tuxpaint-config - en to cs translation catalogue (124 entries)

note: Stamp size option: don't override
en: Default (no override)
cs: Původní (nezměněná velikost)

en: (Use system's default)
cs: (Použít původní nastavení)

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to save drawings
en: Save Directory?
cs: Adresář pro ukládání?

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to find data files
en: Data Directory?
cs: Adresář s údaji?

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative color palette file
en: Color Palette File?
cs: Soubor palety s barvami?

en: Quit without applying changes?
cs: Chceš skončit bez použití změn?

en: &No
cs: &Ne

en: &Yes
cs: An&o

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for current user (not all users)
en: current user
cs: tohoto použivatele

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for all users (not current user)
en: all users
cs: všechny uživatele

en: Apply changes you made to %s?
cs: Mám použit změny, ktoré jste provedli v %s?

en: No
cs: Ne

en: Yes
cs: Ano

en: Tux Paint Config v
cs: Konfigurační nástroj programu Tux Paint, verze

note: "About" tab
en: About
cs: O programu

en: About Tux Paint Config.
cs: O nástroji pro konfiguraci Tux Paintu

note: Checkbox label: Enable/disable fullscreen (vs windowed)
en: &Fullscreen
cs: Na &celou obrazovku

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
cs: Tux Paint spouštět raději v režimu celé obrazovky.

note: Checkbox label: Use native screen/monitor resolution when in fullscreen mode (vs. specific width/height settings)
en: &Native
cs: &Systémové

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
cs: V režimu celé obrazovky použít rozlišení monitoru.

note: Checkbox label: Rotate screen orientation (90 degrees/sideways)
en: &Rotate Orientation
cs: &Inteligentní otáčaní

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
cs: Pri otáčaní o 90° prohodit  výšku a šířku (pomůže u tabletu při zobrazení na výšku)

note: Checkbox label: Allow screensaver to take over display while Tux Paint is running
en: Allow S&creensaver
cs: Povolit š&etřič obrazovky

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
cs: Nevypínat šetřič na počítačí, pokud běží Tux Paint.

note: Sound settings section
en: Sound:
cs: Zvuk:

note: Checkbox label: Enable sound effects
en: Enable &Sound Effects
cs: Zapnout &zvukové efekty

en: Enable/disable sound effects.
cs: Zapnout/vypnout zvukové efekty.

note: Cursor (mouse pointer) settings section
en: Cursor:
cs: Kurzor:

note: Checkbox label: Use Tux Paint's "fancy" cursor (mouse pointer) shapes, rather than system's mouse pointer shape
en: &Fancy Cursor Shapes
cs: Používat různé tvary &kurzoru myši

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
cs: Měnit tvar ukazovatele myši podle toho, kde myš je a co děláme.

note: Checkbox label: Hide cursor (mouse pointer)
en: &Hide Cursor
cs: &Skrýt kurzor

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
cs: Úplně skryje kurzor (užitečné na dotykových zařízeních).

note: Keyboard settings section Keyboard accessibility settings section
en: Keyboard:
cs: Klávesnice:

note: Checkbox label: Enable keyboard shortcuts
en: Enable &Keyboard Shortcuts
cs: Povolit &klávesové zkratky

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
cs: Umožní používat kombinace kláves jako příkazů pro některou činnost, (např. současné stisknutí Ctrl a S pro uložení)

note: Mouse settings section Section: MOUSE: Mouse accessibility settings section
en: Mouse:
cs: Myš:

note: Checkbox label: Grab mouse pointer (trap it within Tux Paint's window)
en: &Grab Mouse Pointer
cs: &Kontrolovat ukazatel myši

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
cs: Zabráníte, aby ukazatel myši opustil okno programu Tux Paint.

note: Checkbox label: Allow mouse wheel for scrolling
en: Mouse &Wheel Support
cs: Podpora &kolečka myši

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
cs: Umožní, aby jste mohli vybírat věci pomocí kolečka myši (např. štětce nebo razítka)

note: Checkbox label: Allow all mouse buttons to cause actions (not just primary aka "left mouse button")
en: No &Button Distinction
cs: &Nerozlišovat tlačítka

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
cs: Umožní, aby jste mohli klikat i středním a pravým tlačítkem myši.

note: "Simplification" tab
en: Simplification
cs: Zjednodušení

note: Slider label: Initial size given to stamps upon Tux Paint's launch
en: Initial Stamp Size:
cs: Předvolená velikost razítka:

note: Interface simplification settings section
en: Interface Simplification:
cs: Zjednodušení prostředí programu:

note: Checkbox label: Disable the rotation step when using Shapes tool
en: Disable Shape &Rotation
cs: V&ypnout otáčaní geometrických útvarů

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
cs: Vypne sa nástroj na otáčaní. Užitečné pre menší děti.

note: Checkbox label: Simplified (rectangular, vs. silhouette) outlines for stamps
en: Simple Stamp &Outlines
cs: &Jednoduchá razítka

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
cs: Kreslit jen obdélník bez obrázku (pro pomalé počítače a klienty větších sítí).

note: Checkbox label: UI text only in uppercase
en: Show &Uppercase Text Only
cs: &Zobrazit pouze velké písmena

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
cs: Příkaz způsobí, že veškerý text v Tux Paintu (názvy na tlačítkách, oznámení, atd.) budou napsané pouze VELKÝMI PÍSMENY, a ne Růzým druhem písma.

note: Control Simplification settings section
en: Control Simplification:
cs: Zjednodušení tlačítek:

note: Checkbox label: Disable standard methods of quitting Tux Paint
en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
cs: Vypnout tlačítko "Konec" a zablokovat Esc

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
cs: Kliknutím na (X) na horním panelu, nebo současným stiskem kláves Alt + F4 nebo Shift + Ctrl + Escape, Tux Paint ukončíte.

note: Checkbox label: Disable the "Stamps" tool
en: Disable '&Stamps' Tool
cs: Vypnout nástroj &Razítka

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
cs: Nezobrazovat tlačítko razítka pri startu programu, a tak znemožnt jejich používání.

note: Checkbox label: Disable stamp controls (shrink, mirror, etc.)
en: Disable Stamp &Controls
cs: Vypnout tlačítka na úpr&avu razítek

note: Checkbox label: Disable "Label" tool (leaving only "Text" tool)
en: Disable '&Label' Tool
cs: Vypnout nástroj &Razítka

note: "Languages" tab
en: Languages
cs: Jazyky

note: Language selector's label
en: Language:
cs: Jazyk:

note: Add zeroeth item manually, since we need it to be translated. Note: We explicitly send "lang=default", in case we're writing to a local config file, and want to _override_ the system-wide ('all users') config file's setting.
en: (Use system's setting)
cs: (Použít systémové nastavení)

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
cs: Spustí Tux Paint v určitém jazyce (podle systémových nastavení počítače).

note: Checkbox label: Mirror stamps (use the mirror-image versions by default)
en: &Mirror Stamps
cs: &Zrcadlová razítka

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
cs: Automaticky vytvoří zrcadlový obraz všech razítek, u ktorých je to možné. Je to užitečné pro ty, kteří se na věci raději dívají zprava doleva.

note: Font settings section
en: Fonts:
cs: Písma:

note: Checkbox label: Load system-wide fonts
en: Load System &Fonts
cs: Nahrát &systémové písmo

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
cs: Program sa pokusil načíst více písem, které jsou uložené v počítači. (Upozornění: může to způsobit nestabilitu programu!)

note: Checkbox label: Load all locale-specific fonts (not just the current locale's)
en: Load All &Locale Fonts
cs: Načíst písma pro všechny &jazyky

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
cs: Načíst všechny písma charakteristické pro určitý jazyk, nainstalované v Tux Painte, bez ohledu na jazyk programu.

note: "Printing" tab
en: Printing
cs: Tisk

note: Checkbox label: Save printer configuration
en: Save printer configuration
cs: Uložiť nastavení pro tisk

note: Section: PRINT PERMISSIONS
en: Print Permissions:
cs: Oprávnění k tisku:

note: Checkbox label: Allow/disallow printing
en: Allow &Printing
cs: &Povolit tisk

en: Let users print from within Tux Paint.
cs: Povolit uživatelům tisknout v Tux Paintu.

note: Input label: Print delay (labeled separately) in seconds (this label)
en: seconds
cs: sekund (vteřin)

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
cs: Můžete omezit tisk na jeden za N sekund. (Pokud tisk nechcete omezovat, napište nulu.)

note: Printer dialog display settings section
en: Show Printer Dialog:
cs: Zobrazit informáce o tisku:

note: Only show printer settings when [Alt] held
en: Only when [Alt] &modifier key is held
cs: Pouze když je &tlačítko Alt stisknuté

note: Always show printer settings (no need to hold [Alt])
en: Always &show printer dialog
cs: Údaje o tisku zobrazit &vždy

note: Never show printer dialog...
en: &Never show printer dialog
cs: &Nikdy nezobrazovat údaje o tisku

note: (Never show printer dialog...) even when [Alt] is held
en: (Even when [Alt] is held.)
cs: (I když je klávesa Alt stisknutá.)

en: Print Commands:
cs: Příkazy pro tisk:

note: Checkbox label: Use alternative print command (for normal printing, without e.g. holding [Alt] for a dialog)
en: Use &Alternative Print Command
cs: Používat &náhradní příkazy pro tisk

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
cs: Nahradi původní nastavení programu Tux Paint pro příkaz (lpr) za jiný.

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
cs: Zadajte příkaz pro tiskč. Na standardním vstupu (STDIN) třeba povolit PostScript.

note: Checkbox label: Use alternative print dialog (for when settings should be displayed before printing, e.g. when holding [Alt])
en: Use &Alternative Print Dialog
cs: Používat &alternativní údaje o tisku

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
cs: Přepsat nastavení pro naprogramované informace o tisku ('kprinter'). (Pro pokročilé uživatele! Pouze v operačním systému Unix/Linux!)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
cs: Napište příkaz pro tisk. Musí v něm být zahrnutý i typ písma PostScript pro standardní vstup (STDIN).

note: TAB: SAVING "Saving" tab
en: Saving
cs: Ukládání

note: "Save over earlier work" settings section
en: Save Over Earlier Work:
cs: Změnit původní soubor:

note: When saving, ask before overwriting previous version of the drawing
en: &Ask Before Overwriting
cs: &Zeptat se před jeho přepsáním

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
cs: Program se vždy zeptá, zda chcete změnit původní soubor, nebo chcete změnu uložit do nového souboru.

note: When saving, always overwrite the previous version of the drawing
en: Always &Overwrite Older Version
cs: Vždy &přepsat původní soubor

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
cs: Změny se automaticky uloží do existujícího souboru. (Upozornění: Můžete přijít o svou práci!)

note: When saving, always save a new drawing (never overwrite the earlier versions of the drawing)
en: Always Save &New Picture
cs: Vždy uložit do &nového souboru.

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
cs: Změny se uloží vždy do nového souboru. (Pozor na velké množství souborů.)

note: Checkbox label: Start with a blank canvas (vs. loading the drawing that was being worked on the last time Tux Paint was exited-from)
en: Start with &Blank Canvas
cs: Začít s č&istým plátnem

note: Checkbox label: Save drawings in a specified location (vs, e.g. "~/.tuxpaint/saved/")
en: Use &Alternative Save Directory
cs: Obrázky ukládat do &náhradního adresáře

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
cs: Neukládat obrázky do nastaveného adresáře, ale použít tento:

note: Label for file selector: Alternative Save Directory
en: Alternative Save Directory:
cs: Náhradní adresář pro obrázky:

note: Label for button to browse the filesystem for various purposes (e.g., specifying an alternative location to save drawings, etc.)
en: Browse...
cs: Prohledat...

note: "More Saving Options" section
en: More Saving Options:
cs: Více možností pro uložení:

note: Checkbox label: Disable "Save" button
en: Disable '&Save' Button
cs: Zakázat tlačítko &Uložit

note: Checkbox label: Auto-save when quitting Tux Paint
en: &Auto-save on Quit
cs: Při ukončení programu uložit &automaticky

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
cs: Pri skončení se neptat, zda se má obrázek uložit, pouze ho uložit.

note: "Data" tab
en: Data
cs: Údaje

note: Section: LOCKFILE: Lockfile settings section
en: Lockfile:
cs: Soubor so zámkem:

note: Checkbox label: Don't use a lockfile (allow multiple simultaneous launches of Tux Paint in quick succession)
en: &Don't use lockfile
cs: &Nepoužívat soubor na zamykání

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
cs: Nehledat soubor se zámkem. Povolit, Tux Paint spustit vícekrát. (Může to být potřebné při provozu na síti.)

note: Data directory settings section
en: Data Directory:
cs: Adresář pro údaje:

note: Checkbox label: use alternative data directory (for loading brushes, stamps, etc.) (vs e.g., /usr/share/tuxpaint/)
en: Use &Alternative Data Directory
cs: Používat &náhradní adresář s údaji

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
cs: Nespouštět štětce, razítka, atd. z nastaveného adresáře, ale používat tento:

note: Label for file selector: Alternative Data Directory
en: Alternative Data Directory:
cs: Náhradní adresář pro údaje:

note: Color palette settings section Label for file selector: Color Palette File
en: Color Palette File:
cs: Soubor palety s barvami:

note: Checkbox label: Use Alternative Color Palette
en: Use &Alternative Color Palette
cs: Použít j&inou paletu s barvami

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
cs: Nepoužívat původní paletu, ale barvy definované v tomto souboru:

en: Current User
cs: mne

en: All Users
cs: všechny

note: Control button: Quit/exit Tux Paint Config.
en: Quit
cs: Konec

note: Control button: Reset all settings to their defaults
en: Defaults
cs: Výchozí

note: Control button: Reset settings to what they were (discard changes)
en: Reset
cs: Předchozí

note: Control button: Apply changes (save settings to file)
en: Apply
cs: Použít

en: Tux Paint Config.
cs: Nástroj na konfiguraci Tux Paintu.

en: Configure Tux Paint
cs: Nastavit Tux Paint
