tuxpaint-config - en to sk translation catalogue (161 entries)

note: Stamp size option: don't override
en: Default (no override)
sk: Predvolená (nemeniť)

en: (Use system's default)
sk: (Použiť predvolené systémom)

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to save drawings
en: Save Directory?
sk: Priečinok na ukladanie?

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to find data files
en: Data Directory?
sk: Priečinok s údajmi?

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative color palette file
en: Color Palette File?
sk: Súbor palety s farbami?

en: Quit without applying changes?
sk: Chcete skončiť bez použitia zmien?

en: &No
sk: &Nie

en: &Yes
sk: Án&o

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for current user (not all users)
en: current user
sk: tohto používateľa

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for all users (not current user)
en: all users
sk: všetkých používateľov

en: Apply changes you made to %s?
sk: Mám použiť zmeny, ktoré ste urobili u %s?

en: No
sk: Nie

en: Yes
sk: Áno

note: "About" tab
en: About
sk: O programe

en: About Tux Paint Config.
sk: O programe Tux Paint Config.

note: "Video/Sound tab"
en: Video/Sound
sk: Video/Zvuk

note: Checkbox label: Enable/disable fullscreen (vs windowed)
en: &Fullscreen
sk: Na &celú obrazovku

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
sk: Tux Paint spúšťať radšej v režime celej obrazovky ako len v okne.

note: Checkbox label: Use native screen/monitor resolution when in fullscreen mode (vs. specific width/height settings)
en: &Native
sk: &Systémové

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
sk: V režime celej obrazovky používať systémové rozlíšenie.

note: Checkbox label: Rotate screen orientation (90 degrees/sideways)
en: &Rotate Orientation
sk: Prehodiť &orientáciu

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
sk: Pri otáčaní prehodiť  výšku a šírku, a tak otočiť o 90° (pomôže pri zobrazení na výšku na tablete)

note: Checkbox label: Allow screensaver to take over display while Tux Paint is running
en: Allow S&creensaver
sk: Povoliť š&etrič obrazovky

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
sk: Nevypínať systémový šetrič obrazovky, kým beží Tux Paint.

note: Sound settings section
en: Sound:
sk: Zvuk:

note: Checkbox label: Enable sound effects
en: Enable &Sound Effects
sk: Zapnúť &zvukové efekty

en: Enable/disable sound effects.
sk: Zapnúť/vypnúť zvukové efekty.

note: "Mouse/Keyboard" tab
en: Mouse/Keyboard
sk: Myš/Klávesnica

note: Cursor (mouse pointer) settings section
en: Cursor:
sk: Kurzor:

note: Checkbox label: Use Tux Paint's "fancy" cursor (mouse pointer) shapes, rather than system's mouse pointer shape
en: &Fancy Cursor Shapes
sk: Používať rozličné tvary &kurzora myši

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
sk: Meniť tvar ukazovateľa myši podľa toho, kde myš je a čo robíte.

note: Checkbox label: Hide cursor (mouse pointer)
en: &Hide Cursor
sk: &Schovať kurzor

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
sk: Úplne schová kurzor (je to užitočné na dotykových zariadeniach).

note: Keyboard settings section Keyboard accessibility settings section
en: Keyboard:
sk: Klávesnica:

note: Checkbox label: Enable keyboard shortcuts
en: Enable &Keyboard Shortcuts
sk: &Povoliť klávesové skratky

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
sk: Umožní používať kombinácie klávesov ako skratky pre určité príkazy (napr. súčasné stlačenie Ctrl a S na uloženie)

note: Mouse settings section Section: MOUSE: Mouse accessibility settings section
en: Mouse:
sk: Myš:

note: Checkbox label: Grab mouse pointer (trap it within Tux Paint's window)
en: &Grab Mouse Pointer
sk: Kontrolovať &ukazovateľ myši

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
sk: Zabráni tomu, aby ukazovateľ myši opustil okno Tux Paintu.

note: Checkbox label: Allow mouse wheel for scrolling
en: Mouse &Wheel Support
sk: Podpora k&olieska myši

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
sk: Umožní, aby ste sa mohli pomedzi rôzne objekty posúvať (napr. štetce alebo pečiatky) pomocou kolieska myši

note: Checkbox label: Allow all mouse buttons to cause actions (not just primary aka "left mouse button")
en: No &Button Distinction
sk: &Nerozlišovať tlačidlá

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
sk: Umožní, aby ste mohli klikať aj stredným a pravým tlačidlom myši.

note: "Simplification" tab
en: Simplification
sk: Zjednodušenie

note: Slider label: Initial size given to stamps upon Tux Paint's launch
en: Initial Stamp Size:
sk: Počiatočná veľkosť pečiatky:

note: Interface simplification settings section
en: Interface Simplification:
sk: Zjednodušenie prostredia programu:

note: Checkbox label: Disable the rotation step when using Shapes tool
en: Disable Shape &Rotation
sk: &Vypnúť otáčanie geom. útvarov

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
sk: Vypnúť otáčanie nástroja. Užitočné pre menšie deti.

note: Checkbox label: Simplified (rectangular, vs. silhouette) outlines for stamps
en: Simple Stamp &Outlines
sk: &Jednoduché pečiatky

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
sk: Pri dávaní pečiatky sa okolo kurzora namiesto obrázka nakreslí obdĺžnik. (Pre pomalé a terminálové počítače).

note: Checkbox label: UI text only in uppercase
en: Show &Uppercase Text Only
sk: &Zobraziť text iba VEĽKÝMI písmenami

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
sk: Nech sa všetky texty v Tux Painte (názvy na tlačidlách, dialógové okná, 
    a i.) zobrazujú VEĽKÝMI písmenami.

note: Control Simplification settings section
en: Control Simplification:
sk: Zjednodušenie ovládania:

note: Checkbox label: Disable standard methods of quitting Tux Paint
en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
sk: Vypnúť tlačidlo "&Skončiť" a kláves [Escape]

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
sk: Tux Paint vždy skončíte kliknutím na tlačidlo (X) na hornom paneli alebo stlačením klávesov [Alt]+[F4] alebo [Shift]+[Ctrl]+[Escape].

note: Checkbox label: Disable the "Stamps" tool
en: Disable '&Stamps' Tool
sk: Vypnúť nástroj &Pečiatky

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
sk: Nespúšťať pečiatky pri štarte programu, a tak znemožniť používanie nástroja Pečiatky.

note: Checkbox label: Disable stamp controls (shrink, mirror, etc.)
en: Disable Stamp &Controls
sk: Vypnúť &ovládače pečiatok

note: Checkbox label: Disable magic tool controls (paint vs fullscreen)
en: Disable &Magic Controls
sk: Vypnúť č&arovné ovládače

note: Checkbox label: Disable "Label" tool (leaving only "Text" tool)
en: Disable '&Label' Tool
sk: Vypnúť nástroj &Menovka

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
sk: Vypnete nástroj Menovka na zadávanie textu a ponecháte iba nástroj Text.

note: "Languages" tab
en: Languages
sk: Jazyky

note: Language selector's label
en: Language:
sk: Jazyk:

note: Add zeroeth item manually, since we need it to be translated. Note: We explicitly send "lang=default", in case we're writing to a local config file, and want to _override_ the system-wide ('all users') config file's setting.
en: (Use system's setting)
sk: (Použiť systémové nastavenia)

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
sk: Spustíte Tux Paint v danom jazyku (odhliadnuc od nastavení systému).

note: Checkbox label: Mirror stamps (use the mirror-image versions by default)
en: &Mirror Stamps
sk: &Zrkadlové pečiatky

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
sk: Automaticky urobíte zrkadlový obraz všetkých pečiatok, u ktorých sa to dá. Je to užitočné pre tých, ktorí sa na veci radšej pozerajú sprava doľava.

note: Font settings section
en: Fonts:
sk: Písmá:

note: Checkbox label: Load system-wide fonts
en: Load System &Fonts
sk: &Spustiť systémové písmá

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
sk: Program sa pokúsi spustiť viac písem, ktoré nájde inde v počítači. (Upozornenie: môže to spôsobiť nestabilitu!)

note: Checkbox label: Load all locale-specific fonts (not just the current locale's)
en: Load All &Locale Fonts
sk: Spustiť písmá daný &jazyk

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
sk: Načítajú sa všetky písma charakteristické pre tento jazyk nainštalované 
    v Tux Painte bez ohľadu na jazyk programu.

note: "Printing" tab
en: Printing
sk: Tlač

note: Checkbox label: Save printer configuration
en: Save printer configuration
sk: Uložiť konfiguráciu tlačiarne

note: Section: PRINT PERMISSIONS
en: Print Permissions:
sk: Povolenie na tlač:

note: Checkbox label: Allow/disallow printing
en: Allow &Printing
sk: &Povoliť tlač

en: Let users print from within Tux Paint.
sk: Povolíte používateľom tlač v Tux Painte.

note: Input label: Print delay (labeled separately) in seconds (this label)
en: seconds
sk: sekúnd (sekundy)

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
sk: Obmedzíte tlač na raz za N sekúnd. (Ak nechcete obmedzovať tlač, napíšte nulu.)

note: Printer dialog display settings section
en: Show Printer Dialog:
sk: Zobraziť dialógové okno tlačiarne:

note: Only show printer settings when [Alt] held
en: Only when [Alt] &modifier key is held
sk: &Iba keď je stlačený kláves [Alt]

note: Always show printer settings (no need to hold [Alt])
en: Always &show printer dialog
sk: &Vždy zobraziť dialógové okno tlačiarne

note: Never show printer dialog...
en: &Never show printer dialog
sk: &Nikdy nezobrazovať dialógové okno tlačiarne

note: (Never show printer dialog...) even when [Alt] is held
en: (Even when [Alt] is held.)
sk: (Ani keď je stlačený [Alt].)

en: Print Commands:
sk: Príkazy na tlač:

note: Checkbox label: Use alternative print command (for normal printing, without e.g. holding [Alt] for a dialog)
en: Use &Alternative Print Command
sk: Používať alternatívny príkaz na &tlač

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
sk: Nahradiť predvolené nastavenie Tux Paintu pre príkaz tlače („lpr“) za iné. (Pokročilé! Len pre Unix a Linux!)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
sk: Zadajte príkaz na tlač. Na štandardnom vstupe (STDIN) musí akceptovať písmo PostScript.

note: Checkbox label: Use alternative print dialog (for when settings should be displayed before printing, e.g. when holding [Alt])
en: Use &Alternative Print Dialog
sk: Používať alternatívne &dialógové okno tlačiarne

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
sk: Prepísať nastavenia pre dialógové okno tlače Tux Paintu („kprinter“). (Pokročilé! Len pre Unix a Linux!)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
sk: Zadajte príkaz na tlač. Na štandardnom vstupe (STDIN) musí akceptovať písmo PostScript.

note: TAB: SAVING "Saving" tab
en: Saving
sk: Ukladanie

note: "Save over earlier work" settings section
en: Save Over Earlier Work:
sk: Zmeniť starší súbor:

note: When saving, ask before overwriting previous version of the drawing
en: &Ask Before Overwriting
sk: &Opýtať sa pred jeho prepísaním

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
sk: Keď budete znova ukladať obrázok, opýtať sa, či chcete zmeniť starý súbor alebo vytvoriť nový súbor.

note: When saving, always overwrite the previous version of the drawing
en: Always &Overwrite Older Version
sk: Vždy &prepísať staršiu verziu

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
sk: Keď budete znova ukladať obrázok, vždy prepísať staršiu verziu. (Upozornenie: Môžete prísť o svoju prácu!)

note: When saving, always save a new drawing (never overwrite the earlier versions of the drawing)
en: Always Save &New Picture
sk: Vždy uložiť &nový obrázok

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
sk: Keď budete znova ukladať obrázok, zmeny sa uložia do nového súboru. (Upozornenie: Môže sa vám nakopiť veľa súborov.)

note: Checkbox label: Start with a blank canvas (vs. loading the drawing that was being worked on the last time Tux Paint was exited-from)
en: Start with &Blank Canvas
sk: &Začať na čistom plátne

note: Checkbox label: Save drawings in a specified location (vs, e.g. "~/.tuxpaint/saved/")
en: Use &Alternative Save Directory
sk: Na ukladanie používať &alternatívny priečinok

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
sk: Neukladať obrázky do štandardného priečinka, ale použiť toto umiestnenie:

note: Label for file selector: Alternative Save Directory
en: Alternative Save Directory:
sk: Alternatívny priečinok na ukladanie:

note: Label for button to browse the filesystem for various purposes (e.g., specifying an alternative location to save drawings, etc.)
en: Browse...
sk: Prehliadať...

note: "More Saving Options" section
en: More Saving Options:
sk: Viac možností ukladania:

note: Checkbox label: Disable "Save" button
en: Disable '&Save' Button
sk: Vypnúť tlačidlo &Uložiť

note: Checkbox label: Auto-save when quitting Tux Paint
en: &Auto-save on Quit
sk: Pri skončení &automaticky uložiť zmeny

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
sk: Pri skončení sa nepýtať, či sa má obrázok uložiť, len ho uložiť.

note: "Data" tab
en: Data
sk: Údaje

note: Section: LOCKFILE: Lockfile settings section
en: Lockfile:
sk: Súbor so zámkom:

note: Checkbox label: Don't use a lockfile (allow multiple simultaneous launches of Tux Paint in quick succession)
en: &Don't use lockfile
sk: &Nepoužívať súbor so zámkom

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
sk: Nehľadať súbor so zámkom. Povoliť, nech sa Tux Paint spustí viackrát. (Môže to byť potrebné v prostredí siete.)

note: Data directory settings section
en: Data Directory:
sk: Priečinok s údajmi:

note: Checkbox label: use alternative data directory (for loading brushes, stamps, etc.) (vs e.g., /usr/share/tuxpaint/)
en: Use &Alternative Data Directory
sk: Používať &alternatívny priečinok s údajmi

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
sk: Nespúšťať štetce, pečiatky, atď. zo štandardného priečinka, ale používať tento:

note: Label for file selector: Alternative Data Directory
en: Alternative Data Directory:
sk: Alternatívny priečinok s údajmi:

note: Color palette settings section Label for file selector: Color Palette File
en: Color Palette File:
sk: Súbor palety s farbami:

note: Checkbox label: Use Alternative Color Palette
en: Use &Alternative Color Palette
sk: Používať alternatívnu &paletu s farbami

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
sk: Nepoužívať predvolenú paletu s farbami, ale farby definované v tomto súbore:

note: "Accessibility" tab
en: Accessibility
sk: Prístupnosť

en: Useful for users who have difficulty clicking and dragging. When enabled, click and release to start painting, move to paint, and click and release again to stop. It can also be combined with joystick- and keyboard-based pointer controls.
sk: Užitočné pre tých, ktorí majú ťažkosti pri klikaní a ťahaní. Po zapnutí môžete kresliť kliknutím a uvoľnením tlačidla kresliť alebo sa posunúť 
    a ďalším kliknutím a uvoľnením tlačidla tento úkon ukončiť. Môžete pri tom striedavo používať tlačidlá na klávesnici a džojstiku.

note: Checkbox label: use the keyboard to control the mouse pointer
en: Keyboard controls the mouse pointer
sk: Ovládanie myši pomocou klávesnice

en: When enabled, the arrow keys or numbers can be used to move the mouse pointer. Number 5, Space, Insert or F5 can be used to click. (When in "Text" or "Label" tools, the numbers and space cannot be used.) Also, F4 cycles the pointer between the "Tools" box, "Colors" box and drawing canvas, F8 and F7 move up/down inside the "Tools" box, and F11 and F12 move left/right inside the "Tools" and "Colors" boxes.
sk: Ak to zapnete, na presúvanie ukazovateľa myši môžete používať klávesy so šípkami alebo číslami. Na klikanie môžete používať číslo 5, medzerník, Insert alebo F5. (Pri používaní nástroja Text alebo Menovka sa čísla 
    a medzerník nedajú používať.) Pomocou klávesu F4 môžete ukazovateľ myši presúvať medzi panelmi Nástroje, Farby a plátnom na kreslenie; pomocou klávesov F8 a F7 v paneloch Nástroje a Farby presuniete kurzor nahor alebo nadol a pomocou klávesov F11 a F12 v paneli Nástroje a Farby presuniete kurzor naľavo alebo napravo.

note: Onscreen keyboard settings section
en: Onscreen keyboard:
sk: Klávesnica na obrazovke:

note: Checkbox label: show the onscreen keyboard
en: Show a keyboard on the screen
sk: Zobraziť klávesnicu na obrazovke

en: Display a keyboard on the screen when the "Text" and "Label" tools are enabled, so you can 'type' with the mouse pointer.
sk: Pri spustení nástrojov Text a Menovka sa na obrazovke zobrazí klávesnica, 
    aby ste mohli písať pomocou ukazovateľa myši.

note: Menu label: Layout (for onscreen keyboard)
en: Layout
sk: Rozloženie

en: How are keys organized in the keyboard
sk: Spôsob, akým sú klávesy uložené na klávesnici

note: Checkbox label: Disable layout changes (of the onscreen keyboard)
en: Disable layout changes
sk: Znemožniť zmenu rozloženia klávesov

en: Disable the buttons that allow changing the keyboard layout.
sk: Vypnúť tlačidlá, ktoré umožňujú zmeniť rozloženie klávesnice.

note: "Joystick" tab
en: Joystick
sk: Džojstik

note: Checkbox label: Joystick buttons to disable/ignore
en: Buttons to disable:
sk: Vypnúť tlačidlá:

en: If for any reason one or more buttons of the joystick are posing problems, you can disable them here using a comma separated list of button numbers. (e.g. 2,3,5)
sk: Ak vám niektoré tlačidlá spôsobujú problémy, môžete ich vypnúť zadaním čísel týchto tlačidiel do zoznamu tak, že ich oddelíte čiarkami, (napr. 2,3,5).

note: Section: HAT: [in the middle] Joystick hat settings section
en: Hat:
sk: Klobúčik:

en: Hat slowness. (0-500; default value is 15)
sk: Pomalosť klobúčika. (0-500; predvolená hodnota je 15)

note: Main joystick device settings section
en: Main device:
sk: Hlavné zariadenie:

en: Device number to use. (SDL starts numbering at 0)
sk: Číslo zariadenia, ktoré budete používať. (SDL začína číslovanie od 0)

en: Joystick slowness. Increase this value for people with slow reactions. (0-500; default value is 15)
sk: Pomalosť džojstiku. Túto hodnotu môžete zvýšiť pre ľudí s pomalými reakciami (0 - 500; predvolená hodnota je 15)

note: Joytick button shortcuts (for switching between tools in Tux Paint) settings section
en: Button shortcuts:
sk: Skratky tlačidiel:

en: Here you can configure shortcuts for the different buttons of the joystick. (Beware to not assign a shortcut to the button used to draw.)
sk: Tu môžete konfigurovať skratky pre rôzne tlačidlá džojstiku. (Dajte si pozor na to, aby ste nepoužili skratku tlačidla na kreslenie.)

en: Button number for the Escape key.
sk: Číslo tlačidla pre kláves Escape.

en: Button number for the Lines tool.
sk: Číslo tlačidla pre nástroj Čiary.

en: Button number for the Shapes tool.
sk: Číslo tlačidla pre nástroj Geometrické útvary.

en: Button number for the Text tool.
sk: Číslo tlačidla pre nástroj Text.

en: Button number for the Label tool.
sk: Číslo tlačidla pre nástroj Menovka.

en: Button number for the Magic tool.
sk: Číslo tlačidla pre nástroj Čary.

en: Button number for Undo.
sk: Číslo tlačidla pre nástroj Späť.

en: Button number for Redo.
sk: Číslo tlačidla pre nástroj Znova.

en: Button number for the Eraser tool.
sk: Číslo tlačidla pre nástroj Guma.

en: Button number for the New tool.
sk: Číslo tlačidla pre nástroj Nový.

en: Button number for the Open tool.
sk: Číslo tlačidla pre nástroj Otvoriť.

en: Button number for saving.
sk: Číslo tlačidla na ukladanie.

en: Button number for Page Setup.
sk: Číslo tlačidla pre Nastavenie strany.

en: Button number for printing.
sk: Číslo tlačidla pre tlač.

en: Current User
sk: tohto používateľa

en: All Users
sk: všetkých používateľov

note: Control button: Quit/exit Tux Paint Config.
en: Quit
sk: Skončiť

note: Control button: Reset all settings to their defaults
en: Defaults
sk: Predvolené

note: Control button: Reset settings to what they were (discard changes)
en: Reset
sk: Obnoviť

note: Control button: Apply changes (save settings to file)
en: Apply
sk: Použiť

en: Configure Tux Paint
sk: Konfigurovať Tux Paint
