en to ro translation catalogue (123 entries)

note: Stamp size option: don't override
en: Default (no override)
ro: Implicit (fără înlocuiri)

en: (Use system's default)
ro: Utilizează implicitul sistemului

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to save drawings
en: Save Directory?
ro: Salvează dosarul?

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to find data files
en: Data Directory?
ro: Dosar de date?

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative color palette file
en: Color Palette File?
ro: Paleta de culori a dosarului?

en: Quit without applying changes?
ro: Ieşi fără a aplica modificările?

en: &No
ro: &Νu

en: &Yes
ro: &Da

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for current user (not all users)
en: current user
ro: userul actual

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for all users (not current user)
en: all users
ro: toţi utilizatorii

en: Apply changes you made to %s?
ro: Aplicaţi modificările realizate lui %s?

en: No
ro: Nu

en: Yes
ro: Da

note: "About" tab
en: About
ro: Despre

en: About Tux Paint Config.
ro: Despre configurarea Tux Paint

note: Checkbox label: Enable/disable fullscreen (vs windowed)
en: &Fullscreen
ro: &Ecran complet

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
ro: Porneşte Tux Paint în modul de ecran complet decât într-o fereastră .

note: Checkbox label: Use native screen/monitor resolution when in fullscreen mode (vs. specific width/height settings)
en: &Native
ro: &Nativ

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
ro: Ultilizeaza rezoluţia nativă în modul de ecran complet.

note: Checkbox label: Rotate screen orientation (90 degrees/sideways)
en: &Rotate Orientation
ro: &Roteşte orientarea

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
ro: Interschimbă lăţimea cu înălţimea, pentru a roti cu 90 de grade (util pentru afişajul de tip portret pe o tabletă PC)

note: Checkbox label: Allow screensaver to take over display while Tux Paint is running
en: Allow S&creensaver
ro: Permite &protectorul de ecran

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
ro: Nu dezactiva protectorul de ecran cât timp Tux Painter rulează.

note: Sound settings section
en: Sound:
ro: Sunet:

note: Checkbox label: Enable sound effects
en: Enable &Sound Effects
ro: Activează &efectele de sunet.

en: Enable/disable sound effects.
ro: Activează/dezactivează efectele de sunet.

note: Checkbox label: Use Tux Paint's "fancy" cursor (mouse pointer) shapes, rather than system's mouse pointer shape
en: &Fancy Cursor Shapes
ro: &Forme sofisticate ale cursorului

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
ro: Modifică forma cursorului în funcţie de unde este şi ceea ce faci.

note: Checkbox label: Hide cursor (mouse pointer)
en: &Hide Cursor
ro: &Ascunde cursorul

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
ro: Ascunde complet cursorul (util în dispozitivele cu ecran tactil)

note: Keyboard settings section Keyboard accessibility settings section
en: Keyboard:
ro: Tastatură:

note: Checkbox label: Enable keyboard shortcuts
en: Enable &Keyboard Shortcuts
ro: Activează % scurtăturile tastaturii

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
ro: Permite anumitor combinaţii de taste a fi folosite pentru comenzi specifice(exemplu, Control + S pentru Salvare)

note: Checkbox label: Grab mouse pointer (trap it within Tux Paint's window)
en: &Grab Mouse Pointer
ro: &Blochează cursorul mouselui

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
ro: Previne miscarea cursorului în afara ferestrei Tux Paint.

note: Checkbox label: Allow mouse wheel for scrolling
en: Mouse &Wheel Support
ro: Asistentă pentru mouse şi &rotiţă

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
ro: Permite rotiţei să fie utilizată pentru a derula printre elemente.(exemplu pensule, ştampile etc)

note: Checkbox label: Allow all mouse buttons to cause actions (not just primary aka "left mouse button")
en: No &Button Distinction
ro: Nicio distincţie între &butoane

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
ro: Permite butonului din stânga dar şi din dreapta a mouselui să fie folosite pentru click.

note: "Simplification" tab
en: Simplification
ro: Simplificare

note: Slider label: Initial size given to stamps upon Tux Paint's launch
en: Initial Stamp Size:
ro: Dimensiunile iniţiale ale ştampilei:

note: Interface simplification settings section
en: Interface Simplification:
ro: Simplificarea interferetei:

note: Checkbox label: Disable the rotation step when using Shapes tool
en: Disable Shape &Rotation
ro: Dezactivează rotirea formelor.

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
ro: Pasul pentru a roti forma este dezactivată Util pentru copii mici.

note: Checkbox label: Simplified (rectangular, vs. silhouette) outlines for stamps
en: Simple Stamp &Outlines
ro: &Schite de ştampile simple

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
ro: Desenează un dreptunghi în jurul cursorului la plasarea ştampilelor, decât un contur detaliat.(Pentru computere lente şi pentru clienţii subţiri )

note: Checkbox label: UI text only in uppercase
en: Show &Uppercase Text Only
ro: Afişează doar textul cu &majuscule.

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
ro: Tot textul (butoane, etichete,ferestre de dialog etc.) din Tux Paint va apărea cu MAJUSCULE decât în forme mixte.

note: Control Simplification settings section
en: Control Simplification:
ro: Comandă de simplificare:

note: Checkbox label: Disable standard methods of quitting Tux Paint
en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
ro: Dezactivează butonul de '&Iesire' şi tasta [Esc]

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
ro: Apăsarea pe butonul(x) al ferestrei din bara de titlu, apăsarea [Alt]+[F4] sau [Shift]+[Ctrl]+[Escape] tot va închide Tux Paint.

note: Checkbox label: Disable the "Stamps" tool
en: Disable '&Stamps' Tool
ro: Dezactivează unealta '&Ştampile'

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
ro: Nu încărcaţi ştampile la deschidere astfel se vor dezactiva uneltele de ştampile.

note: Checkbox label: Disable stamp controls (shrink, mirror, etc.)
en: Disable Stamp &Controls
ro: Dezactivează &comenzile ştampilei.

note: Checkbox label: Disable magic tool controls (paint vs fullscreen)
en: Disable &Magic Controls
ro: Dezactivează comanda &Magic

note: Checkbox label: Disable "Label" tool (leaving only "Text" tool)
en: Disable '&Label' Tool
ro: Dezactivează unealta '&Eticheta'

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
ro: Dezactivează 'eticheta' de introducere a textului(lăsând doar unealta pentru 'text')

note: "Languages" tab
en: Languages
ro: Limbi

note: Language selector's label
en: Language:
ro: Limba:

note: Add zeroeth item manually, since we need it to be translated. Note: We explicitly send "lang=default", in case we're writing to a local config file, and want to _override_ the system-wide ('all users') config file's setting.
en: (Use system's setting)
ro: Utilizează setările sistemului

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
ro: Porneşte Tux Paint într-o anumită limbă(înlocuind setările sistemului).

note: Checkbox label: Mirror stamps (use the mirror-image versions by default)
en: &Mirror Stamps
ro: &Stampile în oglindă

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
ro: Oglindiţi automat toate ştampilele la care este posibil acest lucru .Util pentru utilizatorii ce preferă obiectele să apăra de la dreapta la stânga.

note: Font settings section
en: Fonts:
ro: Fonturi:

note: Checkbox label: Load system-wide fonts
en: Load System &Fonts
ro: Încărca &fonturile sistemului

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
ro: Încearcă să încarci mai multe fonturi , fasite oriunde în calculator. (Notă: poate provoca instabilitate)

note: Checkbox label: Load all locale-specific fonts (not just the current locale's)
en: Load All &Locale Fonts
ro: Încarcă toate &fonturile locale.

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
ro: Încarcă toate fonturile specifice locale instalate în tux Paint, indiferent de locaţia sub care rulează Tux Paint.

note: "Printing" tab
en: Printing
ro: Se imprimă

note: Checkbox label: Save printer configuration
en: Save printer configuration
ro: Salvează configuraţia imprimantei

note: Section: PRINT PERMISSIONS
en: Print Permissions:
ro: Permisiuni de imprimare:

note: Checkbox label: Allow/disallow printing
en: Allow &Printing
ro: Permite &Imprimarea

en: Let users print from within Tux Paint.
ro: Permiteţi utilizatorilor să imprimeze din Tux Paint.

note: Input label: Print delay (labeled separately) in seconds (this label)
en: seconds
ro: secunde

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
ro: Restricţionează imprimarea la fiecare N secunde.( Introdu '0' pentru imprimare nerestricţionată.)

note: Printer dialog display settings section
en: Show Printer Dialog:
ro: Afişează fereastra de imprimare:

note: Only show printer settings when [Alt] held
en: Only when [Alt] &modifier key is held
ro: Doar când &tasta modificatoare [Alt] este apăsată

note: Always show printer settings (no need to hold [Alt])
en: Always &show printer dialog
ro: Afişează &întotdeauna fereastra de imprimare

note: Never show printer dialog...
en: &Never show printer dialog
ro: &Nu afişează niciodată fereastra de imprimare

note: (Never show printer dialog...) even when [Alt] is held
en: (Even when [Alt] is held.)
ro: (Chiar şi când [Alt] este apăsat.)

en: Print Commands:
ro: Comenzi de afişare:

note: Checkbox label: Use alternative print command (for normal printing, without e.g. holding [Alt] for a dialog)
en: Use &Alternative Print Command
ro: Foloseşte &o comandă de imprimare alternativă.

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
ro: Înlocuieşte setarile implicite din Tux Paint pentru comanda de imprimare ('lpr' ) cu alta.(Avansat!Doar Unix sau Linux!)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
ro: Introdu comandă pentru printare.Trebuie să accepte un mesaj postscript pentru intrările sale standard(STDIN).

note: Checkbox label: Use alternative print dialog (for when settings should be displayed before printing, e.g. when holding [Alt])
en: Use &Alternative Print Dialog
ro: Foloseşte &o fereastră de imprimare alternativă.

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
ro: Înlocuieşte setarile implicite din Tux Paint pentru fereastra de imprimare ('lpr' ) cu alta.(Avansat!Doar Unix sau Linux!)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
ro: Introdu comandă pentru fereastra de printare.Trebuie să accepte un mesaj postscript pentru intrările sale standard(STDIN).

note: TAB: SAVING "Saving" tab
en: Saving
ro: Se salvează

note: "Save over earlier work" settings section
en: Save Over Earlier Work:
ro: Salvează peste munca anterioară:

note: When saving, ask before overwriting previous version of the drawing
en: &Ask Before Overwriting
ro: Întreabă înainte de a suprascrie

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
ro: Când resalvati o imagine, întreabă dacă suprascrieţi versiunea anterioară sau creaţi un fişier nou.

note: When saving, always overwrite the previous version of the drawing
en: Always &Overwrite Older Version
ro: Mereu suprascrieţi versiunea anterioară

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
ro: Când resalvati o imagine, mereu suprascrieţi versiunea anterioară.( Atenţie:Potenţiala cauză a muncii pierdute!)

note: When saving, always save a new drawing (never overwrite the earlier versions of the drawing)
en: Always Save &New Picture
ro: Salvează întotdeauna &imaginea nouă

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
ro: Când resalvati o imagine, creaţi mereu un nou fişier.( Atenţie:Potenţial pentru fişiere pierdute!)

note: Checkbox label: Start with a blank canvas (vs. loading the drawing that was being worked on the last time Tux Paint was exited-from)
en: Start with &Blank Canvas
ro: Începe cu un fundal gol

note: Checkbox label: Save drawings in a specified location (vs, e.g. "~/.tuxpaint/saved/")
en: Use &Alternative Save Directory
ro: Foloseşte &Dosar de salvare alternativă

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
ro: Nu încărcaţi imaginile in dosarul standard, folosiţi următoarea locaţie:

note: Label for file selector: Alternative Save Directory
en: Alternative Save Directory:
ro: Dosar de salvare alternativă:

note: Label for button to browse the filesystem for various purposes (e.g., specifying an alternative location to save drawings, etc.)
en: Browse...
ro: Răsfoieşte...

note: "More Saving Options" section
en: More Saving Options:
ro: Mai multe opţiuni de salvare:

note: Checkbox label: Disable "Save" button
en: Disable '&Save' Button
ro: Dezactivează butonul '&Save'

note: Checkbox label: Auto-save when quitting Tux Paint
en: &Auto-save on Quit
ro: &Salvare automată la ieşire.

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
ro: Nu cereţi salvarea imaginii curente în timp ce ieşiţi; doar salvaţi.

note: "Data" tab
en: Data
ro: Date

note: Section: LOCKFILE: Lockfile settings section
en: Lockfile:
ro: Fişier de blocare:

note: Checkbox label: Don't use a lockfile (allow multiple simultaneous launches of Tux Paint in quick succession)
en: &Don't use lockfile
ro: &Nu utilizaţi fişiere de blocare.

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
ro: Nu căutaţi un fişier de blocare. Permiteţi lansarea Tux Paint de mai multe ori.( Poate fi necesar într-un mediu de reţea )

note: Data directory settings section
en: Data Directory:
ro: Dosar de date:

note: Checkbox label: use alternative data directory (for loading brushes, stamps, etc.) (vs e.g., /usr/share/tuxpaint/)
en: Use &Alternative Data Directory
ro: Foloseşte &Dosar de date alternative

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
ro: Nu încărcaţi pensulele, ştampilele etc din dosarul standard, folosiţi următoarea locaţie:

note: Label for file selector: Alternative Data Directory
en: Alternative Data Directory:
ro: Dosar de date alternative:

note: Color palette settings section Label for file selector: Color Palette File
en: Color Palette File:
ro: Paleta de culori a dosarului:

note: Checkbox label: Use Alternative Color Palette
en: Use &Alternative Color Palette
ro: Utilizează o paletă de culori alternativă

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
ro: Nu folosi paletele de culori implicite, foloseşte culorile definite în următorul fişier:

en: Current User
ro: Utilizator actual

en: All Users
ro: Toţi Utilizatorii

note: Control button: Quit/exit Tux Paint Config.
en: Quit
ro: Ieşi

note: Control button: Reset all settings to their defaults
en: Defaults
ro: Implicite

note: Control button: Reset settings to what they were (discard changes)
en: Reset
ro: Resetează

note: Control button: Apply changes (save settings to file)
en: Apply
ro: Aplică

en: Tux Paint Config.
ro: Configurare Tux Paint

en: Configure Tux Paint
ro: Configuraţi Tux Paint
