tuxpaint-config - en to ru translation catalogue (166 entries)

note: Stamp size option: don't override
en: Default (no override)
ru: По умолчанию (не изменять)

en: (Use system's default)
ru: (Использовать настройки системы по умолчанию)

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to save drawings
en: Save Directory?
ru: Сохранить каталог?

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to find data files
en: Data Directory?
ru: Каталог данных?

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative color palette file
en: Color Palette File?
ru: Файл палитры?

en: Quit without applying changes?
ru: Выйти без сохранения изменений?

en: &No
ru: Нет

en: &Yes
ru: Да

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for current user (not all users)
en: current user
ru: текущего пользователя

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for all users (not current user)
en: all users
ru: всех пользователей

en: Apply changes you made to %s?
ru: Применить изменения, которые вы сделали к %s?

en: No
ru: Нет

en: Yes
ru: Да

note: "About" tab
en: About
ru: О программе

en: About Tux Paint Config.
ru: О Tux Paint Config.

note: "Video/Sound tab"
en: Video/Sound
ru: Видео/Звук

note: "Video" settings section
en: Video:
ru: Видео:

note: Checkbox label: Enable/disable fullscreen (vs windowed)
en: &Fullscreen
ru: Полноэкранный режим

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
ru: Запускать Tux Paint в полноэкранном режиме, а не в окне.

note: Checkbox label: Use native screen/monitor resolution when in fullscreen mode (vs. specific width/height settings)
en: &Native
ru: Системное

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
ru: Использовать системное разрешение экрана в полноэкранном режиме.

note: Checkbox label: Rotate screen orientation (90 degrees/sideways)
en: &Rotate Orientation
ru: Сменить ориентацию

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
ru: Поменять местами ширину и высоту, чтобы достичь эффекта поворота на 90 градусов (полезно для портретных дисплеев планшетных компьютеров)

note: Checkbox label: Allow screensaver to take over display while Tux Paint is running
en: Allow S&creensaver
ru: Разрешить заставку

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
ru: Не отключает системную заставку на время работы Tux Paint.

note: Sound settings section
en: Sound:
ru: Звук:

note: Checkbox label: Enable sound effects
en: Enable &Sound Effects
ru: Включить звуковые эффекты

en: Enable/disable sound effects.
ru: Включает/выключает звуковые эффекты.

note: "Mouse/Keyboard" tab
en: Mouse/Keyboard
ru: Мышь/Клавиатура

note: Cursor (mouse pointer) settings section
en: Cursor:
ru: Курсор:

note: Checkbox label: Use Tux Paint's "fancy" cursor (mouse pointer) shapes, rather than system's mouse pointer shape
en: &Fancy Cursor Shapes
ru: Курсор в мультипликационном стиле

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
ru: Форма указателя мыши меняется в зависимости от местонахождения и предпринимаемых действий.

note: Checkbox label: Hide cursor (mouse pointer)
en: &Hide Cursor
ru: Скрыть курсор

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
ru: Полностью скрывает курсор (полезно для сенсорных устройств).

note: Keyboard settings section Keyboard accessibility settings section
en: Keyboard:
ru: Клавиатура:

note: Checkbox label: Enable keyboard shortcuts
en: Enable &Keyboard Shortcuts
ru: Включить клавиатурные сокращения

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
ru: Разрешает использование клавиатурных сокращений для некоторых команд (например, Control+S для «Сохранить»)

note: Mouse settings section Section: MOUSE: Mouse accessibility settings section
en: Mouse:
ru: Мышь:

note: Checkbox label: Grab mouse pointer (trap it within Tux Paint's window)
en: &Grab Mouse Pointer
ru: Захват указателя мыши

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
ru: Удерживает указатель мыши внутри окна Tux Paint.

note: Checkbox label: Allow mouse wheel for scrolling
en: Mouse &Wheel Support
ru: Поддержка колеса мыши

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
ru: Позволяет использовать колесо мыши для прокрутки списков (например, кистей, штампов)

note: Checkbox label: Allow all mouse buttons to cause actions (not just primary aka "left mouse button")
en: No &Button Distinction
ru: Без различения кнопок

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
ru: Позволяет использовать для клика также среднюю и правую кнопки мыши.

note: "Simplification" tab
en: Simplification
ru: Упрощение

note: Slider label: Initial size given to stamps upon Tux Paint's launch
en: Initial Stamp Size:
ru: Начальный размер штампов:

note: Interface simplification settings section
en: Interface Simplification:
ru: Упрощение интерфейса:

note: Checkbox label: Disable the rotation step when using Shapes tool
en: Disable Shape &Rotation
ru: Отключение вращения форм

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
ru: Этап вращения фигуры инструмента «Формы» пропускается. Полезно для детей младшего возраста.

note: Checkbox label: Simplified (rectangular, vs. silhouette) outlines for stamps
en: Simple Stamp &Outlines
ru: Упрощение контуров штампов

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
ru: Во время размещения штампов показывает вокруг курсора прямоугольник, а не детализированный контур (для медленных компьютеров и тонких клиентов).

note: Checkbox label: UI text only in uppercase
en: Show &Uppercase Text Only
ru: Весь текст в верхнем регистре

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
ru: Показывает весь текст в Tux Paint'е (на кнопках, диалогах и т.д.) в ВЕРХНЕМ, а не Смешанном Регистре.

note: Control Simplification settings section
en: Control Simplification:
ru: Упрощение элементов управления:

note: Checkbox label: Disable standard methods of quitting Tux Paint
en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
ru: Отключить кнопку «Выйти» и клавишу [Escape]

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
ru: Нажатие на кнопку закрытия окна (X), [Alt]+[F4] или [Shift]+[Ctrl]+[Escape] по-прежнему завершает работу Tux Paint.

note: Checkbox label: Disable the "Stamps" tool
en: Disable '&Stamps' Tool
ru: Отключить инструмент «Штамп»

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
ru: Не загружать штампы при запуске, таким образом делая недоступным инструмент «Штамп».

note: Checkbox label: Disable stamp controls (shrink, mirror, etc.)
en: Disable Stamp &Controls
ru: Отключить управление штампами

note: Checkbox label: Disable magic tool controls (paint vs fullscreen)
en: Disable &Magic Controls
ru: Отключить управление «Магией»

note: Checkbox label: Disable "Label" tool (leaving only "Text" tool)
en: Disable '&Label' Tool
ru: Отключить инструмент «Надпись»

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
ru: Отключить текстовый инструмент «Надпись» (оставить только инструмент «Текст»).

note: "Languages" tab
en: Languages
ru: Языки

note: Language selector's label
en: Language:
ru: Язык:

note: Add zeroeth item manually, since we need it to be translated. Note: We explicitly send "lang=default", in case we're writing to a local config file, and want to _override_ the system-wide ('all users') config file's setting.
en: (Use system's setting)
ru: (Использовать настройки системы)

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
ru: Запускает Tux Paint с выбранным языком (переустановка системных настроек).

note: Checkbox label: Mirror stamps (use the mirror-image versions by default)
en: &Mirror Stamps
ru: Отразить штампы

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
ru: Автоматическое зеркальное отражение всех пригодных для этого штампов. Полезно для пользователей, предпочитающих порядок справа налево.

note: Font settings section
en: Fonts:
ru: Шрифты:

note: Checkbox label: Load system-wide fonts
en: Load System &Fonts
ru: Загрузить системные шрифты

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
ru: Пытается загрузить все шрифты, найденные на Вашем компьютере. (Примечание: может привести к нестабильности в работе!)

note: Checkbox label: Load all locale-specific fonts (not just the current locale's)
en: Load All &Locale Fonts
ru: Загрузить все шрифты локали

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
ru: Загружать все шрифты локали, установленные в Tux Paint, вне зависимости от локали под которой запускается Tux Paint.

note: "Printing" tab
en: Printing
ru: Печать

note: Checkbox label: Save printer configuration
en: Save printer configuration
ru: Сохранить конфигурацию принтера

note: Section: PRINT PERMISSIONS
en: Print Permissions:
ru: Разрешения на печать:

note: Checkbox label: Allow/disallow printing
en: Allow &Printing
ru: Разрешить печать

en: Let users print from within Tux Paint.
ru: Позволяет пользователям печатать из Tux Paint.

note: Input label: Print delay (labeled separately) in seconds (this label)
en: seconds
ru: секунд

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
ru: Разрешает печатать не чаще одного раза каждые N секунд. (Введите «0» для разрешения печати без ограничений.)

note: Printer dialog display settings section
en: Show Printer Dialog:
ru: Показать диалог печати:

note: Only show printer settings when [Alt] held
en: Only when [Alt] &modifier key is held
ru: Только при удержании клавиши [Alt]

note: Always show printer settings (no need to hold [Alt])
en: Always &show printer dialog
ru: Всегда показывать диалог печати

note: Never show printer dialog...
en: &Never show printer dialog
ru: Никогда не показывать диалог печати

note: (Never show printer dialog...) even when [Alt] is held
en: (Even when [Alt] is held.)
ru: (Даже при удержании [Alt].)

en: Print Commands:
ru: Команды печати:

note: Checkbox label: Use alternative print command (for normal printing, without e.g. holding [Alt] for a dialog)
en: Use &Alternative Print Command
ru: Использовать альтернативную команду печати

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
ru: Заменяет команду печати, установленную для Tux Paint по умолчанию («lpr») на другую. (Для опытных! Только для Unix/Linux!)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
ru: Введите команду печати. Она должна принимать формат PostScript в стандартный поток ввода (STDIN).

note: Checkbox label: Use alternative print dialog (for when settings should be displayed before printing, e.g. when holding [Alt])
en: Use &Alternative Print Dialog
ru: Использовать альтернативный диалог печати

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
ru: Заменяет диалог печати, установленный для Tux Paint по умолчанию («kprinter») на другой. (Для опытных! Только для Unix/Linux!)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
ru: Введите команду для вызова диалога печати. Она должна принимать формат PostScript в стандартный поток ввода (STDIN).

note: TAB: SAVING "Saving" tab
en: Saving
ru: Сохранение

note: "Save over earlier work" settings section
en: Save Over Earlier Work:
ru: Сохранять поверх предыдущей версии:

note: When saving, ask before overwriting previous version of the drawing
en: &Ask Before Overwriting
ru: Спрашивать перед перезаписью

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
ru: При очередном сохранении рисунка спросить, переписать предыдущую версию, или создать новый файл.

note: When saving, always overwrite the previous version of the drawing
en: Always &Overwrite Older Version
ru: Всегда перезаписывать предыдущую версию

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
ru: При очередном сохранении рисунка всегда переписывать предыдущую версию. (Внимание: грозит потерей работы!)

note: When saving, always save a new drawing (never overwrite the earlier versions of the drawing)
en: Always Save &New Picture
ru: Всегда сохранять как новый рисунок

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
ru: При очередном сохранении рисунка всегда создавать новый файл. (Внимание: грозит чрезмерным увеличением числа файлов!)

note: Checkbox label: Start with a blank canvas (vs. loading the drawing that was being worked on the last time Tux Paint was exited-from)
en: Start with &Blank Canvas
ru: Начинать с пустого холста

note: Checkbox label: Save drawings in a specified location (vs, e.g. "~/.tuxpaint/saved/")
en: Use &Alternative Save Directory
ru: Использовать альтернативный каталог для сохранения

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
ru: Не сохранять рисунки в стандартный каталог, использовать следующее местоположение:

note: Label for file selector: Alternative Save Directory
en: Alternative Save Directory:
ru: Альтернативный каталог для сохранения

note: Label for button to browse the filesystem for various purposes (e.g., specifying an alternative location to save drawings, etc.)
en: Browse...
ru: Обзор...

note: "More Saving Options" section
en: More Saving Options:
ru: Другие настройки сохранения:

note: Checkbox label: Disable "Save" button
en: Disable '&Save' Button
ru: Отключить кнопку «Сохранить»

note: Checkbox label: Auto-save when quitting Tux Paint
en: &Auto-save on Quit
ru: Автосохранение при выходе

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
ru: Не запрашивать сохранение при выходе, просто сохранять.

note: "Data" tab
en: Data
ru: Данные

note: Section: LOCKFILE: Lockfile settings section
en: Lockfile:
ru: Блокировка повторного запуска:

note: Checkbox label: Don't use a lockfile (allow multiple simultaneous launches of Tux Paint in quick succession)
en: &Don't use lockfile
ru: Не использовать блокировку повторного запуска

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
ru: Позволяет запуск нескольких копий Tux Paint одновременно. (Может быть необходимым для сетевого окружения.)

note: Data directory settings section
en: Data Directory:
ru: Каталог данных:

note: Checkbox label: use alternative data directory (for loading brushes, stamps, etc.) (vs e.g., /usr/share/tuxpaint/)
en: Use &Alternative Data Directory
ru: Использовать альтернативный каталог данных

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
ru: Не загружать кисти, штампы и т.д. из стандартного каталога, использовать следующее местоположение:

note: Label for file selector: Alternative Data Directory
en: Alternative Data Directory:
ru: Альтернативный каталог данных:

note: Color palette settings section Label for file selector: Color Palette File
en: Color Palette File:
ru: Файл палитры:

note: Checkbox label: Use Alternative Color Palette
en: Use &Alternative Color Palette
ru: Использовать альтернативную палитру

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
ru: Не использовать палитру по умолчанию, использовать цвета, определённые в следующем файле:

note: "Accessibility" tab
en: Accessibility
ru: Удобства

note: Checkbox label: Sticky mouse clicks -- click once to begin a click/drag, then click again to end ('release' the click)
en: Sticky mouse clicks
ru: Фиксирующие мышиные щелчки

en: Useful for users who have difficulty clicking and dragging. When enabled, click and release to start painting, move to paint, and click and release again to stop. It can also be combined with joystick- and keyboard-based pointer controls.
ru: Полезно для пользователей, которым сложно щёлкать по кнопке и перемещать мышь. Если включено, то первое нажатие и отпускание кнопки начинается рисование, можно перемещать мышь для рисования, а второе нажатие и отпускание — останавливает рисование. Также может быть объединено с управлением курсором мыши джойстиком и клавиатурой.

note: Checkbox label: use the keyboard to control the mouse pointer
en: Keyboard controls the mouse pointer
ru: Управлением курсором мыши с клавиатуры

en: When enabled, the arrow keys or numbers can be used to move the mouse pointer. Number 5, Space, Insert or F5 can be used to click. (When in "Text" or "Label" tools, the numbers and space cannot be used.) Also, F4 cycles the pointer between the "Tools" box, "Colors" box and drawing canvas, F8 and F7 move up/down inside the "Tools" box, and F11 and F12 move left/right inside the "Tools" and "Colors" boxes.
ru: Если включено, то клавиши стрелок или цифр на клавиатуре используются для перемещения курсора мыши. Цифру 5, пробел, Insert или F5 можно использовать для щелчка (для инструмента «Текст» или «Надпись» цифры и пробел использоваться не могут). Также F4 циклически переключает указатель между блоками «Инструменты», «Цвета» и полотном рисования, с помощью F8 и F7 выполняется перемещение вверх/вниз внутри блока «Инструменты», а F11 и F12 — выполняется перемещение вправо/влево внутри блоков «Инструменты» и «Цвета».

note: Onscreen keyboard settings section
en: Onscreen keyboard:
ru: Экранная клавиатура:

note: Checkbox label: show the onscreen keyboard
en: Show a keyboard on the screen
ru: Показывать клавиатуру на экране

en: Display a keyboard on the screen when the "Text" and "Label" tools are enabled, so you can 'type' with the mouse pointer.
ru: Показывать клавиатуру на экране когда включены инструменты «Текст» и «Надпись», и с помощью курсора мыши вы можете печатать.

note: Menu label: Layout (for onscreen keyboard)
en: Layout
ru: Раскладка

en: How are keys organized in the keyboard
ru: Как клавиши расположены на клавиатуре

note: Checkbox label: Disable layout changes (of the onscreen keyboard)
en: Disable layout changes
ru: Отключить изменение раскладки

en: Disable the buttons that allow changing the keyboard layout.
ru: Отключает кнопки, которыми можно изменить раскладку клавиатуры.

note: "Joystick" tab
en: Joystick
ru: Джойстик

note: Checkbox label: Joystick buttons to disable/ignore
en: Buttons to disable:
ru: Отключённые кнопки:

en: If for any reason one or more buttons of the joystick are posing problems, you can disable them here using a comma separated list of button numbers. (e.g. 2,3,5)
ru: Если по какой-то причине одна и более кнопок джойстика вызывает проблемы, вы можете отключить её, указав в списке номер кнопки через запятую (пример: 2,3,5).

note: Section: HAT: [in the middle] Joystick hat settings section
en: Hat:
ru: Хатка:

en: Hat slowness. (0-500; default value is 15)
ru: Коэффициент замедления хатки (0-500; по умолчанию 15).

en: Hat timeout, the number of milliseconds to wait before starting to move continuously. (0-3000; default value is 1000)
ru: Время ожидания хатки; количество миллисекунд ожидания перед началом непрерывного перемещения (0-3000; по умолчанию 1000).

note: Main joystick device settings section
en: Main device:
ru: Основное устройство:

en: Device number to use. (SDL starts numbering at 0)
ru: Номер используемого устройства (в SDL нумерация начинается с 0).

en: Joystick slowness. Increase this value for people with slow reactions. (0-500; default value is 15)
ru: Коэффициент замедления джойстика. Для людей с медленной реакцией нужно увеличить значение (0-500; по умолчанию 15).

en: SDL events under threshold will be discarded, useful to discard accidental unwanted movements. (0-32766; default value is 3200)
ru: События SDL, превышающие порог, будут отброшены; полезно для удаления нечаянных нежелательных перемещений (0-32766; по умолчанию 3200).

en: Limit speed when moving. (1-7; default value is 7)
ru: Ограничить скорость при перемещении (1-7; по умолчанию 7).

note: Joytick button shortcuts (for switching between tools in Tux Paint) settings section
en: Button shortcuts:
ru: Кнопки быстрого вызова:

en: Here you can configure shortcuts for the different buttons of the joystick. (Beware to not assign a shortcut to the button used to draw.)
ru: Здесь вы можете настроить shortcuts для различных кнопок джойстика (не назначайте shortcut на кнопку, используемую для рисования).

en: Button number for the Escape key.
ru: Номер кнопки для клавиши Escape.

en: Button number for the Lines tool.
ru: Номер кнопки для инструмента Линии.

en: Button number for the Shapes tool.
ru: Номер кнопки для инструмента Формы.

en: Button number for the Text tool.
ru: Номер кнопки для инструмента Текст.

en: Button number for the Label tool.
ru: Номер кнопки для инструмента Надпись.

en: Button number for the Magic tool.
ru: Номер кнопки для инструмента Магия.

en: Button number for Undo.
ru: Номер кнопки для Отката.

en: Button number for Redo.
ru: Номер кнопки для Возврата.

en: Button number for the Eraser tool.
ru: Номер кнопки для инструмента Ластик.

en: Button number for the New tool.
ru: Номер кнопки для инструмента Новая.

en: Button number for the Open tool.
ru: Номер кнопки для инструмента Открыть.

en: Button number for saving.
ru: Номер кнопки для сохранения.

en: Button number for Page Setup.
ru: Номер кнопки для настройки страницы.

en: Button number for printing.
ru: Номер кнопки для печати.

en: Current User
ru: Текущего пользователя

en: All Users
ru: Всех пользователей

note: Control button: Quit/exit Tux Paint Config.
en: Quit
ru: Выход

note: Control button: Reset all settings to their defaults
en: Defaults
ru: По умолчанию

note: Control button: Reset settings to what they were (discard changes)
en: Reset
ru: Отменить

note: Control button: Apply changes (save settings to file)
en: Apply
ru: Применить

en: Configure Tux Paint
ru: Настройка Tux Paint
