tuxpaint-config - en to de translation catalogue (164 entries)

note: Stamp size option: don't override
en: Default (no override)
de: Standard (keine Aufhebung)

en: (Use system's default)
de: (Nutze Standard-Systemeinstellungen)

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to save drawings
en: Save Directory?
de: Speicherordner?

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to find data files
en: Data Directory?
de: Datenordner?

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative color palette file
en: Color Palette File?
de: Datei für die Farbpalette?

en: Quit without applying changes?
de: Programm beenden, ohne die Änderungen zu übernehmen?

en: &No
de: &Nein

en: &Yes
de: &Ja

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for current user (not all users)
en: current user
de: aktueller Nutzer

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for all users (not current user)
en: all users
de: alle Nutzer

en: Apply changes you made to %s?
de: Änderungen für %s übernehmen?

en: No
de: Nein

en: Yes
de: Ja

note: "About" tab
en: About
de: Über

en: About Tux Paint Config.
de: Über Tux Paint Config.

note: "Video/Sound tab"
en: Video/Sound
de: Video/Ton

note: Checkbox label: Enable/disable fullscreen (vs windowed)
en: &Fullscreen
de: &Vollbild

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
de: Tux Paint lieber im Vollbild als im Fenstermodus ausführen

note: Checkbox label: Use native screen/monitor resolution when in fullscreen mode (vs. specific width/height settings)
en: &Native
de: &Nativ

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
de: Originale Bildschirmauflösung im Vollbildmodus nutzen

note: Checkbox label: Rotate screen orientation (90 degrees/sideways)
en: &Rotate Orientation
de: &Ansicht drehen

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
de: Vertauscht Breite und Höhe, um das Bild um 90° zu drehen (nützlich für Hochkant-Displays bei Tablet-Computern)

note: Checkbox label: Allow screensaver to take over display while Tux Paint is running
en: Allow S&creensaver
de: &Bildschirmschoner erlauben

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
de: Den Bildschirmschoner nicht deaktivieren, während Tux Paint läuft

note: Sound settings section
en: Sound:
de: Ton:

note: Checkbox label: Enable sound effects
en: Enable &Sound Effects
de: &Toneffekte aktivieren

en: Enable/disable sound effects.
de: Toneffekte aktivieren / deaktivieren

note: "Mouse/Keyboard" tab
en: Mouse/Keyboard
de: Maus/Tastatur

note: Cursor (mouse pointer) settings section
en: Cursor:
de: Mauszeiger:

note: Checkbox label: Use Tux Paint's "fancy" cursor (mouse pointer) shapes, rather than system's mouse pointer shape
en: &Fancy Cursor Shapes
de: &Verbesserte Mauszeigerformen

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
de: Ändert die Form des Mauszeiges abhängig davon, wo die Maus ist und welche Aktion ausgeführt wird

note: Checkbox label: Hide cursor (mouse pointer)
en: &Hide Cursor
de: &Mauszeiger verstecken

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
de: Versteckt den Mauszeiger (nützlich für Touchscreen-Geräte)

note: Keyboard settings section Keyboard accessibility settings section
en: Keyboard:
de: Tastatur:

note: Checkbox label: Enable keyboard shortcuts
en: Enable &Keyboard Shortcuts
de: Tastaturkürzel &aktivieren

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
de: Ermöglicht Tastenkombinationen als Kürzel für bestimmte Befehle zu verwenden (z. B. Strg + S zum Speichern)

note: Mouse settings section Section: MOUSE: Mouse accessibility settings section
en: Mouse:
de: Maus:

note: Checkbox label: Grab mouse pointer (trap it within Tux Paint's window)
en: &Grab Mouse Pointer
de: &Mauszeiger fangen

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
de: Verhindert, dass der Mauszeiger das Tux-Paint-Fenster verlassen kann

note: Checkbox label: Allow mouse wheel for scrolling
en: Mouse &Wheel Support
de: Maus&radunterstützung

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
de: Erlaubt das Scrollen der Elemente (z.B. Pinsel, Stempel) mit dem Mausrad

note: Checkbox label: Allow all mouse buttons to cause actions (not just primary aka "left mouse button")
en: No &Button Distinction
de: &Keine Unterscheidung der Maustasten

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
de: Auch die mittlere und rechte Maustaste zum Klicken zulassen

note: "Simplification" tab
en: Simplification
de: Vereinfachungen

note: Slider label: Initial size given to stamps upon Tux Paint's launch
en: Initial Stamp Size:
de: Anfängliche Stempelgröße:

note: Interface simplification settings section
en: Interface Simplification:
de: Vereinfachung der Oberfläche:

note: Checkbox label: Disable the rotation step when using Shapes tool
en: Disable Shape &Rotation
de: Drehen von &Formen deaktivieren

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
de: Rotation beim Formenwerkzeug deaktivieren, nützlich für kleinere Kinder

note: Checkbox label: Simplified (rectangular, vs. silhouette) outlines for stamps
en: Simple Stamp &Outlines
de: &Einfache Kontur der Stempel

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
de: Zeichnet beim Platzieren eines Stempels ein Rechteck um den Mauszeiger statt einer detallierten Skizze (für langsame Computer oder Thin Clients)

note: Checkbox label: UI text only in uppercase
en: Show &Uppercase Text Only
de: Text nur in &Großbuchstaben anzeigen

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
de: Alle Texte in Tux Paint (Knöpfe, Dialoge etc.) erscheinen in GROßBUCHSTABEN statt in Groß-/Kleinschreibung

note: Control Simplification settings section
en: Control Simplification:
de: Vereinfachung der Steuerung:

note: Checkbox label: Disable standard methods of quitting Tux Paint
en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
de: &Beenden-Knopf und [Escape]-Taste deaktivieren

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
de: Ein Klick auf den »Fenster schließen«-Knopf (X) in der Titelleiste oder die Tastenkombinationen [Alt]+[F4] und [Shift]+[Strg]+[Escape] beendeen Tux Paint trotzdem.

note: Checkbox label: Disable the "Stamps" tool
en: Disable '&Stamps' Tool
de: »&Stempel«-Werkzeug deaktivieren

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
de: Stempel beim Starten nicht laden; das deaktiviert das Stempelwerkzeug.

note: Checkbox label: Disable stamp controls (shrink, mirror, etc.)
en: Disable Stamp &Controls
de: »Stempel«-Steuerung &deaktivieren

note: Checkbox label: Disable magic tool controls (paint vs fullscreen)
en: Disable &Magic Controls
de: »&Magie«-Steuerung deaktivieren

note: Checkbox label: Disable "Label" tool (leaving only "Text" tool)
en: Disable '&Label' Tool
de: »Etikett«-&Werkzeug deaktivieren

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
de: Deaktiviert das Etikettwerkzeug (nur das Textwerkzeug bleibt bestehen).

note: "Languages" tab
en: Languages
de: Sprachen

note: Language selector's label
en: Language:
de: Sprache:

note: Add zeroeth item manually, since we need it to be translated. Note: We explicitly send "lang=default", in case we're writing to a local config file, and want to _override_ the system-wide ('all users') config file's setting.
en: (Use system's setting)
de: (Nutze Systemeinstellungen)

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
de: Führt Tux Paint in der ausgewählten Sprache aus (überschreibt die Systemeinstellungen)

note: Checkbox label: Mirror stamps (use the mirror-image versions by default)
en: &Mirror Stamps
de: &Stempel spiegeln

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
de: Spiegelt automatisch alle Stempel, die gespiegelt werden können. Nützlich für Nutzer, die es bevorzugen, wenn Bilder von rechts nach links auftauchen.

note: Font settings section
en: Fonts:
de: Schriftarten:

note: Checkbox label: Load system-wide fonts
en: Load System &Fonts
de: &Lade Systemschriftarten

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
de: Versucht, alle Schriftarten zu laden, die auf Ihrem Computer gefunden wurden. (Hinweis: Dies kann zu Abstürzen führen!)

note: Checkbox label: Load all locale-specific fonts (not just the current locale's)
en: Load All &Locale Fonts
de: Lade &alle Locale-Schriftarten

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
de: Lädt alle in Tux Paint installierten Locale-spezifischen Schriftarten unabhängig davon, unter welcher Locale (Gebietsschema) Tux Paint ausgeführt wird.

note: "Printing" tab
en: Printing
de: Drucken

note: Checkbox label: Save printer configuration
en: Save printer configuration
de: Druckeinstellungen speichern

note: Section: PRINT PERMISSIONS
en: Print Permissions:
de: Druckberechtigungen:

note: Checkbox label: Allow/disallow printing
en: Allow &Printing
de: Drucken &erlauben

en: Let users print from within Tux Paint.
de: Erlaubt Nutzern, aus Tux Paint heraus zu drucken

note: Input label: Print delay (labeled separately) in seconds (this label)
en: seconds
de: Sekunden

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
de: Erlaubt das Drucken nur alle N Sekunden (0 eingeben für keine Beschränkung)

note: Printer dialog display settings section
en: Show Printer Dialog:
de: Zeige den Druckdialog:

note: Only show printer settings when [Alt] held
en: Only when [Alt] &modifier key is held
de: Nur wenn die &Modifikationstaste [Alt] gedrückt wird

note: Always show printer settings (no need to hold [Alt])
en: Always &show printer dialog
de: &Immer den Druckdialog anzeigen

note: Never show printer dialog...
en: &Never show printer dialog
de: &Niemals den Druckdialog anzeigen

note: (Never show printer dialog...) even when [Alt] is held
en: (Even when [Alt] is held.)
de: (Selbst wenn [Alt] gedrückt wird)

en: Print Commands:
de: Druckbefehle:

note: Checkbox label: Use alternative print command (for normal printing, without e.g. holding [Alt] for a dialog)
en: Use &Alternative Print Command
de: &Alternativen Druckbefehl verwenden

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
de: Überschreiben der Tux-Paint-Standardeinstellung für den Druckbefehl (»lpr«). (Fortgeschritten! Nur unter Unix / Linux!)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
de: Hier den Befehl für das Drucken eingeben. Er muss das PostScript-Format auf seiner Standardeingabe (STDIN) akzeptieren.

note: Checkbox label: Use alternative print dialog (for when settings should be displayed before printing, e.g. when holding [Alt])
en: Use &Alternative Print Dialog
de: Nutze alternativen &Druckdialog

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
de: Überschreiben der Tux-Paint-Standardeinstellung für den Druckdialog (»kprinter«). (Fortgeschritten! Nur unter Unix / Linux!)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
de: Hier den Befehl für den Druckdialog eingeben. Er muss das PostScript-Format auf seiner Standardeingabe (STDIN) akzeptieren.

note: TAB: SAVING "Saving" tab
en: Saving
de: Speichern

note: "Save over earlier work" settings section
en: Save Over Earlier Work:
de: Frühere Arbeit überschreiben:

note: When saving, ask before overwriting previous version of the drawing
en: &Ask Before Overwriting
de: &Vor dem Überschreiben nachfragen

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
de: Beim erneuten Speichern eines Bildes fragen, ob die vorherige Version überschrieben oder eine neue Datei angelegt werden soll.

note: When saving, always overwrite the previous version of the drawing
en: Always &Overwrite Older Version
de: &Immer ältere Version überschreiben

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
de: Beim erneuten Speichern eines Bildes immer die vorherige Version überschreiben. (Warnung: Änderungen können verloren gehen!)

note: When saving, always save a new drawing (never overwrite the earlier versions of the drawing)
en: Always Save &New Picture
de: Immer als &neues Bild speichern

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
de: Beim erneuten Speichern eines Bildes immer eine neue Datei anlegen. (Warnung: Es können sehr viele Dateien entstehen!)

note: Checkbox label: Start with a blank canvas (vs. loading the drawing that was being worked on the last time Tux Paint was exited-from)
en: Start with &Blank Canvas
de: &Starten mit einer weißen Leinwand

note: Checkbox label: Save drawings in a specified location (vs, e.g. "~/.tuxpaint/saved/")
en: Use &Alternative Save Directory
de: &Alternativen Speicherordner verwenden

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
de: Bilder nicht in dem Standardordner speichern. Folgenden Ordner verwenden:

note: Label for file selector: Alternative Save Directory
en: Alternative Save Directory:
de: Alternativer Speicherordner:

note: Label for button to browse the filesystem for various purposes (e.g., specifying an alternative location to save drawings, etc.)
en: Browse...
de: Durchsuchen ...

note: "More Saving Options" section
en: More Saving Options:
de: Mehr Speicheroptionen:

note: Checkbox label: Disable "Save" button
en: Disable '&Save' Button
de: »Speichern«-Knopf &deaktivieren

note: Checkbox label: Auto-save when quitting Tux Paint
en: &Auto-save on Quit
de: Automatisch beim &Verlassen speichern

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
de: Beim Beenden nicht fragen, ob das aktuelle Bild gespeichert werden soll, dass Bild einfach speichern.

note: "Data" tab
en: Data
de: Daten

note: Section: LOCKFILE: Lockfile settings section
en: Lockfile:
de: Sperrdatei:

note: Checkbox label: Don't use a lockfile (allow multiple simultaneous launches of Tux Paint in quick succession)
en: &Don't use lockfile
de: &Keine Sperrdatei verwenden

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
de: Nicht überprüfen, ob eine Sperrdatei existiert. Erlaubt das mehrfache Starten von Tux Paint (unter Umständen in Netzwerkumgebungen nötig).

note: Data directory settings section
en: Data Directory:
de: Datenordner:

note: Checkbox label: use alternative data directory (for loading brushes, stamps, etc.) (vs e.g., /usr/share/tuxpaint/)
en: Use &Alternative Data Directory
de: &Alternativen Datenordner nutzen

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
de: Pinsel, Stempel etc. nicht aus dem Standardordner laden. Folgenden Speicherort nutzen:

note: Label for file selector: Alternative Data Directory
en: Alternative Data Directory:
de: Alternativer Datenordner:

note: Color palette settings section Label for file selector: Color Palette File
en: Color Palette File:
de: Datei für die Farbpalette:

note: Checkbox label: Use Alternative Color Palette
en: Use &Alternative Color Palette
de: &Alternative Farbpalette verwenden

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
de: Nutze nicht die Standardfarbpalette, sondern die in untenstehender Datei angegebene

note: "Accessibility" tab
en: Accessibility
de: Barrierefreiheit

note: Checkbox label: Sticky mouse clicks -- click once to begin a click/drag, then click again to end ('release' the click)
en: Sticky mouse clicks
de: Klebrige Mausklicks

en: Useful for users who have difficulty clicking and dragging. When enabled, click and release to start painting, move to paint, and click and release again to stop. It can also be combined with joystick- and keyboard-based pointer controls.
de: Nützlich für Benutzer, die Probleme beim Klicken und Ziehen haben. Falls aktiviert, klicken und wieder loslassen, um mit dem Zeichnen zu beginnen, bewegen der Maus zum Zeichnen, dann wieder klicken und loslassen, um das Zeichnen zu beenden. Dies kann auch mit Joystick- und Tastatur-basierter Zeigersteuerung kombiniert werden.

note: Checkbox label: use the keyboard to control the mouse pointer
en: Keyboard controls the mouse pointer
de: Tastatursteuerung für den Mauszeiger

en: When enabled, the arrow keys or numbers can be used to move the mouse pointer. Number 5, Space, Insert or F5 can be used to click. (When in "Text" or "Label" tools, the numbers and space cannot be used.) Also, F4 cycles the pointer between the "Tools" box, "Colors" box and drawing canvas, F8 and F7 move up/down inside the "Tools" box, and F11 and F12 move left/right inside the "Tools" and "Colors" boxes.
de: Falls aktiviert, können die Pfeiltasten oder Zahlen genutzt werden, um den Mauszeiger zu bewegen. Die Zahl [5], [Leertaste], [Einfügen] oder [F5] können verwendet werden, um zu klicken. (Im »Text«- oder »Etikett«-Werkzeug können die Zahlen und die Leertaste nicht verwendet werden.) Außerdem schaltet [F4] den Zeiger zwischen »Werkzeug«, »Farbpalette« und Leinwand um; [F8] und [F7] bewegen innerhalb der »Werkzeuge« aufwärts/abwärts; [F11] und [F12] bewegen innerhalb der »Werkzeuge« und »Farbpalette« nach links/rechts.

note: Onscreen keyboard settings section
en: Onscreen keyboard:
de: Bildschirmtastatur

note: Checkbox label: show the onscreen keyboard
en: Show a keyboard on the screen
de: Eine Tastatur auf dem Bildschirm anzeigen

en: Display a keyboard on the screen when the "Text" and "Label" tools are enabled, so you can 'type' with the mouse pointer.
de: Eine Tastatur anzeigen, wenn das »Text«- oder »Etikett«-Werkzeug aktiviert ist, so dass man mit dem Mauszeiger »tippen« kann.

note: Menu label: Layout (for onscreen keyboard)
en: Layout
de: Tastenbelegung

en: How are keys organized in the keyboard
de: Wie die Tasten auf der Tastatur angeordnet sind

note: Checkbox label: Disable layout changes (of the onscreen keyboard)
en: Disable layout changes
de: Änderungen der Belegung deaktivieren

en: Disable the buttons that allow changing the keyboard layout.
de: Knöpfe zum Ändern der Tastaturbelegung deaktivieren

note: Checkbox label: Joystick buttons to disable/ignore
en: Buttons to disable:
de: Zu deaktivierende Knöpfe:

en: If for any reason one or more buttons of the joystick are posing problems, you can disable them here using a comma separated list of button numbers. (e.g. 2,3,5)
de: Falls aus irgendeinem Grund ein oder mehrere Knöpfe des Joysticks Probleme bereiten, kannst du sie hier über eine durch Kommas getrennte Liste deaktivieren (z.B. 2,3,5).

note: Section: HAT: [in the middle] Joystick hat settings section
en: Hat:
de: Hut-Knopf:

en: Hat slowness. (0-500; default value is 15)
de: Geschwindigkeit des Hut-Knopfes bremsen. (0-500; Standardwert ist 15)

en: Hat timeout, the number of milliseconds to wait before starting to move continuously. (0-3000; default value is 1000)
de: Hut-Zeitüberschreitung: Anzahl an Millisekunden, die gewartet wird, bevor eine kontinuierliche Bewegung gestartet wird. (0-3000; Standardwert ist 1000)

note: Main joystick device settings section
en: Main device:
de: Haupt-Gerät:

en: Device number to use. (SDL starts numbering at 0)
de: Zu verwendende Gerätenummer (SDL beginnt die Nummerierung bei 0)

en: Joystick slowness. Increase this value for people with slow reactions. (0-500; default value is 15)
de: Joystick-Geschwindigkeit bremsen. Erhöhe diesen Wert für Leute mit langsamer Reaktion (0-500; Standardwert ist 15)

en: SDL events under threshold will be discarded, useful to discard accidental unwanted movements. (0-32766; default value is 3200)
de: SDL-Ereignisse unterhalb des Schwellwerts werden verworfen; nützlich um versehentliche unbeabsichtigte Bewegungen zu unterdrücken. (0-32766; Standardwert ist 3200)

en: Limit speed when moving. (1-7; default value is 7)
de: Geschwindigkeit während der Bewegung begrenzen (1-7; Standardwert ist 7)

note: Joytick button shortcuts (for switching between tools in Tux Paint) settings section
en: Button shortcuts:
de: Kurzbefehle der Knöpfe:

en: Here you can configure shortcuts for the different buttons of the joystick. (Beware to not assign a shortcut to the button used to draw.)
de: Hier kannst du Kurzbefehle für die verschiedenen Joystick-Knöpfe festlegen. (Achte darauf, dass du keinen Kurzbefehl für den Knopf definierst, mit dem du zeichnest.)

en: Button number for the Escape key.
de: Nummer des Knopfes für die [Escape]-Taste

en: Button number for the Lines tool.
de: Nummer des Knopfes für das Linienwerkzeug

en: Button number for the Shapes tool.
de: Nummer des Knopfes für das Schattenwerkzeug

en: Button number for the Text tool.
de: Nummer des Knopfes für das Textwerkzeug

en: Button number for the Label tool.
de: Nummer des Knopfes für das Etikettwerkzeug

en: Button number for the Magic tool.
de: Nummer des Knopfes für das Magiewerkzeug

en: Button number for Undo.
de: Nummer des Knopfes für Rückgängig

en: Button number for Redo.
de: Nummer des Knopfes für Änderung wiederholen

en: Button number for the Eraser tool.
de: Nummer des Knopfes für den Radierer

en: Button number for the New tool.
de: Nummer des Knopfes für Neu

en: Button number for the Open tool.
de: Nummer des Knopfes für Öffnen

en: Button number for saving.
de: Nummer des Knopfes für Speichern

en: Button number for Page Setup.
de: Nummer des Knopfes für Seiteneinrichtung

en: Button number for printing.
de: Nummer des Knopfes für Drucken

en: Current User
de: Aktueller Benutzer

en: All Users
de: Alle Nutzer

note: Control button: Quit/exit Tux Paint Config.
en: Quit
de: Ende

note: Control button: Reset all settings to their defaults
en: Defaults
de: Standardwerte

note: Control button: Reset settings to what they were (discard changes)
en: Reset
de: Zurücksetzen

note: Control button: Apply changes (save settings to file)
en: Apply
de: Übernehmen

en: Configure Tux Paint
de: Einstellungen für Tux Paint setzen
