cvs-2010-12-20 - en to bg translation catalogue (125 entries)

note: Stamp size option: don't override
en: Default (no override)
bg: По подразбиране (без приоритет)

en: (Use system's default)
bg: (Използвай системните настройки по подразбиране)

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to save drawings
en: Save Directory?
bg: Запази в папка?

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to find data files
en: Data Directory?
bg: Директория за данни?

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative color palette file
en: Color Palette File?
bg: Файл с цветова палитра?

en: Quit without applying changes?
bg: Излез без да записваш промените?

en: &No
bg: &Не

en: &Yes
bg: &Да

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for current user (not all users)
en: current user
bg: текущ потребител

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for all users (not current user)
en: all users
bg: всички потребители

en: Apply changes you made to %s?
bg: Запомни промените направини на %s

en: No
bg: Не

en: Yes
bg: Да

en: Tux Paint Config v
bg: Конфигурация на версията на Tux Paint

note: "About" tab
en: About
bg: За

en: About Tux Paint Config.
bg: За конфигурацията на версията на Tux Paint

note: "Video" settings section
en: Video:
bg: Видео:

note: Checkbox label: Enable/disable fullscreen (vs windowed)
en: &Fullscreen
bg: &Цял екран

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
bg: Включвай Tux Paint в режим на цял екран, отколкото в режим на прозорец.

note: Checkbox label: Use native screen/monitor resolution when in fullscreen mode (vs. specific width/height settings)
en: &Native
bg: &Местен

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
bg: Използвай локалната резолюция на монитора, когато си в режим на цял екран.

note: Checkbox label: Rotate screen orientation (90 degrees/sideways)
en: &Rotate Orientation
bg: &Завърти ориентацията

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
bg: Смени височината и ширината за да се завърти на 90 градуса (полезно при работа с  таблети-PC)

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
bg: Не изключвайте системният ви скрийнсейвър докато Tux Paint все още работи.

note: Sound settings section
en: Sound:
bg: Звук:

note: Checkbox label: Enable sound effects
en: Enable &Sound Effects
bg: Включи &Звукови Ефекти

en: Enable/disable sound effects.
bg: Включи/изключи звукови ефекти

note: Cursor (mouse pointer) settings section
en: Cursor:
bg: Курсор

note: Checkbox label: Use Tux Paint's "fancy" cursor (mouse pointer) shapes, rather than system's mouse pointer shape
en: &Fancy Cursor Shapes
bg: &Готини Модели за Курсора

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
bg: Промени формата на показалеца на мишката, в зависимост от това къде е мишката и какво прави в момента.

note: Checkbox label: Hide cursor (mouse pointer)
en: &Hide Cursor
bg: &Скрий Курсора

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
bg: Скрий напълно курсора (полезно при използването на устройства с тъчскрийн)

note: Keyboard settings section Keyboard accessibility settings section
en: Keyboard:
bg: Клавиатура

note: Checkbox label: Enable keyboard shortcuts
en: Enable &Keyboard Shortcuts
bg: Включи &Бързите Комбинации от Клавиатурата

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
bg: Позволява комбинациите от бутони да се използват като кратки пътища до определени команди (като например Control+S за Запази)

note: Mouse settings section Section: MOUSE: Mouse accessibility settings section
en: Mouse:
bg: Мишка

note: Checkbox label: Grab mouse pointer (trap it within Tux Paint's window)
en: &Grab Mouse Pointer
bg: &Хвани Показалеца на Мишката

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
bg: Забрани на показалеца на мишката да напуска прозореца на Tux Paint

note: Checkbox label: Allow mouse wheel for scrolling
en: Mouse &Wheel Support
bg: Поддръжка на Колелцето на Мишката

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
bg: Позволи на колелцето на мишката да може да скролва между предмети (като четки,печати и тн.).

note: Checkbox label: Allow all mouse buttons to cause actions (not just primary aka "left mouse button")
en: No &Button Distinction
bg: Без &Разлика в Бутоните

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
bg: Позволи средният и десният бутон на мишката да се използват за кликане.

note: "Simplification" tab
en: Simplification
bg: Опростяване

note: Slider label: Initial size given to stamps upon Tux Paint's launch
en: Initial Stamp Size:
bg: Избери размер на печата:

note: Interface simplification settings section
en: Interface Simplification:
bg: Опростяване на Интерфейса

note: Checkbox label: Disable the rotation step when using Shapes tool
en: Disable Shape &Rotation
bg: Изключи Ротацията на Формите

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
bg: Ротацията на инструмента за форми е изключен. Полезно за по-млади деца.

note: Checkbox label: Simplified (rectangular, vs. silhouette) outlines for stamps
en: Simple Stamp &Outlines
bg: Прост Печат и &Структора

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
bg: Чертай правоъгълник около курсора когато слагаш печати, отколкото детайлни структори.

note: Checkbox label: UI text only in uppercase
en: Show &Uppercase Text Only
bg: Показвай Текст с Главни букви само

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
bg: Покажи всеки текст в Tux Paint (бутони,диалогови прозорци и тн.) да се показват с главни букви, отколкото със смесени.

note: Control Simplification settings section
en: Control Simplification:
bg: Контрлирай Опростяването:

note: Checkbox label: Disable standard methods of quitting Tux Paint
en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
bg: Изклщчи бутона 'Излез' и клавишът [Escape]

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
bg: Натискането на бутона, който затваря прозореца (Х) в заглавната лента, или натискането на бутона [Alt] +[F4] или [Shift]+[Ctrl]+[Escape]  също ще спрат Tux Paint

note: Checkbox label: Disable the "Stamps" tool
en: Disable '&Stamps' Tool
bg: Изключване на инструмента ‘Печат’

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
bg: Не зареждайте печати при стартиране, защото по този начин изключване на инструмент печат

note: Checkbox label: Disable stamp controls (shrink, mirror, etc.)
en: Disable Stamp &Controls
bg: Изключване на Печат&Контрол

note: Checkbox label: Disable magic tool controls (paint vs fullscreen)
en: Disable &Magic Controls
bg:  Изключване и ‘Magic’ управление

note: Checkbox label: Disable "Label" tool (leaving only "Text" tool)
en: Disable '&Label' Tool
bg: Изклчване и инструмент „Етикет”

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
bg: Изключване на"Етикет "въвеждане на текст инструмент (оставяйки само" Текст "инструмент).

note: "Languages" tab
en: Languages
bg: Езици

note: Language selector's label
en: Language:
bg: Език:

note: Add zeroeth item manually, since we need it to be translated. Note: We explicitly send "lang=default", in case we're writing to a local config file, and want to _override_ the system-wide ('all users') config file's setting.
en: (Use system's setting)
bg: (Използвай системните настройки)

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
bg: Стартирайте Tux Paint на определен език (отказване на системните настройки)

note: Checkbox label: Mirror stamps (use the mirror-image versions by default)
en: &Mirror Stamps
bg: Огледални печати

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
bg: Автоматично дава огледален образ на всички марки. Полезно за потребители, които предпочитат нещата да се появяват отдясно наляво.

note: Font settings section
en: Fonts:
bg: Шрифтове

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
bg: Опитайте да заредите повече шрифтове, намерени из вашия компютър. (Забележка: може да предизвика „несигурност”)

note: Checkbox label: Load all locale-specific fonts (not just the current locale's)
en: Load All &Locale Fonts
bg: Заредете всички и локални шрифтове

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
bg: Зареждане на всички дадени специфични шрифтове инсталирани в Tux Paint, въпреки че Tux Paint е отворена

note: "Printing" tab
en: Printing
bg: Принтиране

note: Checkbox label: Save printer configuration
en: Save printer configuration
bg: Запази конфигурацията на принтера

note: Section: PRINT PERMISSIONS
en: Print Permissions:
bg: Позволение за принтиране

note: Checkbox label: Allow/disallow printing
en: Allow &Printing
bg: Разреши принтиране

en: Let users print from within Tux Paint.
bg: Позволи на потребителя да принтира от Tux Paint

note: Input label: Print delay (labeled separately) in seconds (this label)
en: seconds
bg: секунди

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
bg: Ограничаване на печат до веднъж на секунда N. (Въведете"0 " за да бъде разрешено неограничен печат).

note: Printer dialog display settings section
en: Show Printer Dialog:
bg: Покажи диалоговия прозорец на принтера

note: Only show printer settings when [Alt] held
en: Only when [Alt] &modifier key is held
bg: Само когато бутоните [Alt] и модификатор са натиснати

note: Always show printer settings (no need to hold [Alt])
en: Always &show printer dialog
bg: Винаги показвай диалоговия прозорец на принтера

note: Never show printer dialog...
en: &Never show printer dialog
bg: Никога не показвай диалоговия прозорец на принтера

note: (Never show printer dialog...) even when [Alt] is held
en: (Even when [Alt] is held.)
bg: (Дори когато [Alt] е натиснат)

en: Print Commands:
bg: Управление на принтера

note: Checkbox label: Use alternative print command (for normal printing, without e.g. holding [Alt] for a dialog)
en: Use &Alternative Print Command
bg: Използвай алтернативни команди за принтера

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
bg: Промени стандартната настройка на Tux Paint за принтиране (‘lpr’ ) с друга (Само за напреднали Unix/Linux)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
bg:  Въведете команда за печат. Трябва да приеме формата PostScript на стандартния вход (STDIN)

note: Checkbox label: Use alternative print dialog (for when settings should be displayed before printing, e.g. when holding [Alt])
en: Use &Alternative Print Dialog
bg: Употреба на алтернативен диалогов печат

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
bg: Откажете настойките по подразбиране на Tux Panit за принтиране пр. ('kprinter') за други (Само за напреднали Unix/Linux)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
bg: Въведете командата диалоговия прозорец за печат. Той трябва да приеме формат PostScript на своя стандартен вход (STDIN).

note: TAB: SAVING "Saving" tab
en: Saving
bg: Запазване

note: "Save over earlier work" settings section
en: Save Over Earlier Work:
bg: Запази на мястото на предишния файл

note: When saving, ask before overwriting previous version of the drawing
en: &Ask Before Overwriting
bg: Попитай преди замяна

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
bg: Преди повторно запазване на изображение попитай дали да замени или да създаде нов файл

note: When saving, always overwrite the previous version of the drawing
en: Always &Overwrite Older Version
bg: Винаги заменяй старата версия

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
bg: Когато презаписва изображение, винаги да заменя с него старото (Предупреждение: Възможно е да загубите файл)

note: When saving, always save a new drawing (never overwrite the earlier versions of the drawing)
en: Always Save &New Picture
bg: Винаги запаметявай като ново изображение

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
bg: При презаписване на изображение винаги създавай нов файл (Предупреждение: Възможно е създаване на прекалено много файлове)

note: Checkbox label: Start with a blank canvas (vs. loading the drawing that was being worked on the last time Tux Paint was exited-from)
en: Start with &Blank Canvas
bg: Започване с бяло платно

note: Checkbox label: Save drawings in a specified location (vs, e.g. "~/.tuxpaint/saved/")
en: Use &Alternative Save Directory
bg: Използване на алтернативни & Избиране на всички

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
bg: Не пази снимки в стандартната директория, използвай следния адрес:

note: Label for file selector: Alternative Save Directory
en: Alternative Save Directory:
bg: Алтернативна директория за запазване

note: Label for button to browse the filesystem for various purposes (e.g., specifying an alternative location to save drawings, etc.)
en: Browse...
bg: Разгледай...

note: "More Saving Options" section
en: More Saving Options:
bg: Повече възможности за запаметяване

note: Checkbox label: Disable "Save" button
en: Disable '&Save' Button
bg: Изключване на бутона за запазване

note: Checkbox label: Auto-save when quitting Tux Paint
en: &Auto-save on Quit
bg: Автоматично запазване при затваряне на програмата

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
bg: Не питай за запазване на файла, при затваряне автоматично запазване

note: "Data" tab
en: Data
bg: Данни

note: Section: LOCKFILE: Lockfile settings section
en: Lockfile:
bg: Заключване на файл

note: Checkbox label: Don't use a lockfile (allow multiple simultaneous launches of Tux Paint in quick succession)
en: &Don't use lockfile
bg: Не използвай заключване на файл

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
bg: Не проверявай за заключени файлове.Позволяване на Tux Paint  да бъде отваряна многократно

note: Data directory settings section
en: Data Directory:
bg: Директория на данните

note: Checkbox label: use alternative data directory (for loading brushes, stamps, etc.) (vs e.g., /usr/share/tuxpaint/)
en: Use &Alternative Data Directory
bg: Използвай алтернативна директория на данните

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
bg: Не зареждай четки печати и тн. от стандартната директория, а използвай следната:

note: Label for file selector: Alternative Data Directory
en: Alternative Data Directory:
bg: Алтернативна Директория на Данните

note: Color palette settings section Label for file selector: Color Palette File
en: Color Palette File:
bg: Фай с цветнна палитра:

note: Checkbox label: Use Alternative Color Palette
en: Use &Alternative Color Palette
bg: Използвай &Алтернативна Палитра с Цветове

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
bg: НЕ използвай палитрата по подразбиране, използвай цвето дефинирани в следният файл:

en: Current User
bg: Сегашен Потребител

en: All Users
bg: Всички Потребители

note: Control button: Quit/exit Tux Paint Config.
en: Quit
bg: Излез

note: Control button: Reset all settings to their defaults
en: Defaults
bg: По подразбиране

note: Control button: Reset settings to what they were (discard changes)
en: Reset
bg: Нулиране

note: Control button: Apply changes (save settings to file)
en: Apply
bg: Приложи

en: Tux Paint Config.
bg: Конфигурирай на Tux Paint

en: Configure Tux Paint
bg: Конфигуриране на Tux Paint
