tuxpaint-config - en to kab translation catalogue (167 entries)

note: Stamp size option: don't override
en: Default (no override)
kab: Lexṣas (ulac abeddel)

en: (Use system's default)
kab: (Seqdec iɣewwaren n lexṣas n unagraw)

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to save drawings
en: Save Directory?
kab: Ad teskeleḍ akaram ?

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to find data files
en: Data Directory?
kab: Akaram n isefka ?

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative color palette file
en: Color Palette File?
kab: Afaylu n tfelwit n yiniten ?

en: Quit without applying changes?
kab: Ad tffeɣeḍ war ma tsneseḍ ibeddilen ?

en: &No
kab: &Ala

en: &Yes
kab: &Ih

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for current user (not all users)
en: current user
kab: aseqdac amiran

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for all users (not current user)
en: all users
kab: iseqdacen merra

en: Apply changes you made to %s?
kab: Snes ibeddilen ɣef %s ?

en: No
kab: Ala

en: Yes
kab: Ih

en: Tux Paint Config v
kab: Afecku n twila n Tux Paint v

note: "About" tab
en: About
kab: Awal ɣef

en: About Tux Paint Config.
kab: Awal ɣef ufecku n twila n Tux Paint.

note: "Video/Sound tab"
en: Video/Sound
kab: Avidyu/Imesli

note: "Video" settings section
en: Video:
kab: Avidyu:

note: Checkbox label: Enable/disable fullscreen (vs windowed)
en: &Fullscreen
kab: A&gdil ačuran

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
kab: Senkker Tux Paint s uskar n ugdil ačuran, deg ubdil n usfaylu.

note: Checkbox label: Use native screen/monitor resolution when in fullscreen mode (vs. specific width/height settings)
en: &Native
kab: &Asentan

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
kab: Seqdec tabadut tasentant n ugdil deg uskar n ugdil ačuran.

note: Checkbox label: Rotate screen orientation (90 degrees/sideways)
en: &Rotate Orientation
kab: &Zzi agdil

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
kab: Zzi agdil s 90 n tfesniwin (ilha i webeqqeḍ s tehri di tfelwit PC).

note: Checkbox label: Allow screensaver to take over display while Tux Paint is running
en: Allow S&creensaver
kab: Ssireg agdil n u&qareɛ

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
kab: Ssireg aselkim ad ibeqqeḍ agdil n uqareɛ mi yeteddu Tux Paint.

note: Sound settings section
en: Sound:
kab: Imesli:

note: Checkbox label: Enable sound effects
en: Enable &Sound Effects
kab: Sermed isemda n i&mesli

en: Enable/disable sound effects.
kab: Sermed/Sexsi isemda n imesli.

note: "Mouse/Keyboard" tab
en: Mouse/Keyboard
kab: Taɣerdayt/Anasiw

note: Cursor (mouse pointer) settings section
en: Cursor:
kab: Taḥnacaḍt:

note: Checkbox label: Use Tux Paint's "fancy" cursor (mouse pointer) shapes, rather than system's mouse pointer shape
en: &Fancy Cursor Shapes
kab: Tilɣa i&wenɛen n teḥnacaḍt

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
kab: Beddel talɣa n teḥnacaḍt i lmend n umkan ideg tella tɣerdayt aked tigawt i tettegeḍ.

note: Checkbox label: Hide cursor (mouse pointer)
en: &Hide Cursor
kab: &Ffer taḥnacaḍt

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
kab: Ffer maḍi taḥnacaḍt (ilha i igdilen s tnalit).

note: Keyboard settings section Keyboard accessibility settings section
en: Keyboard:
kab: Anasiw:

note: Checkbox label: Enable keyboard shortcuts
en: Enable &Keyboard Shortcuts
kab: Sermed inegzumen n u&nasiw

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
kab: Ad yessireg assuddes n tanasin ara yettwasqedcen d inegzumen i kra n twuriwin (amedya, Control+S i wesekles)

note: Mouse settings section Section: MOUSE: Mouse accessibility settings section
en: Mouse:
kab: Taɣerdayt:

note: Checkbox label: Grab mouse pointer (trap it within Tux Paint's window)
en: &Grab Mouse Pointer
kab: &Ṭṭef taḥnacaḍt n tɣerdayt

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
kab: Gdel taḥnacaḍt n tɣerdayt ɣef tuffɣa seg usfaylu n Tux Paint.

note: Checkbox label: Allow mouse wheel for scrolling
en: Mouse &Wheel Support
kab: Sermed &ṛṛuda n tɣerdayt

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
kab: Ad yessireg aseqdec n ṛruda n tɣerdayt i wedrudem n iferdisen (amedya: tamrrayt, amessit)

note: Checkbox label: Allow all mouse buttons to cause actions (not just primary aka "left mouse button")
en: No &Button Distinction
kab: Ulac abraz n te&qfalin

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
kab: Ad yessireg aseqdec n teqfalin talmast aked tyefust i tussda.

note: "Simplification" tab
en: Simplification
kab: Assifses

note: Slider label: Initial size given to stamps upon Tux Paint's launch
en: Initial Stamp Size:
kab: Tiddi n tazwara n imessiten:

note: Interface simplification settings section
en: Interface Simplification:
kab: Assifses n ugrudem:

note: Checkbox label: Disable the rotation step when using Shapes tool
en: Disable Shape &Rotation
kab: Ssexsi tu&zzya n tilɣa

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
kab: Tuzzya n tilɣa texsi. Telha i igerdan imecṭaḥ.

note: Checkbox label: Simplified (rectangular, vs. silhouette) outlines for stamps
en: Simple Stamp &Outlines
kab: A&manul aḥerfi n ifecka

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
kab: Ad isuneɣ asrem yezzin i teḥnačaḍt mi ara rsen imessiten, deg ubdil n umanul ibanen. (I iselkimen iẓayen aked imsaɣen ifessasen.)

note: Checkbox label: UI text only in uppercase
en: Show &Uppercase Text Only
kab: Beqqeḍ aḍris s isekkilen i&meqranen.

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
kab: Ad ibeqqeḍ akk iḍrisen n Tux Paint (isnummelen n teqfalin, tinkulin n udiwenni, atg.) s isekkilen imeqranen deg ubdil n isekilen ixelḍen.

note: Control Simplification settings section
en: Control Simplification:
kab: Assifses n tnezḍayin:

note: Checkbox label: Disable standard methods of quitting Tux Paint
en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
kab: Ssexsi taqfalt '&Ffeɣ' aked tanast [Échap]

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
kab: S tussda ɣef teqfalt (X) n umdal n usfaylu, neɣ s tussda ɣef [Alt]+[F4] neɣ [Shift]+[Ctrl]+[Échap] ad teffɣeḍ si Tux Paint.

note: Checkbox label: Disable the "Stamps" tool
en: Disable '&Stamps' Tool
kab: Ssexsi afecku 'Imessiten'

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
kab: Ur ttɛebbi ara imessiten deg usenkker, ayagi ad isexsi afecku Imessiten.

note: Checkbox label: Disable stamp controls (shrink, mirror, etc.)
en: Disable Stamp &Controls
kab: Ssexsi tiqfalin n u&senqed n imessiten

note: Checkbox label: Disable magic tool controls (paint vs fullscreen)
en: Disable &Magic Controls
kab: Ssexsi afecku 'Ta&sḥart'

note: Checkbox label: Disable "Label" tool (leaving only "Text" tool)
en: Disable '&Label' Tool
kab: Ssexsi afecku 'Ta&bzimt'

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
kab: Ssexsi afecku 'Tabzimt' n usekcem n uḍris (eǧǧ kan afecku 'Aḍris').

note: "Languages" tab
en: Languages
kab: Tutlayin

note: Language selector's label
en: Language:
kab: Tutlayt:

note: Add zeroeth item manually, since we need it to be translated. Note: We explicitly send "lang=default", in case we're writing to a local config file, and want to _override_ the system-wide ('all users') config file's setting.
en: (Use system's setting)
kab: (Seqdec iɣewwaren n lexṣas n unagraw)

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
kab: Selkem Tux Paint s tutlayt tulmist (akken tebɣu tili tutlayt n unagraw).

note: Checkbox label: Mirror stamps (use the mirror-image versions by default)
en: &Mirror Stamps
kab: Tti i&messiten

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
kab: Tti s twurment akk imessiten i yezmren ad ttin. Ilha i wid iḥemlen ad walin tiɣawsiwin teflalint-d seg uyefus ɣer zelmaḍ.

note: Font settings section
en: Fonts:
kab: Tisefsa:

note: Checkbox label: Load system-wide fonts
en: Load System &Fonts
kab: Ɛebbi ti&sefsa n unagraw

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
kab: Eɛreḍ aɛebbi n tsefsa timernanin i yewejden deg uselkim-inek. (Tamawt: ayagi izmer ad d-iglu s wuguren !)

note: Checkbox label: Load all locale-specific fonts (not just the current locale's)
en: Load All &Locale Fonts
kab: Ɛebbi akk tisefsa ti&diganin

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
kab: Ɛebbi akk tisefsa i yellan di Tux Paint, war ma tedda-d di leḥsab tewnaḍt ideg iteddu Tux Paint.

note: "Printing" tab
en: Printing
kab: Asiggez

note: Checkbox label: Save printer configuration
en: Save printer configuration
kab: Sekles tawila n tsaggazt

note: Section: PRINT PERMISSIONS
en: Print Permissions:
kab: Turagin n usiggez:

note: Checkbox label: Allow/disallow printing
en: Allow &Printing
kab: Ssireg a&siggez

en: Let users print from within Tux Paint.
kab: Ssireg iseqdacen iwakken ad siggezen s Tux Paint.

note: Input label: Print delay (labeled separately) in seconds (this label)
en: seconds
kab: n tisinin

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
kab: Sebded asiggez ɣer yiwet n tikkelt di N n tisinin. (Sekcem '0' iwakken ad tssirgeḍ asiggez war tilisa.)

note: Printer dialog display settings section
en: Show Printer Dialog:
kab: Beqqeḍ tankult n udiwenni n usiggez:

note: Only show printer settings when [Alt] held
en: Only when [Alt] &modifier key is held
kab: Mi ara tili kan tanast [Alt] tettwassed

note: Always show printer settings (no need to hold [Alt])
en: Always &show printer dialog
kab: Yalas &skan tankult n udiwenni n usiggez

note: Never show printer dialog...
en: &Never show printer dialog
kab: &Werǧin ad tsekneḍ tankult n udiwenni n usiggez

note: (Never show printer dialog...) even when [Alt] is held
en: (Even when [Alt] is held.)
kab: (Xas ulama tettwassed tanast [Alt].)

en: Print Commands:
kab: Tinezḍayin n usiggez:

note: Checkbox label: Use alternative print command (for normal printing, without e.g. holding [Alt] for a dialog)
en: Use &Alternative Print Command
kab: Tinezḍayin-&nniḍen n usiggez.

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
kab: Ḥettem tanezḍayt-nniḍen deg ubdil n tnezḍayt n lexṣas n usiggez n Tux Paint ('lpr'). (Ayagi iteddu kan di Unix/Linux!).

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
kab: Ssekcem tanezḍayt n usiggez. Ilaq ad teqbel amasal PostScript deg unekcum-ines ameslugen (STDIN).

note: Checkbox label: Use alternative print dialog (for when settings should be displayed before printing, e.g. when holding [Alt])
en: Use &Alternative Print Dialog
kab: Seqdec tankult ta&mlellayt n udiwenni n usiggez

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
kab: Ḥettem tanezḍayt-nniḍen deg ubdil n tnezḍayt n lexṣas n usiggez n Tux Paint ('kprinter'). (Ayagi iteddu kan di Unix/Linux!).

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
kab: Sekcem tanezḍayt n udiwenni n usiggez. Ilaq ad teqbel amasal PostScript deg unekcum-ines ameslugen (STDIN).

note: TAB: SAVING "Saving" tab
en: Saving
kab: Asekles

note: "Save over earlier work" settings section
en: Save Over Earlier Work:
kab: Sekles ibeddilen n melmikan:

note: When saving, ask before overwriting previous version of the drawing
en: &Ask Before Overwriting
kab: &Ssuter send asefsex

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
kab: Mi ara talseḍ asekles, ssuter ma yella ad tt-ttwassefsex tuttuyt tuzwirt, neɣ ad d-inulfu ufaylu amaynut.

note: When saving, always overwrite the previous version of the drawing
en: Always &Overwrite Older Version
kab: Yalas &ssefsax tuttuyt tuzwirt

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
kab: Mi ara talseḍ asekles, yalas ssefsax tuttuyt tuzwirt. (Ɣurek tzemreḍ ad tesruḥeḍ amahil-inek!)

note: When saving, always save a new drawing (never overwrite the earlier versions of the drawing)
en: Always Save &New Picture
kab: Yalas sseklas tugna ta&maynutt

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
kab: Mi ara talseḍ asekles, yalas snulfuy-d tugna tamaynutt. (Ɣur-k: ayagi izmer ad d-yeslal aṭas n ifuyla!)

note: Checkbox label: Start with a blank canvas (vs. loading the drawing that was being worked on the last time Tux Paint was exited-from)
en: Start with &Blank Canvas
kab: Bdu s teɣzut ti&lemt

note: Checkbox label: Save drawings in a specified location (vs, e.g. "~/.tuxpaint/saved/")
en: Use &Alternative Save Directory
kab: Seqdec akaram a&mlellay n usekles

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
kab: Ur sseklas ara tugniwin deg ukaram n lexṣas, seqdec akaram-agi:

note: Label for file selector: Alternative Save Directory
en: Alternative Save Directory:
kab: Akaram amlellay n usekles:

note: Label for button to browse the filesystem for various purposes (e.g., specifying an alternative location to save drawings, etc.)
en: Browse...
kab: Snirem...

note: "More Saving Options" section
en: More Saving Options:
kab: Tinefrunin timernanin n usekles:

note: Checkbox label: Disable "Save" button
en: Disable '&Save' Button
kab: Ssexsi taqfalt '&Sekles'

note: Checkbox label: Auto-save when quitting Tux Paint
en: &Auto-save on Quit
kab: Asekles a&wurman mi ara teffeɣeḍ

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
kab: Ur ssutur ara asekles n tugna tamirant mi ara ffeɣeɣ; skels-itt kan.

note: "Data" tab
en: Data
kab: Isefka

note: Section: LOCKFILE: Lockfile settings section
en: Lockfile:
kab: Afaylu n wergal:

note: Checkbox label: Don't use a lockfile (allow multiple simultaneous launches of Tux Paint in quick succession)
en: &Don't use lockfile
kab: Ur sseqdac a&ra afaylu n wergal

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
kab: Ur ttnadi ara ma yella ufaylu n wergal. Ad yessireg Tux Paint ad yekker aṭas n tikkal. (Ayen i yezmren ad yili d aḍulli deg umahil n uẓeṭṭa.)

note: Data directory settings section
en: Data Directory:
kab: Akaram n isefka:

note: Checkbox label: use alternative data directory (for loading brushes, stamps, etc.) (vs e.g., /usr/share/tuxpaint/)
en: Use &Alternative Data Directory
kab: Seqdec akaram n isefka a&mlellay

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
kab: Ur ttɛebbi ara timerrayin, imessiten atg. seg ukaram n lexṣas, seqdec akaram-agi:

note: Label for file selector: Alternative Data Directory
en: Alternative Data Directory:
kab: Akaram amlellay n isefka:

note: Color palette settings section Label for file selector: Color Palette File
en: Color Palette File:
kab: Afaylu n tfelwit n yiniten:

note: Checkbox label: Use Alternative Color Palette
en: Use &Alternative Color Palette
kab: Seqdec tafelwit-&nniḍen n yiniten

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
kab: Ur seqdac ara tafelwit n yiniten n lexṣas, seqdec initen yettwammlen deg ufaylu-agi:

note: "Accessibility" tab
en: Accessibility
kab: Attwadaf

note: Checkbox label: Sticky mouse clicks -- click once to begin a click/drag, then click again to end ('release' the click)
en: Sticky mouse clicks
kab: Tuṭṭfa n tussdiwin n tɣerdayt

en: Useful for users who have difficulty clicking and dragging. When enabled, click and release to start painting, move to paint, and click and release again to stop. It can also be combined with joystick- and keyboard-based pointer controls.
kab: Ilha i iseqdacen umi tewɛer tussda d uselḥu n tɣerdayt. Mi yermed, ssed kan u serreḥ, ad tebduḍ asuneɣ, selḥu iwakken ad tsunɣeḍ. Iwakken ad tḥebseḍ ssed tikkelt-nniḍen.Tzemreḍ ad tesdukkleḍ ayagi aked teḥnacaḍin n joystick aked unasiw.

note: Checkbox label: use the keyboard to control the mouse pointer
en: Keyboard controls the mouse pointer
kab: Anasiw ad isenqed taḥnacaḍt n tɣerdayt

en: When enabled, the arrow keys or numbers can be used to move the mouse pointer. Number 5, Space, Insert or F5 can be used to click. (When in "Text" or "Label" tools, the numbers and space cannot be used.) Also, F4 cycles the pointer between the "Tools" box, "Colors" box and drawing canvas, F8 and F7 move up/down inside the "Tools" box, and F11 and F12 move left/right inside the "Tools" and "Colors" boxes.
kab: Ma yermed, ad tizmireḍ ad tesqedceḍ tineccabin n unasiw neɣ imḍanen iwakken ad tselḥuḍ taḥnacaḍt n tɣerdayt. Amḍan 5, tallunt, Ger (insert) neɣ F5 tzemreḍ ad ten-tesqedceḍ i tussda. Mi ara tferneḍ ifecka 'Aḍris' neɣ 'Tabzimt' ur tettizmireḍ ara ad tesqedceḍ imḍanen. Daɣen, s F4 tzemreḍ ad tesmuttiḍ taḥnacaḍt gar 'Ifecka ', 'Initen' aked teɣzut n wunuɣ. S F8 aked F7 tzemreḍ ad tmuttiḍ di tenkult n ifecka d asawen neɣ d akessar, s F11 aked F12 tzemreḍ ad tmuttiḍ di tenkulin 'Ifecka' aked 'Initen' ɣer zelmaḍ neɣ ɣer yefus.

note: Onscreen keyboard settings section
en: Onscreen keyboard:
kab: Anasiw ɣef ugdil:

note: Checkbox label: show the onscreen keyboard
en: Show a keyboard on the screen
kab: Beqqeḍ anasiw ɣef ugdil

en: Display a keyboard on the screen when the "Text" and "Label" tools are enabled, so you can 'type' with the mouse pointer.
kab: Ad ibeqqeḍ anasiw ɣef ugdil mi ara remden ifecka 'Aḍris' aked 'tabzimt', dɣa ad tizmireḍ ad tsekcmeḍ aḍris s tɣerdayt.

note: Menu label: Layout (for onscreen keyboard)
en: Layout
kab: Aseggem

en: How are keys organized in the keyboard
kab: Asuddes n tanasin deg unasiw

note: Checkbox label: Disable layout changes (of the onscreen keyboard)
en: Disable layout changes
kab: Ssexsi ibeddilen n useggem

en: Disable the buttons that allow changing the keyboard layout.
kab: Ssexsi tiqfalin swayes ttbeddilen aseggem n unasiw.

note: Checkbox label: Joystick buttons to disable/ignore
en: Buttons to disable:
kab: Tiqfalin ara yexsin:

en: If for any reason one or more buttons of the joystick are posing problems, you can disable them here using a comma separated list of button numbers. (e.g. 2,3,5)
kab: Ma yella kra n teqfalin n joystick glant-d s wuguren, tzemreḍ ad tent-tsexsiḍ dagi, seqdec tabdart n wuṭṭunen n teqfalin iberzen s ticcert. (Amedya: 2,3,5)

note: Section: HAT: [in the middle] Joystick hat settings section
en: Hat:
kab: Asenfal POV:

en: Hat slowness. (0-500; default value is 15)
kab: Taẓeyt n usenfal POV. (0-500; azal n lexṣas d 15)

en: Hat timeout, the number of milliseconds to wait before starting to move continuously. (0-3000; default value is 1000)
kab: Akud n uggani n usenfal POV, s ms (mili tasint), uqbel ad ibdu umwwiwel amiɣlel. (0-3000; azal n lexṣas d 1000)

note: Main joystick device settings section
en: Main device:
kab: Allal agejdan:

en: Device number to use. (SDL starts numbering at 0)
kab: Uṭṭun n wallal ara tesqedceḍ. (SDL tbeddu asuṭṭen si 0)

en: Joystick slowness. Increase this value for people with slow reactions. (0-500; default value is 15)
kab: Imeɣri n joystick. Simɣur azal-agi i yemdanen iẓayen.(0-500; azal n lexṣas d 15)

en: SDL events under threshold will be discarded, useful to discard accidental unwanted movements. (0-32766; default value is 3200)
kab: Tidyanin n SDL seddaw n umnaṛ ad ttwattunt, ilha iwakken ad ttwattun imwwiwlen war lebɣi. (0-32766; azal n lexṣaṣ d 3200)

en: Limit speed when moving. (1-7; default value is 7)
kab: Taɣawla tilist mi ara temwwiweleḍ. (1-7; azal n lexṣas d 7)

note: Joytick button shortcuts (for switching between tools in Tux Paint) settings section
en: Button shortcuts:
kab: Tiqfalin n inegzumen:

en: Here you can configure shortcuts for the different buttons of the joystick. (Beware to not assign a shortcut to the button used to draw.)
kab: Tzemreḍ ad tsewleḍ dagi inegzumen n teqfalin n joystick. (Ɣur-k ama ad tefkeḍ anegzum i teqfalt n usuneɣ.)

en: Button number for the Escape key.
kab: Uṭṭun n teqfalt n tanast 'échap'.

en: Button number for the Lines tool.
kab: Uṭṭun n teqfalt n ufecku 'Izirigen'.

en: Button number for the Shapes tool.
kab: Uṭṭun n teqfalt n ufecku 'Tilɣa'.

en: Button number for the Text tool.
kab: Uṭṭun n teqfalt n ufecku 'Aḍris'.

en: Button number for the Label tool.
kab: Uṭṭun n teqfalt n ufecku 'Tabzimt'.

en: Button number for the Magic tool.
kab: Uṭṭun n teqfalt n ufecku 'Tasḥart'.

en: Button number for Undo.
kab: Uṭṭun n teqfalt n ufecku 'Sefsex'.

en: Button number for Redo.
kab: Uṭṭun n teqfalt n ufecku 'Err-d'.

en: Button number for the Eraser tool.
kab: Uṭṭun n teqfalt n ufecku 'Tasemsut'.

en: Button number for the New tool.
kab: Uṭṭun n teqfalt n ufecku 'Amaynut'.

en: Button number for the Open tool.
kab: Uṭṭun n teqfalt n ufecku 'Ldi'.

en: Button number for saving.
kab: Uṭṭun n teqfalt n ufecku 'Sekles'.

en: Button number for Page Setup.
kab: Uṭṭun n teqfalt n twuri 'Aseggem n usebtar'.

en: Button number for printing.
kab: Uṭṭun n teqfalt n usiggez.

en: Current User
kab: Aseqdac amiran

en: All Users
kab: Iseqdacen merra

note: Control button: Quit/exit Tux Paint Config.
en: Quit
kab: Ffeɣ

note: Control button: Reset all settings to their defaults
en: Defaults
kab: Lexṣas

note: Control button: Reset settings to what they were (discard changes)
en: Reset
kab: Ales awennez

note: Control button: Apply changes (save settings to file)
en: Apply
kab: Snes

en: Tux Paint Config.
kab: Tawila n Tux Paint.

en: Configure Tux Paint
kab: Swel Tux Paint
