0.0.12 - en to nn translation catalogue (171 entries)

note: Stamp size option: don't override
en: Default (no override)
nn: Standard (ikkje overstyr)

en: (Use system's default)
nn: (Bruk systemstandard)

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to save drawings
en: Save Directory?
nn: Lagringsmappe

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to find data files
en: Data Directory?
nn: Datamappe

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative color palette file
en: Color Palette File?
nn: Fargepalettfil

en: Quit without applying changes?
nn: Vil du avslutta utan å lagra endringane?

en: &No
nn: &Nei

en: &Yes
nn: &Ja

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for current user (not all users)
en: current user
nn: denne brukaren

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for all users (not current user)
en: all users
nn: alle brukarane

en: Apply changes you made to %s?
nn: Vil du lagra endringane til %s?

en: No
nn: Nei

en: Yes
nn: Ja

en: Tux Paint Config v
nn: Tux Paint-oppsett

note: "About" tab
en: About
nn: Om

en: About Tux Paint Config.
nn: Om oppsettprogrammet

note: "Video/Sound tab"
en: Video/Sound
nn: Bilete og lyd

note: "Video" settings section
en: Video:
nn: Bilete:

note: Checkbox label: Enable/disable fullscreen (vs windowed)
en: &Fullscreen
nn: &Fullskjerm

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
nn: Køyr Tux Paint i fullskjermsmodus i staden for i eit vindauge.

note: Checkbox label: Use native screen/monitor resolution when in fullscreen mode (vs. specific width/height settings)
en: &Native
nn: &Hovudoppløysing

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
nn: Bruk standard hovudoppløysing i fullskjermsmodus.

note: Checkbox label: Rotate screen orientation (90 degrees/sideways)
en: &Rotate Orientation
nn: &Drei skjermbiletet

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
nn: Byt breidd og høgd, for å dreia 90 gradar (nyttig for tavle-PC-ar).

note: Checkbox label: Allow screensaver to take over display while Tux Paint is running
en: Allow S&creensaver
nn: &Tillat pauseskjerm

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
nn: Ikkje slå av pauseskjermen når Tux Paint køyrer.

note: Sound settings section
en: Sound:
nn: Lyd:

note: Checkbox label: Enable sound effects
en: Enable &Sound Effects
nn: Bruk &lydeffektar

en: Enable/disable sound effects.
nn: Bruk eller ikkje bruk lydeffektar.

note: Checkbox label: Enable stereo (vs. mono) sound
en: Enable S&tereo Sound
nn: Bruk s&tereolyd

en: Stereophonic ('stereo') or monaural ('mono') sound.
nn: Spel av lyd i stereo eller mono.

note: "Mouse/Keyboard" tab
en: Mouse/Keyboard
nn: Mus og tastatur

note: Cursor (mouse pointer) settings section
en: Cursor:
nn: Peikar:

note: Checkbox label: Use Tux Paint's "fancy" cursor (mouse pointer) shapes, rather than system's mouse pointer shape
en: &Fancy Cursor Shapes
nn: &Flotte musepeikarar

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
nn: Byt musepeikar etter kor peikaren er og kva du gjer.

note: Checkbox label: Hide cursor (mouse pointer)
en: &Hide Cursor
nn: &Gøym peikaren

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
nn: Gøym peikaren. (Nyttig for peikeskjermar.)

note: Keyboard settings section Keyboard accessibility settings section
en: Keyboard:
nn: Tastatur:

note: Checkbox label: Enable keyboard shortcuts
en: Enable &Keyboard Shortcuts
nn: &Bruk snøggtastar

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
nn: Tillat snøggtastar for visse kommandoar (som «Ctrl +S» for å lagra).

note: Mouse settings section Section: MOUSE: Mouse accessibility settings section
en: Mouse:
nn: Mus:

note: Checkbox label: Grab mouse pointer (trap it within Tux Paint's window)
en: &Grab Mouse Pointer
nn: F&ang inn musepeikaren

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
nn: Hindra musepeikaren å forlata Tux Paint-vindauget.

note: Checkbox label: Allow mouse wheel for scrolling
en: Mouse &Wheel Support
nn: &Støtte for musehjul

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
nn: Tillat bruk av musehjulet til å rulla gjennom for eksempel penslar og stempel.

note: Checkbox label: Allow all mouse buttons to cause actions (not just primary aka "left mouse button")
en: No &Button Distinction
nn: &Ikkje skil mellom knappane

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
nn: Tillat å bruka midtknappen og høgreknappen på musa til å klikka.

note: "Simplification" tab
en: Simplification
nn: Forenkling

note: Slider label: Initial size given to stamps upon Tux Paint's launch
en: Initial Stamp Size:
nn: Startstorleik for stempel:

note: Interface simplification settings section
en: Interface Simplification:
nn: Forenkling av brukarflata:

note: Checkbox label: Disable the rotation step when using Shapes tool
en: Disable Shape &Rotation
nn: &Slå av dreiing av figurane

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
nn: Slå av dreiing av figurane. Kan vera greitt for dei aller yngste.

note: Checkbox label: Simplified (rectangular, vs. silhouette) outlines for stamps
en: Simple Stamp &Outlines
nn: &Enkle stempelomriss

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
nn: Teikn ein firkant rundt peikaren ved plassering av stempel, i staden for eit detaljert omriss. (Nyttig for trege maskiner og tynnklientar.)

note: Checkbox label: UI text only in uppercase
en: Show &Uppercase Text Only
nn: &Vis berre store bokstavar

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
nn: Vis all teksten i Tux Paint (på knappar og i dialogvindauge) med STORE BOKSTAVAR.

note: Control Simplification settings section
en: Control Simplification:
nn: Forenkling av kontrollane:

note: Checkbox label: Disable standard methods of quitting Tux Paint
en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
nn: &Uverksam «Avslutt»-knapp og «Escape»-tast

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
nn: Du kan framleis avslutta Tux Paint ved å trykkja på lukkeknappen («X») i tittellinja, eller ved å trykkja «Alt + F4» eller «Shift + Ctrl + Escape».

note: Checkbox label: Disable the "Stamps" tool
en: Disable '&Stamps' Tool
nn: Uverksam s&tempel-knapp

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
nn: Ikkje last stempla ved oppstart, slik at stempelverktøyet vert uverksamt.

note: Checkbox label: Disable stamp controls (shrink, mirror, etc.)
en: Disable Stamp &Controls
nn: F&jern stempelkontrollane

note: Checkbox label: Disable magic tool controls (paint vs fullscreen)
en: Disable &Magic Controls
nn: Fjern &magikontrollane

note: Checkbox label: Disable "Label" tool (leaving only "Text" tool)
en: Disable '&Label' Tool
nn: Fjern &merkelappverktøyet

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
nn: Slå av «merkelapp»-tekstverktøyet (berre det vanlege tekstverktøyet står att).

note: "Languages" tab
en: Languages
nn: Språk

note: Language selector's label
en: Language:
nn: Språk:

note: Add zeroeth item manually, since we need it to be translated. Note: We explicitly send "lang=default", in case we're writing to a local config file, and want to _override_ the system-wide ('all users') config file's setting.
en: (Use system's setting)
nn: (Bruk systemstandard)

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
nn: Køyr Tux Paint på dette språket (og overstyr systeminnstillingane).

note: Checkbox label: Mirror stamps (use the mirror-image versions by default)
en: &Mirror Stamps
nn: &Spegelvend stempla

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
nn: Spegelvend alle stempla som kan spegelvendast. (Nyttig for dei som føretrekkjer at ting går frå høgre til venstre.)

note: Font settings section
en: Fonts:
nn: Skrifter:

note: Checkbox label: Load system-wide fonts
en: Load System &Fonts
nn: &Last systemskriftene

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
nn: Prøv å lasta inn alle skriftene som finst på maskina. Merk at dette kan føra til stabilitetsproblem.

note: Checkbox label: Load all locale-specific fonts (not just the current locale's)
en: Load All &Locale Fonts
nn: Last alle &språkversjon-skriftene

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
nn: Last inn alle dei språkversjon-spesifikke skriftene installerte i Tux Paint, uavhengig av kva språkversjon Tux Paint vert køyrd under.

note: "Printing" tab
en: Printing
nn: Utskrift

note: Checkbox label: Save printer configuration
en: Save printer configuration
nn: Lagra skrivaroppsett

note: Section: PRINT PERMISSIONS
en: Print Permissions:
nn: Utskriftsløyve:

note: Checkbox label: Allow/disallow printing
en: Allow &Printing
nn: Tillat &utskrift

en: Let users print from within Tux Paint.
nn: La brukarane skriva ut frå Tux Paint.

note: Input label: Print delay (labeled separately) in seconds (this label)
en: seconds
nn: sekund

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
nn: Tillat berre utskrift kvart n-te sekund. (Skriv inn 0 for inga grense.)

note: Printer dialog display settings section
en: Show Printer Dialog:
nn: Vis utskriftsvindauge:

note: Only show printer settings when [Alt] held
en: Only when [Alt] &modifier key is held
nn: &Berre når «Alt»-tasten er halden inne

note: Always show printer settings (no need to hold [Alt])
en: Always &show printer dialog
nn: Vis &alltid utskriftsvindauget

note: Never show printer dialog...
en: &Never show printer dialog
nn: Vis a&ldri utskriftsvindauget

note: (Never show printer dialog...) even when [Alt] is held
en: (Even when [Alt] is held.)
nn: (Sjølv når «Alt» er inne.)

en: Print Commands:
nn: Utskriftskommandoar:

note: Checkbox label: Use alternative print command (for normal printing, without e.g. holding [Alt] for a dialog)
en: Use &Alternative Print Command
nn: B&ruk alternativ utskriftskommando

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
nn: Overstyr kommandoen som vert brukt til utskrift (som standard «lpr»). (Avansert, og berre for Unix og Linux.)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
nn: Skriv inn kommando for utskrift. Han må kunna lesa PostScript-formatet som standard inn («STDIN»).

note: Checkbox label: Use alternative print dialog (for when settings should be displayed before printing, e.g. when holding [Alt])
en: Use &Alternative Print Dialog
nn: Bruk al&ternativt utskriftsvindauge

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
nn: Overstyr kommandoen som vert brukt til utskriftvindauget (som standard «kprinter»). (Avansert, og berre for Unix og Linux.)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
nn: Skriv inn kommando for utskriftsvindauge. Han må kunna lesa PostScript-formatet som standard inn («STDIN»).

note: TAB: SAVING "Saving" tab
en: Saving
nn: Lagring

note: "Save over earlier work" settings section
en: Save Over Earlier Work:
nn: Lagra over gamle teikningar:

note: When saving, ask before overwriting previous version of the drawing
en: &Ask Before Overwriting
nn: &Spør før overskriving

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
nn: Spør om teikninga skal overskriva den gamle eller lagrast som ei ny teikning.

note: When saving, always overwrite the previous version of the drawing
en: Always &Overwrite Older Version
nn: S&kriv alltid over den gamle teikninga

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
nn: Skriv alltid over den gamle versjonen av teikninga ved lagring. (Åtvaring: Kan føra til tapt arbeid.)

note: When saving, always save a new drawing (never overwrite the earlier versions of the drawing)
en: Always Save &New Picture
nn: &Lagra alltid som ny teikning

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
nn: Lagra alltid som ei ny teikning ved lagring. (Åtvaring: Kan føra til mange filer.)

note: "Starting out" settings section
en: Starting Out:
nn: Teiknestart:

note: Checkbox label: Start with a blank canvas (vs. loading the drawing that was being worked on the last time Tux Paint was exited-from)
en: Start with &Blank Canvas
nn: Start &med blankt ark

note: Checkbox label: Place solid colors at the end of the list (below Starters & Templates) in the "New" dialog when starting a new drawing
en: Colors last in 'New' dialog
nn: Vis fargane på slutten av «Ny teikning»-vindauget

note: Checkbox label: Save drawings in a specified location (vs, e.g. "~/.tuxpaint/saved/")
en: Use &Alternative Save Directory
nn: &Bruk alternativ lagringsmappe

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
nn: Ikkje lagra teikningane i standardmappa, men heller i:

note: Label for file selector: Alternative Save Directory
en: Alternative Save Directory:
nn: Alternativ lagringsmappe:

note: Label for button to browse the filesystem for various purposes (e.g., specifying an alternative location to save drawings, etc.)
en: Browse...
nn: Bla gjennom …

note: "More Saving Options" section
en: More Saving Options:
nn: Fleire lagringsval:

note: Checkbox label: Disable "Save" button
en: Disable '&Save' Button
nn: Uverksam «&Lagra»-knapp

note: Checkbox label: Auto-save when quitting Tux Paint
en: &Auto-save on Quit
nn: La&gra automatisk ved avslutting

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
nn: Ikkje spør om teikninga skal lagrast ved avslutting; lagra ho automatisk.

note: Section: LOCKFILE: Lockfile settings section
en: Lockfile:
nn: Låsefil:

note: Checkbox label: Don't use a lockfile (allow multiple simultaneous launches of Tux Paint in quick succession)
en: &Don't use lockfile
nn: &Ikkje bruk låsefil

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
nn: Ikkje sjå om det finst ei låsefil. Det vert då mogleg å starta Tux Paint fleire gongar. (Dette kan vera nødvendig i eit nettverksmiljø.)

note: Data directory settings section
en: Data Directory:
nn: Datamappe:

note: Checkbox label: use alternative data directory (for loading brushes, stamps, etc.) (vs e.g., /usr/share/tuxpaint/)
en: Use &Alternative Data Directory
nn: &Bruk alternativ datamappe

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
nn: Ikkje last inn penslar, stempel og liknande frå standardmappa, men heller frå denne mappa:

note: Label for file selector: Alternative Data Directory
en: Alternative Data Directory:
nn: Alternativ datamappe:

note: Color palette settings section Label for file selector: Color Palette File
en: Color Palette File:
nn: Fargepalett:

note: Checkbox label: Use Alternative Color Palette
en: Use &Alternative Color Palette
nn: Bruk &alternativ fargepalett

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
nn: Ikkje bruk standard fargepalett, men heller fargane definerte i denne fila:

note: "Accessibility" tab
en: Accessibility
nn: Tilgjenge

note: Checkbox label: Sticky mouse clicks -- click once to begin a click/drag, then click again to end ('release' the click)
en: Sticky mouse clicks
nn: Trege museklikk

en: Useful for users who have difficulty clicking and dragging. When enabled, click and release to start painting, move to paint, and click and release again to stop. It can also be combined with joystick- and keyboard-based pointer controls.
nn: Nyttig for brukarar som har vanskar med å klikka og dra. Når dette er slått på, kan du klikka og sleppa for å starta å teikna, flytta peikaren for teikna, og så klikka og sleppa att for å stoppa. Kan også kombinerast med styrespak- og tastaturbaserte kontrollar.

note: Checkbox label: use the keyboard to control the mouse pointer
en: Keyboard controls the mouse pointer
nn: Tastaturet kontrollerer musepeikaren

en: When enabled, the arrow keys or numbers can be used to move the mouse pointer. Number 5, Space, Insert or F5 can be used to click. (When in "Text" or "Label" tools, the numbers and space cannot be used.) Also, F4 cycles the pointer between the "Tools" box, "Colors" box and drawing canvas, F8 and F7 move up/down inside the "Tools" box, and F11 and F12 move left/right inside the "Tools" and "Colors" boxes.
nn: Når dette er slått på, kan pil- eller taltastane brukast til å flytta peikaren. Bruk taltasten «5», mellomromstasten, «Insert» eller «F5» for å klikka. (I tekst- eller merkelappmodus, kan du ikkje bruka taltastane eller mellomromstasten.) Du kan også bruka «F4» til å byta mellom verktøy-, farge- og teikningspanelet, «F7» og «F8» til å flytta opp og ned i verktøypanelet, og «F11» og «F12» til å flytta til venstre og høgre i verktøy- og fargepanela.

note: Onscreen keyboard settings section
en: Onscreen keyboard:
nn: Skjermtastatur:

note: Checkbox label: show the onscreen keyboard
en: Show a keyboard on the screen
nn: Vis eit tastatur på skjermen

en: Display a keyboard on the screen when the "Text" and "Label" tools are enabled, so you can 'type' with the mouse pointer.
nn: Viser eit tastatur på skjermen når du brukar tekst- eller merkelappverktøya, slik at du kan «skriva» med musepeikaren.

note: Menu label: Layout (for onscreen keyboard)
en: Layout
nn: Tastaturoppsett

en: How are keys organized in the keyboard
nn: Korleis tastane er organisert på tastaturet

note: Checkbox label: Disable layout changes (of the onscreen keyboard)
en: Disable layout changes
nn: Slå av oppsettendringar

en: Disable the buttons that allow changing the keyboard layout.
nn: Fjern knappane som lèt deg endra tastaturoppsett.

note: "Joystick" tab
en: Joystick
nn: Styrespak

note: Checkbox label: Joystick buttons to disable/ignore
en: Buttons to disable:
nn: Knappar å gjera uverksame:

en: If for any reason one or more buttons of the joystick are posing problems, you can disable them here using a comma separated list of button numbers. (e.g. 2,3,5)
nn: Viss nokre av knappane på styrespaken medfører problem, kan du gjera dei uverksameher, ved å oppgje ei kommadelt liste over knappar (eksempel: «2,3,5»).

note: Section: HAT: [in the middle] Joystick hat settings section
en: Hat:
nn: Hatt:

en: Hat slowness. (0-500; default value is 15)
nn: Hatt-tregleik. (0–500. Standard er 15.)

en: Hat timeout, the number of milliseconds to wait before starting to move continuously. (0-3000; default value is 1000)
nn: Talet på millisekund programmet skal venta før peikaren startar å røra på seg kontinuerleg. (0–3000. Standard er 1000.)

note: Main joystick device settings section
en: Main device:
nn: Hovudeining:

en: Device number to use. (SDL starts numbering at 0)
nn: Einingsnummer å bruka. (SDL startar nummereringa på 0.)

en: Joystick slowness. Increase this value for people with slow reactions. (0-500; default value is 15)
nn: Styrespak-tregleik. Auk denne verdien for folk som har treg reaksjonsevne. (0–500. Standard er 15.)

en: SDL events under threshold will be discarded, useful to discard accidental unwanted movements. (0-32766; default value is 3200)
nn: SDL-hendingar under grensa vert forkasta. Nyttig for å unngå enkle feilrørsler. (0–32766. Standard er 3200.)

en: Limit speed when moving. (1-7; default value is 7)
nn: Avgrens rørslefarten. (1–7. Standard er 7.)

note: Joytick button shortcuts (for switching between tools in Tux Paint) settings section
en: Button shortcuts:
nn: Knappesnarvegar:

en: Here you can configure shortcuts for the different buttons of the joystick. (Beware to not assign a shortcut to the button used to draw.)
nn: Her kan du setja opp snarvegar for dei ulike knappane på styrespaken. (Pass på å ikkje tildela ein snarveg til teikneknappen.)

en: Button number for the Escape key.
nn: Knappnummer for «Escape»-tasten.

en: Button number for the Lines tool.
nn: Knappnummer for linjeverktøyet.

en: Button number for the Shapes tool.
nn: Knappnummer for figurverktøyet.

en: Button number for the Text tool.
nn: Knappnummer for tekstverktøyet.

en: Button number for the Label tool.
nn: Knappnummer for merkelappverktøyet.

en: Button number for the Magic tool.
nn: Knappnummer for magiverktøyet.

en: Button number for Undo.
nn: Knappnummer for å angra.

en: Button number for Redo.
nn: Knappnummer for å gjera om ei angring.

en: Button number for the Eraser tool.
nn: Knappnummer for viskelêrverktøyet.

en: Button number for the New tool.
nn: Knappnummer for «ny teikning»-verktøyet.

en: Button number for the Open tool.
nn: Knappnummer for «opna teikning»-verktøyet.

en: Button number for saving.
nn: Knappnummer for lagringsverktøyet.

en: Button number for Page Setup.
nn: Knappnummer for sideoppsettverktøyet.

en: Button number for printing.
nn: Knappnummer for utskriftsverktøyet.

en: Current User
nn: Gjeldande brukar

en: All Users
nn: Alle brukarane

note: Control button: Quit/exit Tux Paint Config.
en: Quit
nn: Avslutt

note: Control button: Reset all settings to their defaults
en: Defaults
nn: Standard

note: Control button: Reset settings to what they were (discard changes)
en: Reset
nn: Nullstill

note: Control button: Apply changes (save settings to file)
en: Apply
nn: Bruk

en: Tux Paint Config.
nn: Tux Paint-oppsett.

en: Configure Tux Paint
nn: Set opp Tux Paint
