tuxpaint-config - en to sat translation catalogue (168 entries)

note: Stamp size option: don't override
en: Default (no override)
sat: हुड़ा़क्  (जाहान तालोम बाङ )

en: (Use system's default)
sat: (सेस्टेम रेयाक्  हुड़ा़क् बेभार मे )

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to save drawings
en: Save Directory?
sat: उनुदुक सांचाव मे ?

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to find data files
en: Data Directory?
sat: डाटा उनुदुक् ?

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative color palette file
en: Color Palette File?
sat: रोङ पाटा रेत् ?

en: Quit without applying changes?
sat: बेगोर बोदोल को बाहाल ते बोनदोय मे ?

en: &No
sat: बाङ हें (&N)

en: &Yes
sat: हें (&Y)

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for current user (not all users)
en: current user
sat: नितोक बेभारिच्

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for all users (not current user)
en: all users
sat: जोतो बेभार को

en: Apply changes you made to %s?
sat: आमेम तेयार आकात् रे बोदोल को बाहाल मे  %s?

en: No
sat: बाङ हें

en: Yes
sat: हें

en: Tux Paint Config v
sat: टाक्स पेंट भितिर तेयार  v

note: "About" tab
en: About
sat: बाबोत् ते

en: About Tux Paint Config.
sat: टाक्स पेंट भितिर तेयार बाबोत ते .

note: "Video/Sound tab"
en: Video/Sound
sat: बिडियो/साडे

note: "Video" settings section
en: Video:
sat: बिडियो:

note: Checkbox label: Enable/disable fullscreen (vs windowed)
en: &Fullscreen
sat: पुरा़ स्क्रिन  (&F)

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
sat: पुरा़ स्क्रिन ओबोसता रे टाक्स पेंट चालाव, मेनखान मित् बिंडो रेयाक् खोन .

note: Checkbox label: Use native screen/monitor resolution when in fullscreen mode (vs. specific width/height settings)
en: &Native
sat: आदिम (&N)

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
sat: पुरा़ स्क्रिन ओबोसता रे आ़द स्क्रिन  गोटा बेभार मे .

note: Checkbox label: Rotate screen orientation (90 degrees/sideways)
en: &Rotate Orientation
sat: दोहड़ा ते थापोन आ़चुर(&R)

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
sat:  90 दारजा आ़चुर ला़गित् ओसार आर उसुला दाल  (मित् टेवलेट  PC रे चिता़र उदुक् ला़गित् लाब आना)

note: Checkbox label: Allow screensaver to take over display while Tux Paint is running
en: Allow S&creensaver
sat: स्क्रिन सार्बार बाताव एम(&c)

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
sat: टाक्स पेंट चालाक् ओकतो आमाक् ,सेस्टेम स्क्रिन सार्बार बाङ हुय होचो आलोम तेयार  .

note: Sound settings section
en: Sound:
sat: साडे :

note: Checkbox label: Enable sound effects
en: Enable &Sound Effects
sat: साडे पोरभाव हुय होचो तेयार ( &S) .

en: Enable/disable sound effects.
sat: साडे पोरभाव को हुय होचो /बाङ हुय होचो तेयार .

note: "Mouse/Keyboard" tab
en: Mouse/Keyboard
sat: माउस /का़ठी बोर्ड

note: Cursor (mouse pointer) settings section
en: Cursor:
sat: कार्सार:

note: Checkbox label: Use Tux Paint's "fancy" cursor (mouse pointer) shapes, rather than system's mouse pointer shape
en: &Fancy Cursor Shapes
sat: मोंज कार्सार बेनाव को (&F)

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
sat: माउस ओकारे आर आम चेत् एम का़मी काना चेतान रे माउस उदुक् रेयाक् बेनाव बोदोल मे .

note: Checkbox label: Hide cursor (mouse pointer)
en: &Hide Cursor
sat:  कार्सार  उकुया मे(&H)

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
sat:  कार्सार पुरा़य उकुया (टाचस्क्रिन डिवाइस रे लाब आना ).

note: Keyboard settings section Keyboard accessibility settings section
en: Keyboard:
sat: का़ठी बोर्ड :

note: Checkbox label: Enable keyboard shortcuts
en: Enable &Keyboard Shortcuts
sat: का़ठी बोर्ड खाटो तेत् हुय होचो (&K)

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
sat: का़ठी मित् सांवते को तिना़क् गान कोमांड ला़गित् खाटो तेत् लेका ते बेभार बाताव एम दाड़ेयाक् आ . (e.g., Control+S to Save)

note: Mouse settings section Section: MOUSE: Mouse accessibility settings section
en: Mouse:
sat: माउस :

note: Checkbox label: Grab mouse pointer (trap it within Tux Paint's window)
en: &Grab Mouse Pointer
sat: माउस उदुक् तेत् साब मे (&G)

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
sat: टाक्स पेंट बिंडो बाडगियाक् खोन माउस उदुक् ए आकोटा .

note: Checkbox label: Allow mouse wheel for scrolling
en: Mouse &Wheel Support
sat: माउस चाक गोड़ो( &W)

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
sat: मित् माउस चाक जिनिस सेत् ते तोतरो ला़गित् बेभार बाताव एम दाड़ेयाक् आ.  (e.g., brushes, stamps)

note: Checkbox label: Allow all mouse buttons to cause actions (not just primary aka "left mouse button")
en: No &Button Distinction
sat: जाहान बुता़म भेनेगार बाङ (&B)

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
sat: ताला आर जोजोम माउस बुता़म हों, ओना ला़गित् बाताव एम दाड़ेयाक् आ .

note: "Simplification" tab
en: Simplification
sat: आलगा तेयार

note: Slider label: Initial size given to stamps upon Tux Paint's launch
en: Initial Stamp Size:
sat: एतोहोब मोहोर माराङ तेत् :

note: Interface simplification settings section
en: Interface Simplification:
sat: इन्टार फेस आलगा तेयार :

note: Checkbox label: Disable the rotation step when using Shapes tool
en: Disable Shape &Rotation
sat:  बेनाव आ़तुर बाङ हुय होचो तेयार( &R)

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
sat: बेनाव टुल्स रेयाक् रेयाक् झांप बाङ हुय होचोवा. हुडिञ गिदरा़ ला़गित् लाबानाक् .

note: Checkbox label: Simplified (rectangular, vs. silhouette) outlines for stamps
en: Simple Stamp &Outlines
sat: साधारोन मोहोर बाहरे तेयार ( &O).

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
sat: मोहोर को दोहो जोहोक कार्सार बेड़हाय बेड़हाय ते मित् आयात तेयार मे, मेनखान मित् पुरा़ बिवरोन बाहरे गार (खोन बा़यबा़यते चालाक् काम्प्युटार आर नानहा गांहकी ला़गित् .)

note: Checkbox label: UI text only in uppercase
en: Show &Uppercase Text Only
sat: एकेन गार चेतान ओल ओनोल उदुग मे (&U)

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
sat: टाक्स पेंट (बुता़म चिखना़, काथा एमान.)  UPPERCASE  रे ओडोकोक् बादाल मेसा साना  जोतो ओनोल रेयाक्.

note: Control Simplification settings section
en: Control Simplification:
sat: आलगा तेयार रे कोबोज :

note: Checkbox label: Disable standard methods of quitting Tux Paint
en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
sat: बोनदो बुता़म आर  [आड़ाक्]  का़ठी बाङ हुय होचो  (&Q)

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
sat: ञुतुम बार रे बिंडो रेयाक् सुर  (X) बुता़म ओताय मे, आर बाङ  [Alt]+[F4]   [Shift]+[Ctrl]+[आड़ाक् ] नित हों टाक्स पेंट आड़ाक् काक् आ ओता .

note: Checkbox label: Disable the "Stamps" tool
en: Disable '&Stamps' Tool
sat: मोहोर टुल बाङ हुय होचो तेयार ('&S) .

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
sat: स्टार्ट ऑप रे मोहोर आलोम लादेया ओना ते मोहोर टुल को बाङ हुय होचो तेयार मे .

note: Checkbox label: Disable stamp controls (shrink, mirror, etc.)
en: Disable Stamp &Controls
sat: मोहोर कोबोज को बाङ हुय होचो (&C) .

note: Checkbox label: Disable magic tool controls (paint vs fullscreen)
en: Disable &Magic Controls
sat: जादु को बोज बाङ हुय होचो तेयार ( &M).

note: Checkbox label: Disable "Label" tool (leaving only "Text" tool)
en: Disable '&Label' Tool
sat:  'चिखना़' टुल बाङ हुय होचो (&L)

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
sat:  'चिखना़ ' ओनोल - आदेर टुल बाङ हुय होचो तेयार  (एकेन  'ओनोल ' टुल बा़गियाक् आ ).

note: "Languages" tab
en: Languages
sat: पा़रसी को

note: Language selector's label
en: Language:
sat: पा़रसी:

note: Add zeroeth item manually, since we need it to be translated. Note: We explicitly send "lang=default", in case we're writing to a local config file, and want to _override_ the system-wide ('all users') config file's setting.
en: (Use system's setting)
sat: (सेस्टेम रेयाक् साजाव को बेभार मे )

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
sat: मित् बिसेस पा़रसी रे टाक्स पेंट चालाव (सेस्टेम रेयाक् साजाव को तालोम ).

note: Checkbox label: Mirror stamps (use the mirror-image versions by default)
en: &Mirror Stamps
sat: आ़रसी  मोहोर (&M)

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
sat: आच् आच् ते जोतो आ़रसी लेक मोहोर को आ़रसी-चिता़र. बेभार को ला़गित् लाबा ओकोय जोजोम-खोन-लेंगा जिनिस को ञेलोक् कुसियाक् आ.

note: Font settings section
en: Fonts:
sat: फोन्टस :

note: Checkbox label: Load system-wide fonts
en: Load System &Fonts
sat:  सेस्टेम फोन्ट को लादे ( &F).

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
sat: ढेर फोन्ट को  लादे लेगा लेना, आमाक् काम्प्युटार रे एटाक् रे ञाम लेना. (खाटो ओल : बाङ थिर का़मी हुय दाड़ेयाक् आ!)

note: Checkbox label: Load all locale-specific fonts (not just the current locale's)
en: Load All &Locale Fonts
sat: जोतो नोडेनाक् फोन्ट को लादे( &L) .

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
sat: टाक्स पेंट रे जोतो नोडेनाक्- बिसेस फोन्ट को बोहालाक् लादे, नोडेनाक् टाक्स  पेंट रेयाक् बाङ गोरोजाक् दो भितिर रे चालाक् आ .

note: "Printing" tab
en: Printing
sat: छापाक् काना

note: Checkbox label: Save printer configuration
en: Save printer configuration
sat: छापावाक् भितिर तेयार सांचाव मे .

note: Section: PRINT PERMISSIONS
en: Print Permissions:
sat: छापा छा़ड को :

note: Checkbox label: Allow/disallow printing
en: Allow &Printing
sat: छापा होचो बाताव एम( &P)

en: Let users print from within Tux Paint.
sat: बेभार को टाक्स पेंट भितिर खोन छापा याको .

note: Input label: Print delay (labeled separately) in seconds (this label)
en: seconds
sat: टिच् को

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
sat: मित् धाव जोतो  N टिच् को रे छापा कोहड़ावा, . (बाङ केहड़ाव छापा बाताव एम ला़गित्  '0' आदेर मे .)

note: Printer dialog display settings section
en: Show Printer Dialog:
sat: छापा काथा उदुग मे :

note: Only show printer settings when [Alt] held
en: Only when [Alt] &modifier key is held
sat: एकेन उनरे [Alt] बोदोल होचो वाक् का़ठी हुयुक् आ (&m) .

note: Always show printer settings (no need to hold [Alt])
en: Always &show printer dialog
sat: छापा काथा जावगे उदुग मे ( &s)

note: Never show printer dialog...
en: &Never show printer dialog
sat: छापावाक् काथा तिस हों आलोम उदुगा (&N) .

note: (Never show printer dialog...) even when [Alt] is held
en: (Even when [Alt] is held.)
sat: (एन रेहों तिन रे  [Alt] हुयुक् आ .)

en: Print Commands:
sat: कोमांड को छापाय मे :

note: Checkbox label: Use alternative print command (for normal printing, without e.g. holding [Alt] for a dialog)
en: Use &Alternative Print Command
sat: एपेटाक् छापा कोमांड बेभार मे ( &A) .

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
sat: एटाक् सांव छापावाक् कोमांड ('lpr') ला़गित् टाक्स पेंट रेयाक् हुड़ा़क् साजाव तालोम. (लाहावाक्! एकेन युनिक्स/लिनुक्स !)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
sat: छापा ला़गित् कोमांड आदेर. नोवा आजाक् बातावाक् आदेर रे मित् तायोम चिकी तेयार आंगोच ला़कती  (STDIN).

note: Checkbox label: Use alternative print dialog (for when settings should be displayed before printing, e.g. when holding [Alt])
en: Use &Alternative Print Dialog
sat: एपेटाक् छापा काथा बेभार मे ( &A) .

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
sat: एटाक् सांव छापा काथा ('kprinter') ला़गित् टाक्, पेंट रेयाक् हुड़ाक् साजाव तालोम (लाहावाक् ! एकेन युनिक्स/लिनुक्स !)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
sat: छापा काथा कोमांड आदेर मे. नोवा दो आजाक् बातावाक् आदेर  (STDIN) रे मित् तायोम चिकी तेयार आंगोच् ला़कती.

note: TAB: SAVING "Saving" tab
en: Saving
sat: सांचाव

note: "Save over earlier work" settings section
en: Save Over Earlier Work:
sat: पा़हिल का़मी रे सांचाव :

note: When saving, ask before overwriting previous version of the drawing
en: &Ask Before Overwriting
sat: ओल चेतान ओल माड़ाङ कुलियिय मे (&A)

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
sat: तिन रे मित् चिता़र दोहड़ा सांचावा, कुलियेम चेत् पा़हिल तेयाक् बार्सान ताहेंना, आर बाङ मित् नावा रेत् तेयार.

note: When saving, always overwrite the previous version of the drawing
en: Always &Overwrite Older Version
sat: मारेयाक् वार्सान जावगे ओल चेतान ओल (&O) .

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
sat: तिन रे मित् चिता़र दोहड़ा  साजावा, पा़हिल तेयाक् बार्सान जावगे ओल चेतान ओला . (होंसियार : आत् का़मी ला़गित् हुय दाड़ेयाक् !)

note: When saving, always save a new drawing (never overwrite the earlier versions of the drawing)
en: Always Save &New Picture
sat: नावा चिता़र जावगे सांचाव मे. ( &N)

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
sat: तिन रे मित् चिता़र दोहड़ा सांचावा, जावगे मित् रे मित्  नावा रेत् तेयार मे, . (होंसिया़र : आयमा रेत् को ला़गित् हुय दाड़ेयाक् आ !)

note: Checkbox label: Start with a blank canvas (vs. loading the drawing that was being worked on the last time Tux Paint was exited-from)
en: Start with &Blank Canvas
sat: एकेनाक् केनबास सांव एहोब ( &B)

note: Checkbox label: Save drawings in a specified location (vs, e.g. "~/.tuxpaint/saved/")
en: Use &Alternative Save Directory
sat: एपेटाक् सांचाव उनुदुक् बेभार मे ( &A)

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
sat: बातावाक उनुदुक रे चिता़र को आलोम सांचाव, नोवा ठांव बेभार मे :

note: Label for file selector: Alternative Save Directory
en: Alternative Save Directory:
sat: एपेटाक् सांचाव उनुदुक् :

note: Label for button to browse the filesystem for various purposes (e.g., specifying an alternative location to save drawings, etc.)
en: Browse...
sat: ब्राउज...

note: "More Saving Options" section
en: More Saving Options:
sat: ढेर सांचाव आपनार मोने तेयाक् को :

note: Checkbox label: Disable "Save" button
en: Disable '&Save' Button
sat:  ' सांचाव ' बुता़म बाङ हुय होचो तेयार (  &S)

note: Checkbox label: Auto-save when quitting Tux Paint
en: &Auto-save on Quit
sat: बोनदो रे आच् ते-सांचाव (&A)

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
sat: बोनदो जोहोक् निताक् चिता़र सांचाव ला़गित् आलोम कुलियेया ; एकेन सांचाव मे .

note: "Data" tab
en: Data
sat: डाटा

note: Section: LOCKFILE: Lockfile settings section
en: Lockfile:
sat: कुलुप रेत्:

note: Checkbox label: Don't use a lockfile (allow multiple simultaneous launches of Tux Paint in quick succession)
en: &Don't use lockfile
sat:  कुलुप रेत् को  आलोम बेभार (&D)

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
sat: मित् कुलुप रेत् लागित् आलोम ञेला. आयमा ओकतो उछा़न ला़गित् टाक्स पेंट बाताव एम.( मित्  नेट वार्क बातावरण रे ला़कती हुय दाड़ेयाक् आ )

note: Data directory settings section
en: Data Directory:
sat: डाटा उनुदुक् :

note: Checkbox label: use alternative data directory (for loading brushes, stamps, etc.) (vs e.g., /usr/share/tuxpaint/)
en: Use &Alternative Data Directory
sat: एपेटाक् डाटा उनुदुक् बेभार मे (&A) .

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
sat: बातावाक उनुदुक् खोन ब्रास, मोहोर एमान को आलोम लादेया, नोवा ठांव को बेभार मे :

note: Label for file selector: Alternative Data Directory
en: Alternative Data Directory:
sat: एपेटाक् डाटा उनुदुक् :

note: Color palette settings section Label for file selector: Color Palette File
en: Color Palette File:
sat: रोङ हुय होचो तेयार :

note: Checkbox label: Use Alternative Color Palette
en: Use &Alternative Color Palette
sat: एपेटाक रोङ पाटा बेभार मे ( &A)

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
sat: हुड़ा़क् रोङ पाटा आलोम बेभारा, नोवा को रेत् गोटावाक् रोङ को बेभार मे :

note: "Accessibility" tab
en: Accessibility
sat: आ़तुर दाड़ेलेक् .

note: Checkbox label: Sticky mouse clicks -- click once to begin a click/drag, then click again to end ('release' the click)
en: Sticky mouse clicks
sat: लाठावाक् माउस ओता को

en: Useful for users who have difficulty clicking and dragging. When enabled, click and release to start painting, move to paint, and click and release again to stop. It can also be combined with joystick- and keyboard-based pointer controls.
sat: बेबार को ला़गित् लाबानाक् ओकोयाक् ओता आर ओर खारोक रे दिगधा़ मेनाक् आ. तिन रे हुय होचोया, ओताय मे. आर रोङ एम एहोब ला़गित् उछा़न मे रोङ ला़गित् लाड़ाव, आर बोनदो ला़गित् दोहड़ा ओता आर उछा़न नोवा हों जोय इसटिक-आर का़ठी बोर्ड बा़यसा़व उदुक् कोबोज को सांव जोड़ाव दाड़ेयाक् आ.

note: Checkbox label: use the keyboard to control the mouse pointer
en: Keyboard controls the mouse pointer
sat: का़ठी बोर्ड माउस उदुक् कोबोजा .

en: When enabled, the arrow keys or numbers can be used to move the mouse pointer. Number 5, Space, Insert or F5 can be used to click. (When in "Text" or "Label" tools, the numbers and space cannot be used.) Also, F4 cycles the pointer between the "Tools" box, "Colors" box and drawing canvas, F8 and F7 move up/down inside the "Tools" box, and F11 and F12 move left/right inside the "Tools" and "Colors" boxes.
sat: जुदी हुय होचोया , सार का़ठी को आर बाङ लेखा को माउस उदुक् लाड़ाव  ला़गित् बेभार दाड़ेयाक् आ. लेखा 5,फांक, सोगे आर बाङ  F5 ओता ला़गित् बेभार दाड़ेयाक् आ.  (तिन रे  "ओनोल" आर बाङ "चिखना"टुल्स को, लेखा आर फांक बाङ बेभार दाड़ेयाक् आ .) , F4 बेड़हाय उदुक्  "टुल्स"बाक्सा, " रोङ को " बाक्सा आर गार तेयार केनवास  ताला हों,  F8 आर F7 चेतान /लातार लाड़ाव  "टुल्स " बाक्सा  भितिर, आर  F11 आर  F12 लेंगा /जोजोम सेत् लाड़ाव ओनोल को  "टुल्स को " भितिर  आर"रोङ को" बाक्सा .

note: Onscreen keyboard settings section
en: Onscreen keyboard:
sat: ओन स्क्रिन का़ठीबोर्ड :

note: Checkbox label: show the onscreen keyboard
en: Show a keyboard on the screen
sat: स्क्रिन  रे मित् का़ठी बोर्ड उदुक् मे .

en: Display a keyboard on the screen when the "Text" and "Label" tools are enabled, so you can 'type' with the mouse pointer.
sat:   "ओनोल "आर "चिखना़ "टुल्स हुय होचो ओकतो स्क्रिन  रे मित् का़ठी उदुग मे, जाहां ते आम माउस उदुक् सांव टाइप दाड़े के .

note: Menu label: Layout (for onscreen keyboard)
en: Layout
sat: ञेल ओडोक

en: How are keys organized in the keyboard
sat: का़ठी बोर्ड रे चेत् लेका का़ठी को साजाक् आ .

note: Checkbox label: Disable layout changes (of the onscreen keyboard)
en: Disable layout changes
sat: ञेल ओडोक बोदोल को बाङ हुय होचो.

en: Disable the buttons that allow changing the keyboard layout.
sat: बुता़म को बाङ हुय होचो तेयार ओका का़ठीबोर्ड ञेल ओडोक बोदोल ला़गित् बातावे एमा .

note: "Joystick" tab
en: Joystick
sat: जोय इसटिक

note: Checkbox label: Joystick buttons to disable/ignore
en: Buttons to disable:
sat: बाङ हुय होचो ला़गित् बुता़म को :

en: If for any reason one or more buttons of the joystick are posing problems, you can disable them here using a comma separated list of button numbers. (e.g. 2,3,5)
sat: जुदी जाहान कारोन ला़गित् जोयइसटिक रेयाक् मित् आर बाङ ढेर बुता़म दिगधा़ को सामाङा, आम ना को नोडे बाम हुय होचो केया बुता़म लेखा को रेयाक् मित् कोमा भेगाराक् सुची बेभाराते  (जेलेका . 2,3,5)

note: Section: HAT: [in the middle] Joystick hat settings section
en: Hat:
sat: टुपरी:

en: Hat slowness. (0-500; default value is 15)
sat: टुपरी बा़य बा़यतेत् . (0-500; हुड़ाक् गोनोङ दो  15)

en: Hat timeout, the number of milliseconds to wait before starting to move continuously. (0-3000; default value is 1000)
sat: टुपरी ओकतो चाबा, लेताड़ गे चालाव ला़गित् एहोब माड़ाङ तांगी ला़गित् मिलिसेकेंड रेयाक् लेखा.  (0-3000; हुड़ाक् गोनोङ 1000)

note: Main joystick device settings section
en: Main device:
sat: मुल डिबाइस :

en: Device number to use. (SDL starts numbering at 0)
sat: बेभार ला़गित् डिबाइस लेखा . (SDL 0 रे लेखा एहोबोक् आ )

en: Joystick slowness. Increase this value for people with slow reactions. (0-500; default value is 15)
sat: जोयइसटिक बा़य बा़य तेत्, बा़य बा़य बिचार एम सांव होड़ को ला़गित् नोवा गोनोङ बाड़हाव . (0-500; हुड़ा़क् गोनोङ दो  15)

en: SDL events under threshold will be discarded, useful to discard accidental unwanted movements. (0-32766; default value is 3200)
sat: सिमा़ रेयाक् भितिर  SDL घोटना को दा़व लेका ते बाङ ञामाक् हुल को आड़ाक् का ला़गित् लाबानाक्. (0-32766;हुड़ाक् गोनोङ दो  3200 काना.)

en: Limit speed when moving. (1-7; default value is 7)
sat: लड़ाव जोहोक्सिमा़ तोड़ . (1-7;हुड़ाक् गोनोङ दो  7)

note: Joytick button shortcuts (for switching between tools in Tux Paint) settings section
en: Button shortcuts:
sat: बुता़म खाटो माछा को :

en: Here you can configure shortcuts for the different buttons of the joystick. (Beware to not assign a shortcut to the button used to draw.)
sat: नोडे आम जोयइसटिक रेयाक् भेनेगार बुता़म को ला़गित् भितिर तेयार खाटो माछा दाड़ेयाक् आ. (गार तेयार ला़गित् बुता़म बेभार रे मित् खाटो माछा का़मी बाङ हाताव रे होंसिया़र .)

en: Button number for the Escape key.
sat: आड़ाक् काक् का़ठी ला़गित् बुता़म लेखा.

en: Button number for the Lines tool.
sat: गार टुल  ला़गित् बुता़म लेखा.

en: Button number for the Shapes tool.
sat: बेनाव टुल ला़गित् बुता़म लेखा.

en: Button number for the Text tool.
sat: ओनोल टुल ला़गित् बुता़म लेखा.

en: Button number for the Label tool.
sat: चिखना़  टुल ला़गित् बुता़म लेखा.

en: Button number for the Magic tool.
sat: जादु टुल ला़गित् बुता़म लेखा.

en: Button number for Undo.
sat: ञाम रुवा़ड़  ला़गित् बुता़म लेखा.

en: Button number for Redo.
sat: दोहड़ा का़मी  ला़गित् बुता़म लेखा.

en: Button number for the Eraser tool.
sat: मेटावाक् टुल ला़गित् बुता़म लेखा.

en: Button number for the New tool.
sat: नावा टुल  ला़गित् बुता़म लेखा

en: Button number for the Open tool.
sat: झिज टुल  ला़गित् बुता़म लेखा

en: Button number for saving.
sat: सांचाव  ला़गित् बुता़म लेखा

en: Button number for Page Setup.
sat: साहटा सेटऑप  ला़गित् बुता़म लेखा

en: Button number for printing.
sat: छापा ला़गित् बुता़म लेखा

en: Current User
sat: नित् बेभारिच्

en: All Users
sat: जोतो बेभार को

note: Control button: Quit/exit Tux Paint Config.
en: Quit
sat: बोनदो

note: Control button: Reset all settings to their defaults
en: Defaults
sat: हुड़ा़क् को

note: Control button: Reset settings to what they were (discard changes)
en: Reset
sat: दोहड़ाक् को

note: Control button: Apply changes (save settings to file)
en: Apply
sat: बाहाल

en: Tux Paint Config.
sat: टाक्स पेंट भितिर तेयार

en: Configure Tux Paint
sat: टाक्स पेंट भितिर तेयार मे.
