TuxPaint Config - en to hi translation catalogue (127 entries)

note: Stamp size option: don't override
en: Default (no override)
hi: डिफ़ॉल्ट (कोई ओवरराइड नहीं)

en: (Use system's default)
hi: (सिस्टम डिफ़ॉल्ट का प्रयोग करें)

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to save drawings
en: Save Directory?
hi: निर्देशिका सहेजें?

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to find data files
en: Data Directory?
hi: डाटा निर्देशिका?

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative color palette file
en: Color Palette File?
hi: रंग पैलेट फ़ाइल?

en: Quit without applying changes?
hi: परिवर्तन लागू किए बिना छोडें?

en: &No
hi: &नहीं

en: &Yes
hi: &हाँ

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for current user (not all users)
en: current user
hi: वर्तमान उपयोगकर्ता

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for all users (not current user)
en: all users
hi: सभी उपयोगकर्ता

en: Apply changes you made to %s?
hi: %s पर किये गए परिवर्तन लागू करें?

en: No
hi: नहीं

en: Yes
hi: हाँ

en: Tux Paint Config v
hi: टक्स पेंट विन्यास संस्करण

note: "About" tab
en: About
hi: इसके बारे में

en: About Tux Paint Config.
hi: टक्स पेंट के बारे में|

note: "Video" settings section
en: Video:
hi: वीडियो:

note: Checkbox label: Enable/disable fullscreen (vs windowed)
en: &Fullscreen
hi: &पूर्ण स्क्रीन

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
hi: टक्स पेंट को फुल स्क्रीन मोड में चलाएँ, बजाय विंडो में चलाने के|

note: Checkbox label: Use native screen/monitor resolution when in fullscreen mode (vs. specific width/height settings)
en: &Native
hi: &मूल निवासी

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
hi: फुल स्क्रीन मोड में मूल निवासी स्क्रीन संकल्प का उपयोग करें|

note: Checkbox label: Rotate screen orientation (90 degrees/sideways)
en: &Rotate Orientation
hi: &ओरिएंटेशन घुमाएँ

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
hi: स्वैप चौड़ाई और ऊंचाई, ९० डिग्री घुमाने के लिए (चित्र-प्रदर्शन टैबलेट पीसी पर प्रदर्शन के लिए उपयोगी)

note: Checkbox label: Allow screensaver to take over display while Tux Paint is running
en: Allow S&creensaver
hi: &स्क्रीनसेवर को अनुमति दें

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
hi: जब टक्स पेंट चल रहा है, तब अपने सिस्टम के स्क्रीनसेवर निष्क्रिय न करें|

note: Sound settings section
en: Sound:
hi: ध्वनि:

note: Checkbox label: Enable sound effects
en: Enable &Sound Effects
hi: &ध्वनि प्रभावों को सक्षम करें

en: Enable/disable sound effects.
hi: ध्वनि प्रभाव सक्षम/निष्क्रिय करें|

note: Cursor (mouse pointer) settings section
en: Cursor:
hi: कर्सर:

note: Checkbox label: Use Tux Paint's "fancy" cursor (mouse pointer) shapes, rather than system's mouse pointer shape
en: &Fancy Cursor Shapes
hi: &बढ़िया संकेतक आकार

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
hi: माउस जहां है और आप क्या कर रहे हैं के आधार पर माउस की आकृति बदलें.

note: Checkbox label: Hide cursor (mouse pointer)
en: &Hide Cursor
hi: संकेतक &छुपाएँ

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
hi: पूरी तरह से कर्सर को छिपा रेता है (टचस्क्रीन उपकरणों पर उपयोगी)|

note: Keyboard settings section Keyboard accessibility settings section
en: Keyboard:
hi: कुंजीपटल:

note: Checkbox label: Enable keyboard shortcuts
en: Enable &Keyboard Shortcuts
hi: &कुंजीपटल शॉर्टकट्स सक्षम करें

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
hi: कुछ आदेशों के लिए शॉर्टकट के रूप में इस्तेमाल होने वाले कुंजी संयोजन की अनुमति दें| (उदाहरण के लिए, सहेज करने के लिए Control+S)

note: Mouse settings section Section: MOUSE: Mouse accessibility settings section
en: Mouse:
hi: माउस:

note: Checkbox label: Grab mouse pointer (trap it within Tux Paint's window)
en: &Grab Mouse Pointer
hi: &माउस सूचक पकडें

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
hi: माउस को टक्स पेंट की विंडो से जाने से रोकता है|

note: Checkbox label: Allow mouse wheel for scrolling
en: Mouse &Wheel Support
hi: माउस &व्हील समर्थन

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
hi: माउस के पहिया को चीजों से गुज़रने की अनुमति देता है| (जैसे, ब्रश, टिकटें)

note: Checkbox label: Allow all mouse buttons to cause actions (not just primary aka "left mouse button")
en: No &Button Distinction
hi: कोई &बटन भेद नहीं

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
hi: माउस का बीच का और दायां बटन को क्लिकिंग के प्रयोग के लिए अनुमति देता है|

note: "Simplification" tab
en: Simplification
hi: सरलीकरण

note: Slider label: Initial size given to stamps upon Tux Paint's launch
en: Initial Stamp Size:
hi: प्रारंभिक टिकट का आकार:

note: Interface simplification settings section
en: Interface Simplification:
hi: इंटरफ़ेस सरलीकरण:

note: Checkbox label: Disable the rotation step when using Shapes tool
en: Disable Shape &Rotation
hi: आकृति धुमाव को निष्क्रिय करें

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
hi: आकृति उपकरण के रोटेशन कदम अक्षम है| छोटे बच्चों के लिए उपयोगी|

note: Checkbox label: Simplified (rectangular, vs. silhouette) outlines for stamps
en: Simple Stamp &Outlines
hi: साधारण टिकट &रूपरेखा

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
hi: टिकटों को लगते समय कर्सर के चारों ओर एक आयत आरेखित करें, एक विस्तृत रूपरेखा के बजाय| (धीमे कंप्यूटर और पतली ग्राहकों के लिए|)

note: Checkbox label: UI text only in uppercase
en: Show &Uppercase Text Only
hi: केवल &अपरकेस टेक्स्ट दिखाएँ

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
hi: टक्स पेंट में सभी पाठ/टेक्स्ट (बटन लेबल्स, संवाद, आदि) को मिश्रित प्रकरण में दिखने के बजाय अपरकेस में प्रदर्शित करता है|

note: Control Simplification settings section
en: Control Simplification:
hi: नियंत्रण सरलीकरण:

note: Checkbox label: Disable standard methods of quitting Tux Paint
en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
hi: '&छोड़ने' और [Escape] कुंजी अक्षम करें

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
hi: इस विंडो की शीर्षक पट्टी में बंद (X) बटन को क्लिक करके, या [Alt]+[F4] या [Shift]+[Ctrl]+[Escape] दबाकर टक्स पेंट को फिर भी छोड़ा जा सकता है|

note: Checkbox label: Disable the "Stamps" tool
en: Disable '&Stamps' Tool
hi: '&स्टाम्प' नियंत्रण निष्क्रिय करें

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
hi: स्टार्टअप पर टिकटें लोड ने करें, इस प्रकार टिकटें उपकरण निष्क्रिय जो जायेगा|

note: Checkbox label: Disable stamp controls (shrink, mirror, etc.)
en: Disable Stamp &Controls
hi: स्टाम्प &नियंत्रण निष्क्रिय करें

note: Checkbox label: Disable magic tool controls (paint vs fullscreen)
en: Disable &Magic Controls
hi: &जादू नियंत्रण निष्क्रिय करें

note: Checkbox label: Disable "Label" tool (leaving only "Text" tool)
en: Disable '&Label' Tool
hi: '&लेबल' नियंत्रण निष्क्रिय करें

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
hi: 'लेबल' टेक्स्ट उपकरण को निष्क्रिय करें (फिर केवल 'टेक्स्ट' उपकरण बचेगा)|

note: "Languages" tab
en: Languages
hi: भाषाएँ

note: Language selector's label
en: Language:
hi: भाषा:

note: Add zeroeth item manually, since we need it to be translated. Note: We explicitly send "lang=default", in case we're writing to a local config file, and want to _override_ the system-wide ('all users') config file's setting.
en: (Use system's setting)
hi: (सिस्टम विकल्प का प्रयोग करें)

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
hi: टक्स पेंट को किसी विशेष भाषा में चलाएँ (सिस्टम सेटिंग्स अधिभावी करके)|

note: Checkbox label: Mirror stamps (use the mirror-image versions by default)
en: &Mirror Stamps
hi: &मिरर टिकटें

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
hi: स्वतः दर्पण में सभी सक्षम टिकटों की एक छवि बन जायेगी| उन उपयोगकर्ताओं के लिए अच्छा जो दाएँ से बाएँ प्रदर्शित चीज़ें पसंद करते हैं|

note: Font settings section
en: Fonts:
hi: फ़ॉन्ट:

note: Checkbox label: Load system-wide fonts
en: Load System &Fonts
hi: सिस्टम &फ़ॉन्ट लोड करें

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
hi: अधिक फोंट लोड करने के लिए प्रयास करें, जो आपके कंप्यूटर में कहीं और मिल सकते हैं| (नोट: अस्थिरता का कारण हो सकता!)

note: Checkbox label: Load all locale-specific fonts (not just the current locale's)
en: Load All &Locale Fonts
hi: सभी लोकेल &फ़ॉन्ट लोड करें

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
hi: सभी भाषा-विशेष फोंट में लोड करें जो टक्स पेंट में स्थापित हैं, बिना इस बात को जांचे की टक्स पेंट कौनसी भाषा में चल रहा है|

note: "Printing" tab
en: Printing
hi: छपाई

note: Checkbox label: Save printer configuration
en: Save printer configuration
hi: प्रिंटर विन्यास सहेजें

note: Section: PRINT PERMISSIONS
en: Print Permissions:
hi: प्रिंट अनुमतियाँ:

note: Checkbox label: Allow/disallow printing
en: Allow &Printing
hi: &प्रिंटिंग के लिए अनुमति दें

en: Let users print from within Tux Paint.
hi: उपयोगकर्ताओं को टक्स पेंट के भीतर से प्रिंट करने की अनुमति दें|

note: Input label: Print delay (labeled separately) in seconds (this label)
en: seconds
hi: सेकंड

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
hi: एक बार में 'एन' सेकंड के लिए प्रिंट को प्रतिबंधित करें| (अप्रतिबंधित अनुमति प्रिंटिंग के लिए '०' दर्ज करें|)

note: Printer dialog display settings section
en: Show Printer Dialog:
hi: प्रिंटर संवाद दिखाएँ:

note: Only show printer settings when [Alt] held
en: Only when [Alt] &modifier key is held
hi: तभी जब [Alt] &आपरिवर्तक कुंजी दबी हुई हो

note: Always show printer settings (no need to hold [Alt])
en: Always &show printer dialog
hi: हमेशा प्रिंटर संवाद &दिखाएँ

note: Never show printer dialog...
en: &Never show printer dialog
hi: कभी प्रिंटर संवाद &न दिखाएँ

note: (Never show printer dialog...) even when [Alt] is held
en: (Even when [Alt] is held.)
hi: (तब भी जब [Alt] दबा हुआ है|)

en: Print Commands:
hi: प्रिंट कमानों:

note: Checkbox label: Use alternative print command (for normal printing, without e.g. holding [Alt] for a dialog)
en: Use &Alternative Print Command
hi: वैकल्पिक प्रिंट कमांड का प्रयोग करें

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
hi: टक्स पेंट की प्रिंट कमांड के लिए डिफ़ॉल्ट सेटिंग ('lpr') को किसी दूसरी से ओवरराइड करें| (उन्नत! केवल यूनिक्स/लिनक्स!)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
hi: प्रिंटिंग के लिए कमांड दर्ज करें| इसे अपने मानक इनपुट (STDIN) पर एक पोस्ट स्क्रिप्ट प्रारूप स्वीकार करना होगा|

note: Checkbox label: Use alternative print dialog (for when settings should be displayed before printing, e.g. when holding [Alt])
en: Use &Alternative Print Dialog
hi: &वैकल्पिक प्रिंट संवाद का प्रयोग करें

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
hi: टक्स पेंट की प्रिंट संवाद के लिए डिफ़ॉल्ट सेटिंग ('kprinter') को किसी दूसरी से ओवरराइड करें| (उन्नत! केवल यूनिक्स/लिनक्स!)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
hi: प्रिंट संवाद कमांड दर्ज करें| इसे अपने मानक इनपुट (STDIN) पर एक पोस्ट स्क्रिप्ट प्रारूप स्वीकार करना होगा|

note: TAB: SAVING "Saving" tab
en: Saving
hi: सहेज रहे हैं

note: "Save over earlier work" settings section
en: Save Over Earlier Work:
hi: इस पहले के कार्य पर सहेजें:

note: When saving, ask before overwriting previous version of the drawing
en: &Ask Before Overwriting
hi: अधिलेखित से पहले &पूछें

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
hi: छवि को फिरसे दर्ज करते वक्त, पिछले संस्करण को अधिलेखित करने के लिए, या एक नई फ़ाइल बनाने के लिए पूछें|

note: When saving, always overwrite the previous version of the drawing
en: Always &Overwrite Older Version
hi: हमेशा पुराने संस्करण &अधिलेखित करें

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
hi: छवि को फिरसे दर्ज करते वक्त, हमेशा पिछले संस्करण को अधिलेखित करें| (चेतावनी: काम खोने की संभावना!)

note: When saving, always save a new drawing (never overwrite the earlier versions of the drawing)
en: Always Save &New Picture
hi: हमेशा &नया चित्र सहेजें

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
hi: छवि को फिरसे दर्ज करते वक्त, हमेशा एक नई फ़ाइल बनाएँ| (चेतावनी: फ़ाइलों की तादाद बढ़ने की संभावना!)

note: Checkbox label: Start with a blank canvas (vs. loading the drawing that was being worked on the last time Tux Paint was exited-from)
en: Start with &Blank Canvas
hi: खाली कैनवास के साथ शुरू करें

note: Checkbox label: Save drawings in a specified location (vs, e.g. "~/.tuxpaint/saved/")
en: Use &Alternative Save Directory
hi: सहेजने के लिए वैकल्पिक निर्देशिका का उपयोग करें

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
hi: मानक निर्देशिका में तस्वीरों को दर्ज न करें, निम्न स्थान का उपयोग करें:

note: Label for file selector: Alternative Save Directory
en: Alternative Save Directory:
hi: वैकल्पिक सहेजें के लिए निर्देशिका:

note: Label for button to browse the filesystem for various purposes (e.g., specifying an alternative location to save drawings, etc.)
en: Browse...
hi: ब्राउज़ करें...

note: "More Saving Options" section
en: More Saving Options:
hi: अधिक सहेजने के विकल्प:

note: Checkbox label: Disable "Save" button
en: Disable '&Save' Button
hi: '&सहेज' बटन अक्षम करें

note: Checkbox label: Auto-save when quitting Tux Paint
en: &Auto-save on Quit
hi: छोड़ने पर स्वत: सहेजें

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
hi: जाते समे तस्वीर को दर्ज करने के लिए न पूछें; सीधा दर्ज करें|

note: "Data" tab
en: Data
hi: डेटा

note: Section: LOCKFILE: Lockfile settings section
en: Lockfile:
hi: कुंजीफ़ाइल:

note: Checkbox label: Don't use a lockfile (allow multiple simultaneous launches of Tux Paint in quick succession)
en: &Don't use lockfile
hi: कुंजीफ़ाइल का प्रोयोग &न करें

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
hi: एक लोकफाइल के लिए खोज न करें| टक्स पेंट को कई बार शुरू करने की अनुमति दे (नेटवर्क वातावरण में आवश्यक को सकता ह|)

note: Data directory settings section
en: Data Directory:
hi: डाटा निर्देशिका:

note: Checkbox label: use alternative data directory (for loading brushes, stamps, etc.) (vs e.g., /usr/share/tuxpaint/)
en: Use &Alternative Data Directory
hi: &वैकल्पिक डेटा निर्देशिका का प्रयोग करें

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
hi: ब्रश, टिकटें, आदि मानक निर्देशिका से लोड न करें, निम्न स्थान का उपयोग करें:

note: Label for file selector: Alternative Data Directory
en: Alternative Data Directory:
hi: वैकल्पिक डेटा निर्देशिका:

note: Color palette settings section Label for file selector: Color Palette File
en: Color Palette File:
hi: रंग पैलेट फाईल:

note: Checkbox label: Use Alternative Color Palette
en: Use &Alternative Color Palette
hi: &वैकल्पिक रंग पट्टी का उपयोग करें

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
hi: डिफ़ॉल्ट रंग पट्टी का उपयोग न करें, निम्नलिखित फाइल में परिभाषित रंगों का उपयोग करें:

en: Current User
hi: वर्तमान उपयोगकर्ता

en: All Users
hi: सभी उपयोगकर्ता

note: Control button: Quit/exit Tux Paint Config.
en: Quit
hi: छोडें

note: Control button: Reset all settings to their defaults
en: Defaults
hi: डिफ़ॉल्ट

note: Control button: Reset settings to what they were (discard changes)
en: Reset
hi: रीसेट

note: Control button: Apply changes (save settings to file)
en: Apply
hi: लागू

en: Tux Paint Config.
hi: टक्स पेंट विन्यास

en: Configure Tux Paint
hi: टक्स पेंट कॉन्फ़िगर करें
