barv?

en: Quit without applying changes?
sl: Končaj brez uporabe sprememb?

en: &No
sl: &Ne

en: &Yes
sl: &Da

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for current user (not all users)
en: current user
sl: trenutni uporabnik

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for all users (not current user)
en: all users
sl: vsi uporabniki

en: Apply changes you made to %s?
sl: Ali naj se uporabijo spremembe narejene v %s?

en: No
sl: Ne

en: Yes
sl: Da

en: Tux Paint Config v
sl: Tux Paint nastavitve

note: "About" tab
en: About
sl: O Programu

en: About Tux Paint Config.
sl: O nastavitvah Tux slikarja.

note: "Video/Sound tab"
en: Video/Sound
sl: Zvok in video

note: Checkbox label: Enable/disable fullscreen (vs windowed)
en: &Fullscreen
sl: &Celozaslonski način

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
sl: Zagon Tux slikarja v celozaslonskem načinu, namesto v oknu.

note: Checkbox label: Use native screen/monitor resolution when in fullscreen mode (vs. specific width/height settings)
en: &Native
sl: &Lastno

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
sl: V celozaslonskem način uporabi lastno ločljivost zaslona

note: Checkbox label: Rotate screen orientation (90 degrees/sideways)
en: &Rotate Orientation
sl: &Zavrti usmeritev

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
sl: Zamenjava širine in višine zavrti okno za 90 stopinj (uporabno za ležeč prikaz na tabličnih računalnikih)

note: Checkbox label: Allow screensaver to take over display while Tux Paint is running
en: Allow S&creensaver
sl: Dovoli o_hranjevalnik zaslona

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
sl: Ne onemogoči sistemskega ohranjevalnika zaslona medtem ko Tux slikar teče.

note: Sound settings section
en: Sound:
sl: Zvok:

note: Checkbox label: Enable sound effects
en: Enable &Sound Effects
sl: Omogoči &zvočne učinke

en: Enable/disable sound effects.
sl: Omogoči/Onemogoči zvočne učinke.

note: "Mouse/Keyboard" tab
en: Mouse/Keyboard
sl: Miška in tipkovnica

note: Cursor (mouse pointer) settings section
en: Cursor:
sl: Kazalec:

note: Checkbox label: Use Tux Paint's "fancy" cursor (mouse pointer) shapes, rather than system's mouse pointer shape
en: &Fancy Cursor Shapes
sl: &Umetelne oblike kazalca

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
sl: Spremeni obliko miškinega kazalnika glede na položaj miške in kaj počenjate.

note: Checkbox label: Hide cursor (mouse pointer)
en: &Hide Cursor
sl: &Skrij kazalec

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
sl: Popolnoma skrije kazalec (uporabno na napravah z zaslonom na dotik).

note: Keyboard settings section Keyboard accessibility settings section
en: Keyboard:
sl: Tipkovnica:

note: Checkbox label: Enable keyboard shortcuts
en: Enable &Keyboard Shortcuts
sl: Omogoči &tipkovne bližnjice

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
sl: Dovoli uporabo kombinacij tipk kot bližnjice za določene ukaze. (na primer, Contol+S za Shrani)

note: Mouse settings section Section: MOUSE: Mouse accessibility settings section
en: Mouse:
sl: Miška:

note: Checkbox label: Grab mouse pointer (trap it within Tux Paint's window)
en: &Grab Mouse Pointer
sl: &Zagrabi kazalnik miške

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
sl: Prepreči kazalniku miške izhod iz okna Tux slikarja.

note: Checkbox label: Allow mouse wheel for scrolling
en: Mouse &Wheel Support
sl: Podpora miškinega &koleščka

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
sl: Dovoli uporabo miškinega koleščka pri brskanju med predmeti. (na primer čopiči, znamke)

note: Checkbox label: Allow all mouse buttons to cause actions (not just primary aka "left mouse button")
en: No &Button Distinction
sl: Nobenega razlikovanja &gumbov

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
sl: Dovoli uporabo srednjega in desnega miškinega gumba za klikanje.

note: "Simplification" tab
en: Simplification
sl: Poenostavitev

note: Slider label: Initial size given to stamps upon Tux Paint's launch
en: Initial Stamp Size:
sl: Začetna velikost znamke:

note: Interface simplification settings section
en: Interface Simplification:
sl: Poenostavitev vmesnika:

note: Checkbox label: Disable the rotation step when using Shapes tool
en: Disable Shape &Rotation
sl: Onemogoči &vrtenje oblik

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
sl: Korak vrtenja v oblikovnih orodjih je onemogočen. Uporabno za mlajše otroke.

note: Checkbox label: Simplified (rectangular, vs. silhouette) outlines for stamps
en: Simple Stamp &Outlines
sl: Preprosti &orisi znamk

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
sl: Pri polaganju znamk nariši pravokotnik okoli kazalca namesto podrobnega orisa. (Za počasne računalnike in lahke odjemalce.)

note: Checkbox label: UI text only in uppercase
en: Show &Uppercase Text Only
sl: Pokaži le besedilo z &velikimi črkami

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
sl: Spremeni vse besedilo v Tux slikarju (oznake gumbov, pogovorna okna, itd.) v VELIKE ČRKE namesto mešanih črk.

note: Control Simplification settings section
en: Control Simplification:
sl: Nadzor poenostavitev:

note: Checkbox label: Disable standard methods of quitting Tux Paint
en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
sl: Onemogoči gumb '&Končaj' in ubežno tipko

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
sl: Klik na gumb za zaprtje (X) v naslovni vrstici, ali pritisk [Alt]+[F4] ali [Shift]+[Ctrl]+[Escape] bo še vedno zaprl Tux slikarja.

note: Checkbox label: Disable the "Stamps" tool
en: Disable '&Stamps' Tool
sl: Onemogoči orodje '&znamke'

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
sl: Ob zagonu ne naloži znamk, torej onemogoči orodje znamk.

note: Checkbox label: Disable stamp controls (shrink, mirror, etc.)
en: Disable Stamp &Controls
sl: Onemogoči &nadzor znamk

note: Checkbox label: Disable magic tool controls (paint vs fullscreen)
en: Disable &Magic Controls
sl: Onemogoči &Čarovniška orodja

note: Checkbox label: Disable "Label" tool (leaving only "Text" tool)
en: Disable '&Label' Tool
sl: Onemogoči orodje '%Oznaka'

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
sl: Onemogoči orodje 'Oznaka' (ostane le orodje  'Besedilo').

note: "Languages" tab
en: Languages
sl: Jeziki

note: Language selector's label
en: Language:
sl: Jezik:

note: Add zeroeth item manually, since we need it to be translated. Note: We explicitly send "lang=default", in case we're writing to a local config file, and want to _override_ the system-wide ('all users') config file's setting.
en: (Use system's setting)
sl: (Uporabi sistemsko nastavitev)

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
sl: Zažene Tux slikarja v določenem jeziku (povozi sistemske nastavitve).

note: Checkbox label: Mirror stamps (use the mirror-image versions by default)
en: &Mirror Stamps
sl: &Zrcali znamke

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
sl: Samodejno zrcali vse znamke, ki jih je mogoče zrcaliti. Uporabno za uporabnike, ki jim je ljubša razporeditev od desne proti levi.

note: Font settings section
en: Fonts:
sl: Pisave:

note: Checkbox label: Load system-wide fonts
en: Load System &Fonts
sl: Naloži &sistemske pisave

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
sl: Poskusi naložiti več pisav, najdenih drugje na računalniku. (Opomba: Lahko povzroči nestabilnost!)

note: Checkbox label: Load all locale-specific fonts (not just the current locale's)
en: Load All &Locale Fonts
sl: Naloži &sistemske pisave

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
sl: Naloži vse pisave, ki so značilne za jezikovne nastavitve v programu Tux Paint, neglede na jezikovni set, ki je sistemsko v  uporabi.

note: "Printing" tab
en: Printing
sl: Tiskanje

note: Checkbox label: Save printer configuration
en: Save printer configuration
sl: Shrani nastavitve tiskalnika

note: Section: PRINT PERMISSIONS
en: Print Permissions:
sl: Dovoljenja tiskanja:

note: Checkbox label: Allow/disallow printing
en: Allow &Printing
sl: Dovoli &tiskanje

en: Let users print from within Tux Paint.
sl: Uporabnikom dovoli tiskanje iz Tux slikarja.

note: Input label: Print delay (labeled separately) in seconds (this label)
en: seconds
sl: sekund

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
sl: Omeji tiskanje na enkrat na vsakih N sekund. (Vnesite '0' za dovoljenje neomejenega tiskanja.)

note: Printer dialog display settings section
en: Show Printer Dialog:
sl: Pokaži pogovorno okno tiskanja:

note: Only show printer settings when [Alt] held
en: Only when [Alt] &modifier key is held
sl: Le kadar je pritisnjena tipka [Alt]

note: Always show printer settings (no need to hold [Alt])
en: Always &show printer dialog
sl: Vedno &prikaži pogovorno okno tiskanja

note: Never show printer dialog...
en: &Never show printer dialog
sl: &Nikoli ne prikaži pogovornega okna tiskanja

note: (Never show printer dialog...) even when [Alt] is held
en: (Even when [Alt] is held.)
sl: (Tudi ko je pritisnjen [Alt].)

en: Print Commands:
sl: Ukazi tiskanja:

note: Checkbox label: Use alternative print command (for normal printing, without e.g. holding [Alt] for a dialog)
en: Use &Alternative Print Command
sl: Uporabi &dodaten ukaz za tiskanje

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
sl: Prepiši Tux slikarjevo privzeto nastavitev za ukaz tiskanje ('lpr') z drugim. (Napredno! Le Unix/Linux!)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
sl: Vnos ukaza za tiskanje. Mora sprejeti obliko PostScript na standardnem vhodu (STDIN).

note: Checkbox label: Use alternative print dialog (for when settings should be displayed before printing, e.g. when holding [Alt])
en: Use &Alternative Print Dialog
sl: Uporabi &dodatno pogovorno okno tiskanja

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
sl: Prepiši Tux slikarjevo privzeto nastavitev za pogovorno okno tiskanja ('kprinter') z drugo. (Napredno! Le Unix/Linux!)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
sl: Vnos ukaza pogovornega okna tiskanja. Mora sprejeti obliko PostScript na standardnem vhodu (STDIN).

note: TAB: SAVING "Saving" tab
en: Saving
sl: Shranjevanje

note: "Save over earlier work" settings section
en: Save Over Earlier Work:
sl: Shrani čez starejše delo:

note: When saving, ask before overwriting previous version of the drawing
en: &Ask Before Overwriting
sl: &Vprašaj pred prepisovanjem

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
sl: Pri ponovnem shranjevanju slike vpraša, ali naj prepiše prejšnjo različico ali ustvari novo datoteko.

note: When saving, always overwrite the previous version of the drawing
en: Always &Overwrite Older Version
sl: Vedno &prepiši starejšo različico

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
sl: Pri ponovnem shranjevanju slik vedno prepiši prejšnjo različico (Opozorilo: Obstaja možnost izgubljenega dela!)

note: When saving, always save a new drawing (never overwrite the earlier versions of the drawing)
en: Always Save &New Picture
sl: Vedno shrani &novo sliko

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
sl: Pri ponovnem shranjevanju slik vedno ustvari novo datoteko. (Opozorilo: Obstaja možnost velikega števila datotek!)

note: Checkbox label: Start with a blank canvas (vs. loading the drawing that was being worked on the last time Tux Paint was exited-from)
en: Start with &Blank Canvas
sl: Začni s &praznim platnom

note: Checkbox label: Save drawings in a specified location (vs, e.g. "~/.tuxpaint/saved/")
en: Use &Alternative Save Directory
sl: Uporabi &dodatno shranjevalno mapo

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
sl: Ne shrani slik v standardni mapi, uporabi sledeče mesto:

note: Label for file selector: Alternative Save Directory
en: Alternative Save Directory:
sl: Dodatna shranjevalna mapa:

note: Label for button to browse the filesystem for various purposes (e.g., specifying an alternative location to save drawings, etc.)
en: Browse...
sl: Prebrskaj ...

note: "More Saving Options" section
en: More Saving Options:
sl: Več možnosti shranjevanja:

note: Checkbox label: Disable "Save" button
en: Disable '&Save' Button
sl: Onemogoči gumb '&shrani'

note: Checkbox label: Auto-save when quitting Tux Paint
en: &Auto-save on Quit
sl: &Samodejno shrani ob končanju

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
sl: Ne vpraša, ali naj shrani sliko ob končanju; samo shrani.

note: "Data" tab
en: Data
sl: Podatki

note: Section: LOCKFILE: Lockfile settings section
en: Lockfile:
sl: Datoteka ključa:

note: Checkbox label: Don't use a lockfile (allow multiple simultaneous launches of Tux Paint in quick succession)
en: &Don't use lockfile
sl: &Ne uporabi datoteke ključa

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
sl: Ne preveri za datoteko ključa. Dovoli večkraten zagon Tux slikarja. (Morda je možnost zaželena v omreženem okolju.)

note: Data directory settings section
en: Data Directory:
sl: Podatkovna mapa:

note: Checkbox label: use alternative data directory (for loading brushes, stamps, etc.) (vs e.g., /usr/share/tuxpaint/)
en: Use &Alternative Data Directory
sl: Uporabi &dodatno podatkovno mapo

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
sl: Ne naloži čopičev, znamk, itn. iz standardne mape; uporabi sledeče mesto:

note: Label for file selector: Alternative Data Directory
en: Alternative Data Directory:
sl: Dodatna podatkovna mapa:

note: Color palette settings section Label for file selector: Color Palette File
en: Color Palette File:
sl: Datoteka palete barv:

note: Checkbox label: Use Alternative Color Palette
en: Use &Alternative Color Palette
sl: Uporabi &dodatno barvno paleto

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
sl: Ne uporabi privzete barvne palete, uporabi barve določene v sledeči datoteki:

note: "Accessibility" tab
en: Accessibility
sl: Dostopnost

note: Checkbox label: Sticky mouse clicks -- click once to begin a click/drag, then click again to end ('release' the click)
en: Sticky mouse clicks
sl: Lepljivi kliki miške

en: Useful for users who have difficulty clicking and dragging. When enabled, click and release to start painting, move to paint, and click and release again to stop. It can also be combined with joystick- and keyboard-based pointer controls.
sl: Možnost se izkaže pri uporabnikih, ki imajo težave s klikanjem in vlečenjem. Izbrana možnost omogoči, da s klikom in sprostitvijo miške začnemo risati, s premikanjem vlečemo sled in s ponovnim klikom in sprostitvijo tipke miške risanje zaustavimo. Možnost je mogoče uporabljati tudi z igralno palico in drugimi napravami.

note: Checkbox label: use the keyboard to control the mouse pointer
en: Keyboard controls the mouse pointer
sl: Tipkovnica upravlja s kazalniko miške

en: When enabled, the arrow keys or numbers can be used to move the mouse pointer. Number 5, Space, Insert or F5 can be used to click. (When in "Text" or "Label" tools, the numbers and space cannot be used.) Also, F4 cycles the pointer between the "Tools" box, "Colors" box and drawing canvas, F8 and F7 move up/down inside the "Tools" box, and F11 and F12 move left/right inside the "Tools" and "Colors" boxes.
sl: Izbrana možnost omogoča premikanje kazalke miške s smernimi tipkami in številčnico. Številka 5, preslednica, tipka Vstavi ali F5 so določene kot klik. (Pri orodjih "Besedilo" in "Oznaka" so številke in preslednica onemogočene) Tipka F4 preklaplja izbiro kazalke med "Orodji", "Barvami" in risalno površino, tipki F8 in F7 premikata predmete gor in dol, tipki F11 in F12 pa levo in desno med različnimi okni preklopa.

note: Onscreen keyboard settings section
en: Onscreen keyboard:
sl: Zaslonska tipkovnica:

note: Checkbox label: show the onscreen keyboard
en: Show a keyboard on the screen
sl: Pokaži tipkovnico na zaslonu

en: Display a keyboard on the screen when the "Text" and "Label" tools are enabled, so you can 'type' with the mouse pointer.
sl: Prikaži tipkovnico na zaslonu, kadar sta omogočeni orodji "Besedilo" in "Oznaka", da bo mogoče pisati s kazalko miške.

note: Menu label: Layout (for onscreen keyboard)
en: Layout
sl:  Razporeditev

en: How are keys organized in the keyboard
sl: Kako so tipke na tipkovnici razporejene

note: Checkbox label: Disable layout changes (of the onscreen keyboard)
en: Disable layout changes
sl: Onemogoči spremembe razporeditve

en: Disable the buttons that allow changing the keyboard layout.
sl: Onemogoči gumbe, ki dovolijo spreminjanje razporeditve tipk tipkovnice.

note: "Joystick" tab
en: Joystick
sl: Igralna palica

note: Checkbox label: Joystick buttons to disable/ignore
en: Buttons to disable:
sl: Onemogoči gumbe:

en: If for any reason one or more buttons of the joystick are posing problems, you can disable them here using a comma separated list of button numbers. (e.g. 2,3,5)
sl: Če zaradi kateregakoli razloga gumbi igralne palice povzročajo težave, jih je dobro onemogočiti z vpisom na seznam, ločenim z vejico (na primer 2, 3, 4)

note: Section: HAT: [in the middle] Joystick hat settings section
en: Hat:
sl: Enakomerno gibanje:

en: Hat slowness. (0-500; default value is 15)
sl: Hitrost enakomernega gibanja (0-500; privzeta vrednost je 15)

en: Hat timeout, the number of milliseconds to wait before starting to move continuously. (0-3000; default value is 1000)
sl: Časovni zamik, po katerem se gibanje opredeli kot enakomerno (0-3000; privzeto določena vrednost je 1000)

note: Main joystick device settings section
en: Main device:
sl: Glavna naprava:

en: Device number to use. (SDL starts numbering at 0)
sl: Številka naprave za uporabo (SDL štetje se začne z 0).

en: Joystick slowness. Increase this value for people with slow reactions. (0-500; default value is 15)
sl: Hitrost igralne palice. Za igralce, ki niso hitro odzivni, je vrednost priporočljivo povečati (0-500; privzeto je določena vrednost 15).

en: SDL events under threshold will be discarded, useful to discard accidental unwanted movements. (0-32766; default value is 3200)
sl: Dogodki SDL, ki so pod določenim pragom, bodo zavrženi. Nastavitev je priročna, kadar želimo onemogočiti nenadzorovane premike (0-32766; privzeto je določena vrednost 3200).

en: Limit speed when moving. (1-7; default value is 7)
sl: Omeji hitrost premikanja (1-7; privzeto je določena vrednost 7).

note: Joytick button shortcuts (for switching between tools in Tux Paint) settings section
en: Button shortcuts:
sl: Bližnjice gumbov:

en: Here you can configure shortcuts for the different buttons of the joystick. (Beware to not assign a shortcut to the button used to draw.)
sl: Na tem mestu je mogoče nastaviti bližnjice za različne gumbe igralne palice (ne nastavite bližnjice za gumb premikanja).

en: Button number for the Escape key.
sl: Številka gumba za ubežno tipko.

en: Button number for the Lines tool.
sl: Številka gumba za orodje črt.

en: Button number for the Shapes tool.
sl: Številka gumba za orodje oblik.

en: Button number for the Text tool.
sl: Številka gumba za orodje za besedilo.

en: Button number for the Label tool.
sl: Številka gumba za orodje naziva.

en: Button number for the Magic tool.
sl: Številka gumba za orodje čarovniško palico.

en: Button number for Undo.
sl: Številka gumba za razveljavitev.

en: Button number for Redo.
sl: Številka gumba za ponovno uveljavitev.

en: Button number for the Eraser tool.
sl: Številka gumba za brisalko.

en: Button number for the New tool.
sl: Številka gumba za novo orodje.

en: Button number for the Open tool.
sl: Številka gumba za orodje za odpiranje.

en: Button number for saving.
sl: Številka gumba za shranjevanje.

en: Button number for Page Setup.
sl: Številka gumba za nastavitev strani.

en: Button number for printing.
sl: Številka gumba za tiskanje.

en: Current User
sl: Trenutni uporabnik

en: All Users
sl: Vsi uporabniki

note: Control button: Quit/exit Tux Paint Config.
en: Quit
sl: Končaj

note: Control button: Reset all settings to their defaults
en: Defaults
sl: Privzeto

note: Control button: Reset settings to what they were (discard changes)
en: Reset
sl: Ponastavi

note: Control button: Apply changes (save settings to file)
en: Apply
sl: Uporabi

en: Tux Paint Config.
sl: Tux Paint nastavitve

en: Configure Tux Paint
sl: Nastavitve Tux Paint
