tuxpaint-config - en to ka translation catalogue (206 entries)

en: Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool.
    
    This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger children.
    
    You may adjust settings for the current user only, or for all users of your computer ("system-wide") by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the bottom.
    
    When modifying the current users' settings, you can choose to merge any system-wide ("All Users") settings with the user settings (the default behavior), discard any system-wide settings (use ONLY the user settings), or use only the system-wide settings (which removes the user's configuration file).
    
    Use the tabs at the top to select the different setting categories, adjust the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom to write out a new configuration file.
    
    The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect.
    
    Learn more about Tux Paint at https://tuxpaint.org/
ka: მოგესალმებით Tux Paint გრაფიკული პროგრამის კონფიგურაციის მეგზური.
    
    მეგზური საშუალებას მოგცემთ პროგრამასთან მუშაობის გასაადვილებლად შეცვალოთ Tux Paint პარამეტრები, როგორებიცაა სრული ეკრანის რეჟიმი, დიალოგების ენა ან სხვა პარამეტრები.
    
    ამ პარამეტრების მითითება შესაძლებელია მიმდინარე მომხმარებლისთვის ან კომპიუტერის ყველა მომხმარებლისთვის ქვედა ჩამოშლადი მენიუდან 'პარამეტრები ...'.
    
    მიმდინარე მომხმარებლის პარამეტრების შეცვლისას შეგიძლიათ ისარგებლოთ შერწყმით 'ყველა მომხმარებლის' პარამეტრებთან (ნაგულისხმებად) ან ისარგებლოთ მხოლოდ მომხმარებლის ან მხოლოდ სისტემური ('ყველა მომხმარებლის') პარამეტრებით.
    
    პარამეტრების სხვადასხვა კატეგორიის შესარჩევად ისარგებლეთ ზედა დაფებით, მიუთითეთ სასურველი მნიშვნელობები და კონფიგურაციის ახალი ფაილის შესანახად დაწკაპეთ ქვედა ღილაკი 'შესრულება'.
    
    ხელახლა გახსნისას Tux Paint პროგრამის ახალი, თქვენი მითითებული პარამეტრებით ისარგებლებს.
    
    ვრცლად Tux Paint პროგრამის შესახებ ესტუმრეთ საიტს https://tuxpaint.org/

note: Button size option: don't overrdide
en: Button size: 48x48 (default; no override)
ka: ღილაკის ზომა: 48x48 (ნაგულისხმები; ჩაუნაცვლებლად)

note: Color palette size option: don't override
en: Color palette rows: 1 (default)
ka: მწკრივები პალიტრაში: 1 (ნაგულისხმებად)

note: Stamp size option: don't override
en: Default (no override)
ka: ნაგულისხმები (ჩანაცვლების გარეშე)

en: (Use system's default)
ka: (სისტემის ნაგულისხმები)

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to save drawings
en: Save Directory?
ka: შევინახო დასტა?

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to export drawings & slideshow GIFs
en: Export Directory?
ka: ექსპორტის დასტა?

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to find data files
en: Data Directory?
ka: მონაცემთა დასტა?

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative color palette file
en: Color Palette File?
ka: პალიტრის ფაილი?

en: Quit without applying changes?
ka: გამოსვლა შენახვის გარეშე?

en: &No
ka: &არა

en: &Yes
ka: &დიახ

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for current user (not all users)
en: current user
ka: მიმდინარე მომხმარებელი

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for all users (not current user)
en: all users
ka: ყველა მომხმარებელი

en: Apply changes you made to %s?
ka: შევინახო ცვლილებები - %s?

en: No
ka: არა

en: Yes
ka: დიახ

en: Tux Paint Config v
ka: Tux Paint კონფიგურაცია v

note: "About" tab
en: About
ka: პროგრამის შესახებ

en: About Tux Paint Config.
ka: Tux Paint კონფიგურაცია.

note: "Video/Sound tab"
en: Video/Sound
ka: ვიდეო/აუდიო

note: "Video" settings section
en: Video:
ka: ვიდეო:

note: Checkbox label: Enable/disable fullscreen (vs windowed)
en: &Fullscreen
ka: &სრული ეკრანი

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
ka: Tux Paint პროგრამის გახსნა სრული ეკრანის რეჟიმში, სარკმლის ნაცვლად.

note: Checkbox label: Use native screen/monitor resolution when in fullscreen mode (vs. specific width/height settings)
en: &Native
ka: &არსებული

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
ka: ეკრანის არსებული გარჩევადობის გამოყენება სრული ეკრანის რეჟიმში.

en: Window size / Full-screen resolution:
ka: ეკრანის ზომა / სრული ეკრანი:

en: Size of the window, or the resolution in fullscreen (in pixels).
ka: სარკმლის ზომა ან გარჩევადობა სრული ეკრანის რეჟიმში (პიქსელები).

note: Checkbox label: Rotate screen orientation (90 degrees/sideways)
en: &Rotate Orientation
ka: &ორიენტაციის დატრიალება

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
ka: სიგანისა და სიმაღლის შეცვლა, დატრიალება 90 გრადუსით (გამოიყენება ტაბლეტებისთვის)

note: Checkbox label: Allow screensaver to take over display while Tux Paint is running
en: Allow S&creensaver
ka: ეკრანის &დამცველით სარგებლობა

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
ka: ეკრანის სისტემური დამცველის შენარჩუნება პროგრამით სარგებლობისას.

note: Sound settings section
en: Sound:
ka: აუდიო:

note: Checkbox label: Enable sound effects
en: Enable &Sound Effects
ka: &ხმის ეფექტების ჩართვა

en: Enable/disable sound effects.
ka: ხმის ეფექტების ჩართვა/ამორთვა.

note: Checkbox label: Enable stereo (vs. mono) sound
en: Enable S&tereo Sound
ka: სტერეო ხმის ჩართვა

en: Stereophonic ('stereo') or monaural ('mono') sound.
ka: სტერეო ან მონო ხმები.

note: Interface size settings section:
en: Interface Size:
ka: ინტერფეისის ზომა:

note: Checkbox label: Automatic button size
en: Automatic button size
ka: ღილაკის ავტომატური ზომა

en: Size of buttons in Tux Paint (in pixels). If chosen size is too large for the chosen window/screen resolution, the largest usable size will be used. Choose 'automatic button size' to scale buttons based window/screen resolution.
ka: Tux Paint ღილაკების ზომა  (პიქსელები). თუ მითითებული ზომა სარკმლის/სრული ეკრანისთვის მეტისმეტად დიდია, შეირჩევა მაქსიმალური შესაძლო. სარკმლის/ეკრანის გარჩევადობის შესაბამისობისთვის შეარჩიეთ 'ღილაკის ავტომატური ზომა'.

note: "Mouse/Keyboard" tab
en: Mouse/Keyboard
ka: თაგუნა/კლავიატურა

note: Cursor (mouse pointer) settings section
en: Cursor:
ka: კურსორი:

note: Checkbox label: Use Tux Paint's "fancy" cursor (mouse pointer) shapes, rather than system's mouse pointer shape
en: &Fancy Cursor Shapes
ka: &კურსორის ფორმები

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
ka: თაგუნას კურსორის ფორმების შეცვლა ადგილისა და ქმედებების შესაბამისად.

note: Checkbox label: Hide cursor (mouse pointer)
en: &Hide Cursor
ka: კურსორის &დამალვა

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
ka: კურსორის სრულად დამალვა (გამოიყენება ტაბლეტებისთვის).

note: Keyboard settings section Keyboard accessibility settings section
en: Keyboard:
ka: კლავიატურა:

note: Checkbox label: Enable keyboard shortcuts
en: Enable &Keyboard Shortcuts
ka: &კლავიატურის ბილიკების ჩართვა

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
ka: კლავიატურის კლავიშთა კომბინაციების გამოყენება გარკვეული ბრძანებებისთვის. (მაგალითად, Ctrl+S - შენახვა)

note: Mouse settings section Section: MOUSE: Mouse accessibility settings section
en: Mouse:
ka: თაგუნა:

note: Checkbox label: Grab mouse pointer (trap it within Tux Paint's window)
en: &Grab Mouse Pointer
ka: თაგუნას კურსორის &შეზღუდვა

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
ka: არ მისცემს თაგუნას კურსორს პროგრამის სარკმლის გარეთ გასვლის შესაძლებლობას.

note: Checkbox label: Allow mouse wheel for scrolling
en: Mouse &Wheel Support
ka: თაგინას &ბორბლის გააქტივება

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
ka: თაგუნას ბორბლით ელემენტების (მაგალითად ფუნჯები, შტამპები) გადაფურცვლის შესაძლებლობას იძლევა.

note: Checkbox label: Allow all mouse buttons to cause actions (not just primary aka "left mouse button")
en: No &Button Distinction
ka: &ღილაკების განსხვავების გარეშე

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
ka: იძლევა თაგუნას მარჯვენა და შუა ღილაკებით დაწკაპვის შესაძლებლობასაც.

note: "Simplification" tab
en: Simplification
ka: გამარტივება

note: Slider label: Initial size given to stamps upon Tux Paint's launch
en: Initial Stamp Size:
ka: შტამპის საწყისი ზომა:

note: Interface simplification settings section
en: Interface Simplification:
ka: ინტერფეისის გამარტივება:

note: Checkbox label: Disable the rotation step when using Shapes tool
en: Disable Shape &Rotation
ka: ფორმის &დატრიალების ამორთვა

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
ka: ფორმის დატრიალების ამოირთვება. გამოსადეგია პაწიებისთვის.

note: Checkbox label: Simplified (rectangular, vs. silhouette) outlines for stamps
en: Simple Stamp &Outlines
ka: შტამპის &კონტურის გააქტივება

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
ka: ასახავს მართკუთხედს კურსორის გარშემო რთული კონტურის ნაცვლად. (ნელი კომპიუტერებისთვის.)

note: Checkbox label: UI text only in uppercase
en: Show &Uppercase Text Only
ka: მხოლოდ &მთავრული ტექსტი

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
ka: Tux Paint პროგრამაში ყველა ტექსტი (წარწერები, დიალოგები და ა.შ.) მთავრულით აისახება.

note: Control Simplification settings section
en: Control Simplification:
ka: გამარტივების მართვა:

note: Checkbox label: Disable standard methods of quitting Tux Paint
en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
ka: ღილაკების '&გამოსვლა' და [Escape] ამორთვა

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
ka: პროგრამიდან გამოსვლა კვლავ შესაძლებელი იქნება (X) ღილაკით სარკმლის სათაურის პანელზე ან კლავიშებით [Alt]+[F4] ან [Shift]+[Ctrl]+[Escape].

note: Checkbox label: Disable the "Stamps" tool
en: Disable '&Stamps' Tool
ka: '&შტამპების' სამარჯვის ამორთვა

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
ka: პროგრამის შტამპები აღარ ჩაიტვირთება და სამარჯვი ამოირთვება.

note: Checkbox label: Disable stamp controls (shrink, mirror, etc.)
en: Disable Stamp &Controls
ka: შტამპების &მართვის ამორთვა

en: Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (size, mirror and flip)
ka: 'შტამპების' სამარჯვის გამარტივება მართვის ღილაკების (შეკუმშვა, გაზრდა, დასარკვა) ამოღებით.

note: Checkbox label: Disable stamp rotation
en: Disable Stamp Rotation
ka: შტამპის დატრიალების ამორთვა

en: Stamps tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
ka: შტამპის დატრიალება ამოირთვება. გამოსადეგია პაწიებისთვის.

note: Checkbox label: Disable magic tool controls (paint vs fullscreen)
en: Disable &Magic Controls
ka: &მაგიის მართვის ამორთვა

note: Checkbox label: Disable shape controls (center- vs corner-based expansion)
en: Disable Shape Controls
ka: შტამპების მართვის ამორთვა

en: Simplify the 'Shapes' tool by removing the buttons to switch between center- and corner-based drawing.
ka: 'მაგიის' სამარჯვის გამარტივება სარკმლისა და სრული ეკრანის რეჟიმების გადამრთველი ღილაკის დამალვით.

note: Checkbox label: Disable "Label" tool (leaving only "Text" tool)
en: Disable '&Label' Tool
ka: '&წარწერის' სამარჯვის ამორთვა

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
ka: ამოირთვება 'წარწერის' სამარჯვი ტექსტის შესატანად (დარჩება მხოლოდ 'ტექსტის' სამარჯვი).

note: Checkbox label: Disable "Label" tool
en: Disable Brush spacing
ka: ფუნჯის სისქის ამორთვა

en: Disable the 'Paint' and 'Lines' tools' brush spacing option.
ka: ფუნჯის სისქის ამორთვა 'ხატვის' და 'ხაზების' ხელსაწყოებისთვის.

note: "Languages" tab
en: Languages
ka: ენები

note: Language selector's label
en: Language:
ka: ენა:

note: Add zeroeth item manually, since we need it to be translated. Note: We explicitly send "lang=default", in case we're writing to a local config file, and want to _override_ the system-wide ('all users') config file's setting.
en: (Use system's setting)
ka: (სისტემური პარამეტრები)

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
ka: Tux Paint პროგრამის გახსნა მითითებული ენით (ჩანაცვლდება სისტემური ენა).

note: Checkbox label: Mirror stamps (use the mirror-image versions by default)
en: &Mirror Stamps
ka: შტამპების &დასარკვა

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
ka: დასარკვადი შტამპების თვითდასარკვა. სურვილისამებრ, გამოსადეგია ცაცია მომხმარებლებისთვის.

note: Font settings section
en: Fonts:
ka: შრიფტები:

note: Checkbox label: Load system-wide fonts
en: Load System &Fonts
ka: სისტემური &შრიფტების ჩატვირთვა

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
ka: შესაძლებელია სხვა შრიფტების ჩატვირთვა თქვენი კომპიუტერიდან. (შენიშვნა: ნუ გადატვირთავთ!)

note: Checkbox label: Load all locale-specific fonts (not just the current locale's)
en: Load All &Locale Fonts
ka: ყველა &ლოკალური შრიფტის ჩატვირთვა

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
ka: Tux Paint პროგრამის ყველა ლოკალური შრიფტის ჩატვირთვა, გარდა Tux Paint პროგრამის მიმდინარე ენისა.

note: "Printing" tab
en: Printing
ka: ამობეჭდვა

note: Checkbox label: Save printer configuration
en: Save printer configuration
ka: პრინტერის კონფიგურაციის შენახვა

note: Section: PRINT PERMISSIONS
en: Print Permissions:
ka: ბეჭდვის უფლებები:

note: Checkbox label: Allow/disallow printing
en: Allow &Printing
ka: &ბეჭდვის უფლება

en: Let users print from within Tux Paint.
ka: მომხმარებლებისთვის Tux Paint პროგრამიდან ბეჭდვის უფლება.

note: Input label: Print delay (in seconds; labeled separately)
en: Print Delay:
ka: ბეჭდვის დაყოვნება:

note: Input label: Print delay (labeled separately) in seconds (this label)
en: seconds
ka: წამი

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
ka: ერთხელ ამობეჭდვის შეზღუდვა N წამში. ('0' - შეზღუდვის გარეშე.)

note: Printer dialog display settings section
en: Show Printer Dialog:
ka: პრინტერის დიალოგის ჩვენება:

note: Only show printer settings when [Alt] held
en: Only when [Alt] &modifier key is held
ka: მხოლოდ როცა [Alt] &მოდიფიკატორი კლავიში დაჭერილია

note: Always show printer settings (no need to hold [Alt])
en: Always &show printer dialog
ka: ბეჭდვის დიალოგის &ჩვენება ყოველთვის

note: Never show printer dialog...
en: &Never show printer dialog
ka: ბეჭდვის დიალოგის &არასოდეს

note: (Never show printer dialog...) even when [Alt] is held
en: (Even when [Alt] is held.)
ka: (მაშინაც, როცა [Alt] დაჭერილია.)

en: Print Commands:
ka: ბეჭდვის ბრძანებები:

note: Checkbox label: Use alternative print command (for normal printing, without e.g. holding [Alt] for a dialog)
en: Use &Alternative Print Command
ka: ბეჭდვის ალტერნატული &ბრძანების გამოყენება

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
ka: Tux Paint პროგრამის ბეჭდვის ნაგულისხმები ბრძანების ('lpr') ჩანაცვლება. (მხოლოდ Unix/Linux გარემოში!)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
ka: შეიტანეთ ბრძანება ბეჭდვის დიალოგისთვის. მიიღება PostScript ფორმატი სტანდარტული ფორმით (STDIN).

note: Checkbox label: Use alternative print dialog (for when settings should be displayed before printing, e.g. when holding [Alt])
en: Use &Alternative Print Dialog
ka: ბეჭდვის &ალტერნატული დიალოგით სარგებლობა

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
ka: Tux Paint პროგრამის ბეჭდვის ნაგულისხმები ბრძანების ('kprinter') ჩანაცვლება. (მხოლოდ Unix/Linux გარემოში!)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
ka: შეიტანეთ ბრძანება ბეჭდვის დიალოგისთვის. მიიღება PostScript ფორმატი სტანდარტული ფორმით (STDIN).

note: Pulldown label: Paper size
en: Paper Size:
ka: ქაღალდის ზომა:

note: TAB: SAVING "Saving" tab
en: Saving
ka: შენახვა

note: "Save over earlier work" settings section
en: Save Over Earlier Work:
ka: ადრეული ნამუშევრის ჩანაცვლება:

note: When saving, ask before overwriting previous version of the drawing
en: &Ask Before Overwriting
ka: &შეკითხვა ჩანაცვლებამდე

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
ka: გამოსახულების შენახვისას, შეკითხვა - ჩანაცვლდეს თუ არა ადრეული ნამუშევარი თუ შეიქმნას ახალი ფაილი.

note: When saving, always overwrite the previous version of the drawing
en: Always &Overwrite Older Version
ka: ძველი ვერსიის ყოველთვის &ჩანაცვლება

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
ka: გამოსახულების ხლეახლა შენახვისას, ადრეული ვერსიის ყოველთვის ჩანაცვლება. (ყურადღება: შესაძლოა ნამუშევარი დაიკარგოს!)

note: When saving, always save a new drawing (never overwrite the earlier versions of the drawing)
en: Always Save &New Picture
ka: ყოველთვის &ახალ გამოსახულებად შენახვა

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
ka: გამოსახულების ხლეახლა შენახვისას, ყოველთვის ახალი ფაილის შექმნა. (ყურადღება: შესაძლოა მეტისმეტი ფაილის დაგროვება!)

note: "Starting out" settings section
en: Starting Out:
ka: დაწყება:

note: Checkbox label: Start with a blank canvas (vs. loading the drawing that was being worked on the last time Tux Paint was exited-from)
en: Start with &Blank Canvas
ka: დაწყება &სუფთა ფურცელი

en: Always show a blank canvas (not the last open drawing) upon launch.
ka: გახსნისას ყოველთვის ცარიელი დაფის (არა ბოლო ნახატის) ჩვენება.

note: Checkbox label: Place solid colors at the end of the list (below Starters & Templates) in the "New" dialog when starting a new drawing
en: Colors last in 'New' dialog
ka: ფერების ბოლოს გადატანა დიალოგში 'ახალი'

en: Place solid color backgrounds at the end of the "New" dialog, promoting pre-drawn Starters and Templates to the top.
ka: დიალოგში 'ახალი' ფონის ფერები გადაიტანეთ ბოლოს, რათა საწყისმა სამუშაომ და თარგებმა ზემოთ აინაცვლოს.

note: "Save and Export Directories" settings section
en: Save and Export Directories:
ka: საცავი და ექსპორტის დასტები:

note: Checkbox label: Save drawings in a specified location (vs, e.g. "~/.tuxpaint/saved/")
en: Use &Alternative Save Directory
ka: საცავის &ალტერნატული დასტით სარგებლობა

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
ka: გამოსახულებათა შენახვა არა სტანდარტულ დასტაში, არამედ ამ მისამართზე:

note: Label for file selector: Alternative Save Directory
en: Alternative Save Directory:
ka: საცავის ალტერნატული დასტა:

note: Label for button to browse the filesystem for various purposes (e.g., specifying an alternative location to save drawings, etc.)
en: Browse...
ka: ნუსხა...

note: Label for file selector: Alternative Export Directory (vs. e.g. "~/Pictures")
en: Use Alternative Export Directory
ka: ექსპორტის ალტერნატული დასტით სარგებლობა

en: Do not export pictures and animated GIFs in the standard directory, use the following location:
ka: გამოსახულებათა GIF ანიმაციების შენახვა არა სტანდარტულ დასტაში, არამედ ამ მისამართზე:

note: Label for file selector: Alternative Export Directory
en: Alternative Export Directory:
ka: ექსპორტის ალტერნატული დასტა:

note: "More Saving Options" section
en: More Saving Options:
ka: შენახვის სხვა პარამეტრები:

note: Checkbox label: Disable "Save" button
en: Disable '&Save' Button
ka: '&შენახვის' ღილაკის ამორთვა

note: Checkbox label: Auto-save when quitting Tux Paint
en: &Auto-save on Quit
ka: &თვითშენახვა გამოსვლისას

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
ka: ნახატის ავტომატური შენახვა პროგრამიდან გამოსვლისას.

note: Checkbox label: Reverse sort (of Open and Slideshow dialogs)
en: Reverse Sort
ka: უკუდახარისხება

en: Place newest drawings at the top of Open and Slideshow.
ka: ბოლო ნახატის ზემოთ განთავსება 'გახსნასა' და 'სლაიდშოუში'.

note: "Data" tab
en: Data
ka: მონაცემები

note: Section: LOCKFILE: Lockfile settings section
en: Lockfile:
ka: ბლოკფაილი:

note: Checkbox label: Don't use a lockfile (allow multiple simultaneous launches of Tux Paint in quick succession)
en: &Don't use lockfile
ka: &ნუ ისარგებლებთ ბლოკფაილით

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
ka: ბლოკფაილის გამოყენების გარეშე. შესაძლებელია Tux Paint პროგრამის რამდენჯერმე გახსნა (გამოსადეგია ქსელურ გარემოში).

note: Data directory settings section
en: Data Directory:
ka: მონაცემთა დასტა:

note: Checkbox label: use alternative data directory (for loading brushes, stamps, etc.) (vs e.g., /usr/share/tuxpaint/)
en: Use &Alternative Data Directory
ka: მონაცემთა &ალტერნატული დასტით სარგებლობა

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
ka: სტანდარტული დასტიდან ჩატვირთვის ნაცვლად ფუნჯების, შტამპების და ა.შ. ჩატვირთვა აქედან:

note: Label for file selector: Alternative Data Directory
en: Alternative Data Directory:
ka: მონაცემთა ალტერნატული დასტა:

note: Color palette settings section Label for file selector: Color Palette File
en: Color Palette File:
ka: პალიტრის ფაილი:

note: Checkbox label: Use Alternative Color Palette
en: Use &Alternative Color Palette
ka: &ფერთა ალტერნატული პალიტრა

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
ka: ფერთა ნაგულისხმები პალიტრის ნაცვლად საკუთარი ფერების გამოყენება შემდეგი ფაილიდან:

note: "Accessibility" tab
en: Accessibility
ka: დამხმარე საშუალებები

note: Checkbox label: Sticky mouse clicks -- click once to begin a click/drag, then click again to end ('release' the click)
en: Sticky mouse clicks
ka: თაგუნას ნიშნულად დაწკაპვა

en: Useful for users who have difficulty clicking and dragging. When enabled, click and release to start painting, move to paint, and click and release again to stop. It can also be combined with joystick- and keyboard-based pointer controls.
ka: სასარგებლოა კოორდინაციადარღვეულ მომხმარებელთათვის, რომელთც დაწკაპვა და გადათრევა ურთულდებათ. თუ ჩართულია დაწკაპეთ და აუშვით საწყის წერტილზე გადააადგილეთ და ხელახლა დაწკაპეთ და აუშვით დასასრულებლად. შესაძლოა მისი გამოყენება ჯოისტიკითა და კლავიატურით მართვისას.

note: Checkbox label: use the keyboard to control the mouse pointer
en: Keyboard controls the mouse pointer
ka: თაგუნას კონტროლი კლავიატურით

en: When enabled, the arrow keys or numbers can be used to move the mouse pointer. Number 5, Space, Insert or F5 can be used to click. (When in "Text" or "Label" tools, the numbers and space cannot be used.) Also, F4 cycles the pointer between the "Tools" box, "Colors" box and drawing canvas, F8 and F7 move up/down inside the "Tools" box, and F11 and F12 move left/right inside the "Tools" and "Colors" boxes.
ka: თუ ჩართულია, თაგუნას ისრის გადაადგილება ისრების კლავიშებითა და ნომრებით შეიძლება. ნომერი 5, შორისი, Insert ან F5 დასაწკაპად გამოიყენება (სამარჯვებით "ტექსტი" და "წარწერა" სარგებლობისას ნომრებს და შორისს ვერ გამოიყენებთ.) ასევე, F4 გადამრრთველია "ხელსაწყოთა" დაფას, "პალიტრის" დაფას და სახატავ არეს შორის, F8 და F7 ამოძრავებს ზემოთ და ქვემოთ "ხელსაწყოთა" დაფაზე, ხოლ F11 და F12 - მარცხნივ და მარჯვნივ "ხელსაწყოთა" და "პალიტრის" დაფებზე.

note: Onscreen keyboard settings section
en: Onscreen keyboard:
ka: ეკრანის კლავიატურა:

note: Checkbox label: show the onscreen keyboard
en: Show a keyboard on the screen
ka: კლავიატურის ჩვენება ეკრანზე

en: Display a keyboard on the screen when the "Text" and "Label" tools are enabled, so you can 'type' with the mouse pointer.
ka: კლავიატურის ჩვენება ეკრანზე სამარჯვებით "ტექსტი" და "წარწერა" სარგებლობისას, ტექსტის შეტანას თაგუნათი შეძლებთ.

note: Menu label: Layout (for onscreen keyboard)
en: Layout
ka: განთავსება

en: How are keys organized in the keyboard
ka: როგორ განთავსდება კლავიშები კლავიატურაზე

note: Checkbox label: Disable layout changes (of the onscreen keyboard)
en: Disable layout changes
ka: განთავსების შეცვლის ამორთვა

en: Disable the buttons that allow changing the keyboard layout.
ka: იმ ღილაკების ამორთვა, რომლითაც კლავიშების რომლითაც განთავსების შეცვლა შეიძლება.

note: "Joystick" tab
en: Joystick
ka: ჯოისტიკი

note: Checkbox label: Joystick buttons to disable/ignore
en: Buttons to disable:
ka: ამოსართავი ღილაკები:

en: If for any reason one or more buttons of the joystick are posing problems, you can disable them here using a comma separated list of button numbers. (e.g. 2,3,5)
ka: თუ რაიმე მიზეზით ჯოისტიკის ერთი ან მეტი ღილაკი პრობლემურია, აქედან შეგიძლიათ მათი ამორთვა თუ მიუთითებთ მძიმეებით დაყოფილ ნიმრებს (მაგალითად: 2,3,5)

note: Section: HAT: [in the middle] Joystick hat settings section
en: Hat:
ka: ყოვნი:

en: Hat slowness. (0-500; default value is 15)
ka: ყოვნის ხანგრძლიობა (0-500; ნაგულისხმებად 15)

en: Hat timeout, the number of milliseconds to wait before starting to move continuously. (0-3000; default value is 1000)
ka: ყოვნი - მილიწამთა რაოდენობა მუდმივი მოძრაობის დაწყებამდე (0-3000; ნაგულისხმებად 1000)

note: Main joystick device settings section
en: Main device:
ka: მოწყობილობა:

en: Device number to use. (SDL starts numbering at 0)
ka: მოწყობილობის ნომერი (SDL გადანომვრა იწყება 0-ით)

en: Joystick slowness. Increase this value for people with slow reactions. (0-500; default value is 15)
ka: ჯოისტიკის ინერცია. გაზარდეთ მნიშვნელობა დაბალი რეაქციის მქონე პირთათვის (0-500; ნაგულისხმებად 15)

en: SDL events under threshold will be discarded, useful to discard accidental unwanted movements. (0-32766; default value is 3200)
ka: SDL მოვლენათა შეზღუდვა გასაუქმებლად, სასარგებლოა უნებლიე ან შემთხვევითი მოძრაობების გასაუქმებლად (0-32766; ნაგულისხმებად 3200)

en: Limit speed when moving. (1-7; default value is 7)
ka: სიჩქარის შეზღუდვა მოძრაობისას (1-7; ნაგულისხმებად 7)

note: Joytick button shortcuts (for switching between tools in Tux Paint) settings section
en: Button shortcuts:
ka: ღილაკის ბილიკები:

en: Here you can configure shortcuts for the different buttons of the joystick. (Beware to not assign a shortcut to the button used to draw.)
ka: აქ შეგიძლიათ ბილიკების მითითება ჯოისტიკის სხვადასხვა ღილაკისთვის (გაითვალისწინეთ, არ მიაკუთვნოთ ბილიკი სახატავ ღილაკს.)

en: Button number for the Escape key.
ka: ღილაკის ნომერი კლავიშისთვის - Escape.

en: Button number for the Paint tool.
ka: ღილაკის ნომერი სამარჯვისთვის - ხატვა.

en: Button number for the Stamp tool.
ka: ღილაკის ნომერი სამარჯვისთვის - შტამპი.

en: Button number for the Lines tool.
ka: ღილაკის ნომერი სამარჯვისთვის - ხაზები.

en: Button number for the Shapes tool.
ka: ღილაკის ნომერი სამარჯვისთვის - ფორმები.

en: Button number for the Text tool.
ka: ღილაკის ნომერი სამარჯვისთვის - ტექსტი.

en: Button number for the Label tool.
ka: ღილაკის ნომერი სამარჯვისთვის - წარწერა.

en: Button number for the Fill tool.
ka: ღილაკის ნომერი სამარჯვისთვის - ჩასხმა.

en: Button number for the Magic tool.
ka: ღილაკის ნომერი სამარჯვისთვის - მაგია.

en: Button number for Undo.
ka: ღილაკის ნომერი ფუნქციისთვის - დაბრუნება.

en: Button number for Redo.
ka: ღილაკის ნომერი ფუნქციისთვის - დაბრუნება.

en: Button number for the Eraser tool.
ka: ღილაკის ნომერი სამარჯვისთვის - საშლელი.

en: Button number for the New tool.
ka: ღილაკის ნომერი ფუნქციისთვის - ახალი.

en: Button number for the Open tool.
ka: ღილაკის ნომერი ფუნქციისთვის - გახსნა.

en: Button number for saving.
ka: ღილაკის ნომერი ფუნქციისთვის - შენახვა.

en: Button number for Page Setup.
ka: ღილაკის ნომერი გვერდისთვის - პარამეტრები.

en: Button number for printing.
ka: ღილაკის ნომერი ფუნქციისთვის - ბეჭდვა.

note: Label for deciding for whom the settings should be saved (current user vs. all users)
en: Settings for:
ka: პარამეტრები:

en: Current User
ka: არსებული მომხმარებელი

en: All Users
ka: ყველა მომხმარებელი

note: Label for deciding for whom the settings should be saved (current user vs. all users)
en: Effects of "All Users" Settings
ka: ეფექტები "ყველა მომხმარებლის" პარამეტრებში

en: Merged with User Settings
ka: შერწყმულია მომხმარებლის პარამეტრებთან

note: SYS_SETTING_STRATEGY_MERGE
en: Discard; use only User Settings
ka: გაუქმება; მხოლოდ მომხმარებლის პარამეტრებით სარგებლობა

note: SYS_SETTING_STRATEGY_DISCARD
en: Use only "All Users" Settings
ka: მხოლოდ "ყველა მომხმარებლის" პარამეტრები

note: Control button: Quit/exit Tux Paint Config.
en: Quit
ka: გამოსვლა

note: Control button: Reset all settings to their defaults
en: Defaults
ka: ნაგულისხმები

note: Control button: Reset settings to what they were (discard changes)
en: Reset
ka: აღდგენა

note: Control button: Apply changes (save settings to file)
en: Apply
ka: შესრულება

en: Tux Paint Config.
ka: Tux Paint კონფიგურაცია.

en: Configure Tux Paint
ka: Tux Paint კონფიგურაცია
