tuxpaint-config - en to id translation catalogue (154 entries)

note: Stamp size option: don't override
en: Default (no override)
id: Default (tidak override)

en: (Use system's default)
id: (gunakan delaut sistem)

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to save drawings
en: Save Directory?
id: Direktori Penyimpanan?

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to find data files
en: Data Directory?
id: Direktori Data?

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative color palette file
en: Color Palette File?
id: File Warna Palette?

en: Quit without applying changes?
id: Keluar tanpa menerapkan perubahan?

en: &No
id: &Tidak

en: &Yes
id: &Ya

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for current user (not all users)
en: current user
id: User saat ini

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for all users (not current user)
en: all users
id: Semua User

en: Apply changes you made to %s?
id: Terapkan perubahan yang anda buat menjadi %s?

en: No
id: Tidak

en: Yes
id: Ya

en: Tux Paint Config v
id: Pengaturan Tux Paint v

note: "About" tab
en: About
id: Tentang

en: About Tux Paint Config.
id: Tentang pengaturan Tux Paint

note: "Video/Sound tab"
en: Video/Sound
id: Video/Suara

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
id: Jalankan Tux Paint dalam mode fullscreen, daripada mode window

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
id: Gunakan resolusi layar asli pada mode fullscreen.

note: Checkbox label: Rotate screen orientation (90 degrees/sideways)
en: &Rotate Orientation
id: &Orientasi Rotasi

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
id: Tukar panjang dan tinggi, untuk berotasi 90 derajat (berguna untuk tampilan potrait pada PC tablet)

note: Checkbox label: Allow screensaver to take over display while Tux Paint is running
en: Allow S&creensaver
id: Ijinkan S&creensaver

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
id: Jangan matikan screensaver sistem anda ketika Tux Paint sedang berjalan.

note: Sound settings section
en: Sound:
id: Suara:

note: Checkbox label: Enable sound effects
en: Enable &Sound Effects
id: Hidupkan &Efek Suara

en: Enable/disable sound effects.
id: Hidupkan/matikan efek suara.

note: Checkbox label: Use Tux Paint's "fancy" cursor (mouse pointer) shapes, rather than system's mouse pointer shape
en: &Fancy Cursor Shapes
id: &Bentuk Cursor indah

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
id: Rubah bentuk dari pointer mouse tergantung dimana mouse dan apa yang anda lakukan.

note: Checkbox label: Hide cursor (mouse pointer)
en: &Hide Cursor
id: &Sembunyikan Cursor

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
id: Menyembunyikan cursor (berguna pada perangkat layar sentuh).

note: Checkbox label: Enable keyboard shortcuts
en: Enable &Keyboard Shortcuts
id: Aktrifkan shortcut &Keyboard

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
id: Ijinkan kombinasi kunci untuk digunakan sebagai shorcut untuk beberapa perintah. (contohnya, Control+S untuk Menyimpan)

note: Checkbox label: Grab mouse pointer (trap it within Tux Paint's window)
en: &Grab Mouse Pointer
id: &Ambil Pointer Mouse

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
id: Cegah pointer mouse dari meninggalkan window Tux Paint.

note: Checkbox label: Allow mouse wheel for scrolling
en: Mouse &Wheel Support
id: Dukungan &Roda Mouse

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
id: Ijinkan roda mouse untuk digunakan untuk men-scroll melalui item. (contohnya, Brush, stamp)

note: Checkbox label: Allow all mouse buttons to cause actions (not just primary aka "left mouse button")
en: No &Button Distinction
id: Tidak &Tombol Distinction

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
id: Ijinkan tombol tengah dan kanan mouse untuk meng-click juga.

note: "Simplification" tab
en: Simplification
id: Penyederhanaan

note: Slider label: Initial size given to stamps upon Tux Paint's launch
en: Initial Stamp Size:
id: Ukuran Awal Stamp:

note: Interface simplification settings section
en: Interface Simplification:
id: Penyederhanaan Interface:

note: Checkbox label: Disable the rotation step when using Shapes tool
en: Disable Shape &Rotation
id: Matikan &Putaran Bentuk

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
id: Langkah alat rotasi bentuk dimatikan. Berguna untuk anak-anak yang lebih muda.

note: Checkbox label: Simplified (rectangular, vs. silhouette) outlines for stamps
en: Simple Stamp &Outlines
id: Stamp Sederhana &Outline

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
id: Gambar persegi panjang disekitar cursor ketika menempatkan stamp, daripada outline yang detil. (Untuk komputer yang lambat dan klien kecil.)

note: Checkbox label: UI text only in uppercase
en: Show &Uppercase Text Only
id: Tampilkan Hanya Text &Huruf Besar

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
id: Disebabkan semua teks pada Tux Paint (tombol label, dialog dan lain-lain) untuk menampilkan HURUF BESAR dari pada campuran.

note: Control Simplification settings section
en: Control Simplification:
id: Penyederhanaan Control:

note: Checkbox label: Disable standard methods of quitting Tux Paint
en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
id: Matikan tombol '&Quit' dan kunci [Escape]

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
id: Meng-klik pada tombol window close (X)  pada title bar, atau tekan [Alt]+[F4] atau [Shift]+[Ctrl]+[Escape] tetap akan keluar dari Tux Paint.

note: Checkbox label: Disable the "Stamps" tool
en: Disable '&Stamps' Tool
id: Matikan Alat '&Stamp'

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
id: Jangan memuat stamp saat startup, sehingga menonaktifkan alat Stamp.

note: Checkbox label: Disable stamp controls (shrink, mirror, etc.)
en: Disable Stamp &Controls
id: Mematikan &Kontrol Stamp

note: Checkbox label: Disable magic tool controls (paint vs fullscreen)
en: Disable &Magic Controls
id: Mematikan Kontrol &Magic

note: Checkbox label: Disable "Label" tool (leaving only "Text" tool)
en: Disable '&Label' Tool
id: Matikan Alat '&Label'

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
id: Matikan alat masukan text 'Label' (meninggalkan hanya alat 'Teks').

note: "Languages" tab
en: Languages
id: Bahasa

note: Language selector's label
en: Language:
id: Bahasa:

note: Add zeroeth item manually, since we need it to be translated. Note: We explicitly send "lang=default", in case we're writing to a local config file, and want to _override_ the system-wide ('all users') config file's setting.
en: (Use system's setting)
id: (Gunakan pengaturan sistem).

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
id: Jalankan Tux Paint dalam bahasa tertentu (override pengaturan sistem).

note: Checkbox label: Mirror stamps (use the mirror-image versions by default)
en: &Mirror Stamps
id: &tamp &Mirror

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
id: Secara otomatis mencerminkan gambar  semua stamp yang dapat dicerminkan. Berguna untuk user yang mengutamakan tampilan dari kanan ke kiri.

note: Font settings section
en: Fonts:
id: Font:

note: Checkbox label: Load system-wide fonts
en: Load System &Fonts
id: Muat sistem &Font

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
id: Mencoba untuk memuat lebih banyak font, menemukan di tempat lain pada komputer anda. (Catatan: dapat menyebabkan ketidakstabilan!)

note: Checkbox label: Load all locale-specific fonts (not just the current locale's)
en: Load All &Locale Fonts
id: Muat semua font &Locale

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
id: Memuat semua spesifik font locale yang ter-install pada Tux Paint, terlepas dari Tux Paint locale yang sedang berjalan.

note: "Printing" tab
en: Printing
id: Mencetak

note: Checkbox label: Save printer configuration
en: Save printer configuration
id: Simpan konfigurasi printer

note: Section: PRINT PERMISSIONS
en: Print Permissions:
id: Ijin Mencetak:

note: Checkbox label: Allow/disallow printing
en: Allow &Printing
id: Mengijinkan &Mencetak

en: Let users print from within Tux Paint.
id: Mengijinkan user untuk mencetak dari Tux Paint.

note: Input label: Print delay (labeled separately) in seconds (this label)
en: seconds
id: detik

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
id: Membatasi mencetak untuk sekali setiap N detik. (Masukkan '0' untuk tidak membatasi pencetakan.)

note: Printer dialog display settings section
en: Show Printer Dialog:
id: Tampilkan Dialog Printer:

note: Only show printer settings when [Alt] held
en: Only when [Alt] &modifier key is held
id: Hanya ketika [ALT] kunci &modifier ditahan

note: Always show printer settings (no need to hold [Alt])
en: Always &show printer dialog
id: Mengijinkan &menampilkan dialog printer

note: Never show printer dialog...
en: &Never show printer dialog
id: &Tidak pernah menampilkan dialog printer

note: (Never show printer dialog...) even when [Alt] is held
en: (Even when [Alt] is held.)
id: (Walaupun ketika [ALT] ditahan.)

en: Print Commands:
id: Perintah cetak:

note: Checkbox label: Use alternative print command (for normal printing, without e.g. holding [Alt] for a dialog)
en: Use &Alternative Print Command
id: Gunakan Perintah Cetak &Alternatif

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
id: Override pengaturan default Tux Paint untuk perintah cetak ('lpr') dengan yang lain. (Hanya pengguna Unix/Linux yang mahir!)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
id: Masukkan perintah untuk mencetak. Harus sesuai dengan format PostScript sebagai standar masukan (STDIN).

note: Checkbox label: Use alternative print dialog (for when settings should be displayed before printing, e.g. when holding [Alt])
en: Use &Alternative Print Dialog
id: Gunakan Dialog Cetak &Alternatif

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
id: Override pengaturan default Tux Paint untuk dialog cetak ('kprinter') dengan yang lain. (Hanya pengguna Unix/Linux yang mahir!)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
id: Masukkan dialog perintah cetak, It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).

note: TAB: SAVING "Saving" tab
en: Saving
id: Menyimpan

note: "Save over earlier work" settings section
en: Save Over Earlier Work:
id: Simpan Pekerjaan Lebih Awal.

note: When saving, ask before overwriting previous version of the drawing
en: &Ask Before Overwriting
id: &Tanya Sebelum Menimpa

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
id: Ketika menyimpan gambar kembali, tanyakan apakah akan menimpa versi awal, atau membuat file baru.

note: When saving, always overwrite the previous version of the drawing
en: Always &Overwrite Older Version
id: Selalu &Menimpa Versi Lama

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
id: Ketika menyimpan gambar kembali, tanyakan apakah akan menimpa versi awal. (Peringatan: Potensial menghilangkan hasil kerja!)

note: When saving, always save a new drawing (never overwrite the earlier versions of the drawing)
en: Always Save &New Picture
id: Selalu Simpan Gambar &Baru

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
id: Ketika menyimpan kembali gambar, selalu buat file baru. (Peringatan: Berpotensi membuat file yang banyak!)

note: Checkbox label: Start with a blank canvas (vs. loading the drawing that was being worked on the last time Tux Paint was exited-from)
en: Start with &Blank Canvas
id: Mulai dengan Canvas &Kosong

note: Checkbox label: Save drawings in a specified location (vs, e.g. "~/.tuxpaint/saved/")
en: Use &Alternative Save Directory
id: Gunakan Direktori Penyimpanan &Alternatif

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
id: Jangan simpan gambar pada direktori biasanya, gunakan lokasi berikut ini:

note: Label for file selector: Alternative Save Directory
en: Alternative Save Directory:
id: Direktori Penyimpana Alternatif:

note: "More Saving Options" section
en: More Saving Options:
id: Pilihan Penyimpanan Lainnya:

note: Checkbox label: Disable "Save" button
en: Disable '&Save' Button
id: Matikan Tombol '&Simpan'

note: Checkbox label: Auto-save when quitting Tux Paint
en: &Auto-save on Quit
id: $Simpan-otomatis saat Keluar

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
id: Jangan tanya simpan gambar saat ini ketika keluar; simpan langsung.

note: Checkbox label: Don't use a lockfile (allow multiple simultaneous launches of Tux Paint in quick succession)
en: &Don't use lockfile
id: &jangan gunakan lockfile

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
id: Jangan memeriksa untuk lockfile. Ijinkan Tux Paint untuk di buka berkali-kali. (Mungkin diperlukan pada lingkungan dengan jaringan.)

note: Data directory settings section
en: Data Directory:
id: Direktori Data:

note: Checkbox label: use alternative data directory (for loading brushes, stamps, etc.) (vs e.g., /usr/share/tuxpaint/)
en: Use &Alternative Data Directory
id: Gunakan Direktori Data &Alternatif

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
id: Jangan muat brush, stamp, dll. dari direktori standar, gunakan lokasi berikut:

note: Label for file selector: Alternative Data Directory
en: Alternative Data Directory:
id: Direktori Data Alternatif

note: Color palette settings section Label for file selector: Color Palette File
en: Color Palette File:
id: File Warna Palette:

note: Checkbox label: Use Alternative Color Palette
en: Use &Alternative Color Palette
id: Gunakan &Warna Palette Alternatif

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
id: Jangan gunakan warna palette default, gunakan warna yang didefinisikan pada file berikut ini:

note: "Accessibility" tab
en: Accessibility
id: aksesibilitas

note: Checkbox label: Sticky mouse clicks -- click once to begin a click/drag, then click again to end ('release' the click)
en: Sticky mouse clicks
id: Sticky mouse klik

en: Useful for users who have difficulty clicking and dragging. When enabled, click and release to start painting, move to paint, and click and release again to stop. It can also be combined with joystick- and keyboard-based pointer controls.
id: Berguna untuk pengguna yang mendapati kesusahan untuk mengklik dan menggeser. Ketika diaktifkan, klik dan lepas untuk memulai menggambar, gerakkan untuk menggambar, dan klik dan lepas lagi untuk berhenti. Hal ini dapat dikombinasikan dengan joystick dan keyboard berbasis pointer kontrol.

note: Checkbox label: use the keyboard to control the mouse pointer
en: Keyboard controls the mouse pointer
id: Keyboard mengontrol pointer mouse

en: When enabled, the arrow keys or numbers can be used to move the mouse pointer. Number 5, Space, Insert or F5 can be used to click. (When in "Text" or "Label" tools, the numbers and space cannot be used.) Also, F4 cycles the pointer between the "Tools" box, "Colors" box and drawing canvas, F8 and F7 move up/down inside the "Tools" box, and F11 and F12 move left/right inside the "Tools" and "Colors" boxes.
id: Ketika diaktifkan, arrow key atau numpad dapat digunakan untuk menggerakan pointer mouse. Numpad 5, Space, Insert atau F5 dapat digunakan untuk klik. (Ketika dalam tool "Text" atau "Label", numpad dan space tidak dapat digunakan.) Dan juga, F4 mengganti pointer antara kotak "Tools", "Colors" dan canvas gambar, F8 dan F7 untuk bergerak keatas/kebawah didalam kotak "Tools", dan F11 dan F12 untuk bergerak kekiri/kekanan didalam  didalam kotak "Tools" dan "Colors".

note: Onscreen keyboard settings section
en: Onscreen keyboard:
id: Keyboard Pada layar:

note: Checkbox label: show the onscreen keyboard
en: Show a keyboard on the screen
id: Tampilkan keyboard pada layar

en: Display a keyboard on the screen when the "Text" and "Label" tools are enabled, so you can 'type' with the mouse pointer.
id: Tampilkan keyboard pada layar ketika tool "Text" dan  "Label" diaktifkan, jadi anda dapat 'mengetik' dengan pointer mouse.

note: Menu label: Layout (for onscreen keyboard)
en: Layout
id: Tata letak

en: How are keys organized in the keyboard
id: Bagaimana key diatur dalam keyboard

note: Checkbox label: Disable layout changes (of the onscreen keyboard)
en: Disable layout changes
id: Matikan perubahan tata letak

en: Disable the buttons that allow changing the keyboard layout.
id: Matikan tombol yang dapat mengijinkan perubahan tata letak keyboard.

note: Checkbox label: Joystick buttons to disable/ignore
en: Buttons to disable:
id: Tombol untuk mematikan:

en: If for any reason one or more buttons of the joystick are posing problems, you can disable them here using a comma separated list of button numbers. (e.g. 2,3,5)
id: Jika untuk segala alasan satu atau lebih tombol untuk joystick bermasalah, anda dapat mematikannya dengan menggunakan sebuah koma untuk memisahkan daftar nomor tombol (contoh 2,3,5)

en: Hat slowness. (0-500; default value is 15)
id: Hat terlambat. (0-500; nilai default adalah 15)

en: Hat timeout, the number of milliseconds to wait before starting to move continuously. (0-3000; default value is 1000)
id: Hat mencapai batas waktu, nilai dari milisecond untuk menunggu sebelum melakukan pergerakan secara terus menerus. (0-3000; nilai default adalah 1000)

note: Main joystick device settings section
en: Main device:
id: Perangkat utama:

en: Device number to use. (SDL starts numbering at 0)
id: Nomor perangkat untuk digunakan. (SDL mulai penomoran dari 0)

en: Joystick slowness. Increase this value for people with slow reactions. (0-500; default value is 15)
id: Joystick terlambat. Tingkatkan nilai ini untuk orang dengan reaksi yang lambat. (0-500; nilai default adalah 15)

en: SDL events under threshold will be discarded, useful to discard accidental unwanted movements. (0-32766; default value is 3200)
id: Event SDL dibawah ambang batas akan dihapus, berguna untuk menghapus pergerakan yang tidak diinginkan. (0-32766; nilai default adalah 3200)

en: Limit speed when moving. (1-7; default value is 7)
id: Batasi kecepatan ketika bergerak. (1-7; nilai default adalah 7)

note: Joytick button shortcuts (for switching between tools in Tux Paint) settings section
en: Button shortcuts:
id: Tombol shorcut:

en: Here you can configure shortcuts for the different buttons of the joystick. (Beware to not assign a shortcut to the button used to draw.)
id: Disini anda dapat mengkonfigurasi shorcut untuk tombol dari joystick, (Berhati-hatilah untuk tidak menetapkan tombol jalan pintas yang digunakan untuk menggambar.)

en: Button number for the Escape key.
id: Nomor tombol untuk kunci Escape key.

en: Button number for the Lines tool.
id: Nomor tombol untuk Line tool.

en: Button number for the Shapes tool.
id: Nomor tombol untuk Shape tool.

en: Button number for the Text tool.
id: Nomor tombol untuk Text tool.

en: Button number for the Label tool.
id: Nomor tombol untuk Label tool.

en: Button number for the Magic tool.
id: Nomor tombol untuk Magic tool.

en: Button number for Undo.
id: Nomor tombol untuk Undo.

en: Button number for Redo.
id: Nomor tombol untuk Redo.

en: Button number for the Eraser tool.
id: Nomor tombol untuk Ereaser tool.

en: Button number for the New tool.
id: Nomor tombol untuk New tool.

en: Button number for the Open tool.
id: Nomor tombol untuk Open tool.

en: Button number for saving.
id: Nomor tombol untuk Menyimpan.

en: Button number for Page Setup.
id: Nomor tombol untuk Pengaturan halaman.

en: Button number for printing.
id: Nomor tombol untuk Mencetak.

en: Current User
id: Pengguna Saat Ini

en: All Users
id: Semua Pengguna

note: Control button: Quit/exit Tux Paint Config.
en: Quit
id: Keluar

note: Control button: Reset all settings to their defaults
en: Defaults
id: Default

en: Tux Paint Config.
id: Konfigurasi Tux Paint.

en: Configure Tux Paint
id: Mengkonfigurasi Tux Paint.
