tuxpaint-config - en to eo translation catalogue (167 entries)

note: Stamp size option: don't override
en: Default (no override)
eo: Antaŭelektita (sen anstataŭo)

en: (Use system's default)
eo: (Uzi sisteman antaŭelektitan)

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to save drawings
en: Save Directory?
eo: Kiun  konservdosierujon uzi?

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to find data files
en: Data Directory?
eo: Kiun datendosierujon uzi?

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative color palette file
en: Color Palette File?
eo: Kiun farboplatan dosieron uzi?

en: Quit without applying changes?
eo: Ĉu eliri sen konservi ŝanĝojn?

en: &No
eo: &Ne

en: &Yes
eo: &Jes

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for current user (not all users)
en: current user
eo: nuna uzanto

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for all users (not current user)
en: all users
eo: ĉiuj uzantoj

en: Apply changes you made to %s?
eo: Ĉu konservi tiujn ŝanĝojn kiujn vi faris al %s?

en: No
eo: Ne

en: Yes
eo: Jes

en: Tux Paint Config v
eo: Tux Paint Agord v

note: "About" tab
en: About
eo: Pri

en: About Tux Paint Config.
eo: Pri Tux Paint Agord.

note: "Video/Sound tab"
en: Video/Sound
eo: Video/Sono

note: Checkbox label: Enable/disable fullscreen (vs windowed)
en: &Fullscreen
eo: &Plenekrane

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
eo: Ruli na Tux Paint en plenekrana modalo, anstataŭ fenestre.

note: Checkbox label: Use native screen/monitor resolution when in fullscreen mode (vs. specific width/height settings)
en: &Native
eo: &Norma

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
eo: Uzi norman ekranprecizon en plenektrana modalo.

note: Checkbox label: Rotate screen orientation (90 degrees/sideways)
en: &Rotate Orientation
eo: &Turni direkton

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
eo: Interŝanĝi larĝon kaj alton, por turni je 90 gradoj (utilas por montri per tabuleta komputilo)

note: Checkbox label: Allow screensaver to take over display while Tux Paint is running
en: Allow S&creensaver
eo: Permesi &ekrankonservilon

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
eo: Ne malebligi la ekrankonservilon de via sistemo dum Tux Paint rulas.

note: Sound settings section
en: Sound:
eo: Sono:

note: Checkbox label: Enable sound effects
en: Enable &Sound Effects
eo: Ebligi &Sonefektojn

en: Enable/disable sound effects.
eo: Mal/ebligi sonefektojn.

note: "Mouse/Keyboard" tab
en: Mouse/Keyboard
eo: Muso/Klavaro

note: Cursor (mouse pointer) settings section
en: Cursor:
eo: Kursoro:

note: Checkbox label: Use Tux Paint's "fancy" cursor (mouse pointer) shapes, rather than system's mouse pointer shape
en: &Fancy Cursor Shapes
eo: &Mojosaj Kursorformoj

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
eo: Ŝanĝi mussagan formon laŭ kie muso estas kaj kion vi farantas.

note: Checkbox label: Hide cursor (mouse pointer)
en: &Hide Cursor
eo: Ka&ŝi Kursoron

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
eo: Entute kaŝas kursoron (utilas por tuŝekranaj aparatoj).

note: Keyboard settings section Keyboard accessibility settings section
en: Keyboard:
eo: Klavaro:

note: Checkbox label: Enable keyboard shortcuts
en: Enable &Keyboard Shortcuts
eo: Ebligi klavarajn tujkombinojn

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
eo: Permesi ke klavkombinoj estu uzataj kiel tujkombinoj por specifaj ordonoj (ekz. Ctrl+S por konservi)

note: Mouse settings section Section: MOUSE: Mouse accessibility settings section
en: Mouse:
eo: Muso:

note: Checkbox label: Grab mouse pointer (trap it within Tux Paint's window)
en: &Grab Mouse Pointer
eo: Kapti &Musindikilon

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
eo: Evitas ke musindikilo eliru fenestron de Tux Paint.

note: Checkbox label: Allow mouse wheel for scrolling
en: Mouse &Wheel Support
eo: Subteno por Mus&rado

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
eo: Permesas ke musrado estu uzata por tiri laŭ aĵoj (ekz. penikoj, stampoj)

note: Checkbox label: Allow all mouse buttons to cause actions (not just primary aka "left mouse button")
en: No &Button Distinction
eo: Ne disigi &butonojn

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
eo: Permesas ke mez- kaj dekstra butono ankaŭ estu uzataj por klaki.

note: "Simplification" tab
en: Simplification
eo: Simpligo

note: Slider label: Initial size given to stamps upon Tux Paint's launch
en: Initial Stamp Size:
eo: Komenca stampgrando:

note: Interface simplification settings section
en: Interface Simplification:
eo: Interfaca simpligo:

note: Checkbox label: Disable the rotation step when using Shapes tool
en: Disable Shape &Rotation
eo: Malebligi &Formrotacion

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
eo: Rotacia paŝo de formilo malpermesatas. Utilas por pli junaj infanoj.

note: Checkbox label: Simplified (rectangular, vs. silhouette) outlines for stamps
en: Simple Stamp &Outlines
eo: Simplaj &stampkonturoj

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
eo: Desegni ortangulon ĉirkaŭ kursoron kiam metante stampojn, anstataŭ plenan konturon. (Por pli lantaj komputiloj kaj bazaj klientoj.)

note: Checkbox label: UI text only in uppercase
en: Show &Uppercase Text Only
eo: Montri nur &majusklan tekston

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
eo: Igas ke ĉiu teksto en Tux Paint (butonetikedoj, tekstskatoloj, ktp.) aperu per MAJUSKLOJ, anstataŭ PropraSkribe.

note: Control Simplification settings section
en: Control Simplification:
eo: Kontrolila simpligo:

note: Checkbox label: Disable standard methods of quitting Tux Paint
en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
eo: Malebligi '&Eliri' Butonon kaj [Esc] klavon

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
eo: Klaki fenestran fermbutonon (X) je titolstrio, aŭ premi klavojn [Alt]+[F4] aŭ [Shift]+[Ctrl]+[Escape] daŭre eliros programon.

note: Checkbox label: Disable the "Stamps" tool
en: Disable '&Stamps' Tool
eo: Malebligi ilon '&Stampoj'

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
eo: Ne ŝargi sampojn dum ekrulo, tiel malpermesante ilon Stampoj.

note: Checkbox label: Disable stamp controls (shrink, mirror, etc.)
en: Disable Stamp &Controls
eo: Malebligi Stamp&kontrolojn

note: Checkbox label: Disable magic tool controls (paint vs fullscreen)
en: Disable &Magic Controls
eo: Malebligi &Magikontrolojn

note: Checkbox label: Disable "Label" tool (leaving only "Text" tool)
en: Disable '&Label' Tool
eo: Malebligi ilon '&Etikedo'

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
eo: Malebligi ilon 'Etikedo', por entajpi (lasas nur ilon 'Teksto').

note: "Languages" tab
en: Languages
eo: Lingvoj

note: Language selector's label
en: Language:
eo: Lingvo:

note: Add zeroeth item manually, since we need it to be translated. Note: We explicitly send "lang=default", in case we're writing to a local config file, and want to _override_ the system-wide ('all users') config file's setting.
en: (Use system's setting)
eo: (Uzi sisteman agordon)

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
eo: Ruli na Tux Paint per specifa lingvo (anstataŭigante sisteman antaŭelekton).

note: Checkbox label: Mirror stamps (use the mirror-image versions by default)
en: &Mirror Stamps
eo: Speguligi stampojn

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
eo: Aŭtomate speguligi ĉiujn speguligeblajn stampojn. Utilas por uzantoj kuj preferas aferojn dekstr-liven.

note: Font settings section
en: Fonts:
eo: Litertipoj

note: Checkbox label: Load system-wide fonts
en: Load System &Fonts
eo: &Ŝargi sistemajn litertipojn

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
eo: Klopodi ŝargi pliajn litertipojn, trovitajn aliie je via komputilo. (Noto: povas kaŭzi nestabilon!)

note: Checkbox label: Load all locale-specific fonts (not just the current locale's)
en: Load All &Locale Fonts
eo: Ŝargi &ĉiujn lokaĵarajn litertipojn

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
eo: Ŝargi ĉiujn lokaĵarajn litertipojn al Tux Paint, sendepende de ties elektita lokaĵaro.

note: "Printing" tab
en: Printing
eo: Printi

note: Checkbox label: Save printer configuration
en: Save printer configuration
eo: Konservi printagordojn.

note: Section: PRINT PERMISSIONS
en: Print Permissions:
eo: Printpermesoj:

note: Checkbox label: Allow/disallow printing
en: Allow &Printing
eo: Permesi &Printadon

en: Let users print from within Tux Paint.
eo: Permesu ke uzantoj printu per Tux Paint.

note: Input label: Print delay (labeled separately) in seconds (this label)
en: seconds
eo: sekundoj

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
eo: Limigi printadon al unufoje ĉiu N-sekundo. (Entajpu '0' por ne limigi.)

note: Printer dialog display settings section
en: Show Printer Dialog:
eo: Montri Printekranon:

note: Only show printer settings when [Alt] held
en: Only when [Alt] &modifier key is held
eo: Nur kiam [Alt]modifa prematas.

note: Always show printer settings (no need to hold [Alt])
en: Always &show printer dialog
eo: &Ĉiam montri printfenestron.

note: Never show printer dialog...
en: &Never show printer dialog
eo: &Neniam montir printfenestron.

note: (Never show printer dialog...) even when [Alt] is held
en: (Even when [Alt] is held.)
eo: (Eĉ kiam [Alt] prematas.)

en: Print Commands:
eo: Printordonoj:

note: Checkbox label: Use alternative print command (for normal printing, without e.g. holding [Alt] for a dialog)
en: Use &Alternative Print Command
eo: Uzi &Aliajn Printordonojn

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
eo: Anstataŭigi antaŭelektitan printordonon de Tux Pain ('lpr'). (Nur por spertuloj pri UNIX/Linux!)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
eo: Entajpu ordonon por printi. Ĝi nepre akceptu formaton PostScript je sia eniro (STDIN).

note: Checkbox label: Use alternative print dialog (for when settings should be displayed before printing, e.g. when holding [Alt])
en: Use &Alternative Print Dialog
eo: Uzi Alter&nativan Printfenestron

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
eo: Anstataŭigi antaŭelektitan agordon de Tux Paint por printfenestro ('kprinter'). (Nur por spertuloj pri UNIX/Linux!)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
eo: Entajpu ordonon por printfenestro. Ĝi nepre akceptu formaton PostScript je sia eniro (STDIN).

note: TAB: SAVING "Saving" tab
en: Saving
eo: Konservante

note: "Save over earlier work" settings section
en: Save Over Earlier Work:
eo: Konservi sur antaŭa faraĵo:

note: When saving, ask before overwriting previous version of the drawing
en: &Ask Before Overwriting
eo: &Demandi antaŭ ol surkonservi

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
eo: Kiam rekonservante bildon, demandi ĉu surkonservi antaŭan version, aŭ krei novan dosieron.

note: When saving, always overwrite the previous version of the drawing
en: Always &Overwrite Older Version
eo: Ĉiam &Surskribi Antaŭan Version

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
eo: Kiam rekonservante bildon, ĉiam surkonservi antaŭan version. (Averto: estas risko perdi faraĵon!)

note: When saving, always save a new drawing (never overwrite the earlier versions of the drawing)
en: Always Save &New Picture
eo: Ĉiam Konservi &Novan Bildon

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
eo: Kiam rekonservante bildon, ĉiam krei novan dosieron. (Averto: risko krei multajn dosierojn!)

note: Checkbox label: Start with a blank canvas (vs. loading the drawing that was being worked on the last time Tux Paint was exited-from)
en: Start with &Blank Canvas
eo: Komenci per &Malplena Kanvaso

note: Checkbox label: Save drawings in a specified location (vs, e.g. "~/.tuxpaint/saved/")
en: Use &Alternative Save Directory
eo: Uzi Alternativan Konserv&dosierujon

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
eo: Ne konservu bildojn je difinita dosierujo, uzu jenan lokon:

note: Label for file selector: Alternative Save Directory
en: Alternative Save Directory:
eo: Alternativa Konservdosierujo:

note: Label for button to browse the filesystem for various purposes (e.g., specifying an alternative location to save drawings, etc.)
en: Browse...
eo: Krozi...

note: "More Saving Options" section
en: More Saving Options:
eo: Pliaj Konservebloj:

note: Checkbox label: Disable "Save" button
en: Disable '&Save' Button
eo: Malebligi &Konservbutonon

note: Checkbox label: Auto-save when quitting Tux Paint
en: &Auto-save on Quit
eo: &Aŭtokonservi Elironte

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
eo: Ne demandi ĉu konservi nunan bildon elironte; tutsimple konservi ĝin.

note: "Data" tab
en: Data
eo: Datenoj

note: Section: LOCKFILE: Lockfile settings section
en: Lockfile:
eo: Ŝlosdosiero:

note: Checkbox label: Don't use a lockfile (allow multiple simultaneous launches of Tux Paint in quick succession)
en: &Don't use lockfile
eo: Ne uzi &ŝlosdosieron

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
eo: Ne kontroli ŝlosdosieron. Permesi ke Tux Paint rulu plurfoje. (Eble necesa je retkunteksto.)

note: Data directory settings section
en: Data Directory:
eo: Datendosierujo:

note: Checkbox label: use alternative data directory (for loading brushes, stamps, etc.) (vs e.g., /usr/share/tuxpaint/)
en: Use &Alternative Data Directory
eo: Uzi Alternativan &Datendosierujon

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
eo: Ne enŝutu penikojn, stampojn, ktp. el difinita dosierujo, uzu jenan lokon:

note: Label for file selector: Alternative Data Directory
en: Alternative Data Directory:
eo: Alternativa &Konservdosierujo:

note: Color palette settings section Label for file selector: Color Palette File
en: Color Palette File:
eo: Farboplata dosiero:

note: Checkbox label: Use Alternative Color Palette
en: Use &Alternative Color Palette
eo: Uzi &Alternativan Kolorplaton

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
eo: Ne uzi antaŭelektitan kolorplaton, uzi kolorojn el jena dosiero:

note: "Accessibility" tab
en: Accessibility
eo: Atingebleco

note: Checkbox label: Sticky mouse clicks -- click once to begin a click/drag, then click again to end ('release' the click)
en: Sticky mouse clicks
eo: Gluecaj musklakoj

en: Useful for users who have difficulty clicking and dragging. When enabled, click and release to start painting, move to paint, and click and release again to stop. It can also be combined with joystick- and keyboard-based pointer controls.
eo: Utilas por uzantoj kiuj malfacile klakŝovas. Kiam aktiva, klaku kaj laso por ekpentri, movu por pentri, klaku por halti. Ankaŭ uzeblas per stirstango kaj klavaro.

note: Checkbox label: use the keyboard to control the mouse pointer
en: Keyboard controls the mouse pointer
eo: Klavaro kontrolas musindikilon

en: When enabled, the arrow keys or numbers can be used to move the mouse pointer. Number 5, Space, Insert or F5 can be used to click. (When in "Text" or "Label" tools, the numbers and space cannot be used.) Also, F4 cycles the pointer between the "Tools" box, "Colors" box and drawing canvas, F8 and F7 move up/down inside the "Tools" box, and F11 and F12 move left/right inside the "Tools" and "Colors" boxes.
eo: Kiam aktiva, permesas ke sagklavoj kaj numeroj uzeblu por movi mudindikilon. Spaco, 5, Enmeti aŭ F5 uzeblas por klaki. (Kiam je iloj "Teksto" aŭ "Etikedo", ciferoj kaj spaco ne uzeblas.) Ankaŭ, F4 vicmovas musindikilon inter skatolo "Iloj", skatolo "Koloroj" skatolo kaj desegnkanvaso; F7 kaj F8 movas mal/supren en skatolo "Iloj" kaj F11 kaj F12 movas mal/dekstren ene de skatoloj "Iloj" kaj "Koloroj".

note: Onscreen keyboard settings section
en: Onscreen keyboard:
eo: Surekrana klavaro:

note: Checkbox label: show the onscreen keyboard
en: Show a keyboard on the screen
eo: Montri klavaron ekrane

en: Display a keyboard on the screen when the "Text" and "Label" tools are enabled, so you can 'type' with the mouse pointer.
eo: Montri klavaron ekrane kiam iloj "Teksto" aŭ "Etikedo" aktivas, por ke vi 'tajpu' per musindikilo.

note: Menu label: Layout (for onscreen keyboard)
en: Layout
eo: Aranĝo

en: How are keys organized in the keyboard
eo: Kiel klavoj organizatas klavare

note: Checkbox label: Disable layout changes (of the onscreen keyboard)
en: Disable layout changes
eo: Malebligi aranĝŝanĝojn

en: Disable the buttons that allow changing the keyboard layout.
eo: Malebligi butonojn, kiuj permesas ŝanĝi klavararanĝon.

note: "Joystick" tab
en: Joystick
eo: Stirstango

note: Checkbox label: Joystick buttons to disable/ignore
en: Buttons to disable:
eo: Butonoj por malebligi:

en: If for any reason one or more buttons of the joystick are posing problems, you can disable them here using a comma separated list of button numbers. (e.g. 2,3,5)
eo: Se ial unu aŭ pli da stirstangaj butonoj misfunkcias, eblas malebligi ilin per komapartigita listo da butonnumeroj (ekz. 2,3,5).

note: Section: HAT: [in the middle] Joystick hat settings section
en: Hat:
eo: Ĉapelo:

en: Hat slowness. (0-500; default value is 15)
eo: Ĉapellanto. (0-500; 15 estas antaŭelektite)

en: Hat timeout, the number of milliseconds to wait before starting to move continuously. (0-3000; default value is 1000)
eo: Ĉapeltempelĉerpo, atendi tiomajn milisekundojn antaŭ ol ekmovadi. (0-3000; 1000 estas antaŭelektite)

note: Main joystick device settings section
en: Main device:
eo: Ĉefa aparato:

en: Device number to use. (SDL starts numbering at 0)
eo: Aparatnombro por uzi. (SDL eknombras je 0)

en: Joystick slowness. Increase this value for people with slow reactions. (0-500; default value is 15)
eo: Stirstanga lanto. Altigu tiun ĉi valoron por lantreagaj homoj. (0-500; 15 estas antaŭelektite)

en: SDL events under threshold will be discarded, useful to discard accidental unwanted movements. (0-32766; default value is 3200)
eo: Eventoj SDL sub valoro ignoratos, utilas por ignori neintencajn movojn. (0-32766; 3200 estas antaŭelektite)

en: Limit speed when moving. (1-7; default value is 7)
eo: Limigi rapidon kiam movante. (1-7; 7 estas antaŭelektite)

note: Joytick button shortcuts (for switching between tools in Tux Paint) settings section
en: Button shortcuts:
eo: Butontujklavoj:

en: Here you can configure shortcuts for the different buttons of the joystick. (Beware to not assign a shortcut to the button used to draw.)
eo: Tie ĉi vi povas agordigi celojn por malsamaj stirstangbutonoj. (Zorgu ne agordi celon por desegnbutono.)

en: Button number for the Escape key.
eo: Butonnumero por klavo 'Esc'.

en: Button number for the Lines tool.
eo: Butonnumero por ilo 'Linioj'.

en: Button number for the Shapes tool.
eo: Butonnumero por ilo 'Formoj'.

en: Button number for the Text tool.
eo: Butonnumero por ilo 'Teksto'.

en: Button number for the Label tool.
eo: Butonnumero por ilo 'Etikedo'.

en: Button number for the Magic tool.
eo: Butonnumero por ilo 'Magio'.

en: Button number for Undo.
eo: Butonnumero por Malfari.

en: Button number for Redo.
eo: Butonnumero por Refari.

en: Button number for the Eraser tool.
eo: Butonnumero por ilo 'Viŝilo'.

en: Button number for the New tool.
eo: Butonnumero por ilo 'Nova'.

en: Button number for the Open tool.
eo: Butonnumero por ilo 'Malfermi'.

en: Button number for saving.
eo: Butonnumero por konservi.

en: Button number for Page Setup.
eo: Butonnumero por pâagordoj.

en: Button number for printing.
eo: Butonnumero por printi.

en: Current User
eo: Nuna Uzanto

en: All Users
eo: Ĉiuj Uzantoj

note: Control button: Quit/exit Tux Paint Config.
en: Quit
eo: Eliri

note: Control button: Reset all settings to their defaults
en: Defaults
eo: Antaŭelektitaj

note: Control button: Reset settings to what they were (discard changes)
en: Reset
eo: Refari

note: Control button: Apply changes (save settings to file)
en: Apply
eo: Apliki

en: Tux Paint Config.
eo: Tux Paint Agord

en: Configure Tux Paint
eo: Agordigi na Tux Paint
