Tux Paint - en to da translation catalogue (163 entries)

note: Stamp size option: don't override
en: Default (no override)
da: Standard (ingen tilsidesættelse)

en: (Use system's default)
da: (Anvend systemets standard)

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to save drawings
en: Save Directory?
da: Gem mappe?

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to find data files
en: Data Directory?
da: Datamappe?

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative color palette file
en: Color Palette File?
da: Fil for farvepalet?

en: Quit without applying changes?
da: Afslut uden at anvende ændringer?

en: &No
da: &Nej

en: &Yes
da: &Ja

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for current user (not all users)
en: current user
da: aktuel bruger

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for all users (not current user)
en: all users
da: alle brugere

en: Apply changes you made to %s?
da: Anvend ændringer du lavede til %s?

en: No
da: Nej

en: Yes
da: Ja

en: Tux Paint Config v
da: Tux Paint-konfiguration v

note: "About" tab
en: About
da: Om

en: About Tux Paint Config.
da: Om Tux Paint-konfiguration.

note: "Video/Sound tab"
en: Video/Sound
da: Video/lyd

note: Checkbox label: Enable/disable fullscreen (vs windowed)
en: &Fullscreen
da: &Fuldskærm

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
da: Kør Tux Paint i fuldskærmtilstand i steden for i et vindue.

note: Checkbox label: Use native screen/monitor resolution when in fullscreen mode (vs. specific width/height settings)
en: &Native
da: &Oprindelig

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
da: Anvend oprindelig skærmopløsning i fuldskærmtilstand.

note: Checkbox label: Rotate screen orientation (90 degrees/sideways)
en: &Rotate Orientation
da: &Roter orientering

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
da: Byt om på bredde og højde, roter 90 grader (brugbar til portrætvisning på en tabletpc)

note: Checkbox label: Allow screensaver to take over display while Tux Paint is running
en: Allow S&creensaver
da: Tillad p&auseskærm

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
da: Slå ikke dit systems pauseskærm fra mens du afvikler Tux Paint.

note: Sound settings section
en: Sound:
da: Lyd:

note: Checkbox label: Enable sound effects
en: Enable &Sound Effects
da: Slå &lydeffekter til

en: Enable/disable sound effects.
da: Slå lydeffekter til/fra.

note: "Mouse/Keyboard" tab
en: Mouse/Keyboard
da: Mus/tastatur

note: Cursor (mouse pointer) settings section
en: Cursor:
da: Musemarkør:

note: Checkbox label: Use Tux Paint's "fancy" cursor (mouse pointer) shapes, rather than system's mouse pointer shape
en: &Fancy Cursor Shapes
da: &Smarte musemarkørformer

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
da: Ændr formen på musemarkøren afhængig af hvor musen er, og hvad du foretager dig.

note: Checkbox label: Hide cursor (mouse pointer)
en: &Hide Cursor
da: &Gem musemarkør

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
da: Gem fuldstændig musemarkør (brugbar på enheder med berøringsskærm).

note: Keyboard settings section Keyboard accessibility settings section
en: Keyboard:
da: Tastatur:

note: Checkbox label: Enable keyboard shortcuts
en: Enable &Keyboard Shortcuts
da: Slå &tastaturgenveje til

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
da: Tillad at tastekombinationer bliver brugt som genveje for udvalgte kommandoer. (f.eks. Control+S for gem)

note: Mouse settings section Section: MOUSE: Mouse accessibility settings section
en: Mouse:
da: Mus:

note: Checkbox label: Grab mouse pointer (trap it within Tux Paint's window)
en: &Grab Mouse Pointer
da: &Hold musemarkør

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
da: Forhindrer at musemarkøren forlader Tux Paint-vinduet.

note: Checkbox label: Allow mouse wheel for scrolling
en: Mouse &Wheel Support
da: Understøttelse for museh&jul

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
da: Tillader at et musehjul kan bruges til at rulle igennem punkter. (f.eks. pensler, stempler)

note: Checkbox label: Allow all mouse buttons to cause actions (not just primary aka "left mouse button")
en: No &Button Distinction
da: Ingen &knapforskel

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
da: Tillader at den miderste og højre museknap også kan bruges til klik.

note: "Simplification" tab
en: Simplification
da: Forenkling

note: Slider label: Initial size given to stamps upon Tux Paint's launch
en: Initial Stamp Size:
da: Oprindelig stempelstørrelse:

note: Interface simplification settings section
en: Interface Simplification:
da: Grænsefladeforenkling:

note: Checkbox label: Disable the rotation step when using Shapes tool
en: Disable Shape &Rotation
da: Slå form&rotation fra

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
da: Rotation for formværktøj er slået fra. Brugbar for små børn.

note: Checkbox label: Simplified (rectangular, vs. silhouette) outlines for stamps
en: Simple Stamp &Outlines
da: Simpel stempel&omkreds

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
da: Tegn en rektangel omkring musemarkøren når stempler placeres, fremfor en detaljeret omkreds. (Til langsomme computere og tynde klienter.)

note: Checkbox label: UI text only in uppercase
en: Show &Uppercase Text Only
da: Vis kun &store bogstaver

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
da: Gør at al tekst i Tux Paint (knappeetiketter, dialoger, et cetera) fremstår med store bogstaver fremfor med normal tekststørrelse.

note: Control Simplification settings section
en: Control Simplification:
da: Kontrolforenkling:

note: Checkbox label: Disable standard methods of quitting Tux Paint
en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
da: Slå knappen »&Afbryd« og tasten [Escape] fra

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
da: Et tryk på vinduets (X)-knap i titelbjælken, eller tastekombination [Alt] +[F4] eller [Skift]+[Ctrl]+[Escape] vil stadig afslutte Tux Paint.

note: Checkbox label: Disable the "Stamps" tool
en: Disable '&Stamps' Tool
da: Slå værktøjet »&Stempler« fra

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
da: Indlæs ikke stempler ved start, dermed slås stemplerværktøj fra.

note: Checkbox label: Disable stamp controls (shrink, mirror, etc.)
en: Disable Stamp &Controls
da: Slå stempel&kontrol fra

note: Checkbox label: Disable magic tool controls (paint vs fullscreen)
en: Disable &Magic Controls
da: Slå &magikontrol fra

note: Checkbox label: Disable "Label" tool (leaving only "Text" tool)
en: Disable '&Label' Tool
da: Slå værktøjet »&Etiket« fra

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
da: Slå indtastningsværktøjet »Etiket« fra (efterlad kun værktøjet »Tekst«).

note: "Languages" tab
en: Languages
da: Sprog

note: Language selector's label
en: Language:
da: Sprog:

note: Add zeroeth item manually, since we need it to be translated. Note: We explicitly send "lang=default", in case we're writing to a local config file, and want to _override_ the system-wide ('all users') config file's setting.
en: (Use system's setting)
da: (Anvend systemets opsætning)

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
da: Kør Tux Paint i et specifik sprog (tilsidesæt systemets opsætning).

note: Checkbox label: Mirror stamps (use the mirror-image versions by default)
en: &Mirror Stamps
da: &Spejl stempler

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
da: Automatisk spejlvending af alle billeder der har muligheden. Brugbar for brugere som foretrækker at ting fremstår fra højre mod venstre.

note: Font settings section
en: Fonts:
da: Skrifttyper:

note: Checkbox label: Load system-wide fonts
en: Load System &Fonts
da: Indlæs system&skrifttyper

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
da: Forsøger at indlæse flere skrifttyper, fundet andre steder på din computer. (Bemærk: Kan medføre ustabilitet!)

note: Checkbox label: Load all locale-specific fonts (not just the current locale's)
en: Load All &Locale Fonts
da: Indlæs alle &lokale skrifttyper

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
da: Indlæs alle lokalspecifikke skrifttyper installeret i Tux Paint, uanset det sprog Tux Paint køres i.

note: "Printing" tab
en: Printing
da: Udskrivning

note: Checkbox label: Save printer configuration
en: Save printer configuration
da: Gem printeropsætning

note: Section: PRINT PERMISSIONS
en: Print Permissions:
da: Udskrivningsrettigheder:

note: Checkbox label: Allow/disallow printing
en: Allow &Printing
da: Tillad &udskrivning

en: Let users print from within Tux Paint.
da: Lad brugere udskrive direkte fra Tux Paint.

note: Input label: Print delay (labeled separately) in seconds (this label)
en: seconds
da: sekunder

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
da: Begræns udskrivning til en gang hver n sekunder. (indtast »0« for ubegrænset udskrivning.)

note: Printer dialog display settings section
en: Show Printer Dialog:
da: Vis udskrivningsvindue:

note: Only show printer settings when [Alt] held
en: Only when [Alt] &modifier key is held
da: Kun når [Alt]-&ændringstast holdes nede

note: Always show printer settings (no need to hold [Alt])
en: Always &show printer dialog
da: &Vis  altid udskrivningsvindue

note: Never show printer dialog...
en: &Never show printer dialog
da: Vis &aldrig udskrivningsvindue

note: (Never show printer dialog...) even when [Alt] is held
en: (Even when [Alt] is held.)
da: (Selv når [Alt] holdes nede.)

en: Print Commands:
da: Udskrivningskommandoer:

note: Checkbox label: Use alternative print command (for normal printing, without e.g. holding [Alt] for a dialog)
en: Use &Alternative Print Command
da: Anvend &alternativ udskrivningskommando

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
da: Tilsidesæt Tux Paints standardopsætning for udskrivningskommando (»lpr«) med en anden. (Avanceret! Kun Unix/Linux!)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
da: Indtast kommando for udskrivning. Den skal acceptere format for PostScript som standardinddata (STDIN).

note: Checkbox label: Use alternative print dialog (for when settings should be displayed before printing, e.g. when holding [Alt])
en: Use &Alternative Print Dialog
da: Anvend &alternativ udskrivningsvindue

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
da: Tilsidesæt Tux Paints standardopsætning for udskrivningsvindue (»kprinter«) med en anden. (Avanceret! Kun Unix/Linux!)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
da: Indtast kommando for udskrivningsvindue. Den skal acceptere format for PostScript som standardinddata (STDIN).

note: TAB: SAVING "Saving" tab
en: Saving
da: Gemmer

note: "Save over earlier work" settings section
en: Save Over Earlier Work:
da: Gem vores tidligere arbejde:

note: When saving, ask before overwriting previous version of the drawing
en: &Ask Before Overwriting
da: &Spørg før der overskrives

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
da: Når der gemmes et billede med det samme navn, så spørg om den tidligere version skal overskrives, eller der skal laves en ny fil.

note: When saving, always overwrite the previous version of the drawing
en: Always &Overwrite Older Version
da: &Overskriv altid ældre version

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
da: Når du gemmer et billede igen, så overskriv altid den tidligere version. (Advarsel: Potentiale for at du mister dit arbejde!)

note: When saving, always save a new drawing (never overwrite the earlier versions of the drawing)
en: Always Save &New Picture
da: Gem altid &nyt billede

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
da: Når du gemmer et billede igen, så lav altid en ny fil. (Advarsel: Potentiale for mange filer!)

note: Checkbox label: Start with a blank canvas (vs. loading the drawing that was being worked on the last time Tux Paint was exited-from)
en: Start with &Blank Canvas
da: Begynd med &blankt lærred

note: Checkbox label: Save drawings in a specified location (vs, e.g. "~/.tuxpaint/saved/")
en: Use &Alternative Save Directory
da: Brug &alternativ mappe hvor filer skal gemmes

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
da: Gem ikke billeder i standardmappen, brug det følgende sted:

note: Label for file selector: Alternative Save Directory
en: Alternative Save Directory:
da: Alternativ mappe for filgemning:

note: Label for button to browse the filesystem for various purposes (e.g., specifying an alternative location to save drawings, etc.)
en: Browse...
da: Gennemse ...

note: "More Saving Options" section
en: More Saving Options:
da: Yderligere opsætning for filgemning:

note: Checkbox label: Disable "Save" button
en: Disable '&Save' Button
da: Slå knappen »&gem« fra

note: Checkbox label: Auto-save when quitting Tux Paint
en: &Auto-save on Quit
da: %Gem automatisk ved afslutning

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
da: Spørg ikke om aktuelt billede skal gemmes når der afsluttes; bare gem.

note: Section: LOCKFILE: Lockfile settings section
en: Lockfile:
da: Låsningsfil:

note: Checkbox label: Don't use a lockfile (allow multiple simultaneous launches of Tux Paint in quick succession)
en: &Don't use lockfile
da: &Brug ikke låsningsfil

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
da: Kig ikke efter en låsningsfil. Tillad at Tux Paint bliver startet op flere gange. (Kan være nødvendig i et netværksmiljø.)

note: Data directory settings section
en: Data Directory:
da: Datamappe:

note: Checkbox label: use alternative data directory (for loading brushes, stamps, etc.) (vs e.g., /usr/share/tuxpaint/)
en: Use &Alternative Data Directory
da: Brug &alternativ datamappe

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
da: Indlæs ikke pensler, stempler, et cetera fra standardmappen, brug det følgende sted:

note: Label for file selector: Alternative Data Directory
en: Alternative Data Directory:
da: Alternativ datamappe:

note: Color palette settings section Label for file selector: Color Palette File
en: Color Palette File:
da: Fil for farvepalet:

note: Checkbox label: Use Alternative Color Palette
en: Use &Alternative Color Palette
da: Anvend &alternativ farvepalet

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
da: Brug ikke standardfarvepalet, brug farver defineret i den følgende fil:

note: "Accessibility" tab
en: Accessibility
da: Tilgængelighed

note: Checkbox label: Sticky mouse clicks -- click once to begin a click/drag, then click again to end ('release' the click)
en: Sticky mouse clicks
da: Klæbende museklik

en: Useful for users who have difficulty clicking and dragging. When enabled, click and release to start painting, move to paint, and click and release again to stop. It can also be combined with joystick- and keyboard-based pointer controls.
da: Nyttig hvis du har svært ved at klikke og trække. Når aktiveret, klik og frigiv for at begynde at male, flyt for male og klik og slip igen for at stoppe. Kan også kombineres med joystick- og tastasturbaseret markørstyring.

note: Checkbox label: use the keyboard to control the mouse pointer
en: Keyboard controls the mouse pointer
da: Tastaturet kontrollerer musemarkøren

en: When enabled, the arrow keys or numbers can be used to move the mouse pointer. Number 5, Space, Insert or F5 can be used to click. (When in "Text" or "Label" tools, the numbers and space cannot be used.) Also, F4 cycles the pointer between the "Tools" box, "Colors" box and drawing canvas, F8 and F7 move up/down inside the "Tools" box, and F11 and F12 move left/right inside the "Tools" and "Colors" boxes.
da: Når aktiveret kan piletasterne eller det numeriske tastatur bruges til at bevæge musemarkøren. Tallet 5, mellemrum, indsæt eller F5 kan bruges til at klikke. (Mellemrum kan ikke bruges, når du er i værktøjerne »Tekst« eller »Etiket«). F4 skifter markøren mellem boksene »Værktøjer« og »Farver« samt lærredet, F8 og F7 flytter op/ned inden i boksen »Værktøjer« og F11 og F12 flytter til venstre/til højre inden i boksene »Værktøjer« og »Farver«.

note: Onscreen keyboard settings section
en: Onscreen keyboard:
da: Skærmtastatur:

note: Checkbox label: show the onscreen keyboard
en: Show a keyboard on the screen
da: Vis et tastatur på skærmen

en: Display a keyboard on the screen when the "Text" and "Label" tools are enabled, so you can 'type' with the mouse pointer.
da: Vis et tastatur på skærmen når værktøjerne »Tekst« og »Etiket« er aktiveret, så du kan »indtaste« med musemarkøren.

en: How are keys organized in the keyboard
da: Hvordan tasterne er organiseret på tastaturet

note: Checkbox label: Disable layout changes (of the onscreen keyboard)
en: Disable layout changes
da: Deaktiver layoutændringer

en: Disable the buttons that allow changing the keyboard layout.
da: Deaktiver knapperne som tillader ændring af tastaturlayouttet.

note: Checkbox label: Joystick buttons to disable/ignore
en: Buttons to disable:
da: Knapper at deaktivere:

en: If for any reason one or more buttons of the joystick are posing problems, you can disable them here using a comma separated list of button numbers. (e.g. 2,3,5)
da: Hvis af en eller anden årsag en eller flere knapper på joystikket udløser problemer, så kan du deaktivere dem her via en kommaadskilt liste med knapnumre. (f.eks. 2,3,5)

en: Hat slowness. (0-500; default value is 15)
da: Hat'ens langsommelighed. (0-500; standardværdi er 15)

en: Hat timeout, the number of milliseconds to wait before starting to move continuously. (0-3000; default value is 1000)
da: Hat'ens tidsudløb, antallet af millisekunder der skal ventes før start på fortsættende bevægelse. (0-3000; standardværdi er 1000)

note: Main joystick device settings section
en: Main device:
da: Hovedenhed:

en: Device number to use. (SDL starts numbering at 0)
da: Enhedsnummer der skal bruges. (SDL starter nummerering ved 0)

en: Joystick slowness. Increase this value for people with slow reactions. (0-500; default value is 15)
da: Joystickets langsommelighed. Øg denne værdi for folk med langsomme reaktioner. (0-500; standardværdi er 15)

en: SDL events under threshold will be discarded, useful to discard accidental unwanted movements. (0-32766; default value is 3200)
da: SDL-hændelser under tærskel vil blive fjernet, nyttig til at fjerne utilsigtede uønskede bevægelser. (0-32766; standardværdi er 3200)

en: Limit speed when moving. (1-7; default value is 7)
da: Begræns hastighed ved bevægelse. (1-7; standardværdi er 7)

note: Joytick button shortcuts (for switching between tools in Tux Paint) settings section
en: Button shortcuts:
da: Genveje for knapper:

en: Here you can configure shortcuts for the different buttons of the joystick. (Beware to not assign a shortcut to the button used to draw.)
da: Her kan du konfigurere genveje for de forskellige knapper på joystikket. (Vær opmærksom på ikke at tildele en genvej til knappen der bruges til at tegne med).

en: Button number for the Escape key.
da: Knapnummer for Escape-tasten.

en: Button number for the Lines tool.
da: Knapnummer for linjeværktøjet.

en: Button number for the Shapes tool.
da: Knapnummer for figurværktøjet.

en: Button number for the Text tool.
da: Knapnummer for tekstværktøjet.

en: Button number for the Label tool.
da: Knapnummer for etiketværktøjet.

en: Button number for the Magic tool.
da: Knapnummeret for magi-værktøjet.

en: Button number for Undo.
da: Knapnummer for fortryd.

en: Button number for Redo.
da: Knapnummer for gentag.

en: Button number for the Eraser tool.
da: Knapnummer for viskelæderværktøjet.

en: Button number for the New tool.
da: Knapnumer for ny-værktøjet.

en: Button number for the Open tool.
da: Knapnummer for åbn-værktøjet.

en: Button number for saving.
da: Knapnummer for at gemme.

en: Button number for Page Setup.
da: Knapnummer for sideopsætning.

en: Button number for printing.
da: Knapnummer for udskrivning.

en: Current User
da: Aktuel bruger

en: All Users
da: Alle brugere

note: Control button: Quit/exit Tux Paint Config.
en: Quit
da: Afslut

note: Control button: Reset all settings to their defaults
en: Defaults
da: Standarder

note: Control button: Reset settings to what they were (discard changes)
en: Reset
da: Nulstil

note: Control button: Apply changes (save settings to file)
en: Apply
da: Anvend

en: Tux Paint Config.
da: Tux Paint-konfiguration.

en: Configure Tux Paint
da: Konfigurer Tux Paint
