tuxpaint-config - en to hy translation catalogue (129 entries)

note: Stamp size option: don't override
en: Default (no override)
hy: Լռելայն (վերածածկում չկա)

en: (Use system's default)
hy: (Օգտվել համակարգի լռելայնից)

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to save drawings
en: Save Directory?
hy: Պահելու պանա՞կ

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to find data files
en: Data Directory?
hy: Տվյալների պանա՞կ

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative color palette file
en: Color Palette File?
hy: Գունապնակի ֆա՞յլ

en: Quit without applying changes?
hy: Դուրս գա՞լ առանց կիրառելու փոփոխությունները

en: &No
hy: Ոչ

en: &Yes
hy: Այո

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for current user (not all users)
en: current user
hy: ընթացիկ օգտվողը

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for all users (not current user)
en: all users
hy: բոլոր օգտվողները

en: Apply changes you made to %s?
hy: Կիրառե՞լ փոփոխությունները, որ կատարել ես %sում

en: No
hy: Ոչ

en: Yes
hy: Այո

en: Tux Paint Config v
hy: «Նկարիչ Տուքս» Config v

note: "About" tab
en: About
hy: Մասին

en: About Tux Paint Config.
hy: «Նկարիչ Տուքս Config»-ի մասին

note: "Video/Sound tab"
en: Video/Sound
hy: Ձայն/Վիդեո

note: "Video" settings section
en: Video:
hy: Տեսաֆայլ.

note: Checkbox label: Enable/disable fullscreen (vs windowed)
en: &Fullscreen
hy: Լիաէկրան

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
hy: Գործարկել «Նկարիչ Տուքսը» լիաէկրան ֆորմատով, այլ ոչ թե պատուհանում։

note: Checkbox label: Use native screen/monitor resolution when in fullscreen mode (vs. specific width/height settings)
en: &Native
hy: Նախնական

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
hy: Լիաէկրան ռեժիմում օգտվել էկրանի նախնական չափերից։

note: Checkbox label: Rotate screen orientation (90 degrees/sideways)
en: &Rotate Orientation
hy: Պտտել ուղղությունը

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
hy: Փոխանակել լայնությունը ու բարձրությունը, 90 աստիճանով թեքելու համար (օգտակար է պլանշետների և պորտրետ էկրանների համար)

note: Checkbox label: Allow screensaver to take over display while Tux Paint is running
en: Allow S&creensaver
hy: Թույլատրել էկրանապահ (screensaver)

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
hy: Չանջատել համակարգի էկրանապահը «Նկարիչ Տուքս»-ի աշխատանքի ժամանակ։

note: Sound settings section
en: Sound:
hy: Ձայն՝

note: Checkbox label: Enable sound effects
en: Enable &Sound Effects
hy: Միացնել ձայնային էֆեկտները

en: Enable/disable sound effects.
hy: Միացնել/անջատել ձայնային էֆեկտները։

note: "Mouse/Keyboard" tab
en: Mouse/Keyboard
hy: Մկնիկ/Ստեղնաշար

note: Cursor (mouse pointer) settings section
en: Cursor:
hy: Կուրսոր՝

note: Checkbox label: Use Tux Paint's "fancy" cursor (mouse pointer) shapes, rather than system's mouse pointer shape
en: &Fancy Cursor Shapes
hy: Կուրսորի զարդարված տեսքեր

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
hy: Փոխել մկնիկի կուրսորի տեսքը կախված այն բանից թե որտեղ է գտնվում մկնիկը կամ էլ ձեր գործողությունից։

note: Checkbox label: Hide cursor (mouse pointer)
en: &Hide Cursor
hy: Թաքցնել կուրսորը

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
hy: Լրիվ թաքցնել կուրսորը (օգտակար է դյուրակիր սարքերի համար)

note: Keyboard settings section Keyboard accessibility settings section
en: Keyboard:
hy: Ստեղնաշար՝

note: Checkbox label: Enable keyboard shortcuts
en: Enable &Keyboard Shortcuts
hy: Միացնել ստեղնաշարային կարճատները

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
hy: Թույլատրել ստեղների կոմբինացիաների օգտագործումը որպես կարճատ հրաման (օր․ Control+S որպես Պահել)

note: Mouse settings section Section: MOUSE: Mouse accessibility settings section
en: Mouse:
hy: Մկնիկ՝

note: Checkbox label: Grab mouse pointer (trap it within Tux Paint's window)
en: &Grab Mouse Pointer
hy: Մկնիկի կուրսորը հավաքել

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
hy: Կանխել մկնիկի կուրսորի դուրս գալը «Նկարիչ Տուքս»-ի պատուհանից։

note: Checkbox label: Allow mouse wheel for scrolling
en: Mouse &Wheel Support
hy: Մկնիկի անիվի ապահովում

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
hy: Թույլատրել մկնիկի անիվի օգտագործումը իրեր ընտրելու համար (օր․ վրձիններ, կնիքներ)

note: Checkbox label: Allow all mouse buttons to cause actions (not just primary aka "left mouse button")
en: No &Button Distinction
hy: Չկա կոճակների տարբերակում

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
hy: Թույլատրել մկնիկի մեջտեղի և աջ կոճակների օգտագործումը։

note: "Simplification" tab
en: Simplification
hy: Պարզեցում

note: Slider label: Initial size given to stamps upon Tux Paint's launch
en: Initial Stamp Size:
hy: Կնիքի սկզբնական չափը՝

note: Interface simplification settings section
en: Interface Simplification:
hy: Միջերեսի պարզեցում՝

note: Checkbox label: Disable the rotation step when using Shapes tool
en: Disable Shape &Rotation
hy: Անջատել Ձևերի պտտելը

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
hy: «Ձևեր» գործիքի պտտելու քայլը անջատել։ Հարմար է փոքրիկ երեխաների համար։

note: Checkbox label: Simplified (rectangular, vs. silhouette) outlines for stamps
en: Simple Stamp &Outlines
hy: Կնիքի պարզ ուրվագծեր

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
hy: Կնիքների դնելու պահին մանրամասն ուրվագծի փոխարեն նկարել քառակուսի կուրսորի շուրջ։ (Դանդաղ համակարգիչների համար)

note: Checkbox label: UI text only in uppercase
en: Show &Uppercase Text Only
hy: Ցուցադրել միայն մեծատառ տեքստ

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
hy: «Նկարիչ Տուքս»-ում հանդիպող բոլոր տեքստերը (կոճակների անուններ, երկխոսություն և այլն) դարձնել ՄԵԾԱՏԱՌ։

note: Control Simplification settings section
en: Control Simplification:
hy: Կառավարման պարզեցում՝

note: Checkbox label: Disable standard methods of quitting Tux Paint
en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
hy: Անջատել «Ելք» կոճակը և [Escape] ստեղնը

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
hy: Կտտացնելով պատուհանի վերևում փակման (X) կոճակը կամ սեղմելով [Alt]+[F4] կամ էլ [Shift]+[Ctrl]+[Escape] դուրս գալ «Նկարիչ Տուքս»-ից։

note: Checkbox label: Disable the "Stamps" tool
en: Disable '&Stamps' Tool
hy: Անջատել «Կնիք» գործիքը

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
hy: Չբեռնել կնիքները մեկնարկի ժամանակ, այդպիսով անջատվում է Կնիքներ գործիքը։

note: Checkbox label: Disable stamp controls (shrink, mirror, etc.)
en: Disable Stamp &Controls
hy: Անջատել Կնիքի կառավարները

note: Checkbox label: Disable magic tool controls (paint vs fullscreen)
en: Disable &Magic Controls
hy: Անջատել Մոգականի կառավարները

note: Checkbox label: Disable "Label" tool (leaving only "Text" tool)
en: Disable '&Label' Tool
hy: Անջատել «Պիտակ» գործիքը

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
hy: Անջատել «Պիտակ» տեքստ գրելու գործիքը (թողնել միայն «Տեքստ» գործիքը)

note: "Languages" tab
en: Languages
hy: Լեզուներ

note: Language selector's label
en: Language:
hy: Լեզու՝

note: Add zeroeth item manually, since we need it to be translated. Note: We explicitly send "lang=default", in case we're writing to a local config file, and want to _override_ the system-wide ('all users') config file's setting.
en: (Use system's setting)
hy: (Օգտվել համակարգի կարգավորումից)

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
hy: Գործարկել «Նկարիչ Տուքս»-ը մի որևէ լեզվով (փոխարինել համակարգի լռելայնը)

note: Checkbox label: Mirror stamps (use the mirror-image versions by default)
en: &Mirror Stamps
hy: Հայելային Կնիքներ

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
hy: Ավտոմատ ստեղծել հայելային պատկեր կնիքների համար։ Հարմար է այն օգտվողների համար, որոնք նախընտրում են իրերը տեսնել աջից-ձախ։

note: Font settings section
en: Fonts:
hy: Տառատեսակներ՝

note: Checkbox label: Load system-wide fonts
en: Load System &Fonts
hy: Բեռնել համակարգի տառատեսակները

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
hy: Փորձել բեռնել հավելյալ տառատեսակներ, որոնք կգտնվեն ձեր համակարգչի այլ տեղերում։ (Ի գիտություն․ հնարավոր է անկայունացում)

note: Checkbox label: Load all locale-specific fonts (not just the current locale's)
en: Load All &Locale Fonts
hy: Բեռնել բոլոր լոկալ տառատեսակները

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
hy: Բեռնել բոլոր լոկալ-յուրահատուկ տառատեսակները, որոնք տեղադրված են Նկարիչ Տուքսում, առանց հաշվի առնելու թե ինչ լոկալում է աշխատում Նկարիչ Տուքսը։

note: "Printing" tab
en: Printing
hy: Տպագրում

note: Checkbox label: Save printer configuration
en: Save printer configuration
hy: Պահպանել տպիչի կազմաձևումը

note: Section: PRINT PERMISSIONS
en: Print Permissions:
hy: Տպելու իրավունքներ՝

note: Checkbox label: Allow/disallow printing
en: Allow &Printing
hy: Թույլատրել տպիչով տպել

en: Let users print from within Tux Paint.
hy: Օգտվողները կարող են տպել «Նկարիչ Տուքս»-ի միջից։

note: Input label: Print delay (labeled separately) in seconds (this label)
en: seconds
hy: վարկյաններ

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
hy: Սահմանափակել տպելը մի հատով ամեն N վարկյանում։ (Մուտքագրել '0' անսահմափակ տպելու համար)

note: Printer dialog display settings section
en: Show Printer Dialog:
hy: Ցուցադրել Տպիչի երկխոսությունը՝

note: Only show printer settings when [Alt] held
en: Only when [Alt] &modifier key is held
hy: Միայն երբ [Alt] փոխող ստեղնը սեղմած է

note: Always show printer settings (no need to hold [Alt])
en: Always &show printer dialog
hy: Միշտ ցուցադրել տպիչի երկխոսությունը

note: Never show printer dialog...
en: &Never show printer dialog
hy: Տպիչի երկխոսությունը երբեք չցուցադրել

note: (Never show printer dialog...) even when [Alt] is held
en: (Even when [Alt] is held.)
hy: (Նույնիսկ երբ [Alt] ստեղնը սեղմած է)

en: Print Commands:
hy: Տպելու հրամաններ՝

note: Checkbox label: Use alternative print command (for normal printing, without e.g. holding [Alt] for a dialog)
en: Use &Alternative Print Command
hy: Օգտագործել այլընտրանքային տպելու հրաման

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
hy: Փոխարինել Նկարի Տուքսի տպելու հրաման ('lpr')-ի լռելայն կարգավորումը մի այլ բանով։ (Գիտակ! Միայն Յունիքս/Լինուքսում)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
hy: Մուտքագրել տպելու հրամանը։ Այն պետք է ընդունի PostScript ֆորմատը իր ստանդարտ մուտքին (STDIN)։

note: Checkbox label: Use alternative print dialog (for when settings should be displayed before printing, e.g. when holding [Alt])
en: Use &Alternative Print Dialog
hy: Օգտվել տպիչի այլընտրանքային երկխոսությունից

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
hy: Փոխարինել Նկարի Տուքսի տպիչի երկխոսության ('kprinter') լռելայն կարգավորումը մի այլ բանով։ (Գիտակ! Միայն Յունիքս/Լինուքսում)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
hy: Մուտքագրել տպիչի երկխոսության հրամանը։ Այն պետք է ընդունի PostScript ֆորմատը իր ստանդարտ մուտքին (STDIN)։

note: TAB: SAVING "Saving" tab
en: Saving
hy: Պահպանում

note: "Save over earlier work" settings section
en: Save Over Earlier Work:
hy: Պահել եղած գործերի վրա՝

note: When saving, ask before overwriting previous version of the drawing
en: &Ask Before Overwriting
hy: Վերագրանցելուց առաջ հարցնել

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
hy: Նկարը պահելու ժամանակ հարցնել, արդյոք պետք նախորդ տարբերակի վրա գրանցել թե նոր ֆայլ ստեղծել։

note: When saving, always overwrite the previous version of the drawing
en: Always &Overwrite Older Version
hy: Միշտ հին տարբերակի վրայից գրանցել։

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
hy: Նկարը նորից պահելու ընթացքում միշտ վերագրանցել նախորդ տարբերակի վրա (Զգուշացում․ Արվածը կորցնելու պոտենցիալ վտանգ)

note: When saving, always save a new drawing (never overwrite the earlier versions of the drawing)
en: Always Save &New Picture
hy: Միշտ պահել Նոր Պատկերը

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
hy: Նկարը նորից պահելու ընթացքում միշտ ստեղծել նոր ֆայլ (Զգուշացում․ Չափից ավել շատ ֆայլերի առաջացում)

note: Checkbox label: Start with a blank canvas (vs. loading the drawing that was being worked on the last time Tux Paint was exited-from)
en: Start with &Blank Canvas
hy: Մեկնարկել դատարկ կտավով

note: Checkbox label: Save drawings in a specified location (vs, e.g. "~/.tuxpaint/saved/")
en: Use &Alternative Save Directory
hy: Օգտվել պահելու այլընտրանքային պանակից

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
hy: Չպահել նկարները ստանդարտ պանակում, այլ օգտվել հետևյալ տեղից՝

note: Label for file selector: Alternative Save Directory
en: Alternative Save Directory:
hy: Պահելու այլընտրանքային պանակ՝

note: Label for button to browse the filesystem for various purposes (e.g., specifying an alternative location to save drawings, etc.)
en: Browse...
hy: Զննել․․․

note: "More Saving Options" section
en: More Saving Options:
hy: Պահելու լրացուցիչ ընտրանքներ՝

note: Checkbox label: Disable "Save" button
en: Disable '&Save' Button
hy: Անջատել «Պահել» կոճակը

note: Checkbox label: Auto-save when quitting Tux Paint
en: &Auto-save on Quit
hy: Ինքնուրույն պահել Ելքի ժամանակ

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
hy: Դուր գալուց պետք չէ առաջարկել պահել ընթացիկ նկարը, ուղղակի պահիր։

note: "Data" tab
en: Data
hy: Տվյալ

note: Section: LOCKFILE: Lockfile settings section
en: Lockfile:
hy: Կողպեք ֆայլ՝

note: Checkbox label: Don't use a lockfile (allow multiple simultaneous launches of Tux Paint in quick succession)
en: &Don't use lockfile
hy: Չօգտագործել կողպեք ֆայլը

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
hy: Չփնտրել կողպեք ֆայլ։ Թույլատրել «Նկարիչ Տուքս»-ի բազմակի մեկնարկումներ։ (Կարող է անհրաժեշտ լինել ցանցային միջավայրում)

note: Data directory settings section
en: Data Directory:
hy: Տվյալների պանակ՝

note: Checkbox label: use alternative data directory (for loading brushes, stamps, etc.) (vs e.g., /usr/share/tuxpaint/)
en: Use &Alternative Data Directory
hy: Օգտվել այլընտրանքային տվյալների պանակից

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
hy: Չբեռնել վրձինները, կնիքերը և այլ բաները ստանդարտ պանակից, այլ հետևյալ տեղից՝

note: Label for file selector: Alternative Data Directory
en: Alternative Data Directory:
hy: Այլընտրանքային տվյալների պանակ՝

note: Color palette settings section Label for file selector: Color Palette File
en: Color Palette File:
hy: Գունապնակի ֆայլ՝

note: Checkbox label: Use Alternative Color Palette
en: Use &Alternative Color Palette
hy: Օգտագործել այլընտրանքային գունապնակ

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
hy: Չօգտվել լռելայն գունապնակից, այլ օգտվել այն գույներից, որոնք կան հետևյալ ֆայլի մեջ՝

en: Current User
hy: Ընթացիկ օգտվող

en: All Users
hy: Բոլոր օգտվողները

note: Control button: Quit/exit Tux Paint Config.
en: Quit
hy: Ելք

note: Control button: Reset all settings to their defaults
en: Defaults
hy: Լռելայններ

note: Control button: Reset settings to what they were (discard changes)
en: Reset
hy: Վերամեկնարկ

note: Control button: Apply changes (save settings to file)
en: Apply
hy: Կիրառել

en: Tux Paint Config.
hy: Նկարիչ Տուքս Config

en: Configure Tux Paint
hy: Կազմաձևել «Նկարիչ Տուքս»-ը
