tuxpaint.config - en to it translation catalogue (160 entries)

note: Stamp size option: don't override
en: Default (no override)
it: Predefinito (nessun cambiamento)

en: (Use system's default)
it: (Usare le impostazioni predefinite di sistema)

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to save drawings
en: Save Directory?
it: Directory di salvataggio?

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to find data files
en: Data Directory?
it: Directory dei dati?

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative color palette file
en: Color Palette File?
it: File della tavolozza di colori?

en: Quit without applying changes?
it: Uscire senza applicare le modifiche?

en: &Yes
it: &Sì

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for current user (not all users)
en: current user
it: utente corrente

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for all users (not current user)
en: all users
it: tutti gli utenti

en: Apply changes you made to %s?
it: Salvare le modifiche fatte a %s?

en: Yes
it: Sì

note: "About" tab
en: About
it: Informazioni

en: About Tux Paint Config.
it: Informazioni su Tux Paint Config.

note: "Video/Sound tab"
en: Video/Sound
it: Audio/Video

note: Checkbox label: Enable/disable fullscreen (vs windowed)
en: &Fullscreen
it: A &tutto schermo

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
it: Esegue Tux Paint a tutto schermo, invece che in una finestra.

note: Checkbox label: Use native screen/monitor resolution when in fullscreen mode (vs. specific width/height settings)
en: &Native
it: &Nativa

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
it: Usa la risoluzione video nativa in modalità a tutto schermo.

note: Checkbox label: Rotate screen orientation (90 degrees/sideways)
en: &Rotate Orientation
it: &Ruotare orientamento

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
it: Scambia larghezza e altezza, ruotando di 90 gradi (utile per visualizzazioni in verticale nei PC tablet)

note: Checkbox label: Allow screensaver to take over display while Tux Paint is running
en: Allow S&creensaver
it: Consentire Sa&lvaschermo

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
it: Non disattiva il salvaschermo di sistema mentre Tux Paint è in esecuzione.

note: Sound settings section
en: Sound:
it: Suoni:

note: Checkbox label: Enable sound effects
en: Enable &Sound Effects
it: Abilitare effetti &sonori

en: Enable/disable sound effects.
it: Attiva/Disattiva gli effetti sonori.

note: "Mouse/Keyboard" tab
en: Mouse/Keyboard
it: Mouse/Tastiera

note: Cursor (mouse pointer) settings section
en: Cursor:
it: Cursore:

note: Checkbox label: Use Tux Paint's "fancy" cursor (mouse pointer) shapes, rather than system's mouse pointer shape
en: &Fancy Cursor Shapes
it: &Forme simpatiche per il cursore

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
it: Modifica la forma del puntatore del mouse a seconda della sua posizione o di ciò che si sta facendo.

note: Checkbox label: Hide cursor (mouse pointer)
en: &Hide Cursor
it: &Nascondere cursore

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
it: Nasconde completamente il cursore (utile con i dispositivi touchscreen).

note: Keyboard settings section Keyboard accessibility settings section
en: Keyboard:
it: Tastiera:

note: Checkbox label: Enable keyboard shortcuts
en: Enable &Keyboard Shortcuts
it: &Attivare scorciatoie da tastiera

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
it: Consente l'uso di combinazioni di tasti come scorciatoie per determinati comandi (ad es. Ctrl+S per salvare).

note: Checkbox label: Grab mouse pointer (trap it within Tux Paint's window)
en: &Grab Mouse Pointer
it: &Limitare il puntatore del mouse

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
it: Impedisce l'uscita del puntatore del mouse dalla finestra di Tux Paint.

note: Checkbox label: Allow mouse wheel for scrolling
en: Mouse &Wheel Support
it: Supporto per la &rotella del mouse

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
it: Consente l'uso della rotella del mouse per scorrere tra i vari elementi (es. pennelli, timbri).

note: Checkbox label: Allow all mouse buttons to cause actions (not just primary aka "left mouse button")
en: No &Button Distinction
it: Nessuna &distinzione tra i pulsanti

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
it: Consente di utilizzare anche i tasti centrale e destro del mouse per fare clic.

note: "Simplification" tab
en: Simplification
it: Semplificazione

note: Slider label: Initial size given to stamps upon Tux Paint's launch
en: Initial Stamp Size:
it: Dimensione iniziale dei timbri:

note: Interface simplification settings section
en: Interface Simplification:
it: Semplificazione dell'interfaccia:

note: Checkbox label: Disable the rotation step when using Shapes tool
en: Disable Shape &Rotation
it: Disattivare la &rotazione delle forme

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
it: Disattiva il passo di rotazione dello strumento forme. Utile per i bimbi più piccoli.

note: Checkbox label: Simplified (rectangular, vs. silhouette) outlines for stamps
en: Simple Stamp &Outlines
it: &Contorni semplificati per i timbri

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
it: Traccia un rettangolo attorno al cursore durante il posizionamento dei timbri, invece di una sagoma dettagliata. (Per computer e thin client lenti.)

note: Checkbox label: UI text only in uppercase
en: Show &Uppercase Text Only
it: Mostrare solo testo &maiuscolo

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
it: Visualizza tutto il testo in Tux Paint (etichette dei pulsanti, dialoghi, ecc.) in MAIUSCOLO invece che in Maiuscolo e Minuscolo.

note: Control Simplification settings section
en: Control Simplification:
it: Semplificazione dei controlli:

note: Checkbox label: Disable standard methods of quitting Tux Paint
en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
it: Disattivare il pulsante «&Esci» e il tasto [Esc]

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
it: Fare clic sul pulsante di chiusura (X) della finestra nella barra del titolo o premere [Alt]+[F4] o [Maiusc]+[Ctrl]+[Esc] permette comunque di chiudere Tux Paint.

note: Checkbox label: Disable the "Stamps" tool
en: Disable '&Stamps' Tool
it: Disattivare lo strumento «&Timbri»

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
it: Non carica i timbri all'avvio, quindi disattiva lo strumento Timbri.

note: Checkbox label: Disable stamp controls (shrink, mirror, etc.)
en: Disable Stamp &Controls
it: &Disattivare i controlli dei timbri

note: Checkbox label: Disable magic tool controls (paint vs fullscreen)
en: Disable &Magic Controls
it: Disattivare i comandi Ma&gie

note: Checkbox label: Disable "Label" tool (leaving only "Text" tool)
en: Disable '&Label' Tool
it: Disattivare lo strumento «Etic&hetta»

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
it: Disabilita lo strumento per inserimento di testo «Etichetta» (lasciando solo lo strumento «Testo»).

note: "Languages" tab
en: Languages
it: Lingue

note: Language selector's label
en: Language:
it: Lingua:

note: Add zeroeth item manually, since we need it to be translated. Note: We explicitly send "lang=default", in case we're writing to a local config file, and want to _override_ the system-wide ('all users') config file's setting.
en: (Use system's setting)
it: (Usare le impostazioni di sistema)

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
it: Eseguire Tux Paint in una determinata lingua (scavalcando le impostazioni di sistema).

note: Checkbox label: Mirror stamps (use the mirror-image versions by default)
en: &Mirror Stamps
it: Timbri &simmetrici

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
it: Crea automaticamente immagini speculari di tutti i timbri per i quali ciò è possibile. Utile per gli utenti che preferiscono oggetti che appaiono da destra a sinistra.

note: Font settings section
en: Fonts:
it: Caratteri:

note: Checkbox label: Load system-wide fonts
en: Load System &Fonts
it: &Caricare i tipi di carattere di sistema

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
it: Tenta di caricare ulteriori tipi di carattere presenti altrove sul computer (Attenzione! Può causare instabilità).

note: Checkbox label: Load all locale-specific fonts (not just the current locale's)
en: Load All &Locale Fonts
it: Caricare i caratteri di tutte le &localizzazioni

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
it: Carica tutti i tipi di carattere specifici delle localizzazioni installati in Tux Paint, indipendentemente dalla localizzazione con cui viene eseguito Tux Paint.

note: "Printing" tab
en: Printing
it: Stampa

note: Checkbox label: Save printer configuration
en: Save printer configuration
it: Salvare la configurazione di stampa

note: Section: PRINT PERMISSIONS
en: Print Permissions:
it: Permessi di stampa:

note: Checkbox label: Allow/disallow printing
en: Allow &Printing
it: Consentire &stampa

en: Let users print from within Tux Paint.
it: Consente agli utenti di stampare da Tux Paint.

note: Input label: Print delay (labeled separately) in seconds (this label)
en: seconds
it: secondi

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
it: Limita la stampa ad una ogni N secondi. (Inserire «0» per permettere la stampa senza restrizioni.)

note: Printer dialog display settings section
en: Show Printer Dialog:
it: Visualizzare la finestra di dialogo della stampante:

note: Only show printer settings when [Alt] held
en: Only when [Alt] &modifier key is held
it: Solo quando viene tenuto premuto il tasto di &modifica [Alt]

note: Always show printer settings (no need to hold [Alt])
en: Always &show printer dialog
it: Visualizzare sempre la &finestra di dialogo della stampante

note: Never show printer dialog...
en: &Never show printer dialog
it: &Non visualizzare mai la finestra di dialogo della stampante

note: (Never show printer dialog...) even when [Alt] is held
en: (Even when [Alt] is held.)
it: (Neanche se viene premuto il tasto [Alt])

en: Print Commands:
it: Comandi di stampa:

note: Checkbox label: Use alternative print command (for normal printing, without e.g. holding [Alt] for a dialog)
en: Use &Alternative Print Command
it: Utilizzare un &comando di stampa alternativo

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
it: Sostituisce l'impostazione predefinita di Tux Paint per il comando di stampa («lpr») con un'altra. (Avanzato! solo per Unix/Linux.)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
it: Digitare il comando per la stampa. Deve accettare il formato PostScript sul suo standard input (STDIN).

note: Checkbox label: Use alternative print dialog (for when settings should be displayed before printing, e.g. when holding [Alt])
en: Use &Alternative Print Dialog
it: Usare una finestra di dialogo &alternativa per la stampa

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
it: Sostituisce l'impostazione predefinita di Tux Paint per il dialogo di stampa («kprinter») con un'altra. (Avanzato! solo per Unix/Linux.)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
it: Digitare il comando per la finestra di dialogo di stampa. Deve accettare il formato PostScript sul suo standard input (STDIN).

note: TAB: SAVING "Saving" tab
en: Saving
it: Salvataggio

note: "Save over earlier work" settings section
en: Save Over Earlier Work:
it: Sovrascrivere il lavoro precedente:

note: When saving, ask before overwriting previous version of the drawing
en: &Ask Before Overwriting
it: &Chiedere prima di sovrascrivere

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
it: Quando un'immagine viene nuovamente salvata, chiede se sovrascrivere la versione precedente o creare un nuovo file.

note: When saving, always overwrite the previous version of the drawing
en: Always &Overwrite Older Version
it: &Sovrascrivere sempre la versione precedente

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
it: Quando un'immagine viene nuovamente salvata, sovrascrive sempre la versione precedente. (Attenzione! Rischio di perdita di lavoro!)

note: When saving, always save a new drawing (never overwrite the earlier versions of the drawing)
en: Always Save &New Picture
it: Salva sempre in una &nuova immagine

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
it: Quando un'immagine viene nuovamente salvata, crea sempre un nuovo file (Attenzione! Rischio di moltissimi file!)

note: Checkbox label: Start with a blank canvas (vs. loading the drawing that was being worked on the last time Tux Paint was exited-from)
en: Start with &Blank Canvas
it: Avviare sempre con un foglio &bianco

note: Checkbox label: Save drawings in a specified location (vs, e.g. "~/.tuxpaint/saved/")
en: Use &Alternative Save Directory
it: Usare una directory &alternativa per salvare

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
it: Non salva i disegni nella directory standard, ma usa la seguente posizione:

note: Label for file selector: Alternative Save Directory
en: Alternative Save Directory:
it: Directory di salvataggio alternativa:

note: Label for button to browse the filesystem for various purposes (e.g., specifying an alternative location to save drawings, etc.)
en: Browse...
it: Sfoglia...

note: "More Saving Options" section
en: More Saving Options:
it: Ulteriori opzioni per il salvataggio:

note: Checkbox label: Disable "Save" button
en: Disable '&Save' Button
it: Disattivare il &pulsante «Salva»

note: Checkbox label: Auto-save when quitting Tux Paint
en: &Auto-save on Quit
it: Salvare automaticamente all'&uscita

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
it: Non chiede di salvare il disegno corrente prima di uscire, salva automaticamente.

note: "Data" tab
en: Data
it: Dati

note: Section: LOCKFILE: Lockfile settings section
en: Lockfile:
it: File di lock:

note: Checkbox label: Don't use a lockfile (allow multiple simultaneous launches of Tux Paint in quick succession)
en: &Don't use lockfile
it: &Non usare un file di lock

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
it: Non verrà controllata l'esistenza di un file di lock. Permette di eseguire Tux Paint più volte. (Impostazione che può essere necessaria in ambiente di rete.)

note: Data directory settings section
en: Data Directory:
it: Directory dei dati:

note: Checkbox label: use alternative data directory (for loading brushes, stamps, etc.) (vs e.g., /usr/share/tuxpaint/)
en: Use &Alternative Data Directory
it: Usare una directory per i dati &alternativa

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
it: Pennelli, timbri, ecc. non vengono caricati dalla directory standard, viene usata la seguente posizione:

note: Label for file selector: Alternative Data Directory
en: Alternative Data Directory:
it: Directory dei dati alternativa:

note: Color palette settings section Label for file selector: Color Palette File
en: Color Palette File:
it: File della tavolozza dei colori:

note: Checkbox label: Use Alternative Color Palette
en: Use &Alternative Color Palette
it: Usare una tavolozza dei colori &alternativa

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
it: Non utilizza la tavolozza dei colori predefinita, usa i colori definiti nel file seguente:

note: "Accessibility" tab
en: Accessibility
it: Accessibilità

note: Checkbox label: Sticky mouse clicks -- click once to begin a click/drag, then click again to end ('release' the click)
en: Sticky mouse clicks
it: Clic del mouse persistenti

en: Useful for users who have difficulty clicking and dragging. When enabled, click and release to start painting, move to paint, and click and release again to stop. It can also be combined with joystick- and keyboard-based pointer controls.
it: Utile per gli utenti che hanno difficoltà a cliccare e trascinare. Quando è attivato, fare clic e rilasciare per iniziare a disegnare, muovere per disegnare e fare clic e rilasciare per fermarsi. Può anche essere combinato con controlli del puntatore basati sul joystick e sulla tastiera.

note: Checkbox label: use the keyboard to control the mouse pointer
en: Keyboard controls the mouse pointer
it: La tastiera controlla il puntatore del mouse

en: When enabled, the arrow keys or numbers can be used to move the mouse pointer. Number 5, Space, Insert or F5 can be used to click. (When in "Text" or "Label" tools, the numbers and space cannot be used.) Also, F4 cycles the pointer between the "Tools" box, "Colors" box and drawing canvas, F8 and F7 move up/down inside the "Tools" box, and F11 and F12 move left/right inside the "Tools" and "Colors" boxes.
it: Quando attivato, si possono usare i tasti freccia o i numeri per spostare il puntatore del mouse. Per fare clic possono essere usati il numero 5, lo spazio, Inert o F5. (Quando sono attivi gli strumenti «Testo» o «Etichetta», i numeri e lo spazio non possono essere usati.) Inoltre F4 fa passare ciclicamente il puntatore tra il riquadro «Strumenti», il riquadro «Colori» e le tele da disegno, F8 e F7 muovono in alto e in basso all'interno del riquadro «Strumenti», e F11 e F12 spostano a sinistra e a destra all'interno dei riquadri «Strumenti» e «Colori».

note: Onscreen keyboard settings section
en: Onscreen keyboard:
it: Tastiera sullo schermo:

note: Checkbox label: show the onscreen keyboard
en: Show a keyboard on the screen
it: Visualizzare una tastiera sullo schermo

en: Display a keyboard on the screen when the "Text" and "Label" tools are enabled, so you can 'type' with the mouse pointer.
it: Visualizza una tastiera sullo schermo quando sono attivi gli strumenti «Testo» e «Etichetta», perciò è possibile «scrivere» con il puntatore del mouse.

note: Menu label: Layout (for onscreen keyboard)
en: Layout
it: Disposizione

en: How are keys organized in the keyboard
it: Come sono organizzati i tasti nella tastiera

note: Checkbox label: Disable layout changes (of the onscreen keyboard)
en: Disable layout changes
it: Disabilitare cambiamenti della disposizione

en: Disable the buttons that allow changing the keyboard layout.
it: Disabilita i pulsanti che permettono di cambiare la disposizione della tastiera.

note: Checkbox label: Joystick buttons to disable/ignore
en: Buttons to disable:
it: Pulsanti da disabilitare:

en: If for any reason one or more buttons of the joystick are posing problems, you can disable them here using a comma separated list of button numbers. (e.g. 2,3,5)
it: Se per qualsiasi ragione uno o più pulsanti del joystick danno problemi, è possibile disabilitarli qui usando una lista di numeri di pulsante separati da virgole (es. 2,3,5).

en: Hat slowness. (0-500; default value is 15)
it: Lentezza di hat (0-500; valore predefinito: 15)

en: Hat timeout, the number of milliseconds to wait before starting to move continuously. (0-3000; default value is 1000)
it: Timeout di hat, ossia il numero di millisecondi di attesa prima di iniziare a muovere in modo continuo (0-3000; valore predefinito: 1000).

note: Main joystick device settings section
en: Main device:
it: Dispositivo principale:

en: Device number to use. (SDL starts numbering at 0)
it: Numero di device da usare (SDL inizia la numerazione da 0).

en: Joystick slowness. Increase this value for people with slow reactions. (0-500; default value is 15)
it: Lentezza del joystick. Aumentare questo valore per le persone con tempi di reazione lenti (0-500; valore predefinito: 15).

en: SDL events under threshold will be discarded, useful to discard accidental unwanted movements. (0-32766; default value is 3200)
it: Gli eventi SDL sotto la soglia saranno scartati; utile per scartare movimenti accidentali non desiderati (0-32766; valore predefinito: 3200).

en: Limit speed when moving. (1-7; default value is 7)
it: Limitare la velocità quando in movimento (1-7; valore predefinito: 7).

note: Joytick button shortcuts (for switching between tools in Tux Paint) settings section
en: Button shortcuts:
it: Scorciatoie per i pulsanti:

en: Here you can configure shortcuts for the different buttons of the joystick. (Beware to not assign a shortcut to the button used to draw.)
it: È possibile configurare scorciatoie associate ai diversi pulsanti del joystick. (Fare attenzione a non assegnare una scorciatoia al pulsante usato per disegnare.)

en: Button number for the Escape key.
it: Numero di pulsante per il tasto Escape.

en: Button number for the Lines tool.
it: Numero di pulsante per lo strumento Righe.

en: Button number for the Shapes tool.
it: Numero di pulsante per lo strumento Forme.

en: Button number for the Text tool.
it: Numero di pulsante per lo strumento Testo.

en: Button number for the Label tool.
it: Numero di pulsante per lo strumento Etichetta.

en: Button number for the Magic tool.
it: Numero di pulsante per lo strumento Magie.

en: Button number for Undo.
it: Numero di pulsante per Annulla.

en: Button number for Redo.
it: Numero di pulsante per Ripeti.

en: Button number for the Eraser tool.
it: Numero di pulsante per lo strumento Gomme.

en: Button number for the New tool.
it: Numero di pulsante per lo strumento Nuovo.

en: Button number for the Open tool.
it: Numero di pulsante per lo strumento Apri.

en: Button number for saving.
it: Numero di pulsante per salvare.

en: Button number for Page Setup.
it: Numero di pulsante per le impostazioni della pagina.

en: Button number for printing.
it: Numero di pulsante per la stampa.

en: Current User
it: utente corrente

en: All Users
it: tutti gli utenti

note: Control button: Quit/exit Tux Paint Config.
en: Quit
it: Esci

note: Control button: Reset all settings to their defaults
en: Defaults
it: Predefiniti

note: Control button: Reset settings to what they were (discard changes)
en: Reset
it: Ripristina

note: Control button: Apply changes (save settings to file)
en: Apply
it: Applica

en: Configure Tux Paint
it: Configurazione di TuxPaint
