en to ast translation catalogue (123 entries)

note: Stamp size option: don't override
en: Default (no override)
ast: Por defeutu (nun omitir)

en: (Use system's default)
ast: (Usar predeterminao del sistema)

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to save drawings
en: Save Directory?
ast: ¿Guardar Direutoriu?

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative location to find data files
en: Data Directory?
ast: ¿Direutoriu de Datos?

note: Window title for the browser window used when selecting an alternative color palette file
en: Color Palette File?
ast: ¿Ficheru de Paleta de Colores?

en: Quit without applying changes?
ast: ¿Colar ensin aplicar cambeos?

en: &No
ast: &Non

en: &Yes
ast: &Sí

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for current user (not all users)
en: current user
ast: usuariu actual

note: "Apply changes you made to ..." -- saving settings for all users (not current user)
en: all users
ast: tolos usuarios

en: Apply changes you made to %s?
ast: ¿Aplicar los cambeos fechos a %s?

en: No
ast: Non

en: Yes
ast: Sí

note: "About" tab
en: About
ast: Tocante a

en: About Tux Paint Config.
ast: Tocante a Tux Paint Config.

note: Checkbox label: Enable/disable fullscreen (vs windowed)
en: &Fullscreen
ast: &Pantalla completa

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
ast: Executar Tux Paint en mou de pantalla completa en llugar de nuna ventana.

note: Checkbox label: Use native screen/monitor resolution when in fullscreen mode (vs. specific width/height settings)
en: &Native
ast: &Nativu

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
ast: Usar la resolución nativa nel mou de pantalla completa.

note: Checkbox label: Rotate screen orientation (90 degrees/sideways)
en: &Rotate Orientation
ast: &Voltiar Orientación

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
ast: Cambiar anchu y altu pa voltiar 90 graos (útil pa dispotivos tipu tablet PC)

note: Checkbox label: Allow screensaver to take over display while Tux Paint is running
en: Allow S&creensaver
ast: Permitir &Curiapantalles

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
ast: Nun deshabilitar el curiapantalles del sistema cuando Tux Paint tea executándose.

note: Sound settings section
en: Sound:
ast: Soníu:

note: Checkbox label: Enable sound effects
en: Enable &Sound Effects
ast: Habilitar Efeutos de &Soníu

en: Enable/disable sound effects.
ast: Habilitar/deshabilitar efeutos de soníu.

note: Checkbox label: Use Tux Paint's "fancy" cursor (mouse pointer) shapes, rather than system's mouse pointer shape
en: &Fancy Cursor Shapes
ast: Formes de Cursor &Fantástiques

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
ast: Camudar la forma del punteru del mur dependiendo d'ónde tea y lo que se tea faciendo.

note: Checkbox label: Hide cursor (mouse pointer)
en: &Hide Cursor
ast: &Anubrir Cursor

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
ast: Anubrir dafechu'l cursor (útil en preseos táctiles).

note: Keyboard settings section Keyboard accessibility settings section
en: Keyboard:
ast: Tecláu:

note: Checkbox label: Enable keyboard shortcuts
en: Enable &Keyboard Shortcuts
ast: Habilitar Atayos de &Tecláu

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
ast: Permitir combinaciones de tecles pa usar atayos de tecláu de comandos. (Exemplu: Control+S pa guardar)

note: Mouse settings section Section: MOUSE: Mouse accessibility settings section
en: Mouse:
ast: Mur:

note: Checkbox label: Grab mouse pointer (trap it within Tux Paint's window)
en: &Grab Mouse Pointer
ast: A&trapar Punteru del Mur

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
ast: Evitar que'l punteru del mur salga de la ventana de Tux Paint.

note: Checkbox label: Allow mouse wheel for scrolling
en: Mouse &Wheel Support
ast: Sofitu pa la Rueda del M&ur

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
ast: Permite usar la rueda'l mur pa desplazase polos ítems. (Exemplu: broches, cuños)

note: Checkbox label: Allow all mouse buttons to cause actions (not just primary aka "left mouse button")
en: No &Button Distinction
ast: Nun Estremar ente &Botones

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
ast: Permitir usar los botones central y drechu pa facer clic tamién.

note: "Simplification" tab
en: Simplification
ast: Simplificación

note: Slider label: Initial size given to stamps upon Tux Paint's launch
en: Initial Stamp Size:
ast: Tamañu d'Aniciu del Cuñu:

note: Interface simplification settings section
en: Interface Simplification:
ast: Simplificación de la Interfaz:

note: Checkbox label: Disable the rotation step when using Shapes tool
en: Disable Shape &Rotation
ast: Desactivar la &Rotación de la Forma

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
ast: La ferramienta de rotación de formes ta deshabilitada. Útil pa neños mozos.

note: Checkbox label: Simplified (rectangular, vs. silhouette) outlines for stamps
en: Simple Stamp &Outlines
ast: Simplificar Llinies de Cuños

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
ast: Dibuxa un rectángulu alredor del cursor cuando s'asitia un cuñu, en llugar d'un contornu detalláu. (Pa computadores lentos y clientes llixeros.)

note: Checkbox label: UI text only in uppercase
en: Show &Uppercase Text Only
ast: Amosar Testos Namás en Caxes Superpuestes

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
ast: Fai que tolos testos de Tux Paint (etiquetes de botones, diálogos, etc.) apaezan en Caxes Superpuestes.

note: Control Simplification settings section
en: Control Simplification:
ast: Simplificación de Control.

note: Checkbox label: Disable standard methods of quitting Tux Paint
en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
ast: Desactivar el botón '&Colar' y la tecla [Escape]

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
ast: Al calcar na (X) de la ventana de títulu, primiendo [Alt]+[F4] o [Shift]+[Ctrl]+[Escape] vas colar de Tux Paint.

note: Checkbox label: Disable the "Stamps" tool
en: Disable '&Stamps' Tool
ast: Desactivar la Ferramienta 'Cuño&s'

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
ast: Nun cargar cuños al entamu, asina desactívase la ferramienta de Cuños.

note: Checkbox label: Disable stamp controls (shrink, mirror, etc.)
en: Disable Stamp &Controls
ast: Desactivar &Controles de Cuños

note: Checkbox label: Disable magic tool controls (paint vs fullscreen)
en: Disable &Magic Controls
ast: Desactivar &Controles de Máxiques

note: Checkbox label: Disable "Label" tool (leaving only "Text" tool)
en: Disable '&Label' Tool
ast: Desactivar la Ferramienta 'Etiqueta&'

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
ast: Desactivar la 'Etiqueta' ferramienta de testu-entrada (dexando namás la ferramienta 'Testu').

note: "Languages" tab
en: Languages
ast: Idiomes

note: Language selector's label
en: Language:
ast: Idioma:

note: Add zeroeth item manually, since we need it to be translated. Note: We explicitly send "lang=default", in case we're writing to a local config file, and want to _override_ the system-wide ('all users') config file's setting.
en: (Use system's setting)
ast: (Usar preferencies del sistema)

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
ast: Executar Tux Paint nun idioma particular (ignorando les preferencies del sistema).

note: Checkbox label: Mirror stamps (use the mirror-image versions by default)
en: &Mirror Stamps
ast: &Espeyar Cuños

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
ast: Espeyar automáticamente les imáxenes de los cuños. Útil pa usuarios que prefieran que les coses apaezan de drecha a izquierda.

note: Font settings section
en: Fonts:
ast: Fontes:

note: Checkbox label: Load system-wide fonts
en: Load System &Fonts
ast: Cargar les &Fontes del Sistema

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
ast: Tentar cargar más fontes, alcontraes en cualisquier llugar de la computadora. (¡Atención: esto pue causar inestabilidá!)

note: Checkbox label: Load all locale-specific fonts (not just the current locale's)
en: Load All &Locale Fonts
ast: Cargar Toles Fontes &Llocales

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
ast: Cargar toles fontes específiques instalaes en Tux Paint, a pesar que les llocales de Tux Paint tean corriendo embaxo.

note: "Printing" tab
en: Printing
ast: Imprentar

note: Checkbox label: Save printer configuration
en: Save printer configuration
ast: Guardar la configuración de la imprentadora

note: Section: PRINT PERMISSIONS
en: Print Permissions:
ast: Permisos pa Imprentar:

note: Checkbox label: Allow/disallow printing
en: Allow &Printing
ast: Permitir Im&prentar

en: Let users print from within Tux Paint.
ast: Dexar que los usuarios imprenten dende Tux Paint.

note: Input label: Print delay (labeled separately) in seconds (this label)
en: seconds
ast: segundos

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
ast: Restrinxir a toos N segundos. (Inxerta '0' pa permitir ensin restricciones.)

note: Printer dialog display settings section
en: Show Printer Dialog:
ast: Amosar Diálogu d'Imprentadora:

note: Only show printer settings when [Alt] held
en: Only when [Alt] &modifier key is held
ast: Namás cuando se caltién calcada [Alt]

note: Always show printer settings (no need to hold [Alt])
en: Always &show printer dialog
ast: Amosar &siempre'l diálogu d'imprentadora

note: Never show printer dialog...
en: &Never show printer dialog
ast: E&nxamás amosar el diálogu d'imprentadora

note: (Never show printer dialog...) even when [Alt] is held
en: (Even when [Alt] is held.)
ast: (Inclusive cuando [Alt] tea calcada.)

en: Print Commands:
ast: Comandos d'imprentación:

note: Checkbox label: Use alternative print command (for normal printing, without e.g. holding [Alt] for a dialog)
en: Use &Alternative Print Command
ast: Usar Comandos d'Imprentación &Alternativos

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
ast: Ignorar les preferencies por defutu de Tux Paint pa comandos d'imprentación ('lpr'). (¡Namás pa usuarios avanzaos de Unix-GNU/Linux!)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
ast: Inxerta'l comando pa imprentar. Tien de aceutar el formatu PostScript na entrada estándar (STDIN).

note: Checkbox label: Use alternative print dialog (for when settings should be displayed before printing, e.g. when holding [Alt])
en: Use &Alternative Print Dialog
ast: Usar Diálogu &Alternativu d'Imprentación

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
ast: Ignorar les preferencies por defeutu de Tux Paint pal diálogu d'imprentación ('kprinter'). (¡Namás pa usuarios avanzaos de Unix-GNU/Linux!)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
ast: Inxerta'l comando pal diálogu d'imprentación. Tien de aceutar el formatu PostScript na entrada estándar (STDIN).

note: TAB: SAVING "Saving" tab
en: Saving
ast: Guardando

note: "Save over earlier work" settings section
en: Save Over Earlier Work:
ast: Guardar Sobro'l Trabayu Postreru:

note: When saving, ask before overwriting previous version of the drawing
en: &Ask Before Overwriting
ast: Entrug&ar Enantes de Sobroescribir

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
ast: Cuando se vuelva a guardar una imaxe, entrugar si se quier sobroescribir una versión anterior o facer un ficheru nuevu.

note: When saving, always overwrite the previous version of the drawing
en: Always &Overwrite Older Version
ast: S&obroescribir la Versión más Vieya Siempre

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
ast: ¡Cuando se vuelva a guardar una imaxe, sobroescribir siempre la versión más nueva. (Atención: ¡Pérdida potencial de trabayu!)

note: When saving, always save a new drawing (never overwrite the earlier versions of the drawing)
en: Always Save &New Picture
ast: Guardar Siempre Como &Nueva Imaxe

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
ast: Cuando se vuelve a guardar una imaxe, facer siempre un ficheru nuevu. (Atención: ¡Potencial almacenamientu de munchos ficheros!)

note: Checkbox label: Start with a blank canvas (vs. loading the drawing that was being worked on the last time Tux Paint was exited-from)
en: Start with &Blank Canvas
ast: Aniciar con un Llienzu en &Blanco

note: Checkbox label: Save drawings in a specified location (vs, e.g. "~/.tuxpaint/saved/")
en: Use &Alternative Save Directory
ast: Emplegar Direutoriu &Alternativu pa Guardar

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
ast: Nun guardar les imáxenes nel direutoriu estándar, usar l'allugamientu darréu:

note: Label for file selector: Alternative Save Directory
en: Alternative Save Directory:
ast: Direutoriu Alternativu de Guardáu:

note: Label for button to browse the filesystem for various purposes (e.g., specifying an alternative location to save drawings, etc.)
en: Browse...
ast: Restolar...

note: "More Saving Options" section
en: More Saving Options:
ast: Más Opciones de Guardáu:

note: Checkbox label: Disable "Save" button
en: Disable '&Save' Button
ast: De&sactivar Botón de 'Guardar'

note: Checkbox label: Auto-save when quitting Tux Paint
en: &Auto-save on Quit
ast: &Auto guardar al Colar

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
ast: Nun entrugar si se guarda la imaxe actual; simplemente guárdala.

note: "Data" tab
en: Data
ast: Datos

note: Section: LOCKFILE: Lockfile settings section
en: Lockfile:
ast: Ficheru de bloquéu:

note: Checkbox label: Don't use a lockfile (allow multiple simultaneous launches of Tux Paint in quick succession)
en: &Don't use lockfile
ast: Nun usar ficheru &de bloquéu

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
ast: Nun guetar el ficheru de bloquéu. Permitir que Tux Paint seya executáu munches vegaes. (Pue ser necesario n'instalaciones de rede.)

note: Data directory settings section
en: Data Directory:
ast: Direutoriu de Datos:

note: Checkbox label: use alternative data directory (for loading brushes, stamps, etc.) (vs e.g., /usr/share/tuxpaint/)
en: Use &Alternative Data Directory
ast: Usar Direutoriu de Datos &Alternativu

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
ast: Nun cargar broches, cuños, etc. dende'l direutoriu estándar, usar esti allugamientu:

note: Label for file selector: Alternative Data Directory
en: Alternative Data Directory:
ast: Direutoriu Alternativu de Datos:

note: Color palette settings section Label for file selector: Color Palette File
en: Color Palette File:
ast: Ficheru de Paleta de Colores:

note: Checkbox label: Use Alternative Color Palette
en: Use &Alternative Color Palette
ast: Usar Paleta de Colores &Alternativa

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
ast: Nun usar paleta de colores por defutu, usar los colores definíos nel ficheru:

en: Current User
ast: Usuariu Actual

en: All Users
ast: Tolos Usuarios

note: Control button: Quit/exit Tux Paint Config.
en: Quit
ast: Colar

note: Control button: Reset all settings to their defaults
en: Defaults
ast: Por defeutu

note: Control button: Reset settings to what they were (discard changes)
en: Reset
ast: Resetear

note: Control button: Apply changes (save settings to file)
en: Apply
ast: Aplicar

en: Configure Tux Paint
ast: Configurar Tux Paint
